1
00:00:43,208 --> 00:00:46,624
ఆ స్థలం అని చెబుతారు
పాములతో నిండిపోయింది,
2
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
అత్యంత భయంకరమైన దానితో
క్రిమ్సన్ అనకొండ అని పిలుస్తారు.
3
00:00:51,499 --> 00:00:55,040
ఇది నరకం నుండి పిలవబడిన రాక్షసుడు
నరమాంస భక్షకుల ద్వారా.
4
00:00:55,124 --> 00:00:59,374
ఇది అతిపెద్దది మరియు అత్యంత క్రూరమైనది
ప్రపంచంలో మనుషులను తినే అనకొండ.
5
00:00:59,456 --> 00:01:02,456
ఆ ప్రదేశం శపించబడింది.
6
00:01:03,456 --> 00:01:06,415
ఆ దేవతా ప్రదేశానికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
7
00:01:30,288 --> 00:01:32,037
ఈ ప్రయాణం అంత సులభం కాదు.
8
00:01:32,621 --> 00:01:34,954
మేము దీన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు,
70/30 విభజనను మరచిపోండి.
9
00:01:35,037 --> 00:01:36,620
నాకు కనీసం 50% లాభం కావాలి.
10
00:01:50,703 --> 00:01:54,327
నేను తప్ప, మీరు కనుగొనలేరు
ఇతర గైడ్లు ఇక్కడికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
11
00:01:54,411 --> 00:01:55,703
కానీ మీరు ఏమి అందిస్తున్నారు
12
00:01:56,411 --> 00:01:57,910
వన్-వే ట్రిప్కు మాత్రమే సరిపోతుంది.
13
00:01:57,994 --> 00:01:59,327
నువ్వు నాకు మరికొంత డబ్బు ఇవ్వాలి
14
00:01:59,827 --> 00:02:01,286
తిరుగు ప్రయాణం కోసం.
15
00:02:20,951 --> 00:02:22,075
అది చాలదా?
16
00:02:58,990 --> 00:03:01,239
నేను తీసివేయబడడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
17
00:03:01,322 --> 00:03:02,239
మీరు చెప్పింది నిజమే.
18
00:03:02,322 --> 00:03:05,030
ధర అలాగే ఉంటుంది.
19
00:03:42,861 --> 00:03:44,361
ఇది ఆడ కొండచిలువ యొక్క ఫెరోమోన్.
20
00:03:44,443 --> 00:03:46,069
ఈ సువాసన మగ అనకొండలను పిచ్చిగా మారుస్తుంది.
21
00:03:46,610 --> 00:03:47,777
పరిపక్వత కలిగిన ఆడ అనకొండ జతకట్టగలదు
22
00:03:47,861 --> 00:03:49,694
డజనుకు పైగా
మగ అనకొండలు ఏకకాలంలో.
23
00:03:49,777 --> 00:03:50,694
అది పతితమైనది.
24
00:04:08,733 --> 00:04:09,692
క్రిమ్సన్ అనకొండ.
25
00:04:16,108 --> 00:04:17,233
కాబట్టి పురాణం నిజమైనది.
26
00:04:36,023 --> 00:04:37,273
కింద ఏదో ఉంది.
27
00:04:46,314 --> 00:04:47,564
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
28
00:04:48,148 --> 00:04:49,022
ఇది యాత్ర విలువైనది.
29
00:04:50,897 --> 00:04:51,939
మేము ధనవంతులు కాబోతున్నాం!
30
00:05:01,147 --> 00:05:02,479
మేము ధనవంతులు కాబోతున్నాం!
31
00:05:09,895 --> 00:05:11,312
- మేము ధనవంతులు కాబోతున్నాం!
- త్వరపడండి!
32
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
మీరు వీలైనన్ని వాటిని పట్టుకోండి!
33
00:05:18,520 --> 00:05:20,353
ఇలాంటివి చెప్పడం
34
00:05:20,436 --> 00:05:21,811
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను
35
00:05:22,395 --> 00:05:25,644
శాశ్వతత్వం కోసం
36
00:05:26,145 --> 00:05:27,853
ఇలాంటివి చెప్పడం
37
00:05:44,768 --> 00:05:46,184
హోలీ షిట్.
38
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
థాయ్ వ్యక్తి.
39
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
థాయ్ వ్యక్తి!
40
00:07:09,511 --> 00:07:11,845
నాకు సహాయం చెయ్యి.
41
00:07:18,969 --> 00:07:21,552
ధ్వని వినండి
మీ ఎముకలు నలిగిపోతున్నాయి.
