1 00:00:08,573 --> 00:00:08,791 . 2 00:00:08,834 --> 00:00:11,228 - Εντάξει, εντάξει. 3 00:00:11,272 --> 00:00:14,318 Μισή σόγια, μισός καφές. παιδάκι. 4 00:00:14,362 --> 00:00:15,798 Ξέρω ότι σου αρέσει το μαύρο. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,669 Σας ευχαριστώ. 6 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 - Ξέρεις ποιο είναι το σπουδαιότερο μέρος για αυτή την κατάσταση είναι; 7 00:00:19,541 --> 00:00:21,064 - Είναι μόλις 8:00 8 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 το πρωί. 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,851 - Βιδώστε τον καφέ. 10 00:00:30,117 --> 00:00:31,161 - Όχι, όχι, όχι. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,080 Στάση. 12 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 - Ωχ. 13 00:00:42,651 --> 00:00:44,348 - Α, έλα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 14 00:00:44,392 --> 00:00:45,523 Ερχομαι. 15 00:00:45,567 --> 00:00:47,699 Κάθε φορά που υποτίθεται να κάνω κάτι, 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 της πέφτει η μπάλα. 17 00:00:49,092 --> 00:00:50,615 Είναι απίστευτο. 18 00:00:50,659 --> 00:00:52,400 Η αδερφή μου πρέπει να διαλέξει ο μπαμπάς μου επάνω 19 00:00:52,443 --> 00:00:54,097 και φέρε τον στο γιατρό, και εσώθησε πάλι. 20 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 - Ναι, κατάλαβα. 21 00:00:55,577 --> 00:00:57,970 Δεν φωνάζω, και δεν κάνω slamming. 22 00:00:58,014 --> 00:01:00,973 Ούτε λίγο. 23 00:01:01,017 --> 00:01:03,672 - Ναι μπαμπά... 24 00:01:05,326 --> 00:01:08,372 Γεια, άκου... Είμαι, ε, Λυπάμαι για πριν. 25 00:01:08,416 --> 00:01:09,504 Εντάξει; Θέλω να ξέρεις να ξέρεις 26 00:01:09,547 --> 00:01:11,506 Δεν φωνάζω ή κραυγάζω. 27 00:01:11,549 --> 00:01:15,118 Απλώς...ξέρεις, οικογενειακά πράγματα με τρελαίνει. 28 00:01:15,162 --> 00:01:17,425 - Κατάλαβα. 29 00:01:17,468 --> 00:01:19,427 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 30 00:01:19,470 --> 00:01:21,211 - Ναι. 31 00:01:21,255 --> 00:01:23,431 Αλλά έχεις προειδοποιηθεί. 32 00:01:24,606 --> 00:01:26,956 Ακούστε, όταν φτάσουμε πιο κοντά στην περιοχή, 33 00:01:26,999 --> 00:01:28,479 αφήστε με λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 34 00:01:28,523 --> 00:01:31,003 Απλώς οδηγούμε στη δουλειά μαζί. 35 00:01:31,047 --> 00:01:32,309 - Άνθρωποι που δεν είναι κοιμούνται μαζί 36 00:01:32,353 --> 00:01:33,658 μην οδηγείτε για να εργαστείτε μαζί. 37 00:01:33,702 --> 00:01:35,834 Για να μην πω, τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργαζόμαστε 38 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 είναι ελίτ ντετέκτιβ, οπότε... 39 00:01:37,271 --> 00:01:38,620 - Εντάξει. Αλλά κοίτα... 40 00:01:38,663 --> 00:01:40,143 - Δεν το θέλω αυτό βγαίνοντας έξω. 41 00:01:40,187 --> 00:01:42,363 - Ωχ. 42 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 - Απλώς είμαι ειλικρινής. Δεν θέλω να μιλήσω 43 00:01:44,060 --> 00:01:46,758 Voight για τη σχέση μας ή οτιδήποτε είναι αυτό... 44 00:01:46,802 --> 00:01:48,108 συμπληρώστε φόρμες ανθρώπινου δυναμικού. 45 00:01:48,151 --> 00:01:50,762 - Σε ακούω. Είμαστε στην ίδια σελίδα. 46 00:01:50,806 --> 00:01:53,417 Αλλά, άκου, ο ξάδερφός μου είναι κάνοντας πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 47 00:01:53,461 --> 00:01:56,159 Δεν εμπλέκονται έντυπα HR, 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,595 και πρέπει να είναι καλή στιγμή. 49 00:01:57,639 --> 00:01:59,119 Τι πιστεύεις; - Άσε με να το σκεφτώ. 50 00:01:59,162 --> 00:02:00,729 - Εντάξει. 51 00:02:00,772 --> 00:02:02,600 - Μονάδες στο 21 και μονάδες σε όλη την πόλη, 52 00:02:02,644 --> 00:02:04,820 έχουμε αναφορές για γυναίκα ουρλιάζοντας για βοήθεια 53 00:02:04,863 --> 00:02:07,779 μέσα σε κατοικία στο 1226 Βόρεια Πολιτεία. 54 00:02:07,823 --> 00:02:10,391 - Α, ναι. 5021 Henry, Συμβουλές ομάδας-- 55 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 αξιωματικοί με απλά ρούχα κυλώντας σε αυτό. 56 00:02:12,088 --> 00:02:13,307 Είμαστε τρία τετράγωνα έξω. 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,787 - Αντιγράψτε το, 5021 Henry. 58 00:02:15,831 --> 00:02:18,964 - Γεια σου. Εδώ πέρα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 59 00:02:19,008 --> 00:02:20,749 Στάση! Στάση! 60 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 Μέσα - ακριβώς εδώ. Εκείνη ούρλιαζε. 61 00:02:22,751 --> 00:02:24,448 Εκείνη ούρλιαζε μέσα της το σπίτι. 62 00:02:24,492 --> 00:02:26,102 - Εντάξει, κυρία. Γύρνα στο σπίτι σου. 63 00:02:26,146 --> 00:02:27,625 - Ούρλιαζε, και νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 64 00:02:27,669 --> 00:02:29,018 - Γύρνα στο σπίτι σου, κυρία. 65 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 - Πήρα ένα αυτοκίνητο σε φυγή στην πλάτη! 66 00:02:35,198 --> 00:02:36,678 ♪ 67 00:02:38,810 --> 00:02:45,861 ♪ 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,038 - Αστυνομία του Σικάγο. Σβήστε το αυτοκίνητο. 69 00:02:49,081 --> 00:02:50,605 Βγείτε από το όχημα. 70 00:02:50,648 --> 00:02:53,521 5021 Ίδα. Πήρα ένα μπλε Honda προσπαθώντας να διαφύγει νότια 71 00:02:53,564 --> 00:02:55,827 από την περιοχή του μια κλήση κινδύνου. 72 00:02:55,871 --> 00:02:57,612 Βγες από το αυτοκίνητο. 73 00:02:57,655 --> 00:03:00,832 Illinois plate, 79 Victor Παύλος οκτώ Ζέβρα πέντε. 74 00:03:00,876 --> 00:03:03,357 Βγες από το αυτοκίνητο ή θα πυροβολήσω. 75 00:03:05,924 --> 00:03:07,709 Ομάδα, με στηρίζει. Στάση! 76 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 ♪ 77 00:03:14,194 --> 00:03:15,630 Πυροβολισμοί από την αστυνομία. 78 00:03:15,673 --> 00:03:17,327 Αυτό το αυτοκίνητο μόλις προσπάθησε για να με ρίξει κάτω. 79 00:03:17,371 --> 00:03:19,068 Φεύγει στο δρομάκι, βόρεια. 80 00:03:19,111 --> 00:03:22,376 - Αντιγράψτε το, 5021 Ida. Κάτω από το δρομάκι με κατεύθυνση βόρεια. 81 00:03:22,419 --> 00:03:25,901 - 5021 Henry--κύλισε ένα άμπο στο 1226 North State Street. 82 00:03:25,944 --> 00:03:27,424 - Αντιγράψτε το, 5021 Henry. 83 00:03:27,468 --> 00:03:29,209 Ambo καθ' οδόν. - Εντάξει. 84 00:03:29,252 --> 00:03:32,212 ♪ 85 00:03:33,691 --> 00:03:34,997 - Α, εντάξει. 86 00:03:35,780 --> 00:03:37,565 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 87 00:03:37,608 --> 00:03:39,219 Είμαι η αστυνομία, εντάξει; 88 00:03:39,262 --> 00:03:41,046 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 89 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 - Εντάξει. 90 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 91 00:03:46,269 --> 00:03:47,444 Καλά. 92 00:03:47,488 --> 00:03:49,141 Απλά 93 00:03:49,185 --> 00:03:50,795 Θα βρούμε το άτομο αυτό σου το έκανε, εντάξει; 94 00:03:50,839 --> 00:03:52,667 Θα βρούμε το άτομο που το έκανε αυτό. 95 00:03:53,624 --> 00:03:55,409 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου. 96 00:03:57,237 --> 00:03:59,369 - Γεια, γεια. Γεια, εντάξει. 97 00:03:59,413 --> 00:04:01,023 Κοίτα με. Κοίτα με. 98 00:04:01,066 --> 00:04:02,372 Έι, άι, άι, γεια. 99 00:04:02,416 --> 00:04:04,722 Οχι. Όχι. 100 00:04:04,766 --> 00:04:11,773 ♪ 101 00:04:17,431 --> 00:04:19,215 Χέιλι, είναι καθαρό το σπίτι; 102 00:04:19,259 --> 00:04:21,739 Χέιλι, είσαι καλά; 103 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 Χέιλι! 104 00:04:24,438 --> 00:04:26,831 - Ναι. 105 00:04:26,875 --> 00:04:28,616 Ναι, είμαι καλά. 106 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 - Εντάξει, μείνε μαζί της. Θα καθαρίσω το σπίτι. 