1
00:00:00,117 --> 00:00:02,547
Kako si znao da postoji
netko u tvojoj kući, Lily?

2
00:00:02,555 --> 00:00:03,843
Ostavio je nokte!

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,405
Znaš nešto o Sandynoj smrti.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,498
Pričali su o
neki nered u kojem su bili.

5
00:00:07,522 --> 00:00:09,191
Pripremao sam se
za ovaj nered cijeli dan.

6
00:00:09,224 --> 00:00:10,859
Jeste li uništili dokaze?

7
00:00:10,893 --> 00:00:13,227
Pustio si me da mislim da moj tata
imao aferu s tinejdžerom

8
00:00:13,262 --> 00:00:14,429
i to si bio ti!

9
00:00:14,464 --> 00:00:16,500
On je mrtav! živ sam!

10
00:00:16,524 --> 00:00:18,059
Video je snimljen one noći kada je Jesse umro.

11
00:00:18,083 --> 00:00:19,350
To znači da nisi bio kod kuće.

12
00:00:19,385 --> 00:00:21,187
To znači da ne možeš učiniti alibi Tomu.

13
00:00:21,222 --> 00:00:23,021
Pronalazi privremenu situaciju.

14
00:00:23,056 --> 00:00:25,824
Neka očajna djevojka koja će pasti
nad sobom da bude s njim.

15
00:00:25,859 --> 00:00:28,193
Ne morate osjećati
bol biti s nekim.

16
00:00:28,228 --> 00:00:31,039
Ne morate nekoga voziti
do ruba jebenog razuma.

17
00:00:34,811 --> 00:00:36,578
tko si ti?!

18
00:00:42,665 --> 00:00:46,432
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

19
00:00:48,781 --> 00:00:51,228
hej Eddie!

20
00:00:53,158 --> 00:00:54,726
Hajde, Eddie.

21
00:00:56,856 --> 00:00:59,692
Ma daj! Samo otvori jebena vrata.

22
00:01:02,596 --> 00:01:04,296
Molim!

23
00:01:04,331 --> 00:01:07,117
Eddie! hej

24
00:01:31,765 --> 00:01:34,100
Tako mi je žao zbog sinoć.

25
00:01:36,503 --> 00:01:38,554
Klasična Annie Ryder.

26
00:01:39,240 --> 00:01:40,841
Pa i ti si se potukao.

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,308
Nije da si toliko evoluirao.

28
00:01:42,343 --> 00:01:44,343
Pokušavam, Annie.

29
00:01:44,378 --> 00:01:45,978
Zašto je to pobjeda za vas?

30
00:01:46,014 --> 00:01:47,448
Nije.

31
00:01:47,481 --> 00:01:49,819
Samo pokušavam napraviti promjenu.

32
00:01:49,844 --> 00:01:52,447
I ne znam zašto mi ne dopuštaš.

33
00:01:59,138 --> 00:02:00,960
ja imam brata

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,697
- Upravo sam saznao.
- Što?

35
00:02:03,730 --> 00:02:05,265
Kako to misliš da imaš brata?

36
00:02:05,299 --> 00:02:07,021
Njegovo ime je Adam.

37
00:02:07,046 --> 00:02:09,147
On je devet godina stariji od mene.

38
00:02:11,906 --> 00:02:14,524
Misli da sam ja njegova jedina obitelj.

39
00:02:14,556 --> 00:02:16,110
Prilično je zeznut.

40
00:02:16,144 --> 00:02:18,538
- Pa, kako znaš?
- Jeste, jeste li ga vidjeli?

41
00:02:18,578 --> 00:02:20,313
Otišao sam u tatinu ribarsku kolibu.

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,266
Zašto si, dovraga, otišao tamo?

43
00:02:22,292 --> 00:02:23,759
Kako je zabrljao?

44
00:02:23,783 --> 00:02:25,776
Ne znam, ne znam.

45
00:02:25,986 --> 00:02:28,384
Nemam odgovore.

46
00:02:29,090 --> 00:02:30,790
Isus.

47
00:02:30,824 --> 00:02:33,093
Mislim da on nije mamin.

48
00:02:33,127 --> 00:02:35,072
Moji roditelji su bili samo
zajedno par godina

49
00:02:35,097 --> 00:02:36,462
prije nego što su me imali.

50
00:02:36,487 --> 00:02:38,290
Je li on jebeno opasan?

51
00:03:15,788 --> 00:03:17,233
_

52
00:03:20,052 --> 00:03:22,487
Tom je lagao. Njegov alibi je sranje.

53
00:03:23,777 --> 00:03:25,278
Rekao si da nisi pokupio Jesseja.

54
00:03:25,312 --> 00:03:26,680
Ali znamo da jesi.

55
00:03:26,713 --> 00:03:28,782
Možemo smjestiti Jesseja u bijeli kamion.

56
00:03:28,816 --> 00:03:30,751
Dobivamo nalog
provjeriti svoj telefon, GPS,

57
00:03:30,784 --> 00:03:32,186
izribati svoj kamion.

58
00:03:32,219 --> 00:03:33,853
Vaša najbolja prilika je da
reci nam što se dogodilo

59
00:03:33,888 --> 00:03:36,156
prije nego što se dokazi vrate.

60
00:03:36,191 --> 00:03:37,424
Moja najbolja prilika, ha?

61
00:03:37,457 --> 00:03:40,021
Wow, to je super. To je uh...

62
00:03:41,572 --> 00:03:43,233
to je privlačno.

63
00:03:45,533 --> 00:03:47,639
Tom, jesi li pio?

64
00:03:51,557 --> 00:03:53,449
Ako postoji objašnjenje...

65
00:03:53,473 --> 00:03:56,719
to će te izvući
kazna od 25 godina zatvora,

66
00:03:56,759 --> 00:03:58,235
Ušao bih u to.

67
00:04:01,163 --> 00:04:03,290
Pokupio si Jesseja...

68
00:04:04,697 --> 00:04:07,163
Da. U redu. Podignuo sam ga.

69
00:04:09,169 --> 00:04:11,820
Ali ja... nisam ga ozlijedio!

70
00:04:12,796 --> 00:04:14,616
Što si napravio?

71
00:04:15,430 --> 00:04:18,098
B-Bethany je bila izbezumljena
zbog tučnjave kod

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,565
na otpadu, znaš.

73
00:04:19,600 --> 00:04:21,536
i ah...

74
00:04:21,903 --> 00:04:25,439
Lily me zamolila da pokupim Jesseja, i uh,

75
00:04:25,473 --> 00:04:27,440
sresti je u crkvi.

76
00:04:27,475 --> 00:04:29,509
Može li to netko potvrditi?

77
00:04:31,612 --> 00:04:33,112
Otac J.

78
00:04:46,159 --> 00:04:48,435
Gradonačelnik, svećenik
i hokejaški trener

79
00:04:48,466 --> 00:04:50,755
svi su vidjeli Jesseja one noći kad je ubijen.

80
00:04:50,781 --> 00:04:52,185
I lagao o tome.

81
00:04:52,637 --> 00:04:54,201
Dovedite ih.

