1
00:00:44,278 --> 00:00:45,647
Hej, Chelsea.
2
00:00:49,851 --> 00:00:50,785
U redu.
3
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
Dobro jutro svima.
4
00:00:55,155 --> 00:00:57,057
U redu, kako smo?
5
00:00:58,593 --> 00:01:00,294
Oh, nadam se da svi
imao priliku
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,797
da probam Danny's
ukusna kafa.
7
00:01:02,897 --> 00:01:04,498
Ovo je zaista ukusno.
8
00:01:04,599 --> 00:01:05,800
Zaista.
9
00:01:06,433 --> 00:01:07,301
U redu.
10
00:01:07,401 --> 00:01:10,103
Pa, danas je Ally
poslednji dan sa nama.
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,072
Pa ako je sve u redu sa vama,
12
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
Voleo bih da dam
ona prilika
13
00:01:14,509 --> 00:01:16,844
prvo podijeliti, ako
osjećate se ugodno.
14
00:01:17,912 --> 00:01:19,547
Ally, hoćeš li početi?
15
00:01:21,148 --> 00:01:22,517
Naravno.
16
00:01:22,617 --> 00:01:23,651
uh,
17
00:01:27,522 --> 00:01:33,093
Živim ovde već godinu dana
već odavno, kao što svi znate.
18
00:01:34,161 --> 00:01:35,730
i uh,
19
00:01:38,165 --> 00:01:41,536
otkad sam ovdje,
dobio sam posao,
20
00:01:42,870 --> 00:01:44,505
ponovo povezan sa mojom mamom.
21
00:01:47,374 --> 00:01:50,712
Da, ovo mjesto...
22
00:01:52,880 --> 00:01:54,682
je spas za mene,
23
00:01:56,651 --> 00:01:58,786
pa hvala ti.
24
00:02:00,722 --> 00:02:02,155
U redu.
25
00:02:02,255 --> 00:02:04,726
Pa, svi smo veoma
ponosan na tvoj napredak,
26
00:02:05,425 --> 00:02:07,595
i treba da zapamtite
da je ovo prostor
27
00:02:07,695 --> 00:02:10,598
gdje možete podijeliti sa
nama šta god želite.
28
00:02:11,532 --> 00:02:13,601
Uvijek ćemo biti ovdje
ako ti treba.
29
00:02:14,602 --> 00:02:15,603
U redu?
30
00:02:24,411 --> 00:02:25,747
Šta trenutno osjećaš?
31
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
Jesi li još uvijek
imati vizije?
32
00:02:41,428 --> 00:02:45,667
Uh, to je--
U poslednje vreme je tiho.
33
00:02:47,467 --> 00:02:48,536
U redu.
34
00:02:49,269 --> 00:02:50,470
To je dobro.
35
00:02:51,706 --> 00:02:53,340
To je dobro.
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,943
Mislim ako postoji jedna stvar
možemo naučiti iz vašeg putovanja,
37
00:02:56,309 --> 00:02:59,781
to je da je izlječenje moguće.
38
00:03:00,715 --> 00:03:01,649
Da?
39
00:03:02,416 --> 00:03:04,052
Prešao si tako dug put.
40
00:03:05,720 --> 00:03:08,923
Samo zapamtite taj napredak
može doći u talasima, zar ne?
41
00:03:09,924 --> 00:03:11,693
Dakle, ako vam se vizije vrate,
42
00:03:12,827 --> 00:03:14,562
Potpuno sam siguran
da ste opremljeni
43
00:03:14,662 --> 00:03:16,664
da sami upravljate stvarima.
44
00:03:17,799 --> 00:03:18,766
Tako dobro za tebe.
45
00:03:20,802 --> 00:03:22,003
Hvala na dijeljenju.
46
00:03:22,603 --> 00:03:24,806
-Hvala.
-Ok, ko je sledeći?
47
00:03:26,339 --> 00:03:29,077
Nadia, šta bi
voliš dijeliti?
48
00:04:14,088 --> 00:04:15,156
Žao mi je.
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Nisam te htio uplašiti.
50
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
Samo sam ti htio ovo dati.
51
00:04:21,229 --> 00:04:22,663
Hvala.
52
00:04:22,764 --> 00:04:24,031
Hej, vlasnik je rekao da možeš ostati
53
00:04:24,132 --> 00:04:25,566
koliko god želiš,
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,935
bez najamnine, za
prvih nekoliko mjeseci.
55
00:04:31,139 --> 00:04:32,305
Ovo je dobro, Ally.
56
00:04:34,842 --> 00:04:36,010
Ti si dobar.
57
00:08:16,864 --> 00:08:18,566
U
Afrička savana,
58
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
gepard počinje svoju stabljiku,
59
00:08:20,267 --> 00:08:22,203
približavam se gazeli.
60
00:08:23,537 --> 00:08:25,139
Potraga se intenzivira
61
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
dok gepard lansira
u punu poteru.
62
00:08:28,943 --> 00:08:31,445
Sa oba oka otvorena, uzbuna
gazela osjeća opasnost
63
00:08:31,545 --> 00:08:33,814
i očajnički pobjegne.
64
00:08:33,914 --> 00:08:37,752
Ovaj snimak preživljavanja otkriva
nježni balet prirode
65
00:08:39,286 --> 00:08:42,590
gdje instinkti i svijest
diktira ishod.
66
00:10:42,676 --> 00:10:45,713
Ok, pa kad je
dogodilo, šta si uradio?
67
00:10:46,413 --> 00:10:49,316
Jesam, kao, uvek sam
urađeno: pokušao ga blokirati.
68
00:10:50,885 --> 00:10:54,421
Ovo, ovo je trebalo da bude
moj novi početak, dr Murphy.
69
00:10:54,523 --> 00:10:58,593
Kao da sam to upravo znao, o Bože,
70
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
ova stvar je bila iza mene.
71
00:11:02,196 --> 00:11:03,864
Znam.
72
00:11:03,964 --> 00:11:06,133
Pa, važno je
da to razumem
73
00:11:06,233 --> 00:11:09,136
na mnogo načina to hoće
uvek biti sa tobom.
74
00:11:10,204 --> 00:11:12,306
Tvoja prošlost, kao
traumatično koliko je to bilo,
75
00:11:12,406 --> 00:11:14,275
je sada deo onoga što jeste.
76
00:11:15,510 --> 00:11:17,278
Šta sam onda postao?
77
00:11:18,078 --> 00:11:21,616
Pa, trauma može biti trajna
uticaj na naše živote, Ally.
78
00:11:21,715 --> 00:11:25,019
Tako na kraju postaje
deo naše istorije,
79
00:11:25,119 --> 00:11:27,821
čak i naša iskustva
naš osećaj sebe.
80
00:11:28,222 --> 00:11:30,791
pa šta kažeš na ovo,
81
00:11:31,258 --> 00:11:34,128
umjesto da pokušavam
poriču njegovo postojanje,
82
00:11:35,262 --> 00:11:37,898
šta ako bi pokušao
pronaći zdrave načine,
83
00:11:37,998 --> 00:11:40,868
pokušaja koegzistencije s tim?
84
00:11:43,804 --> 00:11:45,172
Sada ste sigurni da ste
ne želite da preispitate--?
85
00:11:45,272 --> 00:11:46,840
Ne, ne, ne, ne.
86
00:11:49,310 --> 00:11:50,377
U redu.
87
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
Onda šta ako ti
zauzeo novi hobi?
88
00:11:55,349 --> 00:11:57,952
Znate, to bi moglo potrajati
tvoj misli od stvari.
89
00:11:58,052 --> 00:11:59,720
Možda vam pomognem da se upoznate
nekima, nekima novim prijateljima.
90
00:11:59,820 --> 00:12:00,955
Hobi? Kao šta?
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,489
Oh, bilo šta.
92
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
Šta god da vas uzbuđuje.
93
00:12:05,292 --> 00:12:06,460
Ally, ovo je tvoj život.
94
00:12:07,562 --> 00:12:08,829
Vrijeme je da uzmeš
kontrolu toga.
95
00:12:10,731 --> 00:12:11,966
U redu?
96
00:12:28,583 --> 00:12:30,484
Neko ima novo mesto.
97
00:12:30,585 --> 00:12:31,785
sta je ovo?
98
00:12:32,253 --> 00:12:33,387
Novi slučaj.
99
00:12:33,487 --> 00:12:34,723
Grupna tužba, mislim.
100
00:12:34,822 --> 00:12:36,257
Uf, super.
101
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Pa kako je?
102
00:12:38,727 --> 00:12:41,428
To je divno.
103
00:12:41,529 --> 00:12:42,429
Vlasnici su se preselili
van zemlje,
104
00:12:42,530 --> 00:12:44,599
pa su to prilično donirali.
105
00:12:44,699 --> 00:12:46,701
-Wow.
-Da.
106
00:12:46,800 --> 00:12:49,370
Mislim, dio mene osjeća
kao dobrotvorni slučaj,
107
00:12:49,470 --> 00:12:52,906
ali isto tako je lijepo ne biti
tretirati kao oštećenu robu.
108
00:12:53,675 --> 00:12:54,475
Shvatam.
109
00:12:56,910 --> 00:12:59,780
Hej Ally, čuo sam
o tvom potezu.
110
00:13:00,147 --> 00:13:01,215
Samo sam htio svratiti
111
00:13:01,315 --> 00:13:03,384
i reci čestitke
na ovom sledećem koraku.
112
00:13:03,484 --> 00:13:04,318
Mislim, mora da je tako
113
00:13:04,418 --> 00:13:05,386
ogroman gubitak težine
tvoja ramena, ha?
114
00:13:05,486 --> 00:13:06,721
Da.
115
00:13:06,820 --> 00:13:08,922
Zašto, ti, hoćeš da baciš
meni parada pobede?
116
00:13:10,824 --> 00:13:12,661
Nisam htela da impliciram...
117
00:13:12,761 --> 00:13:15,062
U redu je.
Ne bi razumeo.
118
00:13:17,298 --> 00:13:20,901
Jeste li čuli za
novo paralegalno mjesto?
119
00:13:21,368 --> 00:13:22,403
Mm-hmm.
120
00:13:27,141 --> 00:13:28,142
Girl.
121
00:13:30,512 --> 00:13:32,980
Pa, čestitam još jednom, Ally.
122
00:13:37,418 --> 00:13:39,820
Jules zna da to voli
stavi nogu u usta.
123
00:13:40,187 --> 00:13:41,455
Ah.
124
00:13:41,556 --> 00:13:43,525
Oh, imate zakazan sastanak
125
00:13:43,625 --> 00:13:45,092
sa g. Davisom za 10 minuta.
126
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
- Mm.
- G. Davis?
127
00:13:46,960 --> 00:13:48,429
Nije li to klijent kojeg mrziš?
128
00:13:48,530 --> 00:13:50,699
Kad počnem da punim
rešiti svoju papirologiju za razvod,
129
00:13:50,799 --> 00:13:52,299
on me optužuje
naduvavanje mog računa.
130
00:13:52,399 --> 00:13:54,602
Onda kad kažem
on da ga popuni,
131
00:13:54,703 --> 00:13:56,103
"za to sam te unajmio."
132
00:13:56,203 --> 00:13:57,838
Nemoj nikad postati advokat.
133
00:13:57,938 --> 00:13:58,972
Ne planiram to.
134
00:14:00,441 --> 00:14:02,309
Oh, prije nego zaboravim,
135
00:14:03,578 --> 00:14:06,146
Želim vam dati svoj životopis.
136
00:14:07,414 --> 00:14:09,684
Znam da nemam
parapravno iskustvo,
137
00:14:09,784 --> 00:14:11,485
ali sam mislio da jeste
još uvijek vrijedi pokušati.
138
00:14:12,520 --> 00:14:13,921
Naravno.
139
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
Randall je uključen
odmor upravo sada,
140
00:14:16,056 --> 00:14:20,294
ali čim se vrati ja
staviće ga na svoj sto.
141
00:14:20,394 --> 00:14:21,328
Hvala, Char.
142
00:14:23,063 --> 00:14:24,198
sta je to
143
00:14:25,232 --> 00:14:26,735
Ovo?
144
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Neki letak koji sam video
u sobi za odmor.
145
00:14:28,001 --> 00:14:29,069
Postojala je cjelina
gomila njih.
146
00:14:29,169 --> 00:14:31,038
- Mogu li da vidim?
- Da, naravno.
147
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
Pa, prepustiću vas tome.
148
00:14:34,642 --> 00:14:36,511
Mm-hmm.
149
00:14:36,944 --> 00:14:38,212
Joga.
150
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
Pa, poranio si.
151
00:14:55,496 --> 00:14:57,965
Oh uh, da, jesam.
152
00:14:58,065 --> 00:14:59,734
Mislio sam da hoće
budi klasa ispred moje
153
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
da bih mogao sjediti i gledati.
154
00:15:01,902 --> 00:15:03,270
Prvi put?
155
00:15:03,671 --> 00:15:07,408
Ne mogu ni reći
Ja sam atletska osoba.
156
00:15:08,810 --> 00:15:10,310
Pokušao sam da vježbam, uh--
157
00:15:14,148 --> 00:15:15,482
Prošlo je dosta vremena.
158
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
Pa, srećom je ovo
početni razred,
159
00:15:17,050 --> 00:15:18,686
tako da ste u dobrim rukama.