107 00:04:32,968 --> 00:04:35,013 - Ναι. 108 00:04:36,101 --> 00:04:40,280 ♪ 109 00:04:46,329 --> 00:04:48,113 Το όνομα του θύματος είναι Άλισον Κόλιερ. 110 00:04:48,157 --> 00:04:50,028 Ο άντρας της είναι... - Τζέισον Κόλιερ. 111 00:04:50,072 --> 00:04:52,074 Ναι, είναι ο Άλντερμαν για το 43ο Τμήμα. 112 00:04:52,117 --> 00:04:54,642 Διασχίσαμε τα μονοπάτια πολύ πίσω όταν ήταν εισαγγελέας. 113 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 - Σαρτζ, αυτό μοιάζει ήταν διάρρηξη. 114 00:04:56,470 --> 00:04:58,428 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή με λοστό. 115 00:04:58,472 --> 00:04:59,908 - Ήταν στο πάτωμα κοντά στο σώμα της Άλισον. 116 00:04:59,951 --> 00:05:01,605 Το έβαλα να το στείλει η ιατροδικαστική στο εργαστήριο εγκληματικότητας, 117 00:05:01,649 --> 00:05:02,737 ζήτησε μια εσπευσμένη παραγγελία. 118 00:05:02,780 --> 00:05:04,086 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να τραβήξουμε μια εκτύπωση. 119 00:05:04,129 --> 00:05:05,348 - Γεια σου φίλε. 120 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 Είσαι καλά; - Υποθέτω. 121 00:05:07,350 --> 00:05:08,786 Τα πιάτα επάνω το μπλε Honda 122 00:05:08,830 --> 00:05:10,484 επέστρεψε στο ένα αυτοκίνητο Lincoln Town. 123 00:05:10,527 --> 00:05:12,094 - Τι ωραία. Έτσι, ο δράστης κλέβει ένα πιάτο 124 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 από έναν τυχαίο Λίνκολν, και το βάζει στο Honda του. 125 00:05:13,878 --> 00:05:15,445 -Θα καταλάβω πού το αυτοκίνητο της πόλης ήταν σταθμευμένο, 126 00:05:15,489 --> 00:05:16,664 δες αν μπορώ να πάρω λίγο φωτογραφίες παρακολούθησης 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,405 εκτός συμφωνίας. - Εντάξει, καλά. 128 00:05:18,448 --> 00:05:20,798 Εν τω μεταξύ, τρέξτε κάθε μπλε Honda στο Σικάγο. 129 00:05:20,842 --> 00:05:23,888 Ας δούμε αν κάποιος από τους ιδιοκτήτες έχει φύλλο που ταιριάζει με το Μ.Ο. 130 00:05:23,932 --> 00:05:25,629 Και αρχίστε να ψάχνετε η γειτονιά 131 00:05:25,673 --> 00:05:28,110 για μάρτυρες, POD, κάμερες παρακολούθησης. 132 00:05:30,199 --> 00:05:31,461 Γεια σου. 133 00:05:31,505 --> 00:05:33,594 Ο Τύπος θα είναι όλο αυτό. 134 00:05:33,637 --> 00:05:35,509 Ούτε λέξη σε κανέναν. - Αντιγραφή. 135 00:05:35,552 --> 00:05:36,988 - Ναι, ναι, ναι. 136 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 - Άκουσα για την Άλισον. Τι στο διάολο έγινε; 137 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 - Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι. 138 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 Φαίνεται ότι μια διάρρηξη πήγε άσχημα. 139 00:05:44,039 --> 00:05:46,563 - Ήμουν φίλος μαζί της και ο Ιάσονας για χρόνια. 140 00:05:46,607 --> 00:05:48,348 Ο Έφορος είναι κοντά και μαζί τους. 141 00:05:48,391 --> 00:05:50,088 Είναι καλή γυναίκα. 142 00:05:50,132 --> 00:05:52,395 - Το έκανα ήδη. 143 00:05:52,439 --> 00:05:54,005 Ο Τζέισον είναι στο συνέδριο στη Βοστώνη. 144 00:05:54,049 --> 00:05:55,442 Ο καημένος δεν μπορούσε καν να μιλήσει. 145 00:05:55,485 --> 00:05:57,661 Θέλω βραχιόλια σε κάποιον μέχρι το τέλος της ημέρας. 146 00:05:57,705 --> 00:06:00,403 Είναι κατανοητό αυτό; - Ναι, κυρία. 147 00:06:03,014 --> 00:06:05,582 - Γύριζα σπίτι από pilates, ελέγχοντας τα κείμενά μου, 148 00:06:05,626 --> 00:06:07,497 και άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει. 149 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Έτυχε να δεις κανείς κοντά στο σπίτι; 150 00:06:09,760 --> 00:06:11,719 Κάποιος που φαίνεται ύποπτος; 151 00:06:11,762 --> 00:06:12,937 - Ναι. 152 00:06:12,981 --> 00:06:14,722 Νωρίς σήμερα το πρωί υπήρχε αυτός ο τύπος 153 00:06:14,765 --> 00:06:17,202 κοντά στο διάδρομο. Απλώς περπατούσε. 154 00:06:17,246 --> 00:06:20,205 Έμοιαζε εκτός τόπου. 155 00:06:20,249 --> 00:06:21,424 Δεν λέω ότι τη σκότωσε. 156 00:06:21,468 --> 00:06:23,339 Απλώς λέω ότι τον πρόσεξα. 157 00:06:23,383 --> 00:06:25,341 - Εντάξει, μπορείς να περιγράψεις ο τύπος; 158 00:06:25,385 --> 00:06:28,910 - Ήταν μαύρος... Αφροαμερικανός εννοώ. 159 00:06:28,953 --> 00:06:31,303 Χμ, μέσο ύψος. 160 00:06:31,347 --> 00:06:33,349 Αδύνατη και νέα, αρχές της δεκαετίας του 20. 161 00:06:33,393 --> 00:06:34,568 - Είδες τι φορούσε; 162 00:06:34,611 --> 00:06:37,048 - Είχε λευκό καπέλο στο κεφάλι του. 163 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Μόνο αυτό θυμάμαι. 164 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 Αλλά και πάλι δεν λέω εμπλέκεται αυτός ο άνθρωπος. 165 00:06:40,617 --> 00:06:41,749 Και δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός 166 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 ότι είναι Αφροαμερικανός. 167 00:06:43,359 --> 00:06:45,492 - Σωστά, αυτός ακριβώς φαινόταν ύποπτος. 168 00:06:45,535 --> 00:06:46,884 Σαν να κάλυπτε το σπίτι 169 00:06:46,928 --> 00:06:48,538 ότι ήταν έτοιμος να ληστέψει, σωστά; 170 00:06:48,582 --> 00:06:50,497 - Ναι, φαινόταν ύποπτος. 171 00:06:50,540 --> 00:06:52,237 Πολύ ύποπτο. 172 00:06:52,281 --> 00:06:55,458 Και... κάτι κρατούσε και στο δεξί του χέρι, 173 00:06:55,502 --> 00:06:57,112 κάτω από το σακάκι του. 174 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 - Ίσως. Δεν μπορούσα να πω. 175 00:07:03,858 --> 00:07:07,601 - Τζέισον, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 176 00:07:07,644 --> 00:07:10,168 - Ευχαριστώ, λοχία. 177 00:07:10,212 --> 00:07:12,432 Τι ξέρουμε; 178 00:07:12,475 --> 00:07:14,346 - Μοιάζει με εισβολή στο σπίτι. 179 00:07:14,390 --> 00:07:17,219 Ο δράστης φαίνεται να είναι ένας νεαρός αφροαμερικανός άνδρας. 180 00:07:17,262 --> 00:07:19,264 Αυτό είναι περίπου τώρα. 181 00:07:19,308 --> 00:07:20,788 Αλλά είναι νωρίς. 182 00:07:20,831 --> 00:07:23,051 Κοίτα, υπήρχε κάτι θα πρέπει να ξέρουμε; 183 00:07:23,094 --> 00:07:25,357 Κάθε ζηλιάρης φίλος, φίλες, 184 00:07:25,401 --> 00:07:27,185 καταδιώκτες, τέτοιο πράγμα. 185 00:07:27,229 --> 00:07:30,145 - Όχι, τίποτα τέτοιο. 186 00:07:30,188 --> 00:07:31,581 Ήμασταν καλοί. 187 00:07:31,625 --> 00:07:33,278 - Λοιπόν, αν το σκεφτείς οτιδήποτε 188 00:07:33,322 --> 00:07:34,889 μπορεί να είναι χρήσιμο... 189 00:07:38,501 --> 00:07:40,285 Θα βρούμε αυτός ο γιος της σκύλας. 190 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 191 00:07:50,948 --> 00:07:52,559 - Γεια, αφεντικό. 192 00:07:52,602 --> 00:07:53,951 - Καλά νέα. - Εντάξει. 193 00:07:53,995 --> 00:07:55,779 - Λοιπόν, οι κάμερες POD κοντά Το σπίτι του Κόλιερ, 194 00:07:55,823 --> 00:07:58,303 μπόρεσαν να ξεχωρίσουν μια εικόνα της μπλε Honda. 195 00:07:58,347 --> 00:08:01,393 Δεν μπορείτε να δείτε τον οδηγό, αλλά μπόρεσα να βρω 196 00:08:01,437 --> 00:08:02,960 ένα αυτοκόλλητο "Franklin's Plastics". 197 00:08:03,004 --> 00:08:04,658 Μοιάζει με υπάλληλο αυτοκόλλητο στάθμευσης 198 00:08:04,701 --> 00:08:06,355 στο παρμπρίζ. - Εντάξει. 199 00:08:06,398 --> 00:08:08,531 Μάθετε λοιπόν ποιος δουλεύει εκεί που οδηγεί ένα μπλε Honda. 200 00:08:08,575 --> 00:08:11,534 - Το έκανα, είναι άντρας με το όνομα Jerome York. 201 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 Δεν έχει προτεραιότητες. 202 00:08:13,014 --> 00:08:14,885 - Καλά. Αρπάξτε τον Άπτον, παρακολουθήστε τον κώλο του. 203 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 Ω, γεια. 204 00:08:18,498 --> 00:08:20,021 - Πώς γίνεται εσύ και ο Άπτον 205 00:08:20,064 --> 00:08:22,066 εμφανίστηκε στον τόπο του εγκλήματος μαζί σήμερα το πρωί; 206 00:08:22,806 --> 00:08:25,200 - Α, το αυτοκίνητό της είναι στο μαγαζί, οπότε της έδωσα μια βόλτα. 