42
00:07:33,968 --> 00:07:34,926
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
43
00:07:36,051 --> 00:07:36,884
ఆ తర్వాత,
44
00:07:38,134 --> 00:07:40,092
మీరు మంచి నిద్ర పొందవచ్చు.
45
00:08:09,215 --> 00:08:10,215
క్రిమ్సన్ అనకొండ.
46
00:08:17,673 --> 00:08:20,256
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
47
00:08:20,755 --> 00:08:23,005
క్రేజీ షో ప్రారంభం కానుంది!
48
00:08:23,089 --> 00:08:24,755
చక్కటి సాదర స్వాగతం పలుకుదాం
49
00:08:24,839 --> 00:08:29,672
అత్యంత తెలివైన అతిథికి
మలేషియా నుండి, ఒక ఎలుగుబంటి.
50
00:08:29,755 --> 00:08:32,088
దీనికి మానసిక సామర్థ్యం ఉంది
పదేళ్ల చిన్నారి
51
00:08:32,171 --> 00:08:34,671
మరియు వివిధ కష్టమైన కదలికలు చేయవచ్చు.
52
00:08:36,296 --> 00:08:37,712
- ఇది తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!
- బాగా...
53
00:08:39,879 --> 00:08:41,295
మళ్లీ అదే పాత ట్రిక్!
54
00:08:41,379 --> 00:08:43,087
ఈ రాత్రి భోజనం అందించబడదు.
55
00:08:45,212 --> 00:08:47,711
హెరాకిల్స్ అంత బలమైన వ్యక్తి!
56
00:08:57,503 --> 00:08:59,669
ఇది నన్ను ఉర్రూతలూగించింది.
57
00:09:03,086 --> 00:09:05,710
మన అందానికి స్వాగతం పలుకుదాం
మరియు నైపుణ్యం కలిగిన డార్ట్-త్రోవర్, అలీ,
58
00:09:05,794 --> 00:09:07,836
ఎవరు అందమైన బిరుదును కలిగి ఉన్నారు,
59
00:09:08,377 --> 00:09:11,751
మనీ షాట్.
60
00:09:24,834 --> 00:09:27,458
పెద్ద ముగింపు కోసం,
మాకు అత్యంత ఆకర్షణీయమైన ప్రదర్శన ఉంది
61
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
యొక్క "ఎస్కేప్ ఫ్రమ్ ది వాటర్ డూంజియన్".
62
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
ఆత్మీయ స్వాగతం పలుకుదాం
తప్పించుకునే కళాకారుడికి
63
00:09:32,834 --> 00:09:34,542
అందం మరియు తెలివి రెండింటినీ మూర్తీభవించిన,
64
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
గాంగ్ లన్లాన్!
65
00:09:39,624 --> 00:09:44,124
ఈ కట్టుబాట్ల నుంచి ఆమె తప్పించుకోవాలి
కాల పరిమితి లోపల.
66
00:09:44,749 --> 00:09:49,040
విఫలమైతే ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుంది!
67
00:09:54,998 --> 00:09:56,748
అక్కడ ఒక పాము ఉంది!
68
00:09:56,832 --> 00:09:57,832
అక్కడ పాము ఎందుకు ఉంది?
69
00:09:57,915 --> 00:09:58,914
రండి, దాన్ని తరిమికొట్టండి!
70
00:10:14,330 --> 00:10:15,455
అందులో పాము పడింది.
71
00:10:15,539 --> 00:10:16,497
ఇది చాలా ప్రమాదకరం!
72
00:10:16,579 --> 00:10:17,746
ఆమెకు సహాయం చేయండి!
73
00:10:17,830 --> 00:10:18,871
ఆమెను రక్షించు!
74
00:10:20,621 --> 00:10:21,746
ఆమె సాధించదు.
75
00:10:25,995 --> 00:10:27,329
హే.
76
00:10:27,412 --> 00:10:28,329
ఏం జరుగుతోంది?
77
00:10:33,954 --> 00:10:36,411
అది మనల్ని తీసుకువస్తుంది
ఈ రాత్రి ప్రదర్శన ముగిసే వరకు.
78
00:10:36,495 --> 00:10:37,787
వీక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు!
79
00:10:37,869 --> 00:10:38,911
ధన్యవాదాలు!
80
00:10:38,994 --> 00:10:39,828
అబద్ధాలకోరు!
81
00:10:41,245 --> 00:10:42,203
మీరు మమ్మల్ని మోసం చేశారు.
82
00:10:42,286 --> 00:10:43,619
వీటిలో ఏదీ వాస్తవం కాదు.