160
00:15:18,787 --> 00:15:19,654
Ja sam Cara, usput.
161
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Ja sam tvoj instruktor.
162
00:15:21,288 --> 00:15:22,122
Ally.
163
00:15:22,222 --> 00:15:23,957
Drago mi je, Ally.
164
00:15:24,057 --> 00:15:25,292
Drago mi je da si ovdje.
165
00:15:26,628 --> 00:15:28,395
Zabavno je, zar ne?
166
00:15:28,495 --> 00:15:30,632
Da. Obično postoji a
dobra mešavina redovnih
167
00:15:30,732 --> 00:15:32,801
i pridošlice, dakle
bićeš dobro.
168
00:15:32,901 --> 00:15:36,638
E sad, ako govorite o tome
joga, joga je jako zabavna.
169
00:15:36,738 --> 00:15:37,605
Whew.
170
00:15:37,705 --> 00:15:41,275
U redu, nisam više anksiozan.
171
00:15:42,677 --> 00:15:44,011
To je poklon.
172
00:15:45,279 --> 00:15:47,549
Oh, evo mojih redovnih ranih golubova.
173
00:15:47,649 --> 00:15:48,482
Zašto ne uzmeš prostirku,
174
00:15:48,583 --> 00:15:50,384
i dobiti mjesto i dobiti
udobno, ok?
175
00:15:51,686 --> 00:15:53,521
Ne morate biti zabrinuti.
176
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
Tačno si tamo
ti bi trebao biti.
177
00:15:58,392 --> 00:15:59,794
Zdravo dame.
178
00:15:59,894 --> 00:16:02,396
- Zdravo.
- Drago mi je da te vidim.
179
00:16:05,567 --> 00:16:07,067
Hajdemo do toga.
180
00:16:46,073 --> 00:16:48,342
Tako si mislio
mogao pobjeći, Ally?
181
00:16:55,517 --> 00:16:56,618
Oh, Ally.
182
00:16:57,685 --> 00:17:00,655
Uh, blesava devojka.
183
00:17:02,790 --> 00:17:04,057
Znaš, uvek ću te naći.
184
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Je li ovo a
advokatska kancelarija ili teleton?
185
00:17:35,088 --> 00:17:36,524
Izvini.
186
00:17:40,427 --> 00:17:41,729
Sterling i Hawthorne.
187
00:17:42,462 --> 00:17:43,531
halo?
188
00:17:45,033 --> 00:17:46,466
halo?
189
00:17:52,272 --> 00:17:54,141
Šta--?
Ok, sta se desava?
190
00:17:57,277 --> 00:17:58,846
Mislim da neko jeste
pokušava da me uplaši.
191
00:18:02,182 --> 00:18:04,451
Pre nego što to kažeš, jeste
pozivni broj Rhode Islanda.
192
00:18:05,787 --> 00:18:06,988
Nema šanse da se pomeri.
193
00:18:07,087 --> 00:18:08,690
Jedva napušta grad.
194
00:18:09,857 --> 00:18:10,992
Prošle su tri godine.
195
00:18:11,091 --> 00:18:12,459
Mogao je da se promeni.
196
00:18:12,560 --> 00:18:15,863
Taj kurvin sin je prijetio
da me poliju kiselinom.
197
00:18:15,964 --> 00:18:17,765
On nije sposoban da se promeni.
198
00:18:20,735 --> 00:18:22,135
Dakle, potražili ste broj?
199
00:18:22,235 --> 00:18:23,638
Nije se pojavilo ime?
200
00:18:23,738 --> 00:18:25,138
br.
201
00:18:27,709 --> 00:18:28,776
Samo ću ga blokirati.
202
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
Misliš da je mogao
bio neko sa posla?
203
00:18:35,750 --> 00:18:36,851
Jules?
204
00:18:43,825 --> 00:18:46,460
Koliko god da ne mogu da podnesem, Jules,
205
00:18:46,561 --> 00:18:47,929
jedina osoba koja
ima šta da dobije
206
00:18:48,029 --> 00:18:49,597
od slanja SMS-a to je--
207
00:18:52,567 --> 00:18:55,069
Hej, ako jeste Owen,
možda je to dobra stvar.
208
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Možda ne živi ovdje
više i možeš samo--
209
00:18:56,904 --> 00:18:57,839
Nije Owen!
210
00:18:59,073 --> 00:19:01,241
Owen se ne vraća.
211
00:19:02,710 --> 00:19:03,678
Nije on.
212
00:19:05,013 --> 00:19:07,414
Dobro, onda to nije on.
213
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
Namjerno življenje je fraza
214
00:19:14,856 --> 00:19:16,390
svi smo već čuli,
215
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
ali nije do
aktivno to radimo
216
00:19:18,291 --> 00:19:20,628
da naučimo šta je to zapravo.
217
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
Našao sam njegovo pravo značenje
218
00:19:22,329 --> 00:19:23,765
kada otkrijem
moć svesnosti,
219
00:19:23,865 --> 00:19:25,232
alat ti--
220
00:20:00,233 --> 00:20:01,803
Halucinacije. Oni, uh,
221
00:20:02,937 --> 00:20:03,905
neće stati.
222
00:20:06,507 --> 00:20:09,276
I dobio sam poruku
prije otprilike nedelju dana.
223
00:20:10,210 --> 00:20:12,279
Ne želim
mislim da je to on, ali,
224
00:20:14,414 --> 00:20:15,750
Ne mogu se otarasiti osjećaja.
225
00:20:16,383 --> 00:20:17,852
Čekaj, šta da se radi...
226
00:20:18,318 --> 00:20:19,721
sta radis
znači primili ste poruku?
227
00:20:19,821 --> 00:20:20,855
Tekst.
228
00:20:23,390 --> 00:20:25,093
Bilo je zagonetno. kao...
229
00:20:25,193 --> 00:20:28,029
neko je bio
gleda me ili tako nešto.
230
00:20:28,129 --> 00:20:30,965
"Ne možete pobjeći od svoje prošlosti."
231
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
Tako je pisalo.
232
00:20:34,535 --> 00:20:37,437
Ok, možda tvoj
primanje ovog teksta
233
00:20:37,538 --> 00:20:39,473
pojačao vaše vizije.
234
00:20:42,476 --> 00:20:43,711
Šta ako jeste on?
235
00:20:45,546 --> 00:20:47,215
U trenucima kada ga vidite,
236
00:20:47,314 --> 00:20:49,717
mislite da je to halucinantno?
237
00:20:50,450 --> 00:20:53,688
Ponekad, ali
ponekad nisam siguran.
238
00:20:55,690 --> 00:20:57,390
Ok, pa, mogu
shvati svoj strah,
239
00:20:58,358 --> 00:21:00,695
ali kako smo razgovarali,
240
00:21:01,294 --> 00:21:04,397
recidivi mogu i
često se događa dešava.
241
00:21:14,142 --> 00:21:15,243
sta radis
242
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Ne, nema više lekova, molim.
243
00:21:22,650 --> 00:21:26,120
Ok, pa, jesi
bavio se bilo kakvim hobijem
244
00:21:26,220 --> 00:21:28,022
kao što sam predložio?
245
00:21:28,122 --> 00:21:31,793
Da, zapravo. Joga.
246
00:21:33,194 --> 00:21:35,395
I upoznao sam nekoga
kao što si mi rekao.
247
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Njeno ime je Cara.
248
00:21:37,397 --> 00:21:38,900
U redu, "Cara".
249
00:21:40,701 --> 00:21:42,637
Pa, pričaj mi o tome
prvo čas joge.
250
00:21:42,737 --> 00:21:43,938
Kako je?
251
00:21:44,038 --> 00:21:45,072
Volim to.
252
00:21:46,641 --> 00:21:50,645
To, potpuno je potrebno
skreće mi pažnju sa svega.
253
00:21:51,444 --> 00:21:54,916
Konačno mogu pobjeći
nametljive misli
254
00:21:55,016 --> 00:21:57,618
i samo se fokusirajte na
sadašnji trenutak.
255
00:21:59,554 --> 00:22:01,354
Ima nešto u vezi
disciplina joge
256
00:22:01,454 --> 00:22:03,658
to je nevjerovatno terapeutski.
257
00:22:05,325 --> 00:22:08,095
Kao da obnavljam svoju snagu
258
00:22:08,196 --> 00:22:10,330
i fizički i psihički
259
00:22:10,430 --> 00:22:12,365
jedan sadržan
pokret po jedan.
260
00:22:14,367 --> 00:22:15,536
To mi daje osjećaj kontrole
261
00:22:15,636 --> 00:22:19,907
što nisam osjetio
za dugo vremena.
262
00:22:22,910 --> 00:22:24,212
Hvala vam što ste došli, dame.
263
00:22:24,312 --> 00:22:25,513
Vidimo se sljedeće sedmice.
264
00:22:26,013 --> 00:22:27,782
U redu.
265
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
Pa, kako si?
266
00:22:30,117 --> 00:22:31,853
Odlično.
267
00:22:31,953 --> 00:22:33,855
Čas je bio odličan kao i obično.
268
00:22:33,955 --> 00:22:34,922
Drago mi je da to čujem.
269
00:22:48,703 --> 00:22:51,404
Oh, mogu da idem ako ti
imati posla.
270
00:22:51,505 --> 00:22:53,574
Ne, ne, u redu je.
271
00:22:55,610 --> 00:22:57,144
Samo sam htela da kažem, uh--
272
00:22:58,445 --> 00:23:00,815
Zaista sam srećna
započeo ovaj čas.
273
00:23:01,414 --> 00:23:05,052
Malo je skupo, ali
vredelo je toga.
274
00:23:06,486 --> 00:23:07,755
U čemu ti je to pomoglo?
275
00:23:11,926 --> 00:23:16,163
Da budem iskren, ovo je
jedino mesto gde se osećam zdravo.
276
00:23:23,204 --> 00:23:24,939
Je li to ludo?
277
00:23:25,039 --> 00:23:26,741
Oh, ironija tog pitanja?
278
00:23:26,841 --> 00:23:31,112
Hm, ne, ne, to je
uopste nije lud.
279
00:23:31,212 --> 00:23:32,179
Dobro, dobro.
280
00:23:32,280 --> 00:23:34,548
Jer mi je ovo trebalo.
281
00:23:35,049 --> 00:23:36,083
Hmm.
282
00:23:42,790 --> 00:23:44,424
Hoćeš li na kafu?
283
00:24:03,511 --> 00:24:04,912
Hvala.
284
00:24:06,981 --> 00:24:08,049
Ah.
285
00:24:12,386 --> 00:24:14,055
Volim ovo mjesto.
286
00:24:14,155 --> 00:24:16,290
Kafa je verovatno malo
od najboljih koje sam ikada imao.
287
00:24:16,390 --> 00:24:17,825
šta ti misliš?
288
00:24:19,894 --> 00:24:22,763
To me nekako podsjeća
kafe Danny kuva.
289
00:24:22,863 --> 00:24:23,831
žao mi je?
290
00:24:23,931 --> 00:24:25,465
To je ova Etiopljanka ja--
291
00:24:28,336 --> 00:24:29,303
Nema veze.
292
00:24:29,403 --> 00:24:30,638
Nije bitno.
293
00:24:31,739 --> 00:24:34,008
Oh, pa ovo jeste
etiopska kafa,
294
00:24:34,108 --> 00:24:35,910
pa bi to moglo objasniti.
295
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Znaš, držiš se
spominjanje stvari
296
00:24:38,813 --> 00:24:41,215
a onda se predomislite.
297
00:24:41,315 --> 00:24:42,550
Mislim, znam da smo se tek upoznali,
298
00:24:42,650 --> 00:24:45,820
ali šta god da je,
Neću te osuđivati.
299
00:24:46,587 --> 00:24:47,822
Nije ništa.
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,092
Ma daj, svi mi imamo prošlost.
301
00:24:53,094 --> 00:24:58,498
Dobro, onda mi reci
nešto iz tvoje prošlosti.
302
00:25:02,436 --> 00:25:03,904
Ok, ovo bi moglo biti iznenađujuće,
303
00:25:04,005 --> 00:25:06,040
ali sam išao u školu
biti u cirkusu.
304
00:25:08,909 --> 00:25:10,177
sta?
305
00:25:10,277 --> 00:25:11,379
Izvini.
306
00:25:11,479 --> 00:25:12,780
U redu je, možeš se smijati.
307
00:25:12,880 --> 00:25:13,481
Shvatam.
308
00:25:13,581 --> 00:25:15,416
Čudno je, zar ne?
309
00:25:15,916 --> 00:25:17,852
Samo je moj život u kući bio takav,
310
00:25:20,388 --> 00:25:23,691
pa u svakom slučaju, kada sam se iselio,
311
00:25:23,791 --> 00:25:26,761
Samo sam htela da uradim nešto
potpuno neuobičajeno,
312
00:25:27,261 --> 00:25:30,398
znaš, guram se
van moje zone komfora.
313
00:25:30,498 --> 00:25:34,335
Ne znam, kako god
bilo je, upalilo je.
314
00:25:34,435 --> 00:25:36,337
Čak sam išao na turneju neko vrijeme.
315
00:25:36,437 --> 00:25:38,172
Mm-hmm, to je bio moj bijeg.
316
00:25:39,774 --> 00:25:40,708
Da li vam nedostaje?
317
00:25:40,808 --> 00:25:42,109
Oh, naravno.