82
00:04:55,264 --> 00:04:56,598
hej

83
00:04:59,374 --> 00:05:01,572
Hoćemo li ovdje imati problema?

84
00:05:01,994 --> 00:05:04,189
Ne ako ga održavaš čistim.

85
00:05:19,661 --> 00:05:21,531
Hej Ryder,

86
00:05:21,747 --> 00:05:24,149
Sjedim ispred kuće oca J.

87
00:05:24,173 --> 00:05:26,507
Javit ću ti kad budem imao majku.

88
00:05:37,963 --> 00:05:40,413
Znaš, stvarno mrzim ovo raditi...

89
00:05:40,447 --> 00:05:44,250
Nisam znao ništa o
ovu konverzijsku terapiju.

90
00:05:44,284 --> 00:05:45,918
Nazvala me Bethany.

91
00:05:45,952 --> 00:05:47,786
- Iz otpada?
- da

92
00:05:47,812 --> 00:05:49,922
Ona, Jacob i Max su imali
očito pokušavao

93
00:05:49,956 --> 00:05:51,925
pomoći Jesseju.

94
00:05:51,959 --> 00:05:54,528
Bilo je pogrešno, očito.

95
00:05:54,562 --> 00:05:56,730
Bilo je vrijeme da se neki odrasli uključe.

96
00:06:07,175 --> 00:06:08,841
Kako ste završili u crkvi?

97
00:06:08,875 --> 00:06:11,644
Jesse je nazvao odmah nakon odlagališta otpada.

98
00:06:11,678 --> 00:06:14,613
Majka je rekla da se ondje nađe s njim.

99
00:06:14,649 --> 00:06:16,449
Samo, samo da razgovaramo.

100
00:06:16,483 --> 00:06:18,750
I, i što ste učinili
razgovarati s Jessejem?

101
00:06:18,887 --> 00:06:21,156
Bili smo zabrinuti za njega.

102
00:06:21,906 --> 00:06:24,891
Pokušali smo mu reći da je
bio na krivom putu.

103
00:06:24,925 --> 00:06:28,415
Jer ti to osjećaš
tvoj put je jedini put?

104
00:06:29,117 --> 00:06:31,841
Rekli smo Jesseju koliko
ljudi iz Bellevuea su ga voljeli.

105
00:06:31,865 --> 00:06:34,935
Kako su toliko voljeli Jesseja,
da su je ubili strujom

106
00:06:34,968 --> 00:06:36,769
natjerati je da odbaci tko je zapravo?

107
00:06:36,803 --> 00:06:38,738
Svijet je svijet.
Ako nije otvorio oči,

108
00:06:38,773 --> 00:06:40,439
ovo je upravo trebalo
nastavi mu se događati.

109
00:06:40,475 --> 00:06:44,343
Stigli smo oko 12:30.
Krenuli smo tek nakon jedan.

110
00:06:44,379 --> 00:06:45,917
Jeste li sigurni u to?

111
00:06:45,942 --> 00:06:48,713
Da. Čuo sam zvono,
zazvonilo je jednom za jednu.

112
00:06:48,750 --> 00:06:52,110
Dakle, razgovarao si s Jessejem.
Očito nije dobro prošlo.

113
00:06:52,136 --> 00:06:54,286
Što onda? Jesse se vratiti u Tomov kamionet?

114
00:06:54,322 --> 00:06:56,475
- Ne.
- Žao mi je. žao mi je Što?

115
00:06:56,500 --> 00:06:59,091
Ne! Nije se vratio
u mom jebenom kamionu.

116
00:06:59,127 --> 00:07:00,889
- Što?
- Istrčao je.

117
00:07:00,915 --> 00:07:04,060
Jesse je viđen u bijelom
kamion kasnije te noći.

118
00:07:04,084 --> 00:07:05,699
Hoćeš reći da to nije tvoj kamion?

119
00:07:05,733 --> 00:07:09,223
Crkva je bila
zadnji put sam ga vidio, u redu?

120
00:07:09,247 --> 00:07:10,702
kunem se

121
00:07:10,737 --> 00:07:12,939
Morate shvatiti da izgleda loše

122
00:07:12,973 --> 00:07:14,862
da nisi rekao
nas bilo što od ovoga prije.

123
00:07:14,887 --> 00:07:17,612
Grad je trebao svoje
vođe da budu jaki.

124
00:07:17,812 --> 00:07:19,346
Nismo htjeli da Bellevue zna

125
00:07:19,370 --> 00:07:23,315
da smo iznevjerili Jesseja
neposredno prije njega...

126
00:07:26,690 --> 00:07:29,072
Viđen je živ nakon našeg susreta.

127
00:07:29,098 --> 00:07:31,721
Apsolutno bih se javio,
ali jednostavno se nije činilo relevantnim.

128
00:07:31,747 --> 00:07:33,026
Ti me zajebavaš?

129
00:07:33,060 --> 00:07:35,687
Vidjevši mrtvo dijete na
one noći kad je umro

130
00:07:35,713 --> 00:07:37,627
nije se činilo relevantnim?

131
00:07:41,701 --> 00:07:43,514
Mogu li dobiti sobu?

132
00:07:59,826 --> 00:08:01,499
Ti me poznaješ.

133
00:08:02,790 --> 00:08:05,139
Ti znaš sve o meni.

134
00:08:06,860 --> 00:08:08,374
Da, znam.

135
00:08:17,271 --> 00:08:18,783
hej

136
00:08:19,105 --> 00:08:22,875
Ah... sinoć to
bilo je ah... k-malo ludo.

137
00:08:22,910 --> 00:08:24,211
Žao mi je, ja ah...

138
00:08:24,245 --> 00:08:26,889
- Da, i ja također.
- Da.

139
00:08:26,913 --> 00:08:28,665
Kaže da je Jesse pobjegao.

140
00:08:28,690 --> 00:08:30,057
Da. Kao i Jameson.

141
00:08:30,082 --> 00:08:31,716
Barem su razjasnili svoju priču.

142
00:08:31,742 --> 00:08:33,352
Pa, Tom kaže da
čuo zvono sata jedan,

143
00:08:33,386 --> 00:08:35,221
neposredno prije nego što su otišli.

144
00:08:35,255 --> 00:08:37,957
Pa su uzeli Jesseja
u crkvu na razgovor?

145
00:08:37,991 --> 00:08:40,293
Da. Možete razgovarati bilo gdje.

146
00:09:28,947 --> 00:09:31,335
_

147
00:09:55,369 --> 00:09:57,269
Ljudi sve gledaju...

148
00:09:57,304 --> 00:09:58,738
Moraš se izvući iz ovoga.

149
00:10:01,421 --> 00:10:02,844
... Cijenim hrabrost.

150
00:10:02,869 --> 00:10:04,336
Možete previše tražiti od njih...

151
00:10:04,360 --> 00:10:06,711
Bit će posljedica
na tu batinu.

152
00:10:06,913 --> 00:10:09,273
Nikad, nikad se nije trebalo dogoditi.

153
00:10:09,583 --> 00:10:11,317
Netko je bio u crkvi,

154
00:10:11,351 --> 00:10:13,179
vidjeli su sve.