83
00:10:43,702 --> 00:10:46,285
ఈ ఎలుగుబంటి కుక్క!
84
00:10:47,244 --> 00:10:48,244
మీరు ఎవరిని కుక్క అని పిలుస్తున్నారు?
85
00:10:48,327 --> 00:10:50,327
- మీరు మరియు మీ కుటుంబం మొత్తం కుక్కలు!
- రండి.
86
00:10:50,410 --> 00:10:52,035
పెద్దమనిషి. నా క్షమాపణలు.
87
00:10:52,119 --> 00:10:53,827
ఏదో పొరపాటు తప్పదు.
88
00:10:53,910 --> 00:10:55,244
ఆమె చాలా కప్పబడి ఉంది,
89
00:10:55,827 --> 00:10:56,993
మరియు మీరు దానిని నగ్నంగా తప్పించుకోవడం అంటారా?
90
00:10:57,910 --> 00:10:59,077
హే!
91
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
- నన్ను వదలండి!
- గాంగ్ లాన్లాన్, దాన్ని ఆపు!
92
00:11:01,576 --> 00:11:02,909
మీరు తొలగించబడాలనుకుంటున్నారా?
93
00:11:02,992 --> 00:11:04,576
నా ఒప్పందం గడువు ముగిసింది.
94
00:11:05,159 --> 00:11:06,243
ఈరోజు నా చివరి ప్రదర్శన.
95
00:11:06,326 --> 00:11:08,118
నాకు ఇక అవసరం లేదు
తనలాంటి వారిని సహించమని.
96
00:11:08,201 --> 00:11:09,951
మీరు చార్లటన్ల సమూహం,
97
00:11:10,034 --> 00:11:11,534
- ఇంత గర్వంగా ఉండటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
- అది నిజమే.
98
00:11:11,617 --> 00:11:12,867
పర్వాలేదు అనుకుంటున్నారా
ప్రేక్షకులను మోసం చేయాలా?
99
00:11:13,575 --> 00:11:15,367
- మా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి.
- మీ బట్టలు తీయండి
100
00:11:15,450 --> 00:11:16,617
లేదా మా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి.
101
00:11:16,700 --> 00:11:21,116
- వాపసు!
- వాపసు!
102
00:11:21,200 --> 00:11:23,282
మీరు వాపసు పొందుతారు!
నాకు మీ డబ్బు వద్దు!
103
00:11:23,366 --> 00:11:26,157
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను ఇంకా చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.
104
00:11:26,699 --> 00:11:27,990
ఆమెకు డబ్బు సంపాదించడం ఇష్టం లేదు.
105
00:11:28,074 --> 00:11:29,699
కానీ మేము ఇప్పటికీ చేస్తాము.
106
00:11:33,615 --> 00:11:34,448
ఇప్పుడు సంతోషమా?
107
00:11:34,532 --> 00:11:36,157
అది నిజమే.
108
00:11:36,240 --> 00:11:41,323
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్తాను
ఆమె వక్షోజాలు నిజమైనవి అయితే.
109
00:11:41,823 --> 00:11:43,448
- సరే!
- సరే!
110
00:11:44,572 --> 00:11:45,948
హే!
111
00:11:52,572 --> 00:11:54,030
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
112
00:11:54,113 --> 00:11:55,364
ఎంత డబ్బు
నీ వల్ల నేను ఈ రాత్రి ఓడిపోయాను?
113
00:11:55,447 --> 00:11:57,364
మేమందరం ఈ రాత్రి ఏమీ లేకుండా పనిచేశాం.
114
00:12:00,404 --> 00:12:01,530
మీరు అడిగారు.
115
00:12:04,863 --> 00:12:07,238
మీరు నిజాయితీగా సూపర్ స్టార్ అని అనుకుంటున్నారా?
116
00:12:07,737 --> 00:12:09,695
ప్రజలు టిక్కెట్లు మాత్రమే కొనుగోలు చేశారు
మీ సెక్సీ బాడీ కోసం.
117
00:12:11,779 --> 00:12:12,695
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?
118
00:12:12,779 --> 00:12:14,196
మీరిద్దరూ ఓడిపోయారు.
119
00:12:14,278 --> 00:12:16,737
నేను మీ చెల్లింపును డాక్ చేయబోతున్నాను
ఈ రాత్రి మా నష్టాల కోసం.
120
00:12:16,821 --> 00:12:20,070
మీరు మాకు ముందుగా చెల్లించినంత మాత్రాన అది సరే.
121
00:12:20,153 --> 00:12:21,945
అవును, ముందుగా మాకు చెల్లించండి!