318
00:25:42,209 --> 00:25:43,544
Sve vreme.
319
00:25:43,644 --> 00:25:45,880
Ali nikad se ne mogu vratiti.
320
00:25:46,313 --> 00:25:47,581
Zašto ne?
321
00:25:49,316 --> 00:25:53,187
Šta je cirkus uradio za mene,
Vidim da joga radi za druge.
322
00:25:57,591 --> 00:25:58,826
Da.
323
00:26:00,394 --> 00:26:02,329
bio sam u,
324
00:26:06,834 --> 00:26:08,335
zaista teška situacija.
325
00:26:10,738 --> 00:26:12,840
Komplikovano je, ali...
326
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
Mislim da jesam
konačno krećemo dalje.
327
00:26:18,045 --> 00:26:19,246
Dobro.
328
00:26:19,346 --> 00:26:21,715
Samo, teško je
veruj ljudima, znaš?
329
00:26:21,816 --> 00:26:23,217
Oh, kapiram.
330
00:26:23,317 --> 00:26:24,585
Da, ranije si bio povrijeđen.
331
00:26:24,685 --> 00:26:25,786
Huh, "povrijeđeno"?
332
00:26:25,886 --> 00:26:29,390
"Povrijeđeno" izgleda malo
trivijalno, ali sigurno,
333
00:26:29,490 --> 00:26:31,025
ići ćemo sa "povrijeđeno", pretpostavljam.
334
00:26:32,527 --> 00:26:34,662
Nije ni čudo što si
ne vjeruj nikome.
335
00:26:35,162 --> 00:26:37,698
Ne, ima, ima
neki ljudi kojima verujem vole,
336
00:26:37,798 --> 00:26:39,900
kao moj najbolji prijatelj
Charlotte.
337
00:26:41,570 --> 00:26:43,003
Oh.
338
00:26:43,104 --> 00:26:46,373
Oh, oh, um, i
tu je moj terapeut
339
00:26:46,474 --> 00:26:48,142
koga poznajem godinama.
340
00:26:48,242 --> 00:26:51,245
Hmm, šta je sa tvojim
roditelji? Tvoja mama?
341
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Uh, ja--
342
00:26:59,487 --> 00:27:02,857
Nisam tako blizu
mojoj mami više.
343
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Um, tako.
344
00:27:06,193 --> 00:27:08,729
Hej, ne brini, neću piskati.
345
00:27:09,697 --> 00:27:11,165
U našoj je prirodi da provlačimo.
346
00:27:12,333 --> 00:27:13,834
Kako se možeš osjećati dobro
o svom životu
347
00:27:13,934 --> 00:27:16,103
ako ne znaš
koliko je moj uzasan?
348
00:27:18,139 --> 00:27:20,207
Pa, biram da osećam
dobro u vezi mog života.
349
00:27:20,875 --> 00:27:22,776
Ne treba mi a
referentni okvir.
350
00:27:22,877 --> 00:27:24,979
Ah, ti si jedan od tih ljudi.
351
00:27:26,013 --> 00:27:27,948
Vi verujete u
zakon privlačenja.
352
00:27:28,048 --> 00:27:29,350
Pa, rekao sam univerzumu
353
00:27:29,450 --> 00:27:31,085
Želio sam steći nove prijatelje.
354
00:27:31,185 --> 00:27:32,621
I evo vas.
355
00:27:35,389 --> 00:27:38,792
Misliš da smo već prijatelji?
356
00:27:40,761 --> 00:27:42,196
Mislim, šta ti misliš?
357
00:27:44,965 --> 00:27:49,203
Mislim da bi Danny
zaista volim ovu kafu.
358
00:27:50,838 --> 00:27:52,106
Je li ona tvoja prijateljica?
359
00:27:53,575 --> 00:27:56,277
Mm, ne.
360
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Moram na posao.
361
00:28:03,817 --> 00:28:07,354
Ali trebali bi doći
evo opet posle nastave.
362
00:28:07,454 --> 00:28:08,822
Zaista želim probati beignets.
363
00:28:08,923 --> 00:28:11,125
Oh da, moraš.
364
00:28:11,225 --> 00:28:12,893
Ne ide tako dobro
sa kavom.
365
00:28:16,730 --> 00:28:18,766
I ovu smirenost koju plaćate
osjećati se s njom?
366
00:28:20,635 --> 00:28:21,769
Vjerujete li u to?
367
00:28:25,540 --> 00:28:26,907
Da.
368
00:28:33,414 --> 00:28:35,416
Hvala vam puno za
gledam Jaydena večeras.
369
00:28:35,517 --> 00:28:36,483
Naravno.
370
00:28:36,585 --> 00:28:37,552
I molim te reci a
molitva da ovaj sastanak
371
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
ide dobro.
372
00:28:38,986 --> 00:28:41,155
Njihov razvod
bilo je tako neuredno,
373
00:28:41,255 --> 00:28:42,723
a ja se samo nadam svom
klijent ne pravi scenu.
374
00:28:43,924 --> 00:28:45,392
Da li treba nešto da uradim?
375
00:28:45,492 --> 00:28:47,361
Ne, on može lep
mnogo se nosi sa sobom.
376
00:28:47,795 --> 00:28:49,664
Plus Damien bi trebao biti
kući za nekoliko sati.
377
00:28:49,763 --> 00:28:50,965
Damien sada živi ovdje?
378
00:28:51,065 --> 00:28:52,499
Pakao ne.
379
00:28:53,934 --> 00:28:54,768
Možda ponekad.
380
00:28:54,868 --> 00:28:56,638
On je tako sjajan.
381
00:28:56,737 --> 00:28:58,339
Da, jeste.
382
00:28:58,439 --> 00:29:03,477
Takođe, mislim da bih mogao
imati novog prijatelja.
383
00:29:03,578 --> 00:29:04,512
Hmm?
384
00:29:04,613 --> 00:29:06,013
Prijatelj?
385
00:29:06,113 --> 00:29:08,516
Kao prijatelj -prijatelj
ili samo prijatelj?
386
00:29:08,617 --> 00:29:11,485
Ne, samo kao prijatelj.
387
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
Dozvolite mi da saznam o ovome.
388
00:29:14,088 --> 00:29:16,725
Jayden, stišaj.
389
00:29:19,059 --> 00:29:21,128
Usput, jesi li
dati Randall-u moj životopis?
390
00:29:21,228 --> 00:29:22,963
Video sam ga kod
kancelarija juče.
391
00:29:23,063 --> 00:29:24,398
Da, curo, znaš da sam te uhvatio.
392
00:29:25,866 --> 00:29:27,901
Ali gledaj, moram da idem. Um.
393
00:29:28,002 --> 00:29:29,136
Jayden, volim te.
394
00:29:29,236 --> 00:29:30,337
Budi dobar.
395
00:29:30,938 --> 00:29:32,172
Volim te, devojko.
396
00:29:47,522 --> 00:29:51,425
Pa Jayden, šta želiš da radiš?
397
00:29:55,530 --> 00:29:56,897
U redu.
398
00:29:59,266 --> 00:30:00,834
Čak ni ne razmišljam
Etiopljani jedu beignets,
399
00:30:00,934 --> 00:30:04,338
ali ovo mjesto čini a
ubitačno prženo pecivo.
400
00:30:04,438 --> 00:30:05,439
Znam.
401
00:30:08,409 --> 00:30:09,243
Šta je tamo--?
402
00:30:09,343 --> 00:30:10,645
Ne, ne, ne, ne.
403
00:30:10,745 --> 00:30:13,548
Samo, to je prvi put
ti si ikada odjurio na posao.
404
00:30:14,315 --> 00:30:15,916
Imam vremena danas.
405
00:30:18,520 --> 00:30:22,256
U redu, um, pa,
Vidimo se kasnije.
406
00:30:22,356 --> 00:30:24,024
-Da.
-Da.
407
00:30:24,858 --> 00:30:26,327
Da.
408
00:30:26,427 --> 00:30:27,428
Hej.
409
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Mi smo prijatelji.
410
00:30:35,936 --> 00:30:37,404
Ugodan dan, Ally.
411
00:31:04,733 --> 00:31:05,332
ko si ti
412
00:31:05,432 --> 00:31:06,367
Zašto si...?
413
00:31:06,467 --> 00:31:07,669
Žao mi je.
414
00:31:07,769 --> 00:31:09,504
Dobili ste broj
koji je prekinut
415
00:31:09,604 --> 00:31:10,971
ili više nije u upotrebi.
416
00:31:16,778 --> 00:31:19,046
Ovo je poslano odmah nakon
Družio sam se sa Carom.
417
00:31:20,881 --> 00:31:22,449
Moj prijatelj o kome sam ti pričao.
418
00:31:24,151 --> 00:31:25,219
Mislite da je to povezano?
419
00:31:25,319 --> 00:31:26,554
Da.
420
00:31:26,654 --> 00:31:29,056
Mislim da nas je neko posmatrao.
421
00:31:30,057 --> 00:31:32,192
Ally, ovo postaje ozbiljno.
422
00:31:34,428 --> 00:31:34,829
Mogu li reći Damienu?
423
00:31:34,928 --> 00:31:37,030
Ne, ne.
424
00:31:37,131 --> 00:31:42,637
Vidi, u redu, priznaću tamo
je velika mogućnost
425
00:31:42,737 --> 00:31:44,104
da je to je on.
426
00:31:45,005 --> 00:31:47,609
Ali ako je to slučaj,
427
00:31:48,342 --> 00:31:51,111
odlazak u policiju znači
još jednom, on ima kontrolu.
428
00:31:52,446 --> 00:31:57,251
Samo treba da izgledam
bezbrižan i on će otići.
429
00:31:59,987 --> 00:32:02,256
Da li je ovo ono što je bezbrižno
liči na tebe?
430
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
Jer radiš
užasan posao.
431
00:32:08,095 --> 00:32:10,063
Vidi, Owen je sranje,
i kao vaš advokat,
432
00:32:10,164 --> 00:32:12,767
Predlažem da počnete
dokumentovanje ovih stvari.
433
00:32:12,867 --> 00:32:15,703
Ne govori nikome...
Nemoj nikome reći
434
00:32:15,804 --> 00:32:16,704
vaše lične podatke.
435
00:32:16,805 --> 00:32:17,639
I u trenutku kada ti zapreti,
436
00:32:17,739 --> 00:32:18,773
idemo u policiju.
437
00:32:18,873 --> 00:32:19,841
-Ali mi možemo...
-Baš me briga.
438
00:32:19,940 --> 00:32:22,710
Ally, mogao bi te uhoditi.
439
00:32:23,243 --> 00:32:25,479
U stvari, promijenite svoje
brave dok ste kod toga.
440
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
- Ti ne misliš--
- Ally!
441
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Promijenite brave.
442
00:32:36,190 --> 00:32:38,358
I ti ćeš reći
Damien u svakom slučaju, zar ne?
443
00:32:52,439 --> 00:32:53,407
sta se desava?
444
00:32:56,310 --> 00:32:57,277
dobro sam.
445
00:32:59,279 --> 00:33:02,282
Hej, hoćeš da uradiš nešto zabavno?
446
00:33:04,919 --> 00:33:06,487
Da, hajde.
447
00:33:10,190 --> 00:33:12,192
Ovde idem kada sam tužan.
448
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Da, to je to.
449
00:33:39,854 --> 00:33:41,321
To je dobro.
450
00:33:59,574 --> 00:34:00,675
Hej.
451
00:34:01,576 --> 00:34:03,110
Hej, hej!
452
00:34:04,111 --> 00:34:05,379
Hej, Ally, Ally.
453
00:34:06,814 --> 00:34:07,882
Ally, Ally, to je
ok, u redu je.
454
00:34:07,982 --> 00:34:09,483
Hej, u redu je.
455
00:34:09,851 --> 00:34:11,019
ok, u redu je,
ti si dobro.
456
00:34:11,118 --> 00:34:12,352
Osećaš li to?
457
00:34:12,887 --> 00:34:14,522
Samo diši.
458
00:34:14,622 --> 00:34:15,957
Udahni.
459
00:34:17,424 --> 00:34:18,526
Izdahni.
460
00:34:20,460 --> 00:34:21,563
Udahni.
461
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Izdahni.
462
00:34:27,535 --> 00:34:28,570
ti si dobro.
463
00:34:34,976 --> 00:34:36,443
Žao mi je. Ja samo--
464
00:34:37,645 --> 00:34:38,178
Žao mi je.
465
00:34:38,278 --> 00:34:39,514
Prelepo je.
466
00:34:40,815 --> 00:34:41,749
Trebao bi ga objesiti.
467
00:34:48,690 --> 00:34:51,158
Ti ne-- Ti ne
mislite da je previše mračno?
468
00:34:52,594 --> 00:34:53,695
pa?
469
00:35:01,035 --> 00:35:02,302
Nisam ja.
470
00:35:03,571 --> 00:35:04,572
To nisam ja.
471
00:35:05,707 --> 00:35:06,674
Učvršćuje.
472
00:35:08,576 --> 00:35:09,644
Vlasnik je.
473
00:35:25,793 --> 00:35:27,028
Imam ga.
474
00:35:27,127 --> 00:35:29,129
Mogli bismo napraviti mali
okupljanje kod mene.
475
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
Ally, mogao sam biti
na razgovor sa klijentom.