207 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 - Ω, ω. 208 00:08:27,768 --> 00:08:29,552 Λοιπόν, αν το αυτοκίνητό της κρατήσει έχοντας προβλήματα, 209 00:08:29,596 --> 00:08:31,772 και συνεχίζεις να δίνεις οι βόλτες της... 210 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Μάλλον θα έπρεπε να το πεις ο προϊστάμενός σας, 211 00:08:34,426 --> 00:08:36,907 συμπληρώστε τις κατάλληλες φόρμες HR. 212 00:08:48,353 --> 00:08:50,355 - Δεν είμαι ο μόνος που μπαίνει την πόλη του Σικάγο 213 00:08:50,399 --> 00:08:51,879 με ένα μπλε Honda. 214 00:08:51,922 --> 00:08:53,271 - Είσαι ο μόνος με ένα "Franklin Plastics" 215 00:08:53,315 --> 00:08:54,446 αυτοκόλλητο πάνω του. 216 00:08:55,709 --> 00:08:57,145 - Γύρνα μέσα. 217 00:08:57,188 --> 00:08:58,581 - Ήθελα απλώς να μάθω αν είσαι καλά. 218 00:08:58,625 --> 00:09:00,061 - Γύρνα μέσα τώρα. 219 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 - Μη μιλάς στην κόρη μου. 220 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 - Αφήστε την να απαντήσει στην ερώτηση. 221 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 Έπιασε έναν αγκώνα χθες, μετά το σχολείο. 222 00:09:09,244 --> 00:09:10,593 Έγινε αυτό 223 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 στην προπόνηση ποδοσφαίρου; - Ναι. 224 00:09:12,203 --> 00:09:13,596 Χθες, μετά το σχολείο. 225 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 -Κία, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 226 00:09:18,688 --> 00:09:19,863 Έχεις λίγο νεύρο κατηγορώντας με... 227 00:09:19,907 --> 00:09:21,343 - Δεν σε κατηγόρησα από οτιδήποτε. 228 00:09:21,386 --> 00:09:23,171 έκανα μια ερώτηση. - Φύγε από την περιουσία μου 229 00:09:23,214 --> 00:09:24,302 ή θα κάνω καταγγελία. 230 00:09:24,346 --> 00:09:25,869 - Θέλω το όνομα του αυτός ο προπονητής ποδοσφαίρου. 231 00:09:25,913 --> 00:09:27,610 - Θέλω τον αριθμό του σήματος σας. - 5-5-0-5-5-- 232 00:09:27,654 --> 00:09:29,177 - Γεια σου, ντετέκτιβ Άπτον, γιατι δεν το παρω απο εδω? 233 00:09:29,220 --> 00:09:30,482 - Όχι, είμαστε όλοι καλά. - Όχι, όχι, όχι. 234 00:09:30,526 --> 00:09:34,312 Θα πάρω αυτό. 235 00:09:34,356 --> 00:09:35,705 Το κατάλαβα, ντετέκτιβ Άπτον. 236 00:09:35,749 --> 00:09:42,451 ♪ 237 00:09:42,494 --> 00:09:44,540 - Δεν έχει δικαίωμα να ρωτήσει εμένα τέτοιες ερωτήσεις. 238 00:09:44,584 --> 00:09:46,455 - Κύριε, ξέρω ότι είστε στενοχωρημένος... -Καμία. 239 00:09:46,498 --> 00:09:49,240 - Το μόνο που με νοιάζει είναι το μπλε Honda--πιθανότατα το αυτοκίνητό σου-- 240 00:09:49,284 --> 00:09:51,591 Είδα να φεύγω το σκηνή δολοφονίας σήμερα το πρωί. 241 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 - Ναι, δολοφονία. 242 00:09:53,331 --> 00:09:54,898 Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε. 243 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 Γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε που ήσουν σήμερα το πρωί. 244 00:09:56,770 --> 00:09:58,249 ♪ 245 00:09:58,293 --> 00:10:00,425 - Ήμουν εδώ στο σπίτι, δουλεύω στον υπολογιστή μου, 246 00:10:00,469 --> 00:10:01,862 αποστολή email. 247 00:10:01,905 --> 00:10:03,733 Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα μου ή ελέγξτε το φορητό υπολογιστή μου. 248 00:10:03,777 --> 00:10:05,169 - Θα το κάνουμε. - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 249 00:10:05,213 --> 00:10:08,085 - Θα το κάνουμε. Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο αυτοκίνητο; 250 00:10:09,043 --> 00:10:11,611 - Ένα παιδί από τη γειτονιά, Ντέβιν Γουίλιαμς. 251 00:10:11,654 --> 00:10:13,264 Προσπαθώ να τον βοηθήσω. 252 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 Μας κάνει θελήματα. 253 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Του έδωσα το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 254 00:10:17,704 --> 00:10:18,792 Είναι καλό παιδί. 255 00:10:18,835 --> 00:10:19,923 Δεν θα έκανε τίποτα όπως αυτό. 256 00:10:22,665 --> 00:10:24,275 - Όχι, δεν έχει. 257 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 - Με τη γιαγιά του. 258 00:10:27,496 --> 00:10:29,454 Κόρνερ της 10ης και Μπράντλεϊ. 259 00:10:29,498 --> 00:10:31,152 Ταν σπίτι. 260 00:10:31,935 --> 00:10:33,589 - Εντάξει, ευχαριστώ. 261 00:10:33,633 --> 00:10:35,112 ζητώ συγγνώμη. 262 00:10:35,156 --> 00:10:37,419 ♪ 263 00:10:37,462 --> 00:10:39,508 Τι διάολο ήταν αυτό; 264 00:10:39,551 --> 00:10:40,944 - Το παιδί είχε μαύρα μάτια. 265 00:10:40,988 --> 00:10:42,816 - Ναι, ακούγεται ότι το πήρε στην προπόνηση ποδοσφαίρου. 266 00:10:42,859 --> 00:10:44,600 Συνέχισε να πιέζεις. Εδώ κυνηγάμε έναν φόνο. 267 00:10:44,644 --> 00:10:45,949 - Δεν με νοιάζει αυτό που κυνηγάμε. 268 00:10:45,993 --> 00:10:47,298 Είναι παιδί. Πρέπει να προστατεύεται. 269 00:10:47,342 --> 00:10:48,691 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 270 00:10:48,735 --> 00:10:50,040 - Έκανα μια απλή ερώτηση. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 271 00:10:50,084 --> 00:10:52,129 - Χέιλι, κοίτα, με ξεπερνάς σε όλα, 272 00:10:52,173 --> 00:10:53,478 αλλά αν το θέλεις κατηγορούν έναν πατέρα 273 00:10:53,522 --> 00:10:54,828 να χαστουκίζει γύρω από το παιδί του, 274 00:10:54,871 --> 00:10:56,481 πρέπει να έχεις πρώτα μερικά στοιχεία. 275 00:10:56,525 --> 00:10:58,658 - Το έκανα. Λέγεται μαύρο μάτι. 276 00:10:58,701 --> 00:11:00,268 ♪ 277 00:11:00,311 --> 00:11:01,791 Μην με υπονομεύεις ποτέ ή να με απολύσει 278 00:11:01,835 --> 00:11:03,401 από συνέντευξη πάλι έτσι. 279 00:11:03,445 --> 00:11:09,581 ♪ 280 00:11:16,719 --> 00:11:23,944 ♪ 281 00:11:26,207 --> 00:11:28,383 - Υπομονή. 282 00:11:35,564 --> 00:11:37,348 Λοταρία. Μπλε Honda μέσα. 283 00:11:37,392 --> 00:11:39,350 - Εντάξει, έλα. 284 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 Γεια σας, κυρία. Σικάγο PD. 285 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 Ο Ντέβιν Γουίλιαμς είναι σπίτι; Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 286 00:11:53,800 --> 00:11:55,018 Γιατί θέλετε να του μιλήσετε; 287 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 - Το αυτοκίνητο που οδηγούσε εντοπίστηκε 288 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 κοντά στο σημείο της δολοφονίας. 289 00:11:59,283 --> 00:12:00,545 Ο Ντέβιν δεν εμπλέκεται κανένας καταραμένος φόνος. 290 00:12:00,589 --> 00:12:02,199 Μπορώ να σου υποσχεθώ τόσα πολλά. 291 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Μετά θα μπαίνουμε και θα βγαίνουμε. 292 00:12:03,766 --> 00:12:06,116 Δύο, τρία λεπτά. 293 00:12:06,160 --> 00:12:08,466 - Η αλήθεια είναι, κυρία, είναι αυτή 294 00:12:08,510 --> 00:12:10,033 ξέρουμε ότι ο Ντέβιν δεν εμπλέκεται. 295 00:12:10,077 --> 00:12:11,643 Έχουμε ακούσει πολύ καλά λόγια σχετικά με αυτόν. 296 00:12:11,687 --> 00:12:14,734 Αλλά, ξέρετε, πρέπει ελέγξτε τον από μια λίστα, οπότε... 297 00:12:21,262 --> 00:12:22,567 - Έλα μέσα. 298 00:12:22,611 --> 00:12:24,221 Ντέβιν! 299 00:12:24,265 --> 00:12:25,919 Μπορώ να σας φέρω κάτι σε όλους να πιω? 300 00:12:25,962 --> 00:12:28,443 Λίγο νερό, λίγο τσάι, λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο; 301 00:12:29,444 --> 00:12:31,402 Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό! - Τρέχει το δρόμο σου. 302 00:12:31,446 --> 00:12:33,056 - Ντέβιν, μην τρέχεις. Αγόρι, γύρνα εδώ. 303 00:12:33,100 --> 00:12:35,015 - Σταμάτα εκεί. Σταμάτα, φίλε. Στάση! 304 00:12:35,058 --> 00:12:37,191 Σταμάτα, σταμάτα! - Ουάου, ουάου, ούα. 305 00:12:37,234 --> 00:12:38,975 - Μείνε κάτω. Έι, άι, άι, γεια. 306 00:12:39,019 --> 00:12:40,324 Τελείωσες αδερφέ. τελείωσες. τελείωσες. τελείωσες. 