122
00:12:24,195 --> 00:12:28,903
మీలాంటి ప్రదర్శనలతో, మీరు అదృష్టవంతులు
నేను మీ నుండి డబ్బు అడగడం లేదు.
123
00:12:28,986 --> 00:12:30,944
నేను ఈ ఉద్యోగంతో చాలా కాలంగా విసిగిపోయాను.
124
00:12:31,944 --> 00:12:33,361
సవదీ కా.
125
00:12:36,194 --> 00:12:37,069
అబ్బాయిలు,
126
00:12:37,944 --> 00:12:39,194
చాలా కాలంగా చూడలేదు.
127
00:12:40,443 --> 00:12:41,360
మీరు ఎవరు?
128
00:12:44,818 --> 00:12:45,693
బలియాంగ్?
129
00:12:52,651 --> 00:12:54,526
మీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది, మిస్టర్ సాంగ్.
130
00:12:54,609 --> 00:12:56,400
మీరు ఇప్పుడు నిజమైన బాస్.
131
00:12:58,775 --> 00:12:59,900
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జిన్!
132
00:13:02,483 --> 00:13:05,399
అబ్బాయిలు, వీడ్కోలు.
133
00:13:11,191 --> 00:13:12,024
బలియాంగ్,
134
00:13:12,525 --> 00:13:15,440
మీరు బాగానే ఉన్నారనిపిస్తోంది
గత రెండు సంవత్సరాలలో.
135
00:13:15,524 --> 00:13:18,982
నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పటి నుంచి నేను ఉన్నాను
ఒంటరిగా మృగం పాత్రను పోషిస్తోంది.
136
00:13:20,440 --> 00:13:21,273
ఇది గమనించండి.
137
00:13:22,357 --> 00:13:23,482
బలియాంగ్,
138
00:13:24,106 --> 00:13:26,898
ఇప్పుడు మీరు ధనవంతులయ్యారు,
139
00:13:29,190 --> 00:13:30,439
నువ్వు నన్ను చూసుకుంటావా?
140
00:13:31,731 --> 00:13:32,731
అయితే నేను చేస్తాను.
141
00:13:34,022 --> 00:13:35,439
నేను తిరిగి వచ్చాను
142
00:13:36,105 --> 00:13:37,980
ఎందుకంటే మనం కలిసి డబ్బు సంపాదించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
143
00:13:38,564 --> 00:13:39,522
మరియు మీరు అబ్బాయిలు
144
00:13:39,605 --> 00:13:42,355
తదుపరి అంతర్జాతీయ సూపర్స్టార్లు అవుతారు.
145
00:13:42,438 --> 00:13:45,855
అని వినిపిస్తోంది
మీరు మమ్మల్ని అమెరికాకు తీసుకెళ్తున్నారు.
146
00:13:45,939 --> 00:13:47,854
అమెరికా గమ్యం.
147
00:13:47,938 --> 00:13:49,188
కానీ మా మొదటి స్టాప్
148
00:13:49,687 --> 00:13:51,729
- థాయిలాండ్ అవుతుంది.
- థాయిలాండ్?
149
00:13:51,813 --> 00:13:55,604
బలియాంగ్, అప్పుడు నేను నిన్ను లెక్కిస్తాను.
150
00:13:56,187 --> 00:13:57,604
సమస్య లేదు.
151
00:13:57,687 --> 00:13:58,896
మేము బోర్డు మీద ఉన్నాము.
152
00:14:01,937 --> 00:14:04,062
లాన్, మేము మీ నిర్ణయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
153
00:14:09,394 --> 00:14:10,394
జిమ్మీ, వెళ్దాం.
154
00:14:13,478 --> 00:14:14,520
లాన్!
155
00:14:16,852 --> 00:14:17,811
ఆమెను చూడు,
156
00:14:17,894 --> 00:14:19,269
ఆమె అదే పాత లాన్.
157
00:14:23,352 --> 00:14:25,310
నేను సర్కస్లో ఉన్నాను
ఒక దశాబ్దానికి పైగా,
158
00:14:26,268 --> 00:14:27,810
లాన్ ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకునేవాడు.
159
00:14:29,268 --> 00:14:31,018
ఆమె జట్టు నుంచి తప్పుకుంది.
160
00:14:32,810 --> 00:14:35,726
ఆమె లేకుండా మనం ఎలా చేయగలం?
161
00:14:35,810 --> 00:14:37,975
ఆమె జట్టులోని ఏకైక మహిళ కాదు.
162
00:14:42,309 --> 00:14:44,391
అక్కడ నిలబడటం ఆపు.
సామాను విషయంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.