476
00:35:31,532 --> 00:35:32,767
Mogli bismo to uraditi ovog vikenda.
477
00:35:32,867 --> 00:35:34,267
Dovedi Damiena.
478
00:35:34,368 --> 00:35:35,637
Ako stvarno jeste Owen.
479
00:35:35,737 --> 00:35:37,371
Dakle, još uvijek si
zaglavio na ovome ako, ha?
480
00:35:37,471 --> 00:35:39,841
Siguran sam da će pogledati
Damien ustani i vidi policajca.
481
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
On je detektiv.
482
00:35:41,308 --> 00:35:42,677
Možda će to uplašiti
on ne zna
483
00:35:42,777 --> 00:35:44,879
Imam policiju
policajac na brzom biranju.
484
00:35:44,979 --> 00:35:47,949
Definitivno ne
imam mog dečka na brzom biranju.
485
00:35:48,049 --> 00:35:49,249
Znaš na šta mislim?
486
00:35:51,151 --> 00:35:53,420
Pa ti misliš na Owena
zna gde živiš?
487
00:35:58,458 --> 00:35:59,694
I šta vas tera na razmišljanje
488
00:35:59,794 --> 00:36:02,362
Već nemam
planovi za ovaj vikend?
489
00:36:02,462 --> 00:36:05,332
Jer jesam
pristup vašem kalendaru
490
00:36:05,432 --> 00:36:07,769
a ti jedva
čak imaju i vikende.
491
00:36:09,837 --> 00:36:10,538
U redu, dobro.
492
00:36:10,638 --> 00:36:13,306
Pitaću Damijena
kad dođem kući.
493
00:36:13,407 --> 00:36:15,610
Mislim da bi mogao
biti slobodan u subotu.
494
00:36:16,911 --> 00:36:18,211
Koga još pozivaš?
495
00:36:20,715 --> 00:36:21,649
Hej!
496
00:36:25,153 --> 00:36:26,154
Svi su ovde.
497
00:36:26,253 --> 00:36:28,022
Čekaj, kupio sam ti poklon.
498
00:36:28,122 --> 00:36:29,590
Oh wow.
499
00:36:29,691 --> 00:36:30,958
Hvala.
500
00:36:31,059 --> 00:36:35,462
Da, to je dnevnik za
kad god ne slikaš.
501
00:36:46,607 --> 00:36:48,810
Kako znaš moje prezime?
502
00:36:48,910 --> 00:36:50,178
Kakva osoba
503
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
ne poznaje njihove
prezime prijatelja?
504
00:36:56,283 --> 00:37:00,353
U redu. ja samo,
Koristim ga samo na poslu.
505
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
Ljudi mogu biti radoznali i--
506
00:37:02,924 --> 00:37:04,792
Pogledaj se.
507
00:37:05,927 --> 00:37:09,362
Idi na moj razred.
508
00:37:09,463 --> 00:37:11,264
Zapamtite svoje prezime
na listu za prijavu.
509
00:37:12,767 --> 00:37:15,169
Ne prijavljujem se
sa mojim punim imenom.
510
00:37:15,268 --> 00:37:18,005
Vidi, siguran sam da znaš
moje prezime, zar ne?
511
00:37:18,106 --> 00:37:19,974
Mislim da je u redu
da znam tvoje.
512
00:37:23,644 --> 00:37:27,115
u pravu si,
u pravu si, u pravu si.
513
00:37:27,215 --> 00:37:30,450
Hm, smiješan sam.
514
00:37:31,853 --> 00:37:33,755
Hvala ti, Cara.
515
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Zaista.
516
00:37:37,091 --> 00:37:38,391
Čemu služe prijatelji?
517
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Svi smo bili
pijete pa nam se bolje pridružite
518
00:37:42,230 --> 00:37:43,231
pre nego što odemo predaleko.
519
00:37:43,330 --> 00:37:44,364
Hvala.
520
00:37:44,464 --> 00:37:46,601
ti si Charlotte,
Allyin najbolji prijatelj?
521
00:37:47,101 --> 00:37:48,435
-Da.
-Cara.
522
00:37:48,536 --> 00:37:50,104
Pa, duh.
523
00:37:50,204 --> 00:37:51,404
Ally nije stala
pričam o tebi.
524
00:37:51,506 --> 00:37:53,040
Ah, to nije istina.
525
00:37:53,141 --> 00:37:55,442
To nije istina.
526
00:37:56,611 --> 00:37:59,547
A ovo je Damien,
Šarlotin dečko.
527
00:37:59,647 --> 00:38:01,716
-Cara, je li?
-Da.
528
00:38:01,816 --> 00:38:02,917
Da.
529
00:38:03,017 --> 00:38:05,452
Žao mi je.
530
00:38:05,553 --> 00:38:06,854
ne zelim da budem nepristojna,
531
00:38:06,954 --> 00:38:09,891
ali mislio sam da je ovo
samo devojke veceras.
532
00:38:15,062 --> 00:38:16,931
Oh, oh, ok, izvini.
533
00:38:19,600 --> 00:38:22,236
Zaista nije
to je ipak čudno.
534
00:38:22,335 --> 00:38:25,305
Damien je kao jedan od njih
cure, zar ne, Damien?
535
00:38:25,405 --> 00:38:26,641
Mm-hmm.
536
00:38:26,741 --> 00:38:30,211
Mislim, ako je kul
s tim, valjda.
537
00:38:31,012 --> 00:38:34,882
I-- I'm here now, so I say
let's just have a good time.
538
00:38:34,982 --> 00:38:36,784
Da, da, hajde.
539
00:38:36,884 --> 00:38:37,985
Hajde sedi.
540
00:38:38,085 --> 00:38:39,419
U redu.
541
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
U redu.
542
00:38:50,965 --> 00:38:53,968
So Cara, how long have you
živio u gradu?
543
00:38:55,069 --> 00:38:57,538
Hm, ne dugo.
544
00:39:00,340 --> 00:39:01,809
Hvala.
545
00:39:02,710 --> 00:39:04,377
How long is "not long"?
546
00:39:06,247 --> 00:39:07,815
A year, maybe two.
547
00:39:10,051 --> 00:39:13,821
Um, so do you like it?
548
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
U redu je.
549
00:39:16,724 --> 00:39:19,560
Znaš, tvoje mjesto je takvo
usput, divna, Ally.
550
00:39:21,028 --> 00:39:22,129
slažem se.
551
00:39:22,230 --> 00:39:24,397
Ima mnogo šarma.
552
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
And you did not tell me
553
00:39:25,800 --> 00:39:27,902
that it was a
mid-century modern home.
554
00:39:28,002 --> 00:39:30,403
I can't take credit
for any of it.
555
00:39:30,504 --> 00:39:34,842
Više dugujem sreći
556
00:39:34,942 --> 00:39:36,978
and generosity more
than anything else.
557
00:39:39,313 --> 00:39:40,715
Kako to misliš?
558
00:39:41,448 --> 00:39:43,117
Oh, dobro.
559
00:39:44,352 --> 00:39:45,418
Ne znaš.
560
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
She's just being modest.
561
00:39:47,822 --> 00:39:49,123
Znaš, mislim
it's your turn.
562
00:39:51,158 --> 00:39:52,425
It's okay, Char.
563
00:39:53,060 --> 00:39:54,427
Imam ga.
564
00:39:56,764 --> 00:39:57,865
ja--
565
00:39:59,267 --> 00:40:02,003
Živjela sam u kući
sklonište za nasilje na 3 godine.
566
00:40:03,871 --> 00:40:07,074
Moj bivši, on, uh--
567
00:40:11,145 --> 00:40:12,179
On me je zlostavljao.
568
00:40:16,183 --> 00:40:18,786
Dobio sam ovo mjesto od jednog
donatora skloništa.
569
00:40:20,388 --> 00:40:23,658
Mislim, ništa od
ova stvar je moja.
570
00:40:26,794 --> 00:40:31,165
Zašto nisi otišao kući
biti sa svojom porodicom?
571
00:40:35,903 --> 00:40:37,772
jer...
572
00:40:40,808 --> 00:40:44,946
naterao me je da izaberem
između moje mame i njega,
573
00:40:47,248 --> 00:40:50,518
i ja sam izabrao njega.
574
00:40:53,721 --> 00:40:55,488
To nas je razdvojilo.
575
00:40:58,092 --> 00:41:00,161
Pa, pretpostavljam da je dobro
stvar koju si izvukao kada jesi.
576
00:41:03,264 --> 00:41:06,067
Većina ljudi bi rekla, jesam
izvini što ti se to desilo.
577
00:41:09,370 --> 00:41:10,805
Ne treba mi sažaljenje, Char.
578
00:41:10,905 --> 00:41:12,840
Cara's already helped me enough.
579
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
Even if she doesn't know it.
580
00:41:17,311 --> 00:41:20,181
Well, to Charlotte's point,
581
00:41:21,782 --> 00:41:24,051
Tako mi je žao zbog toga
to ti se desilo.
582
00:41:26,721 --> 00:41:29,489
Pa, ja to mislim
trebali biste razmotriti
583
00:41:29,590 --> 00:41:31,092
getting a security system,
584
00:41:31,192 --> 00:41:33,127
you know, just to be safe.
585
00:41:33,227 --> 00:41:35,029
Da, Damien's
friend is an IT specialist
586
00:41:35,129 --> 00:41:36,464
za firmu za obezbeđenje.
587
00:41:36,564 --> 00:41:37,565
Da, mogao bih
verovatno neka dođe
588
00:41:37,665 --> 00:41:39,133
i instalirajte jedan za vas.
589
00:41:39,233 --> 00:41:41,702
I on je moj dečko, pa hoće
uradi to po povoljnoj ceni.
590
00:41:41,802 --> 00:41:43,838
Pa, zašto ne
Mislim na to?
591
00:41:43,938 --> 00:41:45,506
Nešto nije u redu
svejedno sa bravom.
592
00:41:45,606 --> 00:41:46,841
Nisi mi to rekao.
593
00:41:46,941 --> 00:41:49,744
Pa, mogao je
vjerovatno i to popravi.
594
00:41:49,844 --> 00:41:51,212
To bi bilo sjajno, Damien.
595
00:41:51,312 --> 00:41:52,513
Hvala.
596
00:41:53,714 --> 00:41:56,851
Pa, znaš, ponekad
ovih sigurnosnih sistema
597
00:41:56,951 --> 00:41:59,420
stvarati više problema
nego rešavaju.
598
00:41:59,987 --> 00:42:01,555
Sve sam čuo
ove priče o hakerima
599
00:42:01,655 --> 00:42:03,424
dobijanje pristupa svim vašim podacima.
600
00:42:03,791 --> 00:42:05,426
To se desilo mom prijatelju.
601
00:42:05,526 --> 00:42:07,461
Ukralo je sve njegove informacije.
602
00:42:08,262 --> 00:42:12,466
Ponekad najjednostavniji
rješenje je najsigurnije.
603
00:42:12,566 --> 00:42:14,001
Mm.
604
00:42:15,636 --> 00:42:17,571
Dakle, šta vi predlažete?
605
00:42:18,672 --> 00:42:20,141
Možda samo popraviti bravu?
606
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Ups.
607
00:42:30,051 --> 00:42:33,220
I dalje mislim na tebe
treba da nabavim sigurnosnog monitora,
608
00:42:33,320 --> 00:42:34,455
Ally.
609
00:42:34,555 --> 00:42:36,357
čak i ako ga ne aktivirate.
610
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
I mislim da bi trebao
razmisli o nabavci oružja.
611
00:42:40,795 --> 00:42:43,064
Samo, ne želiš
biti u situaciji
612
00:42:43,164 --> 00:42:45,066
gde vam treba i
ti ga nemaš.
613
00:42:45,166 --> 00:42:47,201
Da, samo želimo
budi siguran, Al.
614
00:42:47,301 --> 00:42:49,637
U redu, želim da budem siguran
da je i ona bezbedna.
615
00:42:49,737 --> 00:42:51,872
Nismo sugerisali
da ne,
616
00:42:51,972 --> 00:42:54,942
mi samo sagledavamo situaciju a
malo drugačije, to je sve.
617
00:42:55,042 --> 00:42:57,578
Vi se ponašate kao
ona je u nekoj vrsti opasnosti.
618
00:42:57,678 --> 00:43:01,348
Ok, ja mislim da si ti
oboje su postigli odlične poene,
619
00:43:01,449 --> 00:43:03,552
ali mislim da ću ići
620
00:43:03,651 --> 00:43:05,419
sa Damijenom i
Charlotte na ovome.
621
00:43:05,520 --> 00:43:06,987
Hvala.
622
00:43:07,088 --> 00:43:10,724
I ako osetim nešto
fino, samo ću ga izvaditi.
623
00:43:12,093 --> 00:43:15,229
Pa, kako god
mislite da je najbolje.
624
00:43:16,230 --> 00:43:17,198
Samo želim da osetiš...
625
00:43:17,298 --> 00:43:18,365
Safe.
626
00:43:18,466 --> 00:43:19,534
Da, shvatili smo.
627
00:43:19,633 --> 00:43:21,202
-Charlotte!
-Ally!
628
00:43:24,839 --> 00:43:26,640
šta nije u redu s tobom?
629
00:43:28,075 --> 00:43:29,310
Znaš, stalo mi je
o tebi, zar ne?
630
00:43:30,811 --> 00:43:32,613
sta si cak
kažeš sada?