155
00:10:13,908 --> 00:10:15,711
Sat za koji se Tomu činilo da ga čuje

156
00:10:15,735 --> 00:10:17,542
bilo je zvono na vratima.

157
00:10:18,783 --> 00:10:21,283
Još je netko bio tamo
one noći kada je Jesse ubijen.

158
00:10:33,950 --> 00:10:35,475
Razgovarao sam s Jamesonom.

159
00:10:35,509 --> 00:10:37,110
Kaže da su vrata njegova ureda otvorena

160
00:10:37,144 --> 00:10:38,778
kad god radi do kasno.

161
00:10:38,812 --> 00:10:41,181
U slučaju da nekome zatreba
utjeha, dan ili noć.

162
00:10:41,215 --> 00:10:44,084
- Dakle, zvono je alarm?
- Više kao uzbuna.

163
00:10:44,118 --> 00:10:45,889
Iako on to ne čini
čak i čuti više.

164
00:10:45,913 --> 00:10:47,988
Tomov telefon GPS se vratio.

165
00:10:48,022 --> 00:10:50,056
Podržava njegovu priču.

166
00:10:50,091 --> 00:10:52,024
Provjerili smo bazne stanice

167
00:10:52,058 --> 00:10:53,426
i pokazuje da nije prošao dalje

168
00:10:53,461 --> 00:10:55,294
nego crkva i njegov dom.

169
00:10:55,328 --> 00:10:57,630
A jezero je br
gdje duž te rute.

170
00:10:57,878 --> 00:10:59,528
Mogu li to vidjeti?

171
00:11:00,783 --> 00:11:03,812
Dakle, Tom ima alibi za Jesseinu smrt.

172
00:11:03,837 --> 00:11:05,365
Jameson ne vozi.

173
00:11:05,389 --> 00:11:07,474
A majka nema bijeli kamion.

174
00:11:07,508 --> 00:11:09,109
Dakle, Jesse je doista pobjegao.

175
00:11:09,143 --> 00:11:11,955
Ali ipak je viđen u bijelom
kamion kasnije te noći od Dannyja.

176
00:11:12,001 --> 00:11:14,196
Onda, pretpostavljam da tražimo
za drugi bijeli kamion.

177
00:11:14,221 --> 00:11:15,899
Sranje.

178
00:11:15,924 --> 00:11:17,440
U redu. Pa, proširimo radijus

179
00:11:17,465 --> 00:11:18,679
potrage kamiona za Sudbury.

180
00:11:18,705 --> 00:11:21,533
Možda ubojica živi dalje
polje nego što smo mislili.

181
00:11:21,557 --> 00:11:25,280
Zvono koje je Tom mislio
was a clock was a door opening.

182
00:11:25,315 --> 00:11:27,080
Netko je bio tamo.

183
00:11:27,683 --> 00:11:29,126
netko?

184
00:11:30,320 --> 00:11:32,754
Pa, dobro... ali nemamo pojma tko.

185
00:11:32,788 --> 00:11:35,596
Pa opet, nigdje nas nema.

186
00:11:39,192 --> 00:11:40,962
Možemo li staviti ovu fotografiju tamo.

187
00:11:40,996 --> 00:11:43,052
Vidi je li netko vidio.

188
00:11:45,191 --> 00:11:46,661
Moj ured.

189
00:11:51,032 --> 00:11:52,863
Zatvori vrata.

190
00:11:56,557 --> 00:11:58,081
sta je ovo

191
00:11:59,615 --> 00:12:02,503
On izgleda baš tako. Moj zagonetač.

192
00:12:03,274 --> 00:12:05,942
On se zove Adam, a ja sam
prilično siguran da mi je brat.

193
00:12:07,957 --> 00:12:09,591
Što?

194
00:12:09,625 --> 00:12:11,674
Niste ništa znali?

195
00:12:12,542 --> 00:12:14,870
O tome da moj tata ima još jedno dijete.

196
00:12:15,317 --> 00:12:16,816
br.

197
00:12:24,908 --> 00:12:26,741
Možda i jesi.

198
00:12:26,775 --> 00:12:28,610
Možda nisi.

199
00:12:28,816 --> 00:12:32,298
Možda si pojebao tinejdžera
i petljao s dokazima.

200
00:12:33,917 --> 00:12:36,163
Možda si još s njom.

201
00:12:39,655 --> 00:12:41,732
On nije u sustavu.

202
00:12:42,663 --> 00:12:44,826
Vjerojatno koristi drugo ime.

203
00:12:44,860 --> 00:12:46,695
Mislim da ne zna tko je ubio Jesseja.

204
00:12:46,730 --> 00:12:48,831
Zna li tko je ubio Jesseja?

205
00:12:48,865 --> 00:12:51,399
On je jebeno glavni osumnjičeni, Annie!

206
00:12:57,072 --> 00:12:58,548
Dođi sa mnom.

207
00:13:46,215 --> 00:13:47,716
Prilično cool grad, ha?

208
00:13:47,786 --> 00:13:49,610
Ne bi bilo loše mjesto za nas.

209
00:13:49,644 --> 00:13:51,566
Znaš, došli smo ovdje
prije, kad si bio beba.

210
00:13:51,591 --> 00:13:52,980
Samo ti i ja.

211
00:13:53,014 --> 00:13:55,115
Odveo sam te do ovoga
ah... pileći restoran.

212
00:13:55,150 --> 00:13:56,457
Imao si godinu i pol.

213
00:13:56,482 --> 00:13:58,320
Bio je to prvi put da sam, kao,

214
00:13:58,354 --> 00:14:00,019
hraniti te sama.

215
00:14:00,044 --> 00:14:02,946
I ovo sam ti naručio
cijela piletina večera.

216
00:14:03,259 --> 00:14:06,049
I konobarica i
svi bulje u mene

217
00:14:06,075 --> 00:14:07,595
kao da sam bio takav idiot.

218
00:14:07,629 --> 00:14:10,030
Ali znate, kad ono pile
došao, pojeo si cijelu stvar.

219
00:14:10,066 --> 00:14:11,265
Ljudi su buljili.

220
00:14:11,299 --> 00:14:13,033
Nisu mogli vjerovati ovoj bebi svinji

221
00:14:13,068 --> 00:14:15,207
pakirao je svu ovu hranu.

222
00:14:16,019 --> 00:14:17,739
Kao da si znao da mi je neugodno

223
00:14:17,773 --> 00:14:19,673
a ti ga nisi imao.

224
00:14:25,780 --> 00:14:28,551
Pretpostavljam da smo odrasli
zajedno, ti i ja, ha?

225
00:14:33,755 --> 00:14:36,691
- Tko je ovaj tip?
- To je on.

226
00:14:37,240 --> 00:14:39,461
Taj tip je policajac, čovječe.

227
00:14:39,495 --> 00:14:41,163
Jeste li ga vidjeli?

228
00:14:41,913 --> 00:14:43,850
- Ne.
- Jeste li sigurni?

229
00:14:44,374 --> 00:14:46,000
Misliš da kad bih imao odgovor...