163
00:14:46,184 --> 00:14:47,059
వెళ్దాం.
164
00:14:57,350 --> 00:14:58,933
సవదీ కా, కెప్టెన్.
165
00:15:00,849 --> 00:15:02,182
బలియాంగ్,
166
00:15:02,265 --> 00:15:03,848
నేను చెడ్డ నావికుడను.
167
00:15:04,349 --> 00:15:05,474
బాగా,
168
00:15:06,099 --> 00:15:08,474
నేను వేడి చెడ్డ నావికులతో మంచిగా ఉంటాను.
169
00:15:08,973 --> 00:15:10,015
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.
170
00:15:13,681 --> 00:15:14,972
మిస్టర్ జాంగ్!
171
00:15:15,056 --> 00:15:17,889
మీరు శుభ ముహూర్తానికి పని చేశారా?
మీరు అక్కడ చాలా ఎత్తులో నిలబడి ఉన్నారు.
172
00:15:20,680 --> 00:15:21,514
మిస్టర్ జిన్,
173
00:15:22,472 --> 00:15:24,056
శుభ ముహూర్తం వచ్చింది.
174
00:15:24,139 --> 00:15:25,347
మనం ఇప్పుడు ప్రయాణించవచ్చు.
175
00:15:26,305 --> 00:15:27,597
పట్టుకోండి.
176
00:15:28,097 --> 00:15:29,639
మేము ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
177
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
లాన్!
178
00:15:32,930 --> 00:15:35,763
ఆమె డాంబిక బిచ్ గా మారుతుంది.
179
00:15:37,262 --> 00:15:38,387
జిమ్మీ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
180
00:15:40,179 --> 00:15:42,054
హాయ్, లాన్,
181
00:15:42,137 --> 00:15:44,262
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
182
00:15:45,387 --> 00:15:46,929
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేసిన సంగతి మర్చిపోకు.
183
00:15:47,012 --> 00:15:48,221
నేను మీతో ఒక ప్రదర్శన మాత్రమే చేస్తాను.
184
00:15:48,304 --> 00:15:50,637
ఆ తరువాత, వారి ఒప్పందాలు
నీతో శూన్యం మరియు శూన్యం.
185
00:15:50,720 --> 00:15:53,053
డబ్బు సెటిల్ అయింది. ఎవరి మధ్య అప్పులు లేవు.
186
00:15:54,928 --> 00:15:55,886
నీకు నా మాట ఉంది.
187
00:15:55,969 --> 00:15:58,136
లాన్, నేను మీకు ప్రదర్శన ఇస్తాను
188
00:15:58,220 --> 00:16:00,345
అపూర్వమైన, సాటిలేని,
189
00:16:00,427 --> 00:16:02,803
మరియు చరిత్రలో సాటిలేనిది!
190
00:16:07,594 --> 00:16:08,594
సవదీ కా.
191
00:16:09,427 --> 00:16:10,843
రండి,
192
00:16:10,927 --> 00:16:12,510
నేను చైనీస్ మాట్లాడగలను.
193
00:16:13,094 --> 00:16:14,260
హలో,
194
00:16:14,343 --> 00:16:15,718
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
195
00:16:16,259 --> 00:16:18,051
అంతా సవ్యంగా సాగితే మూడు రోజులు.
196
00:16:19,676 --> 00:16:22,593
కానీ అది ఎప్పుడూ బాగా జరగదు.
197
00:16:24,051 --> 00:16:25,134
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
198
00:16:26,134 --> 00:16:27,176
నేను అక్షరాలా మాట్లాడుతున్నాను.
199
00:16:43,132 --> 00:16:44,174
సవదీ కా.
200
00:16:44,257 --> 00:16:46,299
హే, పెద్ద సోదరా, ఇది నేనే.
201
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
సమస్య లేదు.
202
00:16:50,341 --> 00:16:52,174
ఇది సమయానుకూల డెలివరీ అవుతుంది.
203
00:16:56,048 --> 00:16:57,048
మీరు ఏమి చెప్పారు?
204
00:17:00,173 --> 00:17:01,507
నాకు మంచి ఆదరణ ఉంది.
205
00:17:02,506 --> 00:17:03,672
నా కొత్త ఫోన్.
206
00:17:04,215 --> 00:17:05,339
హోలీ షిట్.
207
00:17:25,505 --> 00:17:26,712
హోలీ షిట్.
208
00:17:27,379 --> 00:17:28,754
ఇంత అందమైన శరీరాన్ని చూడడం నాకు అసహ్యం
209
00:17:29,754 --> 00:17:30,962
వృధాగా వెళ్తాయి.