631
00:43:35,783 --> 00:43:37,618
Nešto nije u redu sa Carom.
632
00:43:38,486 --> 00:43:40,154
Da li je to zato što je ona
nije prepotentan.
633
00:43:40,721 --> 00:43:42,656
To nije fer.
634
00:43:42,756 --> 00:43:44,758
Vidi, znam kako sam ispao
635
00:43:44,859 --> 00:43:46,660
ali to je zato što želim
šta je najbolje za tebe.
636
00:43:48,563 --> 00:43:49,797
Video sam te kod
Tvoja najgora, Ally.
637
00:43:49,897 --> 00:43:51,332
Ne želim te
vraćam se tamo.
638
00:43:53,667 --> 00:43:55,537
Mislim, šta ti uopće radiš
zna za ovu devojku?
639
00:43:56,237 --> 00:43:59,106
Dolazi od nekoga ko
ne zna ništa o njoj.
640
00:43:59,206 --> 00:44:00,307
To je samo vibracija koju imam.
641
00:44:00,407 --> 00:44:02,309
Ja-- Ne mogu to objasniti.
642
00:44:02,409 --> 00:44:04,678
Vidi, sve što ti govorim
je držati oči otvorene.
643
00:44:04,778 --> 00:44:07,081
Ostavi to na miru, Char.
644
00:44:17,057 --> 00:44:18,192
Javi mi
ako ti nešto zatreba.
645
00:44:18,292 --> 00:44:18,959
Hoće.
646
00:44:19,059 --> 00:44:21,028
- Volim te.
- Volim te.
647
00:44:23,030 --> 00:44:24,798
Vidimo se kasnije.
648
00:44:28,903 --> 00:44:32,339
Pa, to je bilo zabavno, zar ne?
649
00:44:32,439 --> 00:44:33,908
Da.
650
00:44:34,008 --> 00:44:35,843
Hvala što ste me pozvali.
651
00:44:36,443 --> 00:44:37,711
Naravno.
652
00:44:38,078 --> 00:44:39,847
Nema na čemu.
653
00:44:43,851 --> 00:44:47,021
Ne mogu vjerovati da si koristio
živjeti u skloništu.
654
00:44:49,423 --> 00:44:52,826
Uh, da, pa, ima
mnogo toga ne znaš.
655
00:44:57,498 --> 00:44:59,133
Mislim da se Charlotte sviđaš.
656
00:45:00,434 --> 00:45:01,735
"Sviđa mi se"?
657
00:45:02,736 --> 00:45:03,505
sta?
658
00:45:03,605 --> 00:45:04,738
Mm-hmm.
659
00:45:04,838 --> 00:45:07,775
Ne, mi smo samo prijatelji.
660
00:45:08,409 --> 00:45:09,310
Ona ima dečka!
661
00:45:09,410 --> 00:45:10,344
Ne znam.
662
00:45:10,444 --> 00:45:13,347
Čini mi se prilično zaljubljena u tebe.
663
00:45:13,447 --> 00:45:15,482
Mislim
stižeš.
664
00:45:15,916 --> 00:45:19,720
Ona je jednostavno takva
previše zaštitnički nastrojen prema tebi.
665
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Znaš, kao
cela bezbednosna stvar.
666
00:45:21,722 --> 00:45:22,591
o čemu se radilo?
667
00:45:22,691 --> 00:45:24,925
Ona ima svoje razloge.
668
00:45:25,025 --> 00:45:27,094
Pa, šta su oni?
669
00:45:31,799 --> 00:45:33,067
Možeš mi reći.
670
00:45:36,638 --> 00:45:38,772
ja sam...
671
00:45:40,007 --> 00:45:43,678
...primao sam neke
čudne tekstualne poruke.
672
00:45:43,777 --> 00:45:45,746
Kao što neko može
prati me.
673
00:45:47,181 --> 00:45:48,749
Možda su od tvoje bivše.
674
00:45:48,849 --> 00:45:50,818
Da, možda.
675
00:45:52,019 --> 00:45:54,255
Jeste li razmislili
podnošenje policijske prijave?
676
00:45:54,355 --> 00:45:55,557
To nije opcija.
677
00:45:55,657 --> 00:45:56,558
Pa, mislim ti
moram nešto da uradim.
678
00:45:56,658 --> 00:45:58,292
Dobijem sigurnosni sistem.
679
00:45:58,392 --> 00:46:00,294
Ako te zaista prati,
680
00:46:00,394 --> 00:46:01,929
do trenutka alarma
ide, mislim,
681
00:46:02,029 --> 00:46:02,930
moglo bi biti prekasno.
682
00:46:03,030 --> 00:46:04,265
Moj život kasni
komplikovano, u redu?
683
00:46:04,365 --> 00:46:06,100
Ne očekujem te
da to razumem.
684
00:46:07,736 --> 00:46:10,971
Ti nisi jedini čiji
život je komplikovan, Ally.
685
00:46:11,071 --> 00:46:12,873
Nismo toliko različiti!
686
00:46:15,142 --> 00:46:16,143
Kako god.
687
00:46:18,312 --> 00:46:19,313
Znaš šta?
688
00:46:21,382 --> 00:46:22,651
Nema veze.
689
00:46:23,083 --> 00:46:24,418
Zaboravi, jednostavno idem.
690
00:46:24,519 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
691
00:46:27,921 --> 00:46:31,258
Vidi, žao mi je.
692
00:46:35,396 --> 00:46:36,397
Želim da znam.
693
00:46:42,369 --> 00:46:44,905
Nikad nisam rekao
bilo ko ovo prije.
694
00:46:46,574 --> 00:46:49,877
Bio sam dobar u skrivanju,
695
00:46:51,579 --> 00:46:53,814
znaš, rekao je sve laži
696
00:46:53,914 --> 00:46:55,349
ti bi trebao
reći svima.
697
00:46:57,752 --> 00:47:01,055
Ali čak i kada je postalo jako loše,
698
00:47:03,090 --> 00:47:05,159
većina ljudi nije ni pitala.
699
00:47:07,662 --> 00:47:09,196
Znaš, zapravo sam mislio
700
00:47:10,264 --> 00:47:13,033
kad bih izdržao dovoljno dugo
701
00:47:14,001 --> 00:47:15,969
onda bi se možda promenio.
702
00:47:19,106 --> 00:47:20,441
Tako mi je žao, Cara.
703
00:47:23,243 --> 00:47:24,445
Volela sam ga.
704
00:47:28,282 --> 00:47:29,450
Volela sam ga.
705
00:47:32,419 --> 00:47:34,154
Odlazak nije bio lak.
706
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Ali bilo je neophodno.
707
00:47:41,462 --> 00:47:43,197
Pogledaj gdje si sada.
708
00:47:45,633 --> 00:47:47,034
Da.
709
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
U pravu si.
710
00:47:57,144 --> 00:47:59,046
Nismo toliko različiti.
711
00:48:04,619 --> 00:48:08,623
Osim što je moj zlostavljač bio zavisnik.
712
00:48:11,024 --> 00:48:12,326
On je sada mrtav.
713
00:48:13,994 --> 00:48:15,229
Tvoj nije.
714
00:48:16,296 --> 00:48:17,498
Zavisnik?
715
00:48:18,932 --> 00:48:20,134
Mrtav.
716
00:48:23,571 --> 00:48:24,972
Voleo bih da jeste.
717
00:48:38,252 --> 00:48:39,420
Nisam.
718
00:49:19,393 --> 00:49:21,028
Dok nastavljate navigaciju
719
00:49:21,128 --> 00:49:23,363
kroz vaše putovanje u iscjeljenju,
720
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Mislim da je to ključno
721
00:49:26,601 --> 00:49:29,236
da vjerujete svojim instinktima
više od bilo čega drugog.
722
00:49:31,338 --> 00:49:34,274
Super je to, ta Cara
daje vam osjećaj mira.
723
00:49:34,374 --> 00:49:36,176
To je, to je pozitivan znak.
724
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
Ali zapamtite; povjerenje
zarađuje se tokom vremena
725
00:49:40,648 --> 00:49:44,985
i kroz dosljedan
akcija i poštenje.
726
00:49:46,019 --> 00:49:48,288
Nečija aura nije
uvek njihov duh.
727
00:49:50,123 --> 00:49:51,826
Zato uživajte u času joge,
728
00:49:51,926 --> 00:49:53,260
uživaj Cara,
729
00:49:54,161 --> 00:49:56,598
ali verujte sebi.
730
00:50:01,201 --> 00:50:03,070
Mislim da ti treba bijeg.
731
00:50:19,086 --> 00:50:20,320
Hajde da napravimo jednu.
732
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
Dobar je osjećaj biti daleko
sve ludosti kod kuće.
733
00:51:03,565 --> 00:51:07,735
Uvek sam mislio da si tvoj
život je bio nekako savršen.
734
00:51:09,003 --> 00:51:12,372
Ne, daleko od toga.
735
00:51:12,472 --> 00:51:13,473
Mmm.
736
00:51:15,510 --> 00:51:17,745
Sviđa mi se
biti u šumi.
737
00:51:18,546 --> 00:51:21,381
Imam ujaka koji posjeduje a
ogromna kuća na potoku.
738
00:51:21,481 --> 00:51:23,216
Hmm.
739
00:51:23,651 --> 00:51:26,453
Mama me je vodila
mnogo kad sam bila mala devojčica.
740
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
Hmm.
741
00:51:29,289 --> 00:51:31,491
Još uvijek čuvam te uspomene.
742
00:51:33,293 --> 00:51:37,732
Gore na sjeveru, zime
bile su prelepe.
743
00:51:39,232 --> 00:51:43,103
Išli bismo na ova putovanja
a mama bi me natjerala
744
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
a moj brat hrani hranu za
bobice kleke
745
00:51:45,372 --> 00:51:46,206
kada smo bili bolesni.
746
00:51:48,408 --> 00:51:51,311
kako bi je mogla natjerati
specijalni biljni čaj.
747
00:51:51,411 --> 00:51:52,580
Mm.
748
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
Izliječilo je sve,
749
00:51:57,952 --> 00:51:59,419
Čak i ono što nije.
750
00:52:03,091 --> 00:52:05,425
Mislim da sam zato
tako snalažljiv sada.
751
00:52:09,897 --> 00:52:12,734
Da li ti nedostaje mama?
752
00:52:17,204 --> 00:52:18,539
Nedostaje mi moj brat.
753
00:52:22,010 --> 00:52:23,511
moram biti iskren,
754
00:52:26,213 --> 00:52:28,148
Nisam ovo osetio
ranjiv od...
755
00:52:30,150 --> 00:52:31,519
znaš.
756
00:52:33,186 --> 00:52:34,922
Ne bi trebalo
misliti na njega.
757
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
Ne, nisam.
758
00:52:37,391 --> 00:52:41,896
Ono što sam mislio je
poverenje se ne oseća
759
00:52:42,964 --> 00:52:44,498
strašno kao što se nekada osećalo.
760
00:52:56,343 --> 00:52:57,845
o čemu razmišljaš?
761
00:53:03,051 --> 00:53:05,352
Nikad nisam mislio da ću se sresti
neko ko je prošao
762
00:53:05,452 --> 00:53:06,788
kroz šta sam prošla.
763
00:53:08,856 --> 00:53:10,525
čak i da jesam,
764
00:53:12,694 --> 00:53:14,762
Nisam mogao znati
kako bih se osećao.
765
00:53:17,899 --> 00:53:18,933
Kakva je presuda?
766
00:53:23,336 --> 00:53:25,740
Osećam ovo duboko
vezu sa vama.
767
00:53:27,742 --> 00:53:31,546
Mislim, shvatio si
ti bi ali--
768
00:53:31,646 --> 00:53:32,947
Ne ovako.
769
00:54:09,517 --> 00:54:10,585
Oh.
770
00:54:23,631 --> 00:54:24,766
sta?
771
00:54:26,901 --> 00:54:29,170
Zašto, zašto Owen zove?
772
00:54:31,539 --> 00:54:33,708
Zašto te Owen zove?
773
00:54:33,808 --> 00:54:34,742
Ko je Owen?
774
00:54:34,842 --> 00:54:35,676
Koji kurac, Cara?
775
00:54:35,777 --> 00:54:36,744
Probudi se!
776
00:54:37,410 --> 00:54:39,312
Zašto te Owen zove?
777
00:54:39,412 --> 00:54:42,083
Owene? Iz bara?
778
00:54:42,784 --> 00:54:45,019
On je, on je samo neki
momak kojeg sam jednom srela.
779
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Zašto ga poznaješ?
780
00:54:51,291 --> 00:54:53,426
Stvarno ne znaš?
781
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
Znaš šta?
782
00:55:00,101 --> 00:55:01,803
Owen je moj bivši.
783
00:55:04,172 --> 00:55:05,840
O moj Bože.
784
00:55:07,307 --> 00:55:11,344
Ne, ne, ne, nisam imao pojma.
785
00:55:13,446 --> 00:55:14,682
Mene to ne iznenađuje
786
00:55:14,782 --> 00:55:16,784
taj kučkin sin
stalno me zove.
787
00:55:19,120 --> 00:55:22,590
Ok, šta želiš da uradim?
788
00:55:26,093 --> 00:55:26,928
Kako to misliš?
789
00:55:27,028 --> 00:55:28,796
Želiš li da uznemiravam
govno?