307 00:12:40,368 --> 00:12:41,412 Μείνε κάτω. 308 00:12:41,456 --> 00:12:43,066 - Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 309 00:12:43,110 --> 00:12:44,372 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Έχεις λάθος τύπο. 310 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτόν τον φόνο 311 00:12:46,156 --> 00:12:47,810 στη Βόρεια πλευρά, ορκίζομαι. Έχεις λάθος τύπο! 312 00:12:47,854 --> 00:12:49,377 Τι λες ρε φίλε; 313 00:12:49,420 --> 00:12:50,900 - Αυτό που εκείνη η κυρία σκοτώθηκε. 314 00:12:50,944 --> 00:12:52,380 Εγώ--δεν έκανα--δεν το έκανα αυτό, ορκίζομαι. 315 00:12:52,423 --> 00:12:55,513 - Εντάξει, σε πιστεύουμε, Ντέβιν. Πραγματικά το κάνουμε. 316 00:12:55,557 --> 00:12:57,341 - Έλα. 317 00:13:00,910 --> 00:13:01,128 . 318 00:13:01,171 --> 00:13:03,521 - Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις είναι πες μας 319 00:13:03,565 --> 00:13:04,827 τι πραγματικά συνέβη σε εκείνο το σπίτι. 320 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Αν το κάνεις αυτό, μπορούμε να μιλήσουμε 321 00:13:06,655 --> 00:13:08,091 την Εισαγγελία του Κράτους και προσπαθήστε να γυμναστείτε 322 00:13:08,135 --> 00:13:10,311 μια καλή συμφωνία. 323 00:13:10,354 --> 00:13:12,748 - Όπως είπα, Δεν τη σκότωσα. 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,838 Δεν έχω πάει η Βόρεια πλευρά σε... εβδομάδες. 325 00:13:15,882 --> 00:13:17,666 - Εντάξει. Το πρόβλημα είναι, Ντέβιν, 326 00:13:17,709 --> 00:13:19,973 συνεχίζεις να μιλάς για φόνο στη βόρεια πλευρά... 327 00:13:20,016 --> 00:13:21,409 Σωστά; - Μμ-μμ. 328 00:13:21,452 --> 00:13:23,846 - Δεν σας το είπαμε ποτέ. 329 00:13:23,890 --> 00:13:26,153 - Συνεχίζεις να αρνείσαι κάτι 330 00:13:26,196 --> 00:13:27,328 δεν πρέπει να ξέρετε για. 331 00:13:27,371 --> 00:13:30,897 Σημαίνει ότι είσαι ένοχος. 332 00:13:30,940 --> 00:13:33,073 -Μα δεν είμαι. 333 00:13:33,116 --> 00:13:34,335 - Τότε πώς ξέρεις κάποιον 334 00:13:34,378 --> 00:13:35,945 από τη Βόρεια Πλευρά ήταν δολοφονήθηκε; 335 00:13:37,381 --> 00:13:39,862 -Εγώ... 336 00:13:39,906 --> 00:13:42,865 απλά να ξέρεις... υποθέτω. 337 00:13:42,909 --> 00:13:45,737 - Πού ήσουν σήμερα το πρωί μεταξύ 9:00 και 10:00; 338 00:13:45,781 --> 00:13:49,045 - Πάρκο Humboldt. Α, κάπνιζα χόρτο 339 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 κοντά στα τραπέζια του σκακιού. 340 00:13:50,742 --> 00:13:54,007 - Γεια, κοίτα με. Είσαι ακόμα ψηλά; 341 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 - Ναι, αλλά μόνο λίγο. 342 00:13:56,139 --> 00:13:58,533 - Ναι. ήσουν μόνος, με καποιον αλλο? 343 00:13:58,576 --> 00:14:00,404 - Ήμουν με άλλον. 344 00:14:00,448 --> 00:14:03,799 - Θεέ. 345 00:14:05,322 --> 00:14:07,542 - Ναι. Κάναμε παρέα. 346 00:14:07,585 --> 00:14:10,110 Μιλώντας μεταξύ τους. 347 00:14:10,153 --> 00:14:11,894 Και ήταν πραγματικά ωραίο. 348 00:14:14,941 --> 00:14:16,029 ♪ 349 00:14:18,292 --> 00:14:20,294 Ή είναι πραγματικά τόσο ανίδεος; 350 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - Μόλις μίλησα στο εργαστήριο. 351 00:14:22,731 --> 00:14:24,776 - Δεν υπάρχουν ακόμη δακτυλικά αποτυπώματα ή χτυπήματα DNA. 352 00:14:24,820 --> 00:14:26,778 -Πήραμε τον μάρτυρα, όμως, Sarge. 353 00:14:26,822 --> 00:14:28,345 Ο γείτονας είπε ότι το πήρε μια καλή ματιά στον δράστη. 354 00:14:28,389 --> 00:14:29,564 - Σωστά. 355 00:14:29,607 --> 00:14:31,131 Λοιπόν, πάρε την εδώ κάτω αμέσως. 356 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 Απλά ενημερώστε μας αν δείτε ο άνθρωπος που είδες 357 00:14:40,270 --> 00:14:42,533 στέκεται έξω από το Allison's σπίτι σήμερα το πρωί. 358 00:14:42,577 --> 00:14:45,188 Ρίχνω μιά ματιά. Δείτε αν κάποιος σας φαίνεται οικείος. 359 00:14:45,232 --> 00:14:52,456 ♪ 360 00:14:54,632 --> 00:14:56,460 - Είμαι αρκετά σίγουρος είναι το νούμερο τρία. 361 00:14:59,115 --> 00:15:00,334 - Καλά. Σας ευχαριστώ. 362 00:15:07,819 --> 00:15:09,125 - Υποθέτω ότι τον πήραμε, αφεντικό. 363 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 - Ναι, εντάξει. Λοιπόν, τρέξτε πάνω του. 364 00:15:11,475 --> 00:15:14,043 Ας βάλουμε αυτό το πράγμα στο κρεβάτι. 365 00:15:14,087 --> 00:15:15,523 - Αντιγράψτε το. 366 00:15:15,566 --> 00:15:18,308 ♪ 367 00:15:18,352 --> 00:15:20,006 'Sup, αδερφέ; 368 00:15:20,049 --> 00:15:21,746 - Α, άσε με να σε βοηθήσει με αυτά. 369 00:15:21,790 --> 00:15:23,052 - Ω, ευχαριστώ. - Γεια, αδερφέ, υπομονή. 370 00:15:23,096 --> 00:15:25,054 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. - Εντάξει. 371 00:15:25,098 --> 00:15:27,274 - Θέλετε ένα σάντουιτς ή κάτι να πάει με αυτά; 372 00:15:27,317 --> 00:15:29,319 Απλά ενημερώστε με. - Ναι, θα ήταν φοβερό. 373 00:15:29,363 --> 00:15:31,974 - Ναι φίλε. 374 00:15:32,018 --> 00:15:34,585 Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο. Ας μιλήσουμε για το τι έγινε. 375 00:15:34,629 --> 00:15:35,978 - Δροσερό. 376 00:15:36,022 --> 00:15:37,284 - Θα το κρατήσω 100 μαζί σου φίλε. 377 00:15:37,327 --> 00:15:38,633 Ούτε BS, ούτε παιχνίδια. 378 00:15:38,676 --> 00:15:40,852 - Το εκτιμώ αυτό. 379 00:15:42,158 --> 00:15:45,814 - Ένας μάρτυρας μόλις... σε διάλεξε από μια σύνθεση. 380 00:15:45,857 --> 00:15:47,990 Είπε ότι σε είδε έξω από το σπίτι 381 00:15:48,034 --> 00:15:50,471 το πρωί της δολοφονίας. Πήραμε επίσης αυτό το αυτοκίνητο απόδρασης, 382 00:15:50,514 --> 00:15:53,909 η μπλε Honda--το βρήκε παρκαρισμένο στο γκαράζ της γιαγιάς σου. 383 00:15:53,953 --> 00:15:56,042 Εδώ είναι που γίνεται κακό. 384 00:15:56,085 --> 00:15:58,305 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι σε όλο τον λοστό 385 00:15:58,348 --> 00:16:01,525 που σκότωσε τη γυναίκα θύμα. 386 00:16:01,569 --> 00:16:03,658 Ξέρουμε ότι έκανες τη δολοφονία. 387 00:16:03,701 --> 00:16:06,661 Αλλά νομίζω ότι είσαι ένα αξιοπρεπές παιδί, 388 00:16:06,704 --> 00:16:09,577 και θα μου άρεσε να σου δώσω συμφωνία. 389 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 Απλά σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να καταλάβω 390 00:16:11,361 --> 00:16:14,625 τι πραγματικά συνέβη. 391 00:16:15,975 --> 00:16:18,151 - Συνεχίζω να προσπαθώ να πω Παιδιά, δεν τη σκότωσα. 392 00:16:18,194 --> 00:16:20,936 Ήμουν στο Humboldt Park. 393 00:16:23,721 --> 00:16:26,550 Μπορώ να πάρω ένα από αυτά σάντουιτς τώρα; 394 00:16:40,608 --> 00:16:43,045 Ναι, εγώ ήμουν εσύ, Θα το απολάμβανα. 395 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 Γιατί το φαγητό στη φυλακή είναι χάλια. 396 00:16:48,877 --> 00:16:50,139 Λοιπόν, σε υποθέτω το ξέρεις ήδη. 397 00:16:50,183 --> 00:16:52,794 Έκανες δύο χρόνια στο Danville, σωστά; 398 00:16:54,187 --> 00:16:56,058 Λοιπόν γλυκιά μου... 399 00:16:56,102 --> 00:16:58,191 Είμαι εδώ για να σου πω, η ζωή είναι διαφορετική. 400 00:16:59,844 --> 00:17:02,325 Δεν υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ. 401 00:17:02,369 --> 00:17:04,849 Δεν υπάρχει ημερολόγιο. 402 00:17:05,850 --> 00:17:07,374 Όχι φίλη να περιμένουμε με ανυπομονησία. 403 00:17:07,417 --> 00:17:09,245 Είσαι μόνο εσύ. 404 00:17:09,289 --> 00:17:11,552 Και το κελί σου. 405 00:17:11,595 --> 00:17:13,815 Πάντα. 406 00:17:17,732 --> 00:17:19,995 Γι' αυτό προσπαθούμε για να σε βοηθήσω, Ντέβιν. 407 00:17:20,039 --> 00:17:22,998 Για να σου δώσω αυτό το φως στο τέλος του τούνελ. 408 00:17:24,260 --> 00:17:26,219 - Πραγματικά διψάω. Μπορεί 409 00:17:28,699 --> 00:17:30,179 - Νομίζεις ότι τρέχω ένα εστιατόριο; 410 00:17:30,223 --> 00:17:31,659 - Όχι, είμαι -- απλά είμαι πραγματικά διψασμένος. 