210
00:17:43,961 --> 00:17:46,211
పాము!
211
00:17:46,795 --> 00:17:50,252
ఒక పాము ఉంది!
212
00:17:52,211 --> 00:17:53,336
మీరు అదృష్టవంతులు.
213
00:17:53,835 --> 00:17:55,044
ఇది విషపూరితమైనది కాదు.
214
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
కాబట్టి ఇది విషపూరితం కాదు.
215
00:17:59,085 --> 00:18:00,710
ఇది కీలకమైన స్థానాన్ని తాకనందుకు ఆనందంగా ఉంది.
216
00:18:03,709 --> 00:18:06,251
నా మట్టిగడ్డపై ఇబ్బంది పెట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
217
00:18:06,335 --> 00:18:07,793
నేను నిన్ను చితకబాదిస్తాను.
218
00:18:11,959 --> 00:18:14,042
ఇది మీ మట్టిగడ్డ కాదు.
219
00:18:15,334 --> 00:18:17,125
అది వారిది.
220
00:18:20,334 --> 00:18:21,250
వెళ్ళిపో.
221
00:18:37,707 --> 00:18:38,874
బలియాంగ్!
222
00:18:41,248 --> 00:18:42,373
ఆ బాధ తప్పదు.
223
00:18:43,706 --> 00:18:47,581
మీరు పందెం వేయండి. నేను విషం తాగి ఉండవచ్చు.
224
00:18:50,955 --> 00:18:53,789
మీరు నాకు బాడీ చెక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
225
00:18:56,289 --> 00:18:57,914
ఆగు, బలియాంగ్.
226
00:18:58,538 --> 00:19:00,705
నన్ను తయారు చేస్తానని మాట ఇచ్చావు
సర్కస్ యొక్క ప్రముఖ వ్యక్తి.
227
00:19:00,789 --> 00:19:02,205
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
228
00:19:02,955 --> 00:19:05,330
చింతించకు.
నేను నిన్ను అగ్రగామిగా చేస్తాను
229
00:19:06,205 --> 00:19:07,497
ముందుగానే లేదా తరువాత.
230
00:19:15,037 --> 00:19:16,120
జోంబీ!
231
00:19:27,411 --> 00:19:28,703
అతన్ని మీకు పరిచయం చేయడం మర్చిపోయాను.
232
00:19:28,787 --> 00:19:30,620
ఇది ఇటీవల బయటపడినది
233
00:19:30,703 --> 00:19:32,495
వేల సంవత్సరాల నాటి జోంబీ
234
00:19:32,578 --> 00:19:33,619
నా కజిన్ ద్వారా చిత్రీకరించబడింది.
235
00:19:35,328 --> 00:19:37,036
కజిన్, నా నటన మీకు ఎలా నచ్చింది?
236
00:19:37,119 --> 00:19:38,119
బాగుంది.
237
00:19:38,203 --> 00:19:39,285
కజినా?
238
00:19:40,077 --> 00:19:41,368
అతను మీ బంధువా?
239
00:19:42,077 --> 00:19:45,035
నాలుగు సముద్రాలలో మనమందరం దాయాదులం.
240
00:19:46,785 --> 00:19:48,618
మేమంతా ఒకరికొకరు బంధువులం.
241
00:19:48,701 --> 00:19:50,993
- అందులో వింత ఏముంది?
- సరిగ్గా!
242
00:19:51,077 --> 00:19:53,743
ఒక చైనీస్ టావోయిస్ట్
వెయ్యి సంవత్సరాల నాటి జోంబీకి వ్యతిరేకంగా,
243
00:19:54,242 --> 00:19:56,076
అది ఒక దృశ్యం అవుతుంది
విదేశీయులను ఆకర్షించడానికి.
244
00:19:56,159 --> 00:19:58,950
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
అర్ధరాత్రి?
245
00:19:59,034 --> 00:20:01,575
జాంబీస్ నిలబడి నిద్రపోతున్నాయని నా కజిన్ చెప్పాడు.
246
00:20:01,658 --> 00:20:02,909
కాబట్టి నేను సాధన చేయాలనుకున్నాను.
247
00:20:03,450 --> 00:20:06,283
నిజానికి నేను నిద్రపోయాను,
అప్పుడు వారు అకస్మాత్తుగా లోపలికి వచ్చారు.
248
00:20:06,949 --> 00:20:08,949
మృతదేహాన్ని తనిఖీ చేసేందుకు వచ్చారు.
249
00:20:09,700 --> 00:20:11,741
హే, అలీ!