230
00:14:46,034 --> 00:14:48,536
to bi moglo dobiti vas dvoje
luđaci da me ostave na miru

231
00:14:48,571 --> 00:14:50,171
Lagao bih odmah?

232
00:14:50,206 --> 00:14:51,835
Gubi se odavde.

233
00:14:55,609 --> 00:14:57,511
Što je s vama, momci. Vidiš li ga u blizini?

234
00:14:57,546 --> 00:15:01,048
Žao nam je, kuhinja danas radi sporo.

235
00:15:05,120 --> 00:15:06,514
Što?

236
00:15:09,125 --> 00:15:11,457
"Pripremao sam se za ovaj nered."

237
00:15:11,693 --> 00:15:14,629
Ovaj nered. Nered.

238
00:15:14,663 --> 00:15:17,432
Ne ovaj nered. Nered.
Kao u vojnom slengu.

239
00:15:17,466 --> 00:15:19,754
Imali smo popis zaposlenika,
ali nešto smo propustili.

240
00:15:20,207 --> 00:15:23,138
hej Moramo vidjeti vašu kuhinju.

241
00:15:23,903 --> 00:15:25,671
- Zašto?
- Upravo sada.

242
00:15:25,696 --> 00:15:28,411
Trebam imena i brojeve
svih koji ovdje rade.

243
00:15:29,144 --> 00:15:31,684
Vidite, ja nisam vlasnik. U redu?

244
00:15:31,710 --> 00:15:35,216
Dao sam ti što imam.
Ljudi dolaze i odlaze.

245
00:15:38,888 --> 00:15:40,442
tko je ovo

246
00:15:40,960 --> 00:15:43,628
To je Bobby. Samo odustani.

247
00:15:43,653 --> 00:15:45,921
- Tko Bobby?
- Oluje.

248
00:15:46,347 --> 00:15:48,161
Perilice posuđa, čovječe.

249
00:15:51,953 --> 00:15:53,375
_

250
00:15:55,604 --> 00:15:57,272
Sranje.

251
00:15:58,606 --> 00:16:00,883
Kao da se tvoj tata klonirao.

252
00:16:01,009 --> 00:16:05,429
BandE, napad, paljevina nekoliko puta.

253
00:16:05,883 --> 00:16:07,414
On voli vatre.

254
00:16:07,450 --> 00:16:09,422
Morat ću izdati tjeralicu.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,355
Ulazio je i izlazio
zatvor uglavnom godinama.

256
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
Sve do prije nekoliko mjeseci.

257
00:16:16,091 --> 00:16:17,958
Valjda se tada vratio.

258
00:16:17,993 --> 00:16:19,693
"Gospodin Storms je povučena osoba

259
00:16:19,727 --> 00:16:22,163
„za koga se zna da je
težak za komunikaciju.

260
00:16:22,197 --> 00:16:23,530
“Prethodno sam pohađao vojnu školu

261
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
"od 12 do 16 godina."

262
00:16:25,634 --> 00:16:27,922
Tamo je bio. Isuse.

263
00:16:28,636 --> 00:16:31,926
"... Mentalni problemi, problemi s bijesom."

264
00:16:33,741 --> 00:16:36,447
On je iz
ustanova do ustanove.

265
00:16:36,472 --> 00:16:38,312
On nema nikoga.

266
00:16:38,676 --> 00:16:40,909
Pa, vidio sam Clarencea
zauzeti se za neke negativce

267
00:16:40,934 --> 00:16:42,715
'zbog njihovih teških života.

268
00:16:42,948 --> 00:16:44,786
Nikada nije odustajao od ljudi.

269
00:16:44,820 --> 00:16:47,187
Ako je poslao vlastito dijete
daleko, onda je imao razloga.

270
00:16:47,222 --> 00:16:49,292
Cijeli život je nevidljiv.

271
00:16:49,317 --> 00:16:52,027
Pa ćeš mi reći
gdje si ga vidio ili ne?

272
00:16:53,988 --> 00:16:55,963
Moj tata je čudan.

273
00:16:55,998 --> 00:16:57,331
Mislim da želi da se preselimo

274
00:16:57,365 --> 00:16:58,870
i sve zaboraviti
to se dogodilo ovdje.

275
00:16:58,895 --> 00:17:01,120
Ali ja ne želim.

276
00:17:01,145 --> 00:17:03,043
Zvuči kao moja mama.

277
00:17:03,197 --> 00:17:05,597
Ali, ovaj...

278
00:17:08,144 --> 00:17:11,041
Ne vraćam se na
kako su stvari bile.

279
00:17:12,104 --> 00:17:13,681
Nekako sam ga uništio.

280
00:17:15,049 --> 00:17:17,117
Učinio sam to za Jesseja.

281
00:17:20,190 --> 00:17:22,104
Mislim da bi joj se svidjelo.

282
00:17:22,769 --> 00:17:24,536
Pa dajmo joj malo.

283
00:17:26,315 --> 00:17:28,573
- Bilo što?
- Ne.

284
00:17:30,527 --> 00:17:32,057
čekaj.

285
00:17:33,494 --> 00:17:35,470
Tko bi ovdje zapalio logorsku vatru?

286
00:17:35,503 --> 00:17:36,869
gdje si

287
00:17:36,894 --> 00:17:38,539
Na stazi iznad kabine.

288
00:17:38,574 --> 00:17:40,134
Odmah dolazim.

289
00:17:46,221 --> 00:17:49,087
- Volim dolaziti ovdje.
- I ja također.

290
00:18:25,028 --> 00:18:27,284
Ima tragova guma. Odmah se vraćam.

291
00:18:56,284 --> 00:18:57,905
Annie.

292
00:18:59,015 --> 00:19:01,311
Nemoj nikome reći da smo ovdje.

293
00:19:02,625 --> 00:19:04,325
Pogledaj gore.

294
00:19:22,061 --> 00:19:24,163
Šššš!

295
00:19:25,114 --> 00:19:26,695
volim te

296
00:19:40,996 --> 00:19:44,097
Adam! Adame, otvori vrata.

297
00:19:44,568 --> 00:19:46,894
Otvori vrata, Adame! Sada!

298
00:19:46,920 --> 00:19:48,857
Adam! otvori vrata.

299
00:19:48,883 --> 00:19:51,271
Ne možeš nastaviti ovo raditi. hajde

300
00:19:51,307 --> 00:19:52,913
Otići!

301
00:19:53,881 --> 00:19:56,076
- On će je povrijediti.
- Adame! Ozbiljan sam!

302
00:19:56,111 --> 00:19:57,912
- On je lud. Adam!
- Otvori!

303
00:19:57,945 --> 00:19:59,482
otvori vrata!

304
00:19:59,508 --> 00:20:02,263
Oni će umrijeti. Svi će.

305
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
Mi smo sve što će ostati.

306
00:20:05,092 --> 00:20:08,928
Ili ćemo možda morati
umrijeti da se to dogodi.

307
00:20:09,330 --> 00:20:11,085
Ti si moja.

308
00:20:14,028 --> 00:20:15,482
Ti si moja.

309
00:20:16,531 --> 00:20:18,132
volim te

310
00:20:19,748 --> 00:20:21,582
Ti si moja.