411 00:17:31,702 --> 00:17:33,530 - Έχουμε μια νεαρή γυναίκα ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου, 412 00:17:33,574 --> 00:17:36,316 και το μόνο που σε νοιάζει είναι η ποπ; 413 00:17:38,274 --> 00:17:40,320 - Λυπάμαι, κύριε. Δεν εννοώ καμία ασέβεια. 414 00:17:40,363 --> 00:17:41,538 -Να σου πω κάτι, 415 00:17:41,582 --> 00:17:43,758 εκείνη τη γυναίκα που σκότωσες; 416 00:17:43,801 --> 00:17:46,195 Ο σύζυγός της είναι δήμαρχος. 417 00:17:46,239 --> 00:17:48,719 Και αυτό είναι περίπου τόσο κοντά όπως παίρνεις 418 00:17:48,763 --> 00:17:51,026 να γίνει βασιλιάς στο Σικάγο. 419 00:17:51,070 --> 00:17:54,551 Και όταν η σύζυγος ενός δημότη 420 00:17:54,595 --> 00:17:57,772 χτυπιέται μέχρι θανάτου με λοστό, 421 00:17:57,815 --> 00:18:00,601 κάποιος θα πληρώσει. 422 00:18:00,644 --> 00:18:02,907 Καταλαβαίνεις; 423 00:18:02,951 --> 00:18:06,389 Το μόνο ερώτημα είναι, πόσο; 424 00:18:06,433 --> 00:18:09,392 Πόση ώρα; Πόσο επώδυνο; 425 00:18:09,436 --> 00:18:15,442 ♪ 426 00:18:15,485 --> 00:18:17,661 -Σας λέω συνέχεια παιδιά, Δεν το έκανα. 427 00:18:17,705 --> 00:18:20,099 I--Ήμουν στο Humboldt Park. 428 00:18:22,971 --> 00:18:25,756 Τώρα, αν είναι εντάξει, μπορώ--μπορώ παρακαλώ πάρε αυτή τη σόδα; 429 00:18:33,895 --> 00:18:34,243 . 430 00:18:34,287 --> 00:18:36,202 - Το παιδί είναι ταξίδι. - Ναι. 431 00:18:36,245 --> 00:18:37,725 - Δεν μπορώ να καταλάβω πού προέρχεται από. 432 00:18:37,768 --> 00:18:39,509 - Όχι, καλά, ό,τι κι αν είναι κάνει, λειτουργεί. 433 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 Έχουν περάσει επτά ώρες. αυτός δεν έχει παρατήσει τίποτα. 434 00:18:41,207 --> 00:18:42,556 - Ναι, δεν έχει δικηγόρος, όμως, 435 00:18:42,599 --> 00:18:44,166 που είναι καλό, αλλά είναι περίεργο. 436 00:18:44,210 --> 00:18:46,081 Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα μας μιλάει. 437 00:18:46,125 --> 00:18:47,604 - Δεν ξέρει καλύτερα. 438 00:18:47,648 --> 00:18:49,345 - Το εργαστήριο λέει ότι υπάρχει ακόμα όχι ιατροδικαστική 439 00:18:49,389 --> 00:18:51,260 δένοντας τον Ντέβιν στον λοστό και σώμα, 440 00:18:51,304 --> 00:18:52,653 ο τόπος του εγκλήματος - τίποτα. 441 00:18:52,696 --> 00:18:54,437 - Σαρτζ, άσε με να πάρω τρέξιμο πάνω του. 442 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 Εξέτασα το αρχείο του. Νομίζω ότι έχω 443 00:18:55,960 --> 00:18:57,223 μια γωνία για παιχνίδι. 444 00:18:57,266 --> 00:18:59,747 - Δώστε του μια βολή. Ω-- 445 00:18:59,790 --> 00:19:01,531 Το παιδί θέλει ποπ. 446 00:19:01,575 --> 00:19:04,882 - Αχ. 447 00:19:12,412 --> 00:19:15,110 Ήθελα απλώς να κάνω check in πάνω σου. 448 00:19:15,154 --> 00:19:17,417 Δείτε πώς αντέχετε. 449 00:19:22,422 --> 00:19:24,685 Είναι εντάξει αν κάτσω; 450 00:19:39,656 --> 00:19:42,311 Πόσο χρονών ήσουν πότε ξεκίνησαν; 451 00:19:47,142 --> 00:19:49,492 - Οι ξυλοδαρμοί. 452 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 - Δεν ξέρω. 453 00:19:58,284 --> 00:20:00,242 Πέντε. 454 00:20:00,286 --> 00:20:02,853 Εξι. 455 00:20:03,898 --> 00:20:06,640 - Ο μπαμπάς σου, χτύπησε και η μαμά σου, σωστά; 456 00:20:07,815 --> 00:20:10,252 - Ναι. 457 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Γι' αυτό έπρεπε να μετακομίσω. 458 00:20:23,961 --> 00:20:26,050 Πρωί; 459 00:20:26,094 --> 00:20:28,052 Νύχτα; 460 00:20:34,320 --> 00:20:37,018 Για μένα ήταν το χειρότερο τα Σαββατοκύριακα. 461 00:20:39,107 --> 00:20:41,196 Ο μπαμπάς μου... 462 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Θα άρχιζε να πίνει νωρίς. 463 00:20:44,286 --> 00:20:47,071 Όπως, μεσημέρι. 464 00:20:47,115 --> 00:20:49,291 Απλώς θα καθόταν γύρω... 465 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 παίρνει όλο και περισσότερο τσαντισμένος. 466 00:20:51,728 --> 00:20:55,515 Τα αδέρφια μου και εγώ, ήμασταν απλά παιδιά, ξέρεις; 467 00:20:55,558 --> 00:20:57,517 Θέλαμε να διασκεδάσουμε. 468 00:20:57,560 --> 00:20:59,606 ♪ 469 00:20:59,649 --> 00:21:01,869 Και τον τρέλανε. 470 00:21:03,871 --> 00:21:07,309 Οπότε θα διάλεγε έναν αγώνα με τη μαμά μου, 471 00:21:07,353 --> 00:21:09,398 λέγοντας ότι ήμασταν όντας πολύ δυνατά. 472 00:21:10,486 --> 00:21:14,751 Θα μας υπερασπιζόταν, γιατί το έκανε πάντα. 473 00:21:18,277 --> 00:21:20,801 Οπότε θα την ακολουθούσε. 474 00:21:23,717 --> 00:21:26,937 Και μετά θα μας κυνηγούσε... 475 00:21:26,981 --> 00:21:29,679 με οτιδήποτε μπορούσε να πάρει τα χέρια του. 476 00:21:29,723 --> 00:21:33,944 Ζώνη... καλώδιο επέκτασης. 477 00:21:37,034 --> 00:21:39,254 - Σκέφτεσαι ποτέ για αυτοκτονία; 478 00:21:39,298 --> 00:21:45,913 ♪ 479 00:21:45,956 --> 00:21:48,307 - Ναι. 480 00:21:48,350 --> 00:21:52,398 Αλλά δεν το έκανα, γιατί είμαι δυνατή όπως εσύ. 481 00:21:54,095 --> 00:21:55,879 - Η Χέιλι είναι καλή. 482 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 Αυτό το μπάτσο δεν βγαίνει, 483 00:21:57,403 --> 00:22:00,406 θα έπρεπε να σκεφτεί για το να είσαι ηθοποιός. 484 00:22:00,449 --> 00:22:02,059 Δεκάρα. 485 00:22:02,103 --> 00:22:07,108 - Καμιά φορά παθαίνω αυτός ο... θυμός μέσα μου. 486 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 Είναι σαν την ανάγκη για εκδίκηση, ξέρεις; 487 00:22:11,417 --> 00:22:14,594 Όπως θέλω να το κάνει κάποιος άλλος νιώσε τον πόνο που ένιωσα. 488 00:22:16,160 --> 00:22:20,121 Ξέρεις για τι μιλαω 489 00:22:20,164 --> 00:22:23,385 - Ναι. 490 00:22:23,429 --> 00:22:25,648 - Νιώθω ωραία που το αφήνω έξω, δεν είναι; 491 00:22:27,258 --> 00:22:29,565 - Ναι. 492 00:22:30,827 --> 00:22:33,177 Μέχρι να τελειώσει. 493 00:22:34,527 --> 00:22:36,833 Και μετά μισείς τον εαυτό σου ακόμη περισσότερο. 494 00:22:39,096 --> 00:22:43,144 - Πρέπει να θυμάσαι ότι δεν φταις εσύ. 495 00:22:45,364 --> 00:22:49,106 Ο μπαμπάς σου σε έκανε έτσι. Σε έκανε βίαιο. 496 00:22:49,150 --> 00:22:56,113 ♪ 497 00:22:56,157 --> 00:22:58,681 Όλοι κάνουν λάθη. 498 00:23:01,815 --> 00:23:04,208 Δεν ήξερες ότι ήταν αυτή η κυρία θα είμαι σπίτι. 499 00:23:06,994 --> 00:23:09,562 Όταν την είδες εκεί, μάλλον φοβήθηκες. 500 00:23:09,605 --> 00:23:11,302 Μάλλον φοβήθηκε. 501 00:23:11,346 --> 00:23:13,914 - Ναι. Φοβήθηκε. 502 00:23:15,481 --> 00:23:17,700 Με χτύπησε. 503 00:23:17,744 --> 00:23:19,223 - Άρα την αντεπιτέθηκες. 504 00:23:19,267 --> 00:23:22,183 - Ναι. 505 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 Με τον λοστό. 506 00:23:24,838 --> 00:23:26,970 Ήθελα να σταματήσει ουρλιάζοντας και κλάματα. 507 00:23:27,014 --> 00:23:30,278 ♪ 508 00:23:32,280 --> 00:23:34,500 Ή ήταν κάποιος άλλος μαζί σου; 509 00:23:34,543 --> 00:23:37,198 - Όχι, ήμουν μόνο εγώ. 510 00:23:40,549 --> 00:23:43,160 Είμαι s--λυπάμαι πολύ. 511 00:23:43,204 --> 00:23:45,293 - Το ξέρω. 512 00:23:48,339 --> 00:23:49,993 λυπάμαι. 513 00:23:50,037 --> 00:23:53,257 - Το ξέρω. 514 00:23:53,301 --> 00:23:58,480 ♪ 515 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 Τον πήρε. 516 00:24:00,395 --> 00:24:02,310 - Ναι, σίγουρα το έκανες. 517 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 Ήταν εξαιρετική δουλειά. 518 00:24:04,878 --> 00:24:07,837 Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στην ASA. 519 00:24:07,881 --> 00:24:10,753 - Α, εσύ... αλήθεια πήρε αυτό το αγόρι. 520 00:24:10,797 --> 00:24:12,451 Για αληθινό. Όπως, για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 521 00:24:12,494 --> 00:24:13,669 Νόμιζα ότι θα ομολογούσε 522 00:24:13,713 --> 00:24:15,018 στη σκοποβολή Ο Αβραάμ Λίνκολν, επίσης. 