250
00:20:11,824 --> 00:20:13,325
నేను ఇంకా ఆ బాడీ చెక్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
251
00:20:31,907 --> 00:20:33,947
ఎగువ నుంచి కిందకు వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.
252
00:20:35,198 --> 00:20:36,073
మనం పక్కదారి పట్టగలమా?
253
00:20:36,655 --> 00:20:38,781
అవును, అయితే అది మాకు మరికొన్ని రోజులు ఖర్చు అవుతుంది.
254
00:20:38,864 --> 00:20:40,906
లేదు, మేము ఒక రోజు కూడా వృధా చేయలేము.
255
00:20:40,989 --> 00:20:41,864
విక్రేత వేచి ఉండలేడు.
256
00:20:44,781 --> 00:20:45,988
నా ఉద్దేశ్యం,
257
00:20:46,863 --> 00:20:48,030
పెట్టుబడిదారుడు వేచి ఉండలేడు.
258
00:20:48,113 --> 00:20:49,447
నేను ఇప్పటికే వేదిక మరియు వేదికను ఏర్పాటు చేసాను.
259
00:20:49,530 --> 00:20:51,571
మనం ఒక్కరోజు ఆలస్యం చేస్తే..
మొత్తం ప్రణాళిక నాశనం అవుతుంది.
260
00:20:53,321 --> 00:20:56,780
మీరు దీన్ని పని చేయాలి,
లేదంటే ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వను.
261
00:20:59,071 --> 00:21:00,488
ఒక మార్గం ఉంది.
262
00:21:04,820 --> 00:21:06,528
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా నిర్వహించగలరా?
263
00:21:07,278 --> 00:21:09,320
నేను పర్వతాలను పేల్చేవాడిని.
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
264
00:22:17,773 --> 00:22:18,606
కజిన్!
265
00:22:34,521 --> 00:22:35,646
కజిన్!
266
00:22:39,730 --> 00:22:41,480
- కజిన్!
- సహాయం!
267
00:22:41,563 --> 00:22:42,729
సహాయం!
268
00:24:34,262 --> 00:24:35,803
ఇక్కడికి రావద్దు!
269
00:24:47,094 --> 00:24:48,802
సహాయం!
270
00:24:49,303 --> 00:24:50,303
సహాయం!
271
00:24:51,386 --> 00:24:52,969
సహాయం!
272
00:24:53,469 --> 00:24:55,302
పాములు!
273
00:24:55,385 --> 00:24:56,635
సహాయం!
274
00:25:31,424 --> 00:25:33,507
బ్రో, నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను.
275
00:25:33,591 --> 00:25:34,883
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
276
00:25:35,966 --> 00:25:37,424
నిజానికి,
277
00:25:37,507 --> 00:25:38,923
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
278
00:25:40,340 --> 00:25:41,174
మీరు ఎవరు?
279
00:25:45,007 --> 00:25:46,298
మీరు నన్ను జెఫ్ అని పిలవగలరు.
280
00:25:47,298 --> 00:25:48,882
కొన్ని రోజుల క్రితం నాకు కొన్ని ప్రమాదాలు జరిగాయి.
281
00:25:50,381 --> 00:25:51,964
కృతజ్ఞతగా, ఈ శవపేటికలు నా ప్రాణాన్ని కాపాడాయి.
282
00:25:55,505 --> 00:25:57,422
హే, దాజియావో!
283
00:25:57,505 --> 00:25:58,338
దాజియావో!
284
00:25:58,422 --> 00:25:59,589
దాజియావో, బాగున్నారా?
285
00:26:00,255 --> 00:26:01,338
దాజియావో చెవిలో ఏదో ఉంది!
286
00:26:02,130 --> 00:26:03,464
నేను దానిని పరిశీలించనివ్వండి.
287
00:26:47,252 --> 00:26:48,293
చిన్నవాడు,
288
00:26:49,169 --> 00:26:50,293
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి,
289
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
ఇంకా చాలా రక్తపిపాసి.
290
00:26:57,293 --> 00:26:59,168
దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో మీకు ఎలా తెలుసు?
291
00:27:01,500 --> 00:27:03,167
అరణ్య అన్వేషకుడిగా,
292
00:27:03,834 --> 00:27:05,667
నేను కొన్ని మనుగడ నైపుణ్యాలను ఎంచుకున్నాను.
293
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
నీకు తెలియదు
294
00:27:09,250 --> 00:27:10,666
మీ భవిష్యత్తు ఏమిటి.
295
00:27:12,333 --> 00:27:13,250
జెఫ్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
296
00:27:19,082 --> 00:27:21,458
అతను నాకు అరణ్య అన్వేషకుడు కాదు.