311
00:20:30,601 --> 00:20:32,246
Tratinčica!

312
00:20:32,280 --> 00:20:34,086
- Daisy! Tratinčica!
- Pomoć!

313
00:20:40,422 --> 00:20:41,615
Zdravo.

314
00:20:42,749 --> 00:20:44,106
Što?

315
00:20:46,595 --> 00:20:47,929
Peter!

316
00:20:47,962 --> 00:20:49,355
To je Daisy!

317
00:21:14,031 --> 00:21:15,898
Ti si moje cijelo srce.

318
00:21:16,457 --> 00:21:19,484
ja znam To stalno govoriš.

319
00:21:20,098 --> 00:21:22,242
Što ste vidjeli...

320
00:21:22,932 --> 00:21:24,617
sa Brianom...

321
00:21:26,452 --> 00:21:28,125
Tako mi je žao. To nije verzija mene

322
00:21:28,151 --> 00:21:30,234
Želim da te ikada više vidim.

323
00:21:30,680 --> 00:21:34,055
Onda nemoj biti takav.

324
00:21:34,819 --> 00:21:37,492
I ako kažeš da ti nedostajem cijelo vrijeme,

325
00:21:37,518 --> 00:21:39,914
prestani biti odsutan cijelo vrijeme.

326
00:21:43,060 --> 00:21:44,663
U redu, dušo.

327
00:21:47,464 --> 00:21:48,710
Je li ona dobro?

328
00:21:48,734 --> 00:21:51,684
Da. Ona je u vodi
gdje se Jesse utopio.

329
00:21:51,710 --> 00:21:55,038
Eddie mi je upravo rekao da
liječnik joj je dao antibiotike.

330
00:21:55,073 --> 00:21:58,622
Navodno postoji
bakterije u tom jezeru.

331
00:21:58,646 --> 00:22:00,644
Ubojica i Jesse borili su se.

332
00:22:00,679 --> 00:22:02,593
Oboje bi popili vodu.

333
00:22:02,617 --> 00:22:03,980
Ako je ubojica bio u jezeru,

334
00:22:04,015 --> 00:22:06,750
možda su trebali
iste lijekove poslije.

335
00:22:06,785 --> 00:22:10,061
Zove se... nitazoxinide.

336
00:22:10,755 --> 00:22:13,288
Trebali bismo dobiti nalog
za ljekarničku evidenciju.

337
00:22:15,577 --> 00:22:17,711
ne mogu Moram ostati doma.

338
00:22:17,895 --> 00:22:19,257
možeš li

339
00:22:19,281 --> 00:22:21,817
Nazvat ću Bradyja. čujemo se kasnije.

340
00:22:24,409 --> 00:22:26,046
"U 7 sati,

341
00:22:26,070 --> 00:22:29,585
"gdje licemjeri tjedno,
nosi masku dobra."

342
00:22:31,531 --> 00:22:33,546
Nešto od tvog brata?

343
00:22:33,891 --> 00:22:35,592
Imao sam sjećanje.

344
00:22:36,030 --> 00:22:37,929
Je li te povrijedio?

345
00:22:39,604 --> 00:22:41,003
br.

346
00:22:41,898 --> 00:22:44,118
Bili smo zajedno u ormaru...

347
00:22:44,144 --> 00:22:46,742
u našoj staroj kući u French Riveru.

348
00:22:48,791 --> 00:22:50,728
Bilo je čudno. Bio je...

349
00:22:50,992 --> 00:22:52,739
stvarno posesivan.

350
00:22:52,943 --> 00:22:55,444
Mislim da ga je moj tata zato poslao.

351
00:22:56,031 --> 00:22:57,948
Jer je mislio da bi te mogao povrijediti?

352
00:22:58,367 --> 00:23:00,115
Ali mislim da ne bi.

353
00:23:00,151 --> 00:23:01,984
Pa, mora da jesu
mislio da je opasan.

354
00:23:02,019 --> 00:23:03,953
Možda tada nije bio.

355
00:23:08,288 --> 00:23:09,767
Možda je samo...

356
00:23:12,886 --> 00:23:17,067
želio me samo za sebe, nekako.

357
00:23:18,269 --> 00:23:20,935
Trebao je znati svake sekunde da...

358
00:23:21,449 --> 00:23:23,076
Bila sam sva njegova.

359
00:23:24,218 --> 00:23:25,842
Kako ti sve to znaš?

360
00:23:25,875 --> 00:23:27,913
Jer sam takav.

361
00:23:29,579 --> 00:23:30,868
zar ne?

362
00:23:32,583 --> 00:23:34,157
s tobom.

363
00:23:36,585 --> 00:23:38,586
Volim te previše.

364
00:23:39,714 --> 00:23:41,947
I moram te gurati, da...

365
00:23:41,971 --> 00:23:44,817
pobrini se da budeš moj svake sekunde.

366
00:23:48,470 --> 00:23:51,034
Kad se okreneš,

367
00:23:51,067 --> 00:23:54,517
ili ne odgovori na način
za koju mislim da krvari čista ljubav,

368
00:23:55,999 --> 00:23:57,952
osjećam bol...

369
00:23:58,808 --> 00:24:01,781
i ova potreba...

370
00:24:02,346 --> 00:24:03,517
da te odvučem

371
00:24:03,541 --> 00:24:06,042
od svih ostalih na svijetu.

372
00:24:08,719 --> 00:24:11,499
To je ono što ti radim, zar ne?

373
00:24:14,125 --> 00:24:15,959
Jer sam naučio voljeti od...

374
00:24:15,983 --> 00:24:18,384
ludi, opsjednuti tip u ormaru.

375
00:24:18,678 --> 00:24:21,474
Nije to tako
trebao biti. je li

376
00:24:50,094 --> 00:24:52,134
Odlazim, Annie.

377
00:24:52,563 --> 00:24:54,337
Uzimam Daisy.

378
00:24:55,132 --> 00:24:58,657
Možemo ovo zajedno. I promijeniti.

379
00:24:58,903 --> 00:25:01,814
Možemo sve zajebati
izbori iza nas.

380
00:25:02,682 --> 00:25:05,541
Možemo ih sve zaključati
u kući vašeg djetinjstva.

381
00:25:05,576 --> 00:25:07,704
Samo se nikada ne osvrćemo.

382
00:25:09,446 --> 00:25:11,647
Ako ne pođeš sa mnom...

383
00:25:12,916 --> 00:25:16,876
Borit ću se s tobom zbog nje
Moram je izvući odavde.

384
00:26:55,051 --> 00:26:57,425
Zar nisi ti trebao biti ovdje.

385
00:26:57,970 --> 00:27:01,628
Kakav je osjećaj, ti jebeni luđače?

386
00:27:02,230 --> 00:27:04,493
Kakav je osjećaj nemati kontrolu?

387
00:27:04,528 --> 00:27:06,328
Samo slušanje tvog glasa mi govori

388
00:27:06,363 --> 00:27:08,096
da ste izvan kontrole.

389
00:27:08,122 --> 00:27:09,832
Oh, dobro sam.