523 00:24:15,062 --> 00:24:17,194 Πες αυτό που χρειάζεσαι, σωστά; 524 00:24:17,238 --> 00:24:19,893 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 525 00:24:22,809 --> 00:24:24,158 Αυτές οι ιστορίες που μόλις είπες... 526 00:24:24,201 --> 00:24:25,594 - Ήταν τελείως χάλια. 527 00:24:28,031 --> 00:24:29,642 - Η αλήθεια είναι, Του έπαιξα τον κώλο, 528 00:24:29,685 --> 00:24:32,122 και τώρα κατεβαίνει για φόνο. 529 00:24:33,036 --> 00:24:34,995 - Εντάξει. 530 00:24:36,431 --> 00:24:37,867 -Οι εξομολογήσεις είναι υπέροχες. 531 00:24:37,911 --> 00:24:40,000 Αλλά πρέπει ακόμα να βεβαιωθούμε ότι είναι παραδεκτά, 532 00:24:40,043 --> 00:24:41,697 ότι έγιναν εθελοντικά. 533 00:24:41,741 --> 00:24:43,743 - Λοιπόν, μπορώ να σου πω Άπτον το έκανε σωστά. 534 00:24:43,786 --> 00:24:45,222 Ήμουν εκεί. - Τέλεια. 535 00:24:45,266 --> 00:24:46,920 Θα κοιτάξω το βίντεο, και να επιστρέψω σε σένα. 536 00:24:46,963 --> 00:24:48,356 - Ευχαριστώ. 537 00:24:48,399 --> 00:24:49,792 Η Χέιλι... 538 00:24:49,836 --> 00:24:52,926 Θέλω να σου πω, ήσουν φοβερός. 539 00:24:52,969 --> 00:24:54,536 Δηλαδή βρήκες η αδυναμία αυτού του παιδιού, 540 00:24:54,580 --> 00:24:55,885 τον έκανε ευάλωτο, 541 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 και του έθαψες τον κώλο. 542 00:24:57,887 --> 00:25:01,412 - Γεια, επιτέλους πήραμε ένα χτύπημα στο DNA μέσα στο σπίτι Collier. 543 00:25:01,456 --> 00:25:02,718 Σκέλος μαλλιών στο σαλόνι. 544 00:25:02,762 --> 00:25:04,285 - Καλά. Περισσότερα στοιχεία, τόσο το καλύτερο. 545 00:25:04,328 --> 00:25:06,592 - Ναι, το πρόβλημα είναι, δεν ταιριάζει με τον Ντέβιν. 546 00:25:08,637 --> 00:25:10,117 Ανήκει σε έναν τύπο με το όνομα Νέιτ Στίβενσον. 547 00:25:10,160 --> 00:25:12,075 Μέσα και έξω από την άρθρωση από τα 18 του. 548 00:25:12,119 --> 00:25:14,861 - Δεν είμαι σίγουρος. 549 00:25:14,904 --> 00:25:16,819 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτοί μένουν στην ίδια γειτονιά. 550 00:25:16,863 --> 00:25:19,561 - Εντάξει. Λάβετε ένταλμα έρευνας. 551 00:25:19,605 --> 00:25:21,694 - Ναι. 552 00:25:24,740 --> 00:25:31,965 ♪ 553 00:25:36,752 --> 00:25:38,580 - Το κατάλαβα. - Το κατάλαβες. 554 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 ♪ 555 00:25:40,495 --> 00:25:42,628 -Είμαστε καλά. 556 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 - Νέιτ Στίβενσον. Σικάγο PD. 557 00:25:47,197 --> 00:25:49,591 Άνοιξε. 558 00:25:49,635 --> 00:25:52,812 Είσαι εκεί; 559 00:25:54,509 --> 00:25:57,599 ♪ 560 00:25:57,643 --> 00:26:00,210 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. - Ναι. 561 00:26:01,429 --> 00:26:02,517 Σαφής. - Πήγαινε. 562 00:26:02,561 --> 00:26:09,176 ♪ 563 00:26:09,219 --> 00:26:10,177 Καθαρό. 564 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 - Καθαρό. - Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα. 565 00:26:11,874 --> 00:26:13,310 - Εντάξει. Λοιπόν, έχουμε ένταλμα έρευνας, 566 00:26:13,354 --> 00:26:14,529 ας ψάξουμε λοιπόν. 567 00:26:14,573 --> 00:26:16,313 Διάλεξε ένα δωμάτιο, άρχισε να πετάς το μέρος. 568 00:26:19,360 --> 00:26:26,410 ♪ 569 00:26:27,368 --> 00:26:29,022 - Ε, δες αυτό. 570 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 Αυτό είναι ένα Cartier. Το ίδιο όπως στη λίστα των ειδών 571 00:26:34,027 --> 00:26:35,463 κλεμμένα από το σπίτι του Κόλιερ, σωστά; 572 00:26:35,506 --> 00:26:37,291 - Σίγουρα ήταν. 573 00:26:37,334 --> 00:26:38,988 - Εντάξει. 574 00:26:42,078 --> 00:26:43,514 - Μοιάζει με της Άλισον, 575 00:26:43,558 --> 00:26:45,952 αλλά νομίζω ότι το ένα Την αγόρασα ήταν πιο αδύνατη. 576 00:26:47,693 --> 00:26:49,172 - Πλήρωσες με πιστωτική κάρτα; 577 00:26:49,216 --> 00:26:51,131 - Νομίζω πως ναι. 578 00:26:51,174 --> 00:26:53,699 Αφήστε με να ελέγξω. 579 00:26:53,742 --> 00:26:55,352 Πού έκανες - πού πήγες βρείτε αυτό; 580 00:26:55,396 --> 00:26:58,225 - Σε ένα σπίτι που ανήκει σε έναν άντρα ονόματι Nate Stevenson. 581 00:26:58,268 --> 00:26:59,966 - Αυτό σημαίνει εμπλέκεται και δεύτερο άτομο; 582 00:27:00,009 --> 00:27:02,142 - Θα μπορούσε. Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 583 00:27:02,185 --> 00:27:05,493 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο; - Όχι. 584 00:27:08,714 --> 00:27:11,194 - Όχι ακόμα. Ακόμα ψάχνουμε. 585 00:27:11,238 --> 00:27:12,805 - Εντάξει. 586 00:27:12,848 --> 00:27:14,894 Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι. 587 00:27:16,199 --> 00:27:19,986 - Γεια, βγάλτε ένα BOLO στον Nate Stevenson. 588 00:27:20,029 --> 00:27:22,075 Πάρε μερικές μπότες στο έδαφος επίσης. 589 00:27:22,118 --> 00:27:24,512 Ας βρούμε αυτό το τσίμπημα. 590 00:27:24,555 --> 00:27:26,253 - Χέιλι. 591 00:27:26,296 --> 00:27:27,820 Πρέπει να μιλήσουμε. 592 00:27:29,343 --> 00:27:30,692 - Λοιπόν, μόλις μίλησα ο Διευθυντής Επιχειρήσεων 593 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 για το Humboldt Park. 594 00:27:32,302 --> 00:27:33,782 - Ναι, αυτό που ήταν κοιτάζοντας το άλλοθι του Ντέβιν. 595 00:27:33,826 --> 00:27:35,305 - Λοιπόν, ναι. Μόλις μου έστειλε ένα βίντεο 596 00:27:35,349 --> 00:27:37,307 που επιβεβαιώνει ότι ο Ντέβιν ήταν λέγοντας την αλήθεια. 597 00:27:37,351 --> 00:27:39,570 Κάπνιζε χόρτο στα τραπέζια του σκακιού. 598 00:27:39,614 --> 00:27:40,963 Αυτό είναι αδύνατο. 599 00:27:41,007 --> 00:27:42,878 - Δεν νομίζω. Κοίτα, αυτός είναι σίγουρα ο Ντέβιν. 600 00:27:42,922 --> 00:27:44,445 Η χρονική σήμανση λέει 9:32. 601 00:27:44,488 --> 00:27:45,838 - Η κλήση 911 ήταν στις 9:25. 602 00:27:45,881 --> 00:27:47,230 Πώς μπορεί να είναι στο πάρκο στις 9:32; 603 00:27:47,274 --> 00:27:48,797 - Γιατί δεν νομίζω ήταν ποτέ 604 00:27:48,841 --> 00:27:50,494 στο σπίτι του Κόλιερ στην πρώτη θέση. 605 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Ντέβιν, έχεις μερικά εξηγώ να κάνω, φίλε μου. 606 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 - Ω, Θεέ μου. 607 00:27:59,721 --> 00:28:01,244 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 608 00:28:01,288 --> 00:28:02,724 Ντέβιν! - Πάρε ασθενοφόρο 609 00:28:02,768 --> 00:28:04,073 εδώ κάτω τώρα! - Ντέβιν, Ντέβιν. 610 00:28:04,117 --> 00:28:05,248 - Υπομονή. Κράτα τον ψηλά. 611 00:28:05,292 --> 00:28:06,597 - Τον πήρα. τον πήρα. 612 00:28:06,641 --> 00:28:07,729 - Εντάξει. 613 00:28:07,773 --> 00:28:09,905 Εντάξει, κάτω. Κάτω. 614 00:28:14,214 --> 00:28:17,086 Παρακαλώ, όχι. Όχι, Ντέβιν. 615 00:28:17,130 --> 00:28:18,740 Μην πεθάνεις, Ντέβιν. - Χέιλι, έλα. 616 00:28:18,784 --> 00:28:19,872 - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 617 00:28:19,915 --> 00:28:21,264 - Είναι νεκρός. Χέιλι, έλα. 618 00:28:21,308 --> 00:28:22,788 - Σταμάτα. - Είναι νεκρός. 619 00:28:22,831 --> 00:28:24,790 - Όχι, όχι, όχι. - Χέιλι, αργήσαμε πολύ. 620 00:28:34,451 --> 00:28:34,669 . 621 00:28:34,713 --> 00:28:37,106 -Αλήθεια έλεγε. 622 00:28:39,805 --> 00:28:42,633 Ο Kid ήταν στο Humboldt Park όλη την ώρα. 623 00:28:45,027 --> 00:28:46,986 Ήμουν τόσο απελπισμένος να πάρω μια εξομολόγηση, 624 00:28:47,029 --> 00:28:49,858 Ούτε καν το σκέφτηκα το γεγονός ότι θα μπορούσε να είναι αθώος. 625 00:28:49,902 --> 00:28:53,122 Απλώς συνέχισα να σκάω στον πόνο του -- στις πληγές του. 626 00:28:57,561 --> 00:29:00,913 - Χέιλι, έκανες αυτό που ήσουν υποτίθεται ότι θα κάνει. 627 00:29:02,305 --> 00:29:04,612 Είχες έναν ύποπτο στο κουτί χωρίς δικηγόρο, 628 00:29:04,655 --> 00:29:08,616 τον έβαλες να μιλάει, και εκμεταλλεύτηκες μια αδυναμία. 629 00:29:09,748 --> 00:29:12,489 - Εκμεταλλεύτηκα έναν 20χρονο τραγικό παρελθόν του παιδιού. 