297
00:27:21,957 --> 00:27:23,166
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
298
00:27:23,249 --> 00:27:24,332
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
299
00:27:24,416 --> 00:27:25,623
అది విషపూరితమైన పాము.
300
00:27:26,207 --> 00:27:27,290
అది నాన్సెన్స్.
301
00:27:28,165 --> 00:27:30,665
ఒక వ్యక్తి ఎన్ని సార్లు ఉంటాడో తెలుసా
విషపూరిత పాము కాటు వేయాలి
302
00:27:30,749 --> 00:27:31,873
రోగనిరోధక శక్తిని అభివృద్ధి చేయడానికి?
303
00:27:33,789 --> 00:27:35,622
దీని కోసమే నా దగ్గరకు వచ్చావా?
304
00:27:36,206 --> 00:27:37,331
మీరు నన్ను నిజంగా నిరాశపరిచారు.
305
00:27:37,914 --> 00:27:39,914
సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి
306
00:27:39,998 --> 00:27:41,164
మరియు అతన్ని పడవ నుండి దిగనివ్వండి.
307
00:27:42,456 --> 00:27:43,414
హే.
308
00:27:44,164 --> 00:27:45,205
లాన్
309
00:27:45,289 --> 00:27:46,247
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
310
00:28:11,203 --> 00:28:12,661
ఈ ఫిషింగ్ రాడ్ చాలా సన్నగా ఉంటుంది
311
00:28:13,328 --> 00:28:14,619
ఏదైనా మంచి పట్టుకోవడానికి.
312
00:28:15,828 --> 00:28:17,661
కేవలం చెత్త కట్.
313
00:28:23,202 --> 00:28:24,202
ఎక్కడికి?
314
00:28:26,785 --> 00:28:27,618
ఇక్కడ.
315
00:28:36,618 --> 00:28:37,909
నేను ఆఫర్ని మూడు రెట్లు పెంచుతాను.
316
00:28:39,909 --> 00:28:41,035
మీ నుండి మరో మాట,
317
00:28:41,576 --> 00:28:43,201
మరియు మీరు పడవ నుండి విసిరివేయబడతారు.
318
00:28:57,199 --> 00:28:59,658
ఈ ప్రదేశం శపించబడింది,
319
00:29:00,408 --> 00:29:02,366
నాలుగు ముఖాల బుద్ధుని ఆశీర్వాదం కూడా లేదు.
320
00:29:03,199 --> 00:29:05,074
ఇది మీలాంటి వేటగాళ్లకు చోటు కాదు
321
00:29:05,741 --> 00:29:06,949
చేరుకోవటానికి.
322
00:29:24,865 --> 00:29:26,239
మీరు రెండవ స్థాయి సర్కస్లో ఉన్నారు
323
00:29:26,322 --> 00:29:29,655
మరియు చాలా సంవత్సరాలు గడిచింది,
324
00:29:30,572 --> 00:29:32,780
ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
325
00:29:35,363 --> 00:29:36,947
నేటి సమాజంలో,
326
00:29:37,488 --> 00:29:39,821
తెలివైన వారు మాత్రమే మనుగడ సాగిస్తారు.
327
00:29:41,071 --> 00:29:42,612
అలీని చూడు.
328
00:29:43,447 --> 00:29:44,904
ఆమె దీన్ని బాగా అర్థం చేసుకుంది.
329
00:29:45,529 --> 00:29:46,946
నువ్వు చాలా అసహ్యంగా ఉన్నావు.
330
00:29:47,030 --> 00:29:48,071
నీకు సిగ్గు లేదా?
331
00:29:50,237 --> 00:29:51,654
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
332
00:29:52,154 --> 00:29:53,279
వినండి,
333
00:29:54,737 --> 00:29:58,029
నేను మృగం ఆడుకునే వ్యక్తిని కాదు
నేను ఉండేవాడిని. ఇప్పుడు నేను...
334
00:29:58,112 --> 00:29:58,945
అది నిజమే.
335
00:29:59,029 --> 00:30:00,862
చాలా సంవత్సరాలు మృగం ఆడిన తరువాత,
336
00:30:00,945 --> 00:30:02,695
మీరు మీరే ఒకరిగా మారారు.
337
00:30:03,403 --> 00:30:04,445
అంత అసహ్యం.
338
00:30:05,278 --> 00:30:06,111
హే.
339
00:31:14,564 --> 00:31:15,397
కెప్టెన్!
340
00:31:18,147 --> 00:31:19,188
కెప్టెన్!
341
00:31:22,771 --> 00:31:23,813
కెప్టెన్!
342
00:32