390
00:27:10,934 --> 00:27:14,229
Uglavnom zato što imam uperen u tebe.

391
00:27:15,825 --> 00:27:17,526
Čim ovi ljudi
makni se odavde,

392
00:27:17,550 --> 00:27:20,059
Odvest ću te gore
u svoj kamp izviđača

393
00:27:20,085 --> 00:27:23,003
i ustrijelit ću te
lice ti govno.

394
00:27:25,816 --> 00:27:28,310
7-godišnja djevojčica s kojom si se ševio?

395
00:27:28,419 --> 00:27:30,357
Dijete od 7 godina?

396
00:27:31,288 --> 00:27:33,351
Nije čovjek s pištoljem?

397
00:27:34,090 --> 00:27:36,615
Možeš probati koliko hoćeš, seronjo.

398
00:27:37,795 --> 00:27:40,012
Znaš, mogao bi me samo sada uhititi.

399
00:27:40,038 --> 00:27:44,476
Ali onda to ne bi zadovoljilo
tvoji nasilni porivi, zar ne?

400
00:27:44,554 --> 00:27:47,554
- Jebeno si u pravu za to.
- Da.

401
00:27:53,042 --> 00:27:55,375
Ima samo jednu stvar koju bih želio reći,

402
00:27:55,401 --> 00:27:59,010
prije nego što se sve ovo sretno završi za vas.

403
00:27:59,383 --> 00:28:00,877
Što je to?

404
00:28:57,574 --> 00:29:01,411
„Lav se osvijestio
opustoši svoju zemlju."

405
00:29:26,324 --> 00:29:29,432
hej Ima li riječi o tome
popis pacijenata iz New Horizonsa?

406
00:29:29,457 --> 00:29:31,892
Rekao sam ti da jest
trebat će dugo.

407
00:29:31,925 --> 00:29:33,826
Što je s ljekarnom
zapisi za antibiotike?

408
00:29:33,862 --> 00:29:35,238
Ne, ne još.

409
00:29:35,262 --> 00:29:36,644
Annie.

410
00:29:39,002 --> 00:29:41,863
Anthony Greene? tip
koji je zapalio Jedov kamion.

411
00:29:41,887 --> 00:29:43,604
- Da.
- Ovo je njegov bankovni račun.

412
00:29:43,637 --> 00:29:45,105
Gledao sam to
otkad je nestao.

413
00:29:45,140 --> 00:29:47,902
- Pa?
- Jučer je u to ušlo 1000 dolara.

414
00:29:47,926 --> 00:29:49,227
I vidite ovo?

415
00:29:49,251 --> 00:29:51,520
Polog ima a
policijski izvorni kod na njemu.

416
00:29:51,546 --> 00:29:52,941
Kako to znaš?

417
00:29:52,965 --> 00:29:55,329
radio sam za
jedinica za povjerljive izvore.

418
00:29:55,355 --> 00:29:57,036
On je doušnik?

419
00:30:00,919 --> 00:30:02,451
Ne možeš to bez Petera.

420
00:30:02,477 --> 00:30:05,211
Ne možete pristupiti nečijem
CI kodovi bez...

421
00:30:17,369 --> 00:30:18,871
Brady?

422
00:30:25,855 --> 00:30:27,001
Hej, Ryder.

423
00:30:27,027 --> 00:30:30,587
hej Zvala sam te otprilike pet puta.

424
00:30:30,875 --> 00:30:35,276
Ah, da. Sranje. The
stvari s antibioticima. oprosti

425
00:30:36,685 --> 00:30:38,052
Anthony.

426
00:30:38,929 --> 00:30:40,534
On je tvoj doušnik.

427
00:30:40,702 --> 00:30:44,166
Potražio sam njegov broj, on je
posvuda po vašim nalozima za uhićenje.

428
00:30:45,731 --> 00:30:47,244
Što dovraga?

429
00:30:47,624 --> 00:30:49,557
Znao si da ga tražimo.

430
00:30:49,583 --> 00:30:52,079
Da. Pa, cinkario je Jeda.

431
00:30:52,105 --> 00:30:54,416
Završit će na
dno jezera.

432
00:30:55,442 --> 00:30:57,041
Znači još mu plaćaš,

433
00:30:57,076 --> 00:30:58,990
iz dobrote svoga srca?

434
00:30:59,211 --> 00:31:01,313
Da. Što bi drugo bilo?

435
00:31:01,347 --> 00:31:03,076
Pa, gdje je on onda?

436
00:31:04,517 --> 00:31:06,038
ne znam

437
00:31:09,576 --> 00:31:11,465
Gle, ovo je nered.

438
00:31:11,490 --> 00:31:13,459
Zašto te ne bih dočekao na stanici.

439
00:31:13,492 --> 00:31:15,294
Provjerit ćemo antibiotike.

440
00:31:17,537 --> 00:31:19,163
Ideš li negdje?

441
00:31:19,199 --> 00:31:21,301
- Kampiranje.
- O da?

442
00:31:22,020 --> 00:31:24,380
- Gdje?
- Zelena točka.

443
00:31:26,465 --> 00:31:28,967
Samo moram jako brzo piškiti.

444
00:31:30,343 --> 00:31:31,787
U redu.

445
00:31:40,586 --> 00:31:42,288
s kim ideš

446
00:31:42,313 --> 00:31:44,455
Par drugara iz srednje škole.

447
00:31:44,490 --> 00:31:46,307
Malo ponovnog okupljanja.

448
00:31:46,913 --> 00:31:48,393
o da,

449
00:31:49,005 --> 00:31:50,690
zvuči zabavno.

450
00:32:00,306 --> 00:32:02,470
Koliko dugo ideš?

451
00:32:59,213 --> 00:33:00,814
Halo, ovdje načelnik Peter Welland.

452
00:33:00,838 --> 00:33:02,810
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

453
00:33:04,837 --> 00:33:07,260
Peter... o moj...

454
00:33:16,753 --> 00:33:18,884
Ryder, što da radim?

455
00:33:18,917 --> 00:33:20,719
Zašto si došao ovamo?

456
00:33:20,752 --> 00:33:22,354
Ja, ja ne znam.

457
00:33:22,387 --> 00:33:25,621
Baci oružje, polako.

458
00:33:25,645 --> 00:33:27,459
U redu. ššš u redu je

459
00:33:27,736 --> 00:33:29,135
Izgled.

460
00:33:40,772 --> 00:33:42,540
Svi znaju gdje sam.

461
00:33:42,575 --> 00:33:44,108
sranje,

462
00:33:44,711 --> 00:33:47,011
nikad nikome ne govoriš
kamo ideš.

463
00:33:50,923 --> 00:33:52,829
Ako nešto pokušaš,

464
00:33:53,619 --> 00:33:57,282
otići ćemo u tvoju kuću
a ja ću ubiti Daisy.

465
00:34:08,333 --> 00:34:11,235
Ti si bila druga osoba
u crkvi te noći?

466
00:34:12,771 --> 00:34:14,572
S Tomom i majkom?

467
00:34:14,597 --> 00:34:15,960
Aha.