630 00:29:12,533 --> 00:29:14,230 - Όλα τα στοιχεία έδειξε τον Ντέβιν. 631 00:29:14,274 --> 00:29:16,015 θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα. 632 00:29:17,059 --> 00:29:19,583 ξέρω. 633 00:29:28,941 --> 00:29:30,551 - Γεια σου. είσαι καλά; 634 00:29:30,594 --> 00:29:32,553 Άκουσα τι έγινε. - Ναι, είμαι καλά. 635 00:29:33,162 --> 00:29:34,816 - Γεια, αδερφέ. - Γεια σου. 636 00:29:36,775 --> 00:29:38,080 - Πίνοντας μόνο μια τεκίλα. Θέλεις ένα; 637 00:29:38,124 --> 00:29:40,430 - Όχι, είμαι καλά. Εγώ--άκουσα τι έγινε. 638 00:29:40,474 --> 00:29:42,432 Ήθελα να έρθω και ελέγξτε τη Χέιλι. 639 00:29:42,476 --> 00:29:44,043 - Είμαι καλά. 640 00:29:44,086 --> 00:29:46,045 - Χαίρομαι που το ακούω. 641 00:29:46,088 --> 00:29:47,742 - Σίγουρα δεν θες ποτό; 642 00:29:47,786 --> 00:29:49,918 - Όχι, δεν θέλω να διακόψω. 643 00:29:49,962 --> 00:29:51,659 Παιδιά πρέπει να μιλήσετε, συνεργάτης σε συνεργάτη. 644 00:29:51,702 --> 00:29:53,095 Θα σας δω παιδιά αύριο. 645 00:29:53,139 --> 00:29:54,314 Χαίρομαι που είσαι καλά. 646 00:29:54,357 --> 00:29:55,576 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 647 00:29:55,619 --> 00:29:57,534 Τα λέμε αύριο, Τζέι. - Ναι. 648 00:30:08,110 --> 00:30:10,330 Ή ήταν τόσο όμορφο άβολα; 649 00:30:10,373 --> 00:30:12,854 - Αμ, ίσως λίγο. 650 00:30:12,898 --> 00:30:15,248 Είναι ο Αδάμ όμως. Είναι δύστροπος. 651 00:30:16,075 --> 00:30:17,903 - Ελπίζω να μην το σκέφτεται ότι εσύ και εγώ είμαστε... 652 00:30:17,946 --> 00:30:21,863 - Όχι, ξέρει ότι δεν βγαίνω ραντεβού άτομα με τα οποία συνεργάζομαι. 653 00:30:23,604 --> 00:30:25,258 - Έξυπνη πολιτική. Τίποτα καλό δεν έρχεται 654 00:30:25,301 --> 00:30:27,695 έξω από έναν ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 655 00:30:29,958 --> 00:30:32,700 - Είμαι, ε-- στην πραγματικότητα είμαι λίγο κουρασμένος. 656 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 657 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. - Ναι. 658 00:30:39,054 --> 00:30:40,969 - Εντάξει. 659 00:30:41,013 --> 00:30:42,841 - Εντάξει. 660 00:30:45,582 --> 00:30:49,804 - ομολογεί ο Ντέβιν Γουίλιαμς για ένα έγκλημα που δεν έκανε. 661 00:30:49,848 --> 00:30:51,458 - Μμ. 662 00:30:51,501 --> 00:30:52,981 - Μμ-μμ. 663 00:30:53,025 --> 00:30:54,853 - Το ξέρεις σίγουρα είναι αθώος; 664 00:30:54,896 --> 00:30:56,376 Ότι δεν έχει καμία ανάμειξη σε αυτό το έγκλημα; 665 00:30:56,419 --> 00:30:57,943 - Όχι, ακόμα ψάχνουμε σε αυτό, 666 00:30:57,986 --> 00:30:59,727 αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος, 667 00:30:59,770 --> 00:31:01,511 και δεν έκανε τον φόνο. 668 00:31:01,555 --> 00:31:03,470 - Θα γίνει Τύπος όλο αυτό. 669 00:31:03,513 --> 00:31:04,950 Άλλη μια ψευδής ομολογία. 670 00:31:04,993 --> 00:31:07,735 - Εντάξει, απευθύνεσαι αυτό όπως θέλεις. 671 00:31:08,779 --> 00:31:10,825 Αλλά ο ντετέκτιβ Άπτον το έκανε τίποτα κακό. 672 00:31:10,869 --> 00:31:13,610 Θα σηκώσω το δεξί μου χέρι σε αυτό. 673 00:31:20,574 --> 00:31:22,141 Εντοπίζουμε Ο Nate Stevenson ακόμα; 674 00:31:22,184 --> 00:31:23,490 - Προσπαθεί αλλά είναι ακόμα στον άνεμο. 675 00:31:23,533 --> 00:31:24,970 - Έτρεξα το τηλέφωνο του Ντέβιν. 676 00:31:25,013 --> 00:31:26,536 Πήρε μια σειρά από απειλητικά κείμενα χθες. 677 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 - «Οι μύες πεθαίνουν. Το κάνουν και οι γιαγιάδες». 678 00:31:30,801 --> 00:31:32,586 - Ακούγεται σαν Νέιτ και Ντέβιν συνδέονται. 679 00:31:32,629 --> 00:31:35,154 - Ναι. Έτσι ο Ντέβιν δανείζει τον Νέιτ 680 00:31:35,197 --> 00:31:36,546 το μπλε Honda. 681 00:31:36,590 --> 00:31:38,505 Ο Νέιτ βάζει τον κλεμμένο Λίνκολν πινακίδες στο αυτοκίνητο, 682 00:31:38,548 --> 00:31:41,943 οδηγεί στο Colliers', κλέβει την άρθρωση, σκοτώνει την Άλισον. 683 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Δίνει το αυτοκίνητο πίσω στον Ντέβιν. 684 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Εντάξει, κάντε ping στο τηλέφωνο 685 00:31:45,033 --> 00:31:46,687 στέλνοντας αυτά τα κείμενα, λάβετε μια τοποθεσία. 686 00:31:46,730 --> 00:31:49,168 - Μόλις έκανα τη διεύθυνση είναι 2244 Adams Street. 687 00:31:49,211 --> 00:31:50,821 - Χτύπησε το τώρα. 688 00:31:53,607 --> 00:31:55,130 - Πήγαινε. 689 00:31:55,174 --> 00:32:02,224 ♪ 690 00:32:21,809 --> 00:32:24,290 - Γεια, κάτι έχουμε. 691 00:32:31,253 --> 00:32:37,346 ♪ 692 00:32:37,390 --> 00:32:39,827 - Το DOA μας είναι ο Nate Stevenson, 693 00:32:39,870 --> 00:32:41,307 ο τύπος που πιστεύουμε πραγματικά σκότωσε την Άλισον Κόλιερ. 694 00:32:41,350 --> 00:32:42,830 - Έχω περάσει Το τηλέφωνο του Νέιτ. 695 00:32:42,873 --> 00:32:44,310 Έχει πάρει πολλά κείμενα 696 00:32:44,353 --> 00:32:45,746 από άγνωστο αριθμό. 697 00:32:45,789 --> 00:32:46,877 Το πιο πρόσφατο λέει: «Πρέπει να συναντηθούμε, αδερφέ. 698 00:32:46,921 --> 00:32:48,836 Να έχετε μετρητά και διαβατήριο». 699 00:32:48,879 --> 00:32:50,751 - Κάποιος προσπαθεί να βοηθήσει Nate φύγε από τη χώρα. 700 00:32:50,794 --> 00:32:52,753 - Ή κάντε τον Νέιτ να πιστέψει ότι ήταν προσπαθώντας να τον βοηθήσει 701 00:32:52,796 --> 00:32:53,928 να φύγουν από τη χώρα, έτσι θα μπορούσε απλώς 702 00:32:53,972 --> 00:32:55,451 εντοπίστε τον και πυροβολήστε τον. 703 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 - Έκανα ping στον άγνωστο αριθμό. 704 00:32:56,757 --> 00:32:58,237 Όλα τα κείμενα έγιναν στο κέντρο της πόλης, 705 00:32:58,280 --> 00:33:00,021 γωνία Superior και το Μίσιγκαν. 706 00:33:00,065 --> 00:33:02,502 - Λοιπόν, εκτός αν του δολοφόνου Το όνομα είναι Neiman Marcus, 707 00:33:02,545 --> 00:33:03,590 αυτό δεν μας βοηθάει πραγματικά. 708 00:33:03,633 --> 00:33:04,808 - Βρήκα μια κάμερα παρακολούθησης 709 00:33:04,852 --> 00:33:06,723 απέναντι από την αποθήκη. 710 00:33:06,767 --> 00:33:08,290 Έχουμε έναν άντρα που φοράει κουκούλα 711 00:33:08,334 --> 00:33:11,511 μπαίνοντας στην αποθήκη στο 3:12 μ.μ. και αναχωρεί στις 3:21. 712 00:33:11,554 --> 00:33:13,600 - Εντάξει, αυτό είναι λογικό. Η Μ.Ε έβαλε την ώρα του θανάτου 713 00:33:13,643 --> 00:33:14,775 μεταξύ 2:30 και 4:00. 714 00:33:16,037 --> 00:33:17,256 - Από αυτόν, όχι. Το αυτοκίνητό του, ναι. 715 00:33:17,299 --> 00:33:21,434 Θα τραβήξω τα πιάτα αυτή τη στιγμή. 716 00:33:21,477 --> 00:33:22,652 Ω, Θεέ μου. 717 00:33:22,696 --> 00:33:24,654 Είναι ο Alderman Collier. 718 00:33:29,964 --> 00:33:30,356 . 719 00:33:30,399 --> 00:33:32,358 - Λοιπόν, έχω σκάψει Τα οικονομικά του Collier. 720 00:33:32,401 --> 00:33:34,012 Για αρχή, αγόρασε 721 00:33:34,055 --> 00:33:35,752 ένα ρολόι Cartier από το Landsberg Κοσμηματοπωλεία για 14 γραμμάρια. 722 00:33:35,796 --> 00:33:37,145 Αυτό είναι το ίδιο που κάνουμε εμείς βρέθηκε στο σπίτι του Νέιτ. 723 00:33:37,189 --> 00:33:38,755 - Εντάξει, έτσι ήξερε 724 00:33:38,799 --> 00:33:40,453 ήταν το ρολόι της γυναίκας του--αυτό σημαίνει ότι μας έλεγε ψέματα. 725 00:33:40,496 --> 00:33:42,542 - Έκανε επίσης δύο $9.000 αναλήψεις 726 00:33:42,585 --> 00:33:45,806 ενώ ο αδερφός του, ο Νέιτ, έκανε δύο Καταθέσεις 9.000$ την περασμένη εβδομάδα. 727 00:33:45,849 --> 00:33:47,851 - Εντάξει, πλήρωσε λοιπόν ο Κόλιερ Nate 18 grand 728 00:33:47,895 --> 00:33:51,116 να χτυπήσει τη γυναίκα του και αυτός χτύπησε τον Νέιτ για να δέσει τα πράγματα. 729 00:33:51,159 --> 00:33:53,074 Το ερώτημα είναι γιατί; 730 00:33:53,118 --> 00:33:54,684 - Νομίζω ότι έχω την απάντηση σε αυτό. 731 00:33:54,728 --> 00:33:56,556 Βρήκε ένα email που έγραψε η Άλισον σε μια φίλη της. 732 00:33:56,599 --> 00:33:58,340 «Πρέπει να σου μιλήσω για βρίσκοντας έναν καλό δικηγόρο. 