790
00:55:28,896 --> 00:55:31,966
Ne, ne, ne želim te
da uopšte razgovaram sa njim.
791
00:55:32,066 --> 00:55:34,467
Ally, jebi ovog tipa.
792
00:55:35,303 --> 00:55:36,971
Tri godine u skloništu,
793
00:55:37,071 --> 00:55:40,041
a ovaj kreten samo
može slobodno da šeta,
794
00:55:40,541 --> 00:55:43,044
udaranje po curama u baru?
795
00:55:43,778 --> 00:55:46,080
Zaslućuje sranje
šta ti je uradio.
796
00:55:52,352 --> 00:55:53,688
Kako mu je bilo?
797
00:55:54,889 --> 00:55:57,091
Da li je-- Da li je
da li je izgledao sretno?
798
00:56:01,461 --> 00:56:02,964
Zašto je to važno?
799
00:56:26,153 --> 00:56:28,455
I dalje si ljuta na to
pre neki dan, zar ne?
800
00:56:29,456 --> 00:56:30,858
Izvinite?
801
00:56:30,958 --> 00:56:31,759
sta?
802
00:56:31,859 --> 00:56:33,861
Nikada nisi bio
ranije odbio?
803
00:56:35,997 --> 00:56:38,398
Ti si taj sa
nerešeni problemi, dušo.
804
00:56:38,498 --> 00:56:39,399
Nemoj mi patronizirati.
805
00:56:39,499 --> 00:56:40,433
Moj bivši zove tebe.
806
00:56:40,534 --> 00:56:42,637
I rekao sam ti šta možemo da uradimo.
807
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Šta još hoćeš od mene?
808
00:56:46,274 --> 00:56:48,209
On je otrov, Ally.
809
00:56:48,743 --> 00:56:51,012
Zašto želiš
znas kako mu ide?
810
00:56:52,914 --> 00:56:56,751
Jesi li proveo sve te godine
u sigurnoj kuci uzalud?
811
00:57:04,558 --> 00:57:05,960
Čekaj, Ally.
812
00:57:06,827 --> 00:57:08,162
Ne, žao mi je.
813
00:57:12,465 --> 00:57:13,801
Ally.
814
00:57:42,263 --> 00:57:43,197
halo?
815
00:57:51,072 --> 00:57:52,073
Ima li nekoga ovdje?
816
00:59:13,854 --> 00:59:15,723
Možete ostati kao
koliko god želite.
817
00:59:16,090 --> 00:59:18,292
Samo planiram
prenoćiti.
818
00:59:24,765 --> 00:59:27,268
Šta te nateralo da dođeš
na prvom mjestu?
819
00:59:29,570 --> 00:59:31,572
Pa, imao sam dug razgovor
820
00:59:31,672 --> 00:59:34,942
sa tvojom prijateljicom, um, Carom,
821
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
i pomogla mi je da vidim,
822
00:59:41,115 --> 00:59:42,316
gde sam pogrešio.
823
00:59:43,984 --> 00:59:46,454
Mislim, ti kriviš
sebi dovoljno
824
00:59:46,921 --> 00:59:49,757
a ja jednostavno ne
tome treba dodati.
825
00:59:53,461 --> 00:59:55,796
Cara, Cara se obratila tebi?
826
00:59:56,597 --> 00:59:58,332
- Mm-hmm.
- Kada?
827
00:59:59,366 --> 01:00:01,268
Prije nekoliko dana.
828
01:00:01,368 --> 01:00:04,605
Rekla je: „Dvojica
posvađao si se."
829
01:00:06,173 --> 01:00:08,742
Sada, da sam na tvom mestu,
830
01:00:09,944 --> 01:00:11,679
Posegnuo bih i nazvao je.
831
01:00:14,915 --> 01:00:16,817
nakon svega što si prošla,
832
01:00:19,120 --> 01:00:21,689
dobro je imati dobro
ljudi u tvom životu.
833
01:00:25,459 --> 01:00:26,727
A ja sam samo...
834
01:00:29,697 --> 01:00:33,300
Žao mi je što sam
nije bio jedan od njih.
835
01:00:35,570 --> 01:00:37,071
Žao mi je.
836
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
Samo sam sretan što si ovdje.
837
01:01:03,998 --> 01:01:05,699
Sada, molim vas, uzmite
ta brava popravljena, hoćeš li?
838
01:01:07,434 --> 01:01:08,603
U redu?
839
01:01:08,702 --> 01:01:10,004
U redu.
840
01:01:11,238 --> 01:01:12,273
U redu.
841
01:01:13,608 --> 01:01:15,075
Oh, princezo.
842
01:01:18,179 --> 01:01:19,380
Moja beba.
843
01:01:52,813 --> 01:01:55,149
Nisam to znao tamo
hteo nešto za mene.
844
01:01:59,920 --> 01:02:01,121
Hej.
845
01:02:02,089 --> 01:02:04,024
Konačno Damijenov prijatelj
vratio mu se,
846
01:02:04,124 --> 01:02:05,059
rekao da je slobodan sljedeći četvrtak
847
01:02:05,159 --> 01:02:06,994
da postavite svoj sigurnosni sistem.
848
01:02:07,461 --> 01:02:08,862
Reci mu da je četvrtak u redu.
849
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
Staviću to u kalendar.
850
01:02:13,834 --> 01:02:16,070
Pa kako ste ti i Cara?
851
01:02:18,372 --> 01:02:19,574
Odlično.
852
01:02:19,940 --> 01:02:21,442
Zaista joj je stalo.
853
01:02:22,677 --> 01:02:24,211
Više smo slični
nego što mislite.
854
01:02:25,813 --> 01:02:27,716
Ti i to
devojke nisu nista slicne.
855
01:02:29,850 --> 01:02:31,819
Ok, žao mi je.
856
01:02:31,919 --> 01:02:33,754
Gledaj, ona me jezi.
857
01:02:33,854 --> 01:02:35,789
To je nešto u njenim očima.
858
01:02:35,889 --> 01:02:37,091
Ti si smiješan.
859
01:02:37,191 --> 01:02:38,560
I njen tajming je besprekoran.
860
01:02:38,660 --> 01:02:40,327
Mislim, ne znaš
mislim da je neobično
861
01:02:40,427 --> 01:02:41,428
baš kad si je upoznao
862
01:02:41,529 --> 01:02:43,297
je kada ste počeli da dobijate
sve ove čudne poruke.
863
01:02:44,666 --> 01:02:45,600
da razmislim o tome,
864
01:02:45,700 --> 01:02:47,134
da li uopšte znaš gde
djevojka je iz?
865
01:02:48,637 --> 01:02:49,837
Vjerovatno Rhode Island.
866
01:02:51,706 --> 01:02:53,407
Zato što poznaješ svakoga
sa Rhode Islanda je lud.
867
01:02:53,508 --> 01:02:55,409
Hajde da se zabavimo, da!
868
01:03:02,383 --> 01:03:04,251
Daj mi malo.
869
01:03:17,532 --> 01:03:20,100
Ok, Charlotte, razumijem.
870
01:03:20,669 --> 01:03:22,136
Ne sviđa ti se ona.
871
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Prokletstvo.
872
01:03:23,672 --> 01:03:25,272
Samo se povuci.
873
01:03:28,475 --> 01:03:29,310
U pravu si.
874
01:03:29,410 --> 01:03:30,944
Ovo je tvoj život.
875
01:03:31,045 --> 01:03:32,413
Hvala.
876
01:03:34,481 --> 01:03:36,950
Reci g. Davisu da sam u svom
kancelariju kad stigne.
877
01:04:31,472 --> 01:04:32,373
- Ne, ne.
- Ally.
878
01:04:32,473 --> 01:04:33,641
Ne, ne.
879
01:04:33,742 --> 01:04:35,175
Znam da je ovo
iz vedra neba.
880
01:04:35,275 --> 01:04:36,143
Žao mi je.
881
01:04:36,243 --> 01:04:37,645
Odlazi.
882
01:04:37,746 --> 01:04:40,347
Ally, vidi, ne brini,
Neću te povrijediti, ok?
883
01:04:40,447 --> 01:04:41,850
Ti nisi stvaran.
884
01:04:41,949 --> 01:04:43,651
Ti nisi stvaran.
Ti nisi stvaran.
885
01:04:43,752 --> 01:04:44,786
- Šta?
- Ti nisi stvaran.
886
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ally, šta su
o čemu pričaš?
887
01:04:45,953 --> 01:04:47,121
Ovde sam.
888
01:04:47,221 --> 01:04:48,823
-O čemu pričaš?
-Ne, nisi stvaran.
889
01:04:48,922 --> 01:04:50,924
Ally, Ally, samo
čekaj, čekaj, čekaj!
890
01:04:51,024 --> 01:04:52,326
Mogu li samo razgovarati s tobom?
891
01:04:53,260 --> 01:04:54,294
Ally?
892
01:04:54,962 --> 01:04:56,196
Ally, samo--
893
01:05:03,303 --> 01:05:04,606
Ally, molim te, samo me saslušaj.
894
01:05:04,706 --> 01:05:05,939
Molim te, samo otvori
vrata, molim.
895
01:05:06,039 --> 01:05:07,274
Samo želim razgovarati s tobom.
896
01:05:11,178 --> 01:05:12,446
Ally, otvori ova vrata!
897
01:05:12,547 --> 01:05:13,648
Odlazi!
898
01:05:13,748 --> 01:05:15,082
Ally, otvori ova vrata.
899
01:05:15,182 --> 01:05:17,217
- Idi.
- Otvori vrata!
900
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
Samo želim razgovarati
tebi, molim te.
901
01:05:23,825 --> 01:05:25,392
Ally, Ally, samo
otvorite vrata molim.
902
01:06:02,262 --> 01:06:03,297
Au!
903
01:06:38,600 --> 01:06:41,268
Ally, molim te pusti me unutra.
904
01:06:41,368 --> 01:06:42,169
Molim te.
905
01:06:50,645 --> 01:06:52,279
Ally, otvori ova vrata!
906
01:07:06,794 --> 01:07:08,128
koga zoveš?
907
01:07:19,339 --> 01:07:23,243
Kada ideš
da ti to prođe kroz glavu
908
01:07:23,645 --> 01:07:26,814
da ako tvoji prijatelji
zapravo si mi se svidjela,
909
01:07:26,915 --> 01:07:28,516
da će doći da te vide.
910
01:07:36,858 --> 01:07:38,526
Ali nikada ne rade, zar ne?
911
01:07:40,895 --> 01:07:43,330
Niko te ne voli, Ally.
912
01:07:45,800 --> 01:07:47,401
I niko ne dolazi po tebe.
913
01:07:52,105 --> 01:07:54,542
Sve što si ti je noćna mora.
914
01:07:55,175 --> 01:07:56,410
Pa, pogodi šta?
915
01:07:57,645 --> 01:07:58,947
Sada sam potpuno budan.
916
01:08:32,412 --> 01:08:34,181
Biće sve u redu, Ally.
917
01:08:34,281 --> 01:08:35,650
Znaš koliko
puta sam to čuo.
918
01:08:41,455 --> 01:08:42,489
ja sam--
919
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
Žao mi je
šta sam rekao te noći.
920
01:08:54,802 --> 01:08:55,903
nisam trebao--
921
01:09:05,445 --> 01:09:06,814
Nisi to zaslužio.
922
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Šta se tačno dogodilo?
923
01:09:19,426 --> 01:09:20,695
Pojavio se ovde.
924
01:09:21,663 --> 01:09:22,362
sta?
925
01:09:22,462 --> 01:09:23,931
I dobio sam još jednu poruku.
926
01:09:25,399 --> 01:09:28,836
Ovaj put ga je stavio
unutar kutije za prstenove
927
01:09:28,936 --> 01:09:30,538
zaprosio me je sa.
928
01:09:33,306 --> 01:09:34,842
On se zajebava sa mnom.
929
01:09:37,879 --> 01:09:39,279
Jeste li sigurni da je to on?
930
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Znam šta sam video!
931
01:09:40,715 --> 01:09:41,516
Nisam luda.
932
01:09:41,616 --> 01:09:43,283
Ne ispitujem
šta ste videli.
933
01:09:43,718 --> 01:09:47,088
Pitam kako znaš da je
ne još jedna halucinacija.
934
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
Šta, šta sad nije u redu?
935
01:09:53,427 --> 01:09:55,663
Nikad ti nisam pričao o tome
moje halucinacije.
936
01:09:57,098 --> 01:09:59,734
Da, da, jesi.
937
01:09:59,834 --> 01:10:00,968
Rekli ste da ste koristili
938
01:10:01,069 --> 01:10:03,370
da ih dobijam sve vreme kada
živio si u skloništu.
939
01:10:03,470 --> 01:10:06,574
Ne, ne, ne, Cara, ja
nikad ti to nisam rekao!
940
01:10:07,240 --> 01:10:08,643
Pa kako bi onda
Znam za to?
941
01:10:13,614 --> 01:10:16,283
Oh, oh.
942
01:10:20,555 --> 01:10:24,692
Oh, da li ću poludeti?
943
01:10:26,928 --> 01:10:28,696
To su poruke.
944
01:10:29,831 --> 01:10:30,932
Moraš ih zaustaviti.
945
01:10:31,032 --> 01:10:32,767
Ne znam kako.