468
00:34:19,132 --> 00:34:21,242
Nisam bio s njima!

469
00:34:22,340 --> 00:34:24,079
Ali vidjeli ste što se dogodilo.

470
00:34:25,518 --> 00:34:27,351
Jesu li je povrijedili?

471
00:34:27,387 --> 00:34:28,853
Ne fizički.

472
00:34:31,606 --> 00:34:34,001
Ponašaju se kao da mogu pomoći.

473
00:34:34,025 --> 00:34:35,293
Ovo se nije smjelo dogoditi.

474
00:34:35,327 --> 00:34:37,460
Tako nam je žao.

475
00:34:37,485 --> 00:34:39,126
Želimo da to znate
ovdje smo da se uvjerimo

476
00:34:39,150 --> 00:34:40,617
ovo se nikad više ne događa.

477
00:34:40,643 --> 00:34:43,820
Ništa poput ovoga neće
ikada više dogoditi.

478
00:34:44,003 --> 00:34:46,204
Važan si nam,
ti si važan za ovaj grad.

479
00:34:46,239 --> 00:34:47,289
Bit će posljedica.

480
00:34:47,315 --> 00:34:48,929
- Čuvam ti leđa.
- Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

481
00:34:48,961 --> 00:34:50,728
A onda su svi...

482
00:34:50,849 --> 00:34:52,813
ne možeš ići na policiju.

483
00:34:53,016 --> 00:34:56,454
Ovo su naša djeca,
oni su-oni su tvoji prijatelji,

484
00:34:57,001 --> 00:34:58,539
hokejaški tim.

485
00:34:58,565 --> 00:35:00,809
Možemo to učiniti iza zatvorenih vrata.

486
00:35:00,833 --> 00:35:02,934
Cijeli grad ne
moram znati što se dogodilo.

487
00:35:02,960 --> 00:35:04,755
Ali morate razumjeti
su pokušavali pomoći.

488
00:35:04,791 --> 00:35:06,224
Prebili su me jebeno sranje.

489
00:35:06,250 --> 00:35:07,858
- U redu.
- Molim?

490
00:35:07,893 --> 00:35:09,882
Ništa nismo učinili
ali pokušava ti pomoći.

491
00:35:09,907 --> 00:35:12,117
- Oni su tvoji prijatelji.
- Oni mi nisu prijatelji.

492
00:35:12,143 --> 00:35:14,490
Prijatelji ne rade ono što su oni činili.

493
00:35:14,516 --> 00:35:16,916
Ne radi se o tebi.
Ovdje se radi o zajednici.

494
00:35:16,942 --> 00:35:18,327
- Pokušavamo te podržati.
- Ne diraj me!

495
00:35:18,351 --> 00:35:19,561
Pokušavamo vam pomoći.

496
00:35:19,585 --> 00:35:21,853
Trebamo te, ti si naša zvijezda i...

497
00:35:24,490 --> 00:35:26,210
Zabrinuti smo za vas i vašu budućnost.

498
00:35:26,235 --> 00:35:29,365
Ako se ovako obučeš, eto
bit će i posljedica.

499
00:35:29,782 --> 00:35:32,585
Sve ovo sranje, čovječe! to
išlo dalje i dalje i dalje.

500
00:35:32,610 --> 00:35:34,021
Stavljam svoj život na kocku zbog tebe

501
00:35:34,045 --> 00:35:36,197
biti zvijezda
Mislim da bi mogao biti.

502
00:35:36,222 --> 00:35:38,474
Ništa od ovoga ne bi
dogodilo ti se, govno malo,

503
00:35:38,500 --> 00:35:40,358
da si naučio
kontrolirati svoje ponašanje.

504
00:35:40,393 --> 00:35:42,994
Ubijte ove nakazne porive
koje osjećate u sebi.

505
00:35:43,019 --> 00:35:44,068
Prestani izgledati kao princeza!

506
00:35:44,101 --> 00:35:45,170
Saberi se, Jesse.

507
00:35:45,195 --> 00:35:46,648
Ponašaš se kao grozota.

508
00:35:46,672 --> 00:35:48,773
Ne stigneš se zajebavati
razgovaraj sa mnom tako!

509
00:35:48,798 --> 00:35:51,208
Prestani biti jebena grozota.

510
00:35:51,233 --> 00:35:53,561
Nema mu pomoći, tako daleko.

511
00:35:53,586 --> 00:35:54,909
On je izgubljen slučaj.

512
00:35:54,934 --> 00:35:58,219
Ubijte ove nakazne porive
koje osjećate u sebi.

513
00:35:58,244 --> 00:36:00,436
Ali oni su ti.

514
00:36:00,461 --> 00:36:02,864
Pa mrzi sebe...

515
00:36:04,793 --> 00:36:07,628
jer ovdje nema mjesta za tebe.

516
00:36:11,257 --> 00:36:14,398
Ne mogu zamisliti što mora
željeli čuti sve to.

517
00:36:14,422 --> 00:36:15,967
Ne! nemoj

518
00:36:15,992 --> 00:36:17,561
Ulazi u jebeni kamion!

519
00:36:17,597 --> 00:36:20,389
- Hajde, Brady.
- Ulazi u kamion! Sada!

520
00:36:53,869 --> 00:36:56,163
Donijeli ste puno dobrih odluka.

521
00:36:56,820 --> 00:36:59,217
Natjerati Anthonyja da zapali Jedov kamion.

522
00:36:59,242 --> 00:37:02,295
Stavljanje naušnice
Jedov travnjak. To je bilo pametno.

523
00:37:03,695 --> 00:37:05,851
Čuvanje bijelog kamiona
van registra...

524
00:37:06,465 --> 00:37:08,099
Brianin je.

525
00:37:08,123 --> 00:37:10,163
Registriran je u Sudburyju.

526
00:37:10,409 --> 00:37:13,376
I hej, ona nije ništa znala.

527
00:37:21,496 --> 00:37:23,398
Ali onda si ukrao drogu od Eddieja,

528
00:37:23,432 --> 00:37:25,824
zato što ti je Anthony rekao da ih Eddie ima.

529
00:37:26,590 --> 00:37:28,489
Od svih ljudi.

530
00:37:28,514 --> 00:37:30,302
Moj Eddie.

531
00:37:31,396 --> 00:37:33,831
Morao si znati da ću saznati.

532
00:37:35,811 --> 00:37:38,309
Znaš me, nikad ne stajem.

533
00:37:38,664 --> 00:37:40,432
Zašto bi to učinio?

534
00:37:43,150 --> 00:37:46,204
Na nekoj ste razini željeli biti uhvaćeni.

535
00:37:46,820 --> 00:37:48,920
Jer ti si dobar momak.

536
00:37:49,789 --> 00:37:51,931
U pravu sam, zar ne?

537
00:37:52,449 --> 00:37:55,666
Ne, ne znam.

538
00:37:55,690 --> 00:37:59,501
Nisi išao u crkvu
s namjerom da bilo koga povrijedi.

539
00:38:01,954 --> 00:38:03,702
Zašto si otišao?

540
00:38:03,737 --> 00:38:05,771
Nije mi baš išlo.