733 00:33:58,384 --> 00:34:00,386 Πολλά για συζήτηση. Τίποτα δεν είναι καλό». 734 00:34:05,130 --> 00:34:09,003 - Φαινόταν αρκετά απελπισμένη για να ξεκινήσει η διαδικασία, 735 00:34:09,047 --> 00:34:11,875 οπότε της έδωσα το όνομα μερικών δικηγόρους διαζυγίου που γνωρίζω. 736 00:34:11,919 --> 00:34:14,182 - Εντάξει, ανέφερε γιατί ήθελε να χωρίσουν; 737 00:34:14,226 --> 00:34:17,272 - Ναι. Δεδομένου όμως του τι συνέβη, 738 00:34:17,316 --> 00:34:19,666 μάλλον δεν έχει νόημα μιλώντας για αυτό. 739 00:34:19,709 --> 00:34:21,189 - Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα ένα σημείο. 740 00:34:22,538 --> 00:34:24,366 - Νομίζουμε ότι του άντρα της εμπλέκονται. 741 00:34:24,410 --> 00:34:29,067 ♪ 742 00:34:29,110 --> 00:34:31,721 - Ω, Θεέ μου. 743 00:34:31,765 --> 00:34:34,898 Ήταν ο Τζέισον. Όλα είναι απολύτως λογικά. 744 00:34:36,422 --> 00:34:38,902 - Ο Τζέισον Κόλιερ ήταν κακοποιώντας σωματικά την Άλισον, 745 00:34:38,946 --> 00:34:41,905 και ήθελε διαζύγιο. 746 00:34:41,949 --> 00:34:43,733 Οπότε την σκότωσε. 747 00:34:46,736 --> 00:34:48,477 - Φοβάμαι έτσι. 748 00:34:50,305 --> 00:34:52,307 - Πήγα από το γραφείο του, το σπίτι του... 749 00:34:52,351 --> 00:34:53,961 Είναι στον άνεμο. 750 00:34:54,004 --> 00:34:55,441 - Άφησε με να τον πλησιάσω. 751 00:34:55,484 --> 00:34:57,573 Θα του πω το άτομο που είμαστε σκέφτομαι ότι είναι υπεύθυνος 752 00:34:57,617 --> 00:35:00,881 για τον θάνατο της Άλισον, αυτός ο τύπος του Nate Stevenson, 753 00:35:00,924 --> 00:35:02,665 μόλις βρέθηκε νεκρός. 754 00:35:02,709 --> 00:35:04,798 Η υπόθεση έκλεισε και επίσημα. 755 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 - Πείτε μου πότε και πού. 756 00:35:08,802 --> 00:35:12,545 - Δεν είχα ιδέα Ο Τζέισον ήταν ικανός για αυτό. 757 00:35:14,503 --> 00:35:16,679 - Όλοι είναι ικανοί για αυτό. 758 00:35:16,723 --> 00:35:19,987 Γι' αυτό είμαστε τόσο απασχολημένοι. 759 00:35:31,433 --> 00:35:32,869 - Ξέρω ότι δεν θέλεις μιλήστε για αυτό. 760 00:35:32,913 --> 00:35:36,438 - Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος ξεκινήστε μια πρόταση. 761 00:35:36,482 --> 00:35:38,788 - Θέλω να βεβαιωθώ είσαι καλά. 762 00:35:40,529 --> 00:35:43,750 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτοκτόνησε. 763 00:35:43,793 --> 00:35:45,969 - Το ξέρω. το καταλαβαίνω. 764 00:35:46,013 --> 00:35:49,451 - Εσωτερικές υποθέσεις θέλει να το ψάξω τώρα. 765 00:35:49,495 --> 00:35:52,802 Προφανώς, έχουν ανησυχίες για τις τακτικές ανάκρισής μου. 766 00:35:52,846 --> 00:35:54,978 - Βιδώστε το. Το έκανες σωστά. 767 00:35:55,022 --> 00:35:57,329 - Ίσως. - Όχι, σίγουρα. 768 00:35:59,200 --> 00:36:01,768 - Ορίστε. 769 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 - Το Collier είναι στο χώρο του ξενοδοχείου. Κατευθύνεται ανατολικά 770 00:36:03,422 --> 00:36:04,858 Ράντολφ, προς το σπίτι του. 771 00:36:10,255 --> 00:36:17,000 ♪ 772 00:36:17,044 --> 00:36:19,046 - Πάρε τον. 773 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 - Πηγαίνετε στο επόμενο μπλοκ. Πήρα το δρομάκι. 774 00:36:43,375 --> 00:36:50,251 ♪ 775 00:36:50,295 --> 00:36:51,905 Περνάει από τις αυλές. 776 00:36:57,215 --> 00:36:58,651 Σταμάτα να τρέχεις! 777 00:36:58,694 --> 00:37:00,957 Σταματήστε - αστυνομία! Σταμάτα να τρέχεις! 778 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 Σικάγο PD! Μην κουνηθείς. 779 00:37:12,317 --> 00:37:14,667 Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα τώρα! 780 00:37:14,710 --> 00:37:17,539 Τζέισον Κόλιερ, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 781 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Τα χέρια στον αέρα τώρα. 782 00:37:19,411 --> 00:37:22,892 - Όλο αυτό το καταραμένο είναι δικό της λάθος. 783 00:37:22,936 --> 00:37:25,155 Έκανε μια μεγάλη υπόθεση πάνω από τίποτα. 784 00:37:26,766 --> 00:37:27,723 Τίποτα! 785 00:37:27,767 --> 00:37:29,551 Την άρπαξα μερικές φορές από τα χέρια. 786 00:37:29,595 --> 00:37:32,728 Αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνει να καταστρέψει την καριέρα μου. 787 00:37:32,772 --> 00:37:33,729 Η ζωή μου. 788 00:37:33,773 --> 00:37:36,079 - Γόνατα τώρα. 789 00:37:36,123 --> 00:37:38,430 - Βιδώστε το. 790 00:37:39,953 --> 00:37:42,738 - Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 791 00:37:45,001 --> 00:37:47,874 Πέτα το όπλο σου. θα σε πυροβολήσω. 792 00:37:49,179 --> 00:37:51,399 Πέτα το όπλο σου! 793 00:37:51,443 --> 00:37:53,009 Άσε το όπλο σου τώρα! 794 00:37:54,446 --> 00:37:55,882 θα σε πυροβολήσω! 795 00:37:55,925 --> 00:37:57,971 Πέτα το όπλο σου. θα... 796 00:38:18,818 --> 00:38:21,081 - Διέταξα τον ύποπτο να γονατίσει. 797 00:38:21,124 --> 00:38:22,604 Αρνήθηκε να συμμορφωθεί. 798 00:38:22,648 --> 00:38:23,779 Και μετά έφτασε στη ζώνη του 799 00:38:23,823 --> 00:38:25,390 και έβγαλε ένα όπλο. 800 00:38:25,433 --> 00:38:27,609 - Μα δεν ασχολήθηκες. 801 00:38:27,653 --> 00:38:30,351 - Όχι. 802 00:38:30,395 --> 00:38:31,657 - Πυροβόλησα πριν προλάβει, αφεντικό. 803 00:38:31,700 --> 00:38:34,181 - Λοιπόν, το ξέρω, Άνταμ. 804 00:38:34,224 --> 00:38:36,575 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί η Χέιλι δεν πυροβόλησε 805 00:38:36,618 --> 00:38:38,707 στον δράστη πριν το κάνετε. 806 00:38:38,751 --> 00:38:40,796 - Είχε δύο πεζούς στη γραμμή πυρός της. 807 00:38:40,840 --> 00:38:42,537 Ήξερε ότι ήμουν εκεί. Ήξερε ότι είχα τον πυροβολισμό, 808 00:38:42,581 --> 00:38:44,365 οπότε με άφησε να το πάρω. 809 00:38:47,412 --> 00:38:50,110 - Ναι. 810 00:38:51,677 --> 00:38:55,028 - Εντάξει, καλά. 811 00:38:55,071 --> 00:38:57,683 Άκου Χέιλι... 812 00:38:58,814 --> 00:39:01,034 Δεν θέλω να συναντηθείτε με το IAD αυτή τη στιγμή. 813 00:39:01,077 --> 00:39:06,126 Απλώς πες τους - πες τους πρέπει πρώτα να δείτε τον εκπρόσωπο FOP σας. 814 00:39:07,040 --> 00:39:09,303 - Εντάξει. 815 00:39:23,883 --> 00:39:27,539 - Για κάποιον που είχε μια κουραστική εβδομάδα, φαίνεσαι υπέροχη. 816 00:39:28,540 --> 00:39:30,019 - Και είναι μόλις Τετάρτη. 817 00:39:31,847 --> 00:39:34,067 Χμμ. 818 00:39:35,285 --> 00:39:36,765 - Λοιπόν, αυτό το πράγμα του Χάλστεντ... 819 00:39:36,809 --> 00:39:39,072 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι ο σύντροφός σου. 820 00:39:39,986 --> 00:39:42,162 το καταλαβαίνω. 821 00:39:48,473 --> 00:39:51,214 - Πρέπει να ρωτήσω, όμως. 822 00:39:52,085 --> 00:39:54,174 Γιατί δεν έκανες τη λήψη; 823 00:39:57,699 --> 00:40:00,267 - Δεν ξέρω. 824 00:40:02,051 --> 00:40:03,836 Μόλις πάγωσα. 825 00:40:05,620 --> 00:40:07,970 Έχω πολλά στο μυαλό μου, υποθέτω. 826 00:40:08,014 --> 00:40:09,668 - Ναι. 827 00:40:09,711 --> 00:40:12,192 Ναι, ξέρω. έχω παρατηρήσει. 828 00:40:13,280 --> 00:40:15,891 Δεν θέλω να σε πιέσω. 829 00:40:15,935 --> 00:40:17,458 Αν δεν θέλετε να μιλήσουμε για δεν χρειάζεται. 830 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Αλλά οι ιστορίες που είπες για τον πατέρα σου... 831 00:40:22,724 --> 00:40:24,683 ♪ 832 00:40:24,726 --> 00:40:28,338 - Ναι. 833 00:40:28,382 --> 00:40:31,254 Αυτά ήταν αλήθεια. 834 00:40:35,563 --> 00:40:38,044 Δεν ήταν έτσι όλη την ώρα. 835 00:40:39,393 --> 00:40:41,264 Μερικές φορές ήταν αστείος. 836 00:40:41,308 --> 00:40:43,136 Και γλυκό. 837 00:40:44,616 --> 00:40:46,966 Είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 838 00:40:55,496 --> 00:40:58,934 - Έλα εδώ. 839 00:41:19,477 --> 00:41:19,825 . 840 00:41:22,567 --> 00:41:29,791 ♪