946
01:10:36,637 --> 01:10:39,574
Slušajte me, ljudi poput Ovena
947
01:10:39,674 --> 01:10:41,241
želim da budem siguran da je tako dugo
948
01:10:41,341 --> 01:10:44,112
pošto su oni živi, ti
nikada neće upoznati mir.
949
01:10:44,712 --> 01:10:46,681
Tako da moraju biti
držao lekciju.
950
01:10:48,616 --> 01:10:51,786
Bože, on zna šta
ovo ti radi.
951
01:10:52,486 --> 01:10:55,690
I dok ne uzvratiš,
on nikada neće otići
952
01:10:56,389 --> 01:10:59,594
i treba da ode.
953
01:11:00,828 --> 01:11:02,897
Da li razumete šta
Kažem ti?
954
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Moram ga se otarasiti
955
01:11:09,302 --> 01:11:10,738
za dobro.
956
01:11:12,073 --> 01:11:13,508
Tako je.
957
01:11:15,610 --> 01:11:17,879
Moram da se otarasim
od njega zauvek.
958
01:11:21,582 --> 01:11:23,618
kao sto rekoh,
959
01:11:24,585 --> 01:11:26,888
sve će biti u redu.
960
01:12:01,055 --> 01:12:02,523
Hej, dr Murphy.
961
01:12:03,191 --> 01:12:04,559
Znam da je kasno.
962
01:12:04,659 --> 01:12:07,094
Uh, ne znam zašto
očekivao da ćeš odgovoriti.
963
01:12:09,597 --> 01:12:14,569
U svakom slučaju, mislim da ti
bili u pravu kao i uvek.
964
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Možete napisati taj recept.
965
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
Da, mislim da
sastanak je prošao prilično dobro.
966
01:13:05,519 --> 01:13:07,722
Ja sam, zadovoljan sam
kako sve--
967
01:13:10,224 --> 01:13:11,726
Vidimo se unutra.
968
01:13:14,695 --> 01:13:16,463
Zvao sam te sinoć.
969
01:13:16,564 --> 01:13:17,999
Nisi se javio.
970
01:13:19,700 --> 01:13:21,035
Pretpostavljam da jesi
bio sa Carom.
971
01:13:21,135 --> 01:13:22,937
Vidi, Charlotte, ne znam
imati vremena za šta--
972
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Posljednji sam dobio video
noć sa nepoznatog broja.
973
01:13:31,979 --> 01:13:34,615
Ko god da je ovo, oni
znamo gde živimo.
974
01:13:36,183 --> 01:13:38,152
Kažem Damienu da želim
podnese policijski izvještaj.
975
01:13:38,252 --> 01:13:39,520
I reći šta?
976
01:13:39,620 --> 01:13:41,155
Vidite, nemamo
bilo kakav dokaz da je Owen.
977
01:13:41,255 --> 01:13:42,790
Mislim da to nije Owen.
978
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Mislim da je Cara.
979
01:13:45,458 --> 01:13:46,661
sta?
980
01:13:47,561 --> 01:13:48,629
Zapamtite to
prijatelj, tvrdila je
981
01:13:48,729 --> 01:13:50,798
hakovan joj je sigurnosni sistem.
982
01:13:51,464 --> 01:13:52,667
Kladim se da je ona bila
onaj ko je to uradio.
983
01:13:52,767 --> 01:13:54,602
A sada je ona
pokušava me uplašiti,
984
01:13:54,702 --> 01:13:57,905
ali Ally, ovo je prijetnja.
985
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Mislim da se Owen osvijestio
moja kuća juče.
986
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Šta ti treba od mene?
987
01:14:10,718 --> 01:14:12,053
Mogu imati obezbeđenje
ispratiti te svaki dan--
988
01:14:12,153 --> 01:14:13,554
I ostavio je poruku,
989
01:14:15,122 --> 01:14:16,123
unutra.
990
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Nisi se promenio
tvoje brave, zar ne?
991
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
Zašto nisi
nazovi mene ili Damiena?
992
01:14:23,097 --> 01:14:25,199
Jer sam zvao Caru.
993
01:14:25,299 --> 01:14:28,536
O moj Bože, Ally,
šta je sa tobom i ovom devojkom?
994
01:14:28,636 --> 01:14:30,470
- Ona te glumi.
-Upoznao si je jednom!
995
01:14:30,571 --> 01:14:34,408
Ja sam, ja sam advokat,
Osećam ljude
996
01:14:34,508 --> 01:14:36,377
a ti si bio
spiralno od tada
997
01:14:36,476 --> 01:14:37,979
upravo je iskočila.
998
01:14:38,079 --> 01:14:39,046
Stvarno?
999
01:14:39,146 --> 01:14:40,548
Zato što se osećam opuštenije
1000
01:14:40,648 --> 01:14:42,550
sa njom nego ikad
osetiti oko sebe.
1001
01:14:48,723 --> 01:14:50,224
Je li to moj životopis?
1002
01:14:56,063 --> 01:14:57,865
Nikada nisi ni pitao
1003
01:14:57,965 --> 01:14:59,900
kako sam se osjećao ne
dobijanje promocije.
1004
01:15:01,235 --> 01:15:02,703
Kako se usuđuješ da osuđuješ Caru
1005
01:15:02,803 --> 01:15:04,005
kad si bio takav
užasan prijatelj.
1006
01:15:04,105 --> 01:15:05,406
Ally.
1007
01:15:06,073 --> 01:15:08,609
Samo si odluiio da nisi
da mu dam
1008
01:15:10,845 --> 01:15:12,680
a onda lagao
moje lice o tome.
1009
01:15:15,016 --> 01:15:17,618
Nisam-- Nisam
mislim da si bio spreman.
1010
01:15:19,820 --> 01:15:21,555
Vidi, uvijek si paranoičan.
1011
01:15:21,655 --> 01:15:23,958
Nisam htela da dodam
bilo šta više za tvoj tanjir.
1012
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Ovo je ogromna odgovornost.
1013
01:15:28,162 --> 01:15:30,698
To je upravo tvoje
problem, Charlotte,
1014
01:15:32,633 --> 01:15:34,935
mislite svi
treba vaše odobrenje.
1015
01:17:13,667 --> 01:17:15,636
- Hej.
- Hej.
1016
01:17:17,471 --> 01:17:18,873
gdje smo mi?
1017
01:17:19,773 --> 01:17:21,709
Rekao sam ti da imam
iznenađenje za tebe.
1018
01:17:37,958 --> 01:17:39,793
Skini cipele.
1019
01:17:39,894 --> 01:17:42,163
Cara, čija je ovo kuća?
1020
01:17:42,263 --> 01:17:43,931
Samo ih skini.
1021
01:17:44,031 --> 01:17:45,699
Želim ti nešto pokazati.
1022
01:17:47,968 --> 01:17:50,738
Oh, tako mi je drago
da si ovde.
1023
01:17:51,739 --> 01:17:56,710
Hoćeš li malo
voda ili, hm, viski?
1024
01:17:59,180 --> 01:18:00,481
Naravno.
1025
01:18:00,582 --> 01:18:02,783
Da, viski je dobar.
1026
01:18:04,818 --> 01:18:06,453
Prikladno je za večeras.
1027
01:18:07,254 --> 01:18:08,789
Celebration.
1028
01:18:09,591 --> 01:18:10,958
Ice.
1029
01:18:11,825 --> 01:18:12,661
Trebao bih uzeti led.
1030
01:18:14,495 --> 01:18:17,898
Možda ne želiš led,
ali samo malo.
1031
01:18:18,699 --> 01:18:20,801
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
1032
01:18:21,735 --> 01:18:23,003
Nikad me nisi izneverio.
1033
01:18:29,476 --> 01:18:31,946
Tako smo se dobro proveli
prije samo mene i tebe.
1034
01:18:35,149 --> 01:18:39,053
Mislio sam da bi mogli
uradi to ponovo večeras.
1035
01:18:39,820 --> 01:18:41,455
Mogli bismo proslaviti.
1036
01:19:10,284 --> 01:19:12,353
Liči na tebe
našao moje iznenađenje.
1037
01:19:13,487 --> 01:19:16,957
Usput, nisi
recimo da je Owen bio tako bogat.
1038
01:19:19,860 --> 01:19:21,061
Je li mrtav?
1039
01:19:22,830 --> 01:19:24,265
Upravo nokautiran.
1040
01:19:27,468 --> 01:19:30,304
Nakon jučerašnjeg dana sam znao
Morao sam nešto da uradim
1041
01:19:30,404 --> 01:19:34,074
pa sam mislio da ću dobiti
da me pozove.
1042
01:19:36,043 --> 01:19:37,978
Da bi ga mogao drogirati?
1043
01:19:40,749 --> 01:19:42,550
Zar ovo nije ono što si htela?
1044
01:19:44,184 --> 01:19:46,387
Sada konačno imate kontrolu.
1045
01:19:49,524 --> 01:19:52,393
Ovo? Ovo je ludo!
1046
01:19:55,496 --> 01:19:58,198
Zašto je stigao
biti sa nekim drugim?
1047
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Povrijediti nekog drugog?
1048
01:20:02,970 --> 01:20:05,806
Mogli bismo ovo završiti ovdje.
1049
01:20:12,446 --> 01:20:15,916
Šta si... Šta
pokušavaš li?
1050
01:20:23,123 --> 01:20:25,292
Mogli bismo uspeti
izgleda kao samoubistvo!
1051
01:20:31,298 --> 01:20:35,469
On te proganja, šalje
ti zagonetne poruke,
1052
01:20:35,570 --> 01:20:37,271
pojavi se u tvojoj kući.
1053
01:20:39,808 --> 01:20:41,975
Zašto poričeš
sebi ovo zatvaranje?
1054
01:20:42,076 --> 01:20:44,945
Očigledno nisi
preko vlastitog zlostavljanja
1055
01:20:45,946 --> 01:20:47,515
a tvoj bivši je mrtav.
1056
01:20:49,917 --> 01:20:52,252
Zvuči kao da proganjaju
i ti iz groba.
1057
01:20:54,388 --> 01:20:58,425
Ali za razliku od tebe, ja ne
viđati mog bivšeg na mjestima
1058
01:20:58,526 --> 01:21:00,094
da nije!
1059
01:21:01,395 --> 01:21:04,898
Vaše halucinacije,
Ally, oni te muče.
1060
01:21:06,033 --> 01:21:09,403
Ovo? Ovako
riješite ih se.
1061
01:21:29,022 --> 01:21:31,191
Uzeo mi je sve.
1062
01:21:34,061 --> 01:21:37,364
Neću rizikovati da izgubim
moj život mu ponovo.
1063
01:21:41,836 --> 01:21:43,337
Jebi ga, Ally!
1064
01:21:47,040 --> 01:21:48,543
Muka mi je.
1065
01:21:48,643 --> 01:21:50,110
Moram da nađem kupatilo.
1066
01:22:05,426 --> 01:22:07,027
Hej, ovo
je Charlotte Russo.
1067
01:22:07,127 --> 01:22:09,296
Žao mi je što nisam mogao
da odgovorim na vaš poziv,
1068
01:22:09,396 --> 01:22:11,098
ali ako odeš
vaše ime, broj,
1069
01:22:11,198 --> 01:22:13,000
i poruku, javit ću se
1070
01:22:13,100 --> 01:22:14,736
vabi kod mene
najranije pogodnosti.
1071
01:22:14,836 --> 01:22:16,403
Želim vam blagoslovljen dan.
1072
01:22:16,503 --> 01:22:18,038
Hej, znam da jesmo
bori se upravo sada,
1073
01:22:18,138 --> 01:22:20,875
ali molim te nazovi me
čim ovo dobiješ.
1074
01:22:20,974 --> 01:22:23,410
Nešto stvarno
sjebano se dešava.
1075
01:22:24,579 --> 01:22:28,583
Cara je drogirala Owena, i sada
ona želi da ga ubijem.
1076
01:22:30,518 --> 01:22:32,186
Ona je luda, Char.
1077
01:22:33,387 --> 01:22:35,255
Pokušavam da nađem oružje.
1078
01:22:35,355 --> 01:22:36,891
Neće me pustiti da odem.
1079
01:22:36,990 --> 01:22:40,294
Moram, moram
isplanirati moj bijeg.
1080
01:22:44,064 --> 01:22:45,432
Bio si u pravu za nju.
1081
01:22:47,968 --> 01:22:51,238
Žao mi je što nisam
slušaj.
1082
01:22:58,847 --> 01:23:02,182
Moram da idem.
1083
01:23:16,631 --> 01:23:17,998
U redu, moramo da odlučimo
1084
01:23:18,098 --> 01:23:19,534
šta ćemo da radimo
pre nego što se probudi.
1085
01:23:21,736 --> 01:23:24,438
Ne mogu vjerovati da jesam
takav jebeni idiot.
1086
01:23:25,472 --> 01:23:26,741
sta?
1087
01:23:27,174 --> 01:23:30,043
Zapravo sam ti vjerovao.
1088
01:23:32,580 --> 01:23:34,549
- Ally!
- Šta ti je uradio?
1089
01:23:35,617 --> 01:23:37,084
Da li i tebe tuče?
1090
01:23:38,853 --> 01:23:40,354
šta je to?
1091
01:23:41,154 --> 01:23:43,658
Ima li neke velike
polisa životnog osiguranja
1092
01:23:43,758 --> 01:23:45,325
možeš li unovčiti?