541
00:38:06,028 --> 00:38:07,778
ja ah,

542
00:38:08,338 --> 00:38:12,099
Ja, samo sam trebao razgovarati
ocu J na sekundu.

543
00:38:12,739 --> 00:38:14,842
Znaš da imaš razlog,

544
00:38:16,451 --> 00:38:18,576
onaj koji te čini čovjekom.

545
00:38:19,248 --> 00:38:20,896
Nije čudovište.

546
00:38:20,920 --> 00:38:22,521
Da.

547
00:38:24,724 --> 00:38:26,192
Jeste li ikada...

548
00:38:26,226 --> 00:38:28,594
jesi li ikada nešto toliko volio,

549
00:38:28,628 --> 00:38:31,974
da ti to samo želiš zaštititi...

550
00:38:32,298 --> 00:38:33,849
ili ga posjedovati?

551
00:38:33,875 --> 00:38:36,702
Ne znam... Ne znam
znam... ne znam, Ryder.

552
00:38:36,735 --> 00:38:39,177
Vi samo želite posjedovati drugu osobu.

553
00:38:39,663 --> 00:38:41,474
ali znaš,

554
00:38:43,777 --> 00:38:45,108
znaš da je zeznuto.

555
00:38:45,134 --> 00:38:47,130
Znaš da je to pogrešno.

556
00:38:47,155 --> 00:38:51,159
Nikad nisam vidio da ti je stalo
o bilo kome toliko.

557
00:38:51,184 --> 00:38:53,452
Nitko osim...

558
00:39:04,664 --> 00:39:06,233
Shvaćam tu ljubav.

559
00:39:10,713 --> 00:39:12,405
Na neki način jer...

560
00:39:13,983 --> 00:39:15,717
Ja sam takav.

561
00:39:16,476 --> 00:39:19,773
I na druge načine jer
Bila sam voljena takva.

562
00:39:22,014 --> 00:39:26,137
Ja... tako voljen.

563
00:39:29,302 --> 00:39:30,971
Od mog brata.

564
00:39:33,659 --> 00:39:36,014
Ti nemaš brata, Ryder.

565
00:39:36,295 --> 00:39:38,639
Da, znam.

566
00:39:38,664 --> 00:39:41,842
Prestrašio je moje roditelje
jer me previše voli.

567
00:39:42,911 --> 00:39:45,655
Pa su ga izbacili kad sam bio mlad.

568
00:39:46,373 --> 00:39:47,663
ali...

569
00:39:51,356 --> 00:39:54,164
kad si jednom tako voljen...

570
00:39:57,416 --> 00:40:00,016
tako intenzivno i ludo,

571
00:40:03,789 --> 00:40:05,865
ali tako pošteno.

572
00:40:06,161 --> 00:40:07,943
To je kao visoka.

573
00:40:10,210 --> 00:40:11,835
Iskreno je.

574
00:40:14,885 --> 00:40:17,139
Ali ona me mrzi zbog toga.

575
00:40:22,208 --> 00:40:24,414
Briana?

576
00:40:28,648 --> 00:40:30,916
Mora da se osjećao kao
pričali su o tebi,

577
00:40:30,951 --> 00:40:32,684
u crkvi.

578
00:40:32,719 --> 00:40:35,007
Kao da su te osuđivali.

579
00:40:37,300 --> 00:40:39,315
Zato si pokupio Jesseja, zar ne?

580
00:40:39,340 --> 00:40:41,693
Samo si pokušavao pomoći?

581
00:40:41,728 --> 00:40:45,394
Samo sam mu htjela dopustiti
znaj da nije bio sam.

582
00:40:45,965 --> 00:40:47,699
Oni su ljudi vani svaki dan

583
00:40:47,733 --> 00:40:49,262
koji se bore sa sranjima.

584
00:40:49,286 --> 00:40:52,313
Svaki dan... i ti crkveni šupci,

585
00:40:52,338 --> 00:40:54,572
nemaju pojma koliko je to teško.

586
00:40:54,606 --> 00:40:56,342
Ne znaju što je to
vole imati ove osjećaje.

587
00:40:56,376 --> 00:40:58,777
Neke dane ne možete kontrolirati
to. Pokušavaš to održati,

588
00:40:58,811 --> 00:41:01,864
ali jednostavno je prevelik,
znate. Previše je.

589
00:41:06,413 --> 00:41:09,543
Bio sam zaljubljen u Briana...

590
00:41:10,456 --> 00:41:12,958
otkad se sjećam.

591
00:41:14,059 --> 00:41:15,777
moja sestra.

592
00:41:21,597 --> 00:41:25,090
Ti si samo... kao Tom.

593
00:41:25,804 --> 00:41:27,670
Želiš da budem ti.

594
00:41:27,695 --> 00:41:28,778
Ne znam što mi je.

595
00:41:28,804 --> 00:41:31,510
Ali uvijek imam način
provociranja svakog tipa

596
00:41:31,543 --> 00:41:32,748
s kojim izlazim. To je kao...

597
00:41:32,773 --> 00:41:34,231
Ne, nemoj. nemoj nemoj

598
00:41:34,880 --> 00:41:37,349
Zaslužuješ bolje od tog šupka.

599
00:41:37,384 --> 00:41:39,927
Oh, Briana.

600
00:41:43,742 --> 00:41:45,458
To je stvarno lijepo.

601
00:41:52,990 --> 00:41:56,552
Brady! Koji kurac?!

602
00:41:58,094 --> 00:41:59,862
O moj Bože...

603
00:42:03,809 --> 00:42:05,844
Baš si sjeban.

604
00:42:05,878 --> 00:42:07,880
Svi ste tako sjebani.

605
00:42:08,369 --> 00:42:10,436
Nismo isti.

606
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
Što je to bilo?

607
00:42:11,820 --> 00:42:14,489
Nisam ono što misliš da jesam.

608
00:42:14,621 --> 00:42:17,422
Bože moj. Što nije u redu s tobom?

609
00:42:17,456 --> 00:42:20,856
Ja nisam ti, u redu? ja nisam ti

610
00:42:21,327 --> 00:42:23,128
Nisam bolestan kao ti.

611
00:42:23,163 --> 00:42:24,929
Misliš bolestan poput mene, je li tako?

612
00:42:24,963 --> 00:42:26,574
Bolesna poput mene? To je to
što govoriš

613
00:42:26,599 --> 00:42:28,168
Ti malo govno!

614
00:42:31,967 --> 00:42:34,702
Rekao bi svima, Ryder.

615
00:42:35,322 --> 00:42:36,641
Brady.

616
00:42:36,675 --> 00:42:39,043
Ne gledaj me više, Ryder.

617
00:42:39,079 --> 00:42:41,512
Ne gledaj me više!

618
00:42:47,599 --> 00:42:48,900
Brady.

619
00:42:48,925 --> 00:42:52,072
- Sam si ovo navukao na sebe.
- U redu. samo...

620
00:42:59,293 --> 00:43:01,534
Brady, ovo nisi ti!

621
00:43:04,369 --> 00:43:06,730
Hajde, Brady!

622
00:43:20,976 --> 00:43:25,797
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com