1093
01:23:47,929 --> 01:23:52,165
Ne postoji bivši ovisnik.
1094
01:23:54,602 --> 01:23:55,703
to je...
1095
01:23:58,405 --> 01:23:59,406
Owene!
1096
01:24:04,077 --> 01:24:06,113
Naterao te je da potpišeš
predbračni, zar ne?
1097
01:24:08,248 --> 01:24:10,417
Dakle, ako odete, ne dobijate ništa.
1098
01:24:14,121 --> 01:24:15,590
Šta je bilo, Cara?
1099
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
Govori!
1100
01:24:22,396 --> 01:24:24,464
Moj brat je umro prije dvije godine
1101
01:24:26,701 --> 01:24:28,502
i nisam mogao kući.
1102
01:24:30,070 --> 01:24:33,675
Onda me je Owen zamolio da se udam za njega.
1103
01:24:38,278 --> 01:24:40,782
Moj brat nije znao
da verujem ljudima poput njega.
1104
01:24:42,817 --> 01:24:44,686
Uzimaju ti sve,
1105
01:24:46,253 --> 01:24:48,288
čak i kada nemaš ništa.
1106
01:24:50,490 --> 01:24:53,193
U početku sam samo
htela sam da te upoznam.
1107
01:24:53,828 --> 01:24:55,730
Uporedite horor priče,
1108
01:24:55,830 --> 01:25:00,434
možda vidjeti da li možda on
vredelo je ostati.
1109
01:25:01,803 --> 01:25:03,838
Glupo znam.
1110
01:25:05,305 --> 01:25:07,709
Ali onda sam saznao
tvoje halucinacije i--
1111
01:25:07,809 --> 01:25:09,242
Kako?
1112
01:25:09,343 --> 01:25:11,579
Bio si u pravu
nazovi Dannyja svojim prijateljem.
1113
01:25:20,153 --> 01:25:21,756
Jer je bila tvoja.
1114
01:25:22,991 --> 01:25:25,192
Prezirao sam ono što ti se dogodilo.
1115
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
I u trenutku kada mi je rekla,
1116
01:25:29,463 --> 01:25:31,431
Znao sam da ne mogu
završiti tako.
1117
01:25:33,300 --> 01:25:36,269
Nisam znao šta da radim.
1118
01:25:36,370 --> 01:25:39,674
Ali znao si da ću biti
savršeni žrtveni jarac.
1119
01:25:41,743 --> 01:25:45,278
Niko nikad
veruje pretučena žena.
1120
01:26:10,071 --> 01:26:12,239
Nisam znao kako ću se osjećati!
1121
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Hteo sam da ti kažem.
1122
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
Ako izgleda kao a
samoubistvo, niko ne bi znao.
1123
01:26:24,284 --> 01:26:26,821
Zašto ste onda trebali
da ga upucam?
1124
01:26:26,921 --> 01:26:28,422
jer ja--
1125
01:26:30,658 --> 01:26:31,693
Nisam mogao.
1126
01:26:57,417 --> 01:27:00,253
Ti si lažov, Cara.
1127
01:27:01,656 --> 01:27:05,626
Sve si mi poslao
tih poruka!
1128
01:27:06,994 --> 01:27:08,796
Kontaktirali ste moju mamu.
1129
01:27:10,965 --> 01:27:15,435
Ti si se jebao
sa mnom sve ovo vreme!
1130
01:27:16,904 --> 01:27:18,706
Vi. To si bio ti!
1131
01:27:29,851 --> 01:27:34,387
Da li si to stvarno mislio
Owen bi i dalje bio opsjednut
1132
01:27:34,488 --> 01:27:37,658
sa tobom tri godine kasnije?
1133
01:27:43,164 --> 01:27:47,702
Jedini razlog zašto je došao kod tebe
bio da te držim dalje od mene.
1134
01:27:49,837 --> 01:27:51,572
On se toga uplašio
išao si
1135
01:27:51,672 --> 01:27:54,842
da me ubedi da ga ostavim.
1136
01:27:57,477 --> 01:28:00,882
Morao bi da brine o tebi
da te uhodim, Ally.
1137
01:28:03,151 --> 01:28:05,620
I brine samo o sebi.
1138
01:28:24,639 --> 01:28:25,940
Ok, vau, vau, vau.
1139
01:28:26,040 --> 01:28:28,242
Ok, ti luda kučko.
1140
01:28:28,341 --> 01:28:30,111
Ti si me napravio ovakvog!
1141
01:28:30,211 --> 01:28:31,879
Ok, u redu, u redu, u redu, u redu.
1142
01:28:31,979 --> 01:28:35,650
Dušo, dušo, pogledaj, pogledaj, molim te,
molim te nemoj to raditi, ok?
1143
01:28:35,750 --> 01:28:37,317
Samo me pogledaj, ne radi to.
1144
01:28:38,019 --> 01:28:39,187
volim te.
1145
01:28:39,287 --> 01:28:40,221
Molim te.
1146
01:28:40,320 --> 01:28:41,722
Tako si manipulativan.
1147
01:28:41,823 --> 01:28:45,693
Hej, kloni se
ovo, u redu?
1148
01:28:46,093 --> 01:28:48,229
Ovo je između mene i moje žene.
1149
01:28:48,328 --> 01:28:49,831
Gotovi smo, Ally.
1150
01:28:49,931 --> 01:28:51,933
Čak ni ne znam
zašto sam u tvojoj glavi.
1151
01:28:55,136 --> 01:28:56,938
Znaš šta?
1152
01:28:57,038 --> 01:28:58,005
Jebi ga.
1153
01:28:58,105 --> 01:28:58,806
Hej, hej, hej, hej.
1154
01:28:58,906 --> 01:29:00,208
Ne, ne, ne.
1155
01:29:00,308 --> 01:29:02,375
Hej, dušo, dušo, vidi, dušo,
dušo, pogledaj me, pogledaj me.
1156
01:29:02,475 --> 01:29:03,811
Ok, ok, vidi, vidi, vidi.
1157
01:29:03,911 --> 01:29:05,580
Hej, dušo, dušo, dušo.
1158
01:29:05,680 --> 01:29:07,248
Mogli bismo ovo srediti, ok?
1159
01:29:07,347 --> 01:29:08,549
Mogli bismo ovo srediti, ok?
1160
01:29:08,649 --> 01:29:10,585
Pogledaj, pogledaj, pogledaj,
Vidi, ja, obećavam
1161
01:29:10,685 --> 01:29:13,254
Nikada neću povrijediti
ti opet, ok?
1162
01:29:13,353 --> 01:29:14,989
Molim te, nemoj to raditi.
1163
01:29:15,089 --> 01:29:16,356
On laže.
1164
01:29:17,592 --> 01:29:18,826
Ne, ne, ne, ne, ne,
dušo, dušo, dušo.
1165
01:29:18,926 --> 01:29:20,561
Ne slušaj je.
Pogledaj me, ok?
1166
01:29:20,661 --> 01:29:22,797
Volim te, volim te.
1167
01:29:24,265 --> 01:29:25,465
Volim te, u redu?
1168
01:29:25,566 --> 01:29:26,634
Govno jedno!
1169
01:29:26,734 --> 01:29:28,035
Ne znaš šta je ljubav.
1170
01:29:28,135 --> 01:29:29,070
Začepi kučko!
1171
01:29:29,170 --> 01:29:30,171
Ti umukni!
1172
01:29:37,345 --> 01:29:38,378
Oh.
1173
01:29:47,288 --> 01:29:49,489
Oh, jebi ga.
1174
01:30:38,105 --> 01:30:39,173
Osećaš li to?
1175
01:30:42,376 --> 01:30:43,778
Udahni.
1176
01:30:48,115 --> 01:30:49,216
Izdahni.
1177
01:30:52,420 --> 01:30:54,088
Udahni.
1178
01:30:57,358 --> 01:30:58,826
Izdahni.
1179
01:31:06,901 --> 01:31:09,136
Konačno ne možemo biti
slobodan od svega.
1180
01:31:15,142 --> 01:31:19,947
Ali prvo moramo
osloboditi se tijela.
1181
01:31:23,050 --> 01:31:24,085
U redu.
1182
01:31:27,154 --> 01:31:29,090
Moramo očistiti krv.
1183
01:31:33,227 --> 01:31:35,629
Imam peškire.
1184
01:31:40,334 --> 01:31:41,802
Idi, idi po njih.
1185
01:32:33,320 --> 01:32:34,822
Cara. Cara, molim te.
1186
01:32:34,922 --> 01:32:37,158
Niko ne može znati za ovo.
1187
01:32:38,559 --> 01:32:40,561
Zaslužujem da budem slobodan.
1188
01:32:41,162 --> 01:32:43,330
Molim te, Cara.
1189
01:32:44,498 --> 01:32:45,900
Žao mi je, Ally.
1190
01:33:08,689 --> 01:33:10,458
Zahtjev za sigurnosnu kopiju.
1191
01:33:10,559 --> 01:33:11,692
10-4.
1192
01:33:36,684 --> 01:33:38,452
Žao mi je.
1193
01:33:38,553 --> 01:33:40,187
I meni je žao.
1194
01:33:51,499 --> 01:33:53,033
Uvek sam tu za tebe.
1195
01:33:53,134 --> 01:33:54,702
Mm-hmm.
1196
01:34:05,146 --> 01:34:07,114
Potpuno je
prirodno da se osećaš izdano.
1197
01:34:08,583 --> 01:34:10,284
Ne bi bilo prvi put.
1198
01:34:10,384 --> 01:34:12,621
Ne, ne bi.
1199
01:34:13,320 --> 01:34:16,490
I znam da si mislio
Cara je bila tvoja prijateljica
1200
01:34:16,591 --> 01:34:20,761
kada je u stvari bila
kontrolišu te.
1201
01:34:20,861 --> 01:34:22,897
Nije li to priča mog života?
1202
01:34:24,932 --> 01:34:26,700
Pa, ko sada ima kontrolu?
1203
01:34:32,940 --> 01:34:35,442
Rekli ste mi da ste posetili
Owenovo groblje.
1204
01:34:37,546 --> 01:34:38,779
šta je to bilo?
1205
01:34:41,682 --> 01:34:42,883
Samo prljavština.
1206
01:34:46,687 --> 01:34:48,222
Gomila prljavštine.
1207
01:34:50,758 --> 01:34:52,693
Pristaje zapravo.
1208
01:34:53,260 --> 01:34:54,428
ha?
1209
01:34:56,764 --> 01:35:00,267
Zamislite da jeste
ti pod svom tom prljavštinom,
1210
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
da li bi se osećao sahranjeno?
1211
01:35:03,672 --> 01:35:05,039
Naravno.
1212
01:35:06,006 --> 01:35:07,975
Šta ako ti kažem
da si to si ti
1213
01:35:08,075 --> 01:35:09,877
ispod planine zemlje,
1214
01:35:11,712 --> 01:35:14,114
Owen i sada Cara,
1215
01:35:14,982 --> 01:35:16,784
kao da su te sahranili.
1216
01:35:18,919 --> 01:35:21,488
Ali šta ako i ja tebi kažem
da te nisu sahranili?
1217
01:35:22,990 --> 01:35:25,627
Da, možda jesi
pod puno prljavštine
1218
01:35:25,726 --> 01:35:28,862
a možda čak i osjećate
kao da se gušiš,
1219
01:35:29,698 --> 01:35:31,031
ali nisi sahranjen.
1220
01:35:32,399 --> 01:35:33,467
Podmetnuti ste.
1221
01:35:35,936 --> 01:35:37,371
Možete se osjećati zakopano u ovome.
1222
01:35:37,471 --> 01:35:39,940
I neko vrijeme hoćeš.
1223
01:35:42,876 --> 01:35:44,912
Ali možete odabrati i rast.
1224
01:36:00,361 --> 01:36:01,362
Hej mama.
1225
01:36:02,029 --> 01:36:03,330
Da, dobro sam.
1226
01:36:04,599 --> 01:36:06,900
Da, Charlotte je bila dobra.
1227
01:36:09,136 --> 01:36:13,807
Hej, pitao sam se da li smo
mogli zajedno da odradimo Božić.
1228
01:36:16,377 --> 01:36:19,880
Da, još se sjećam
gde živi ujak Carl.
1229
01:36:23,417 --> 01:36:28,289
Hej, slušaj, moram da idem,
ali nazvat ću te kasnije.
1230
01:36:28,856 --> 01:36:29,990
I ja tebe volim.
1231
01:36:30,457 --> 01:36:31,526
ćao.
1232
01:36:47,074 --> 01:36:49,943
U redu, dame, tako je
vrijeme za početak nastave.
1233
01:37:01,388 --> 01:37:02,456
Udahni.
1234
01:37:05,560 --> 01:37:06,594
Izdahni.
1235
01:37:12,232 --> 01:37:12,866
Udahni.
1236
01:37:16,303 --> 01:37:17,539
Izdahni.
1237
01:37:22,309 --> 01:37:23,344
Udahni.
1238
01:37:26,648 --> 01:37:27,881
Izdahni.
1239
01:37:31,852 --> 01:37:33,354
Udahni.
1240
01:37:36,490 --> 01:37:37,692
Izdahni.
1241
01:37:42,597 --> 01:37:43,565
Udahni.
1242
01:37:46,701 --> 01:37:47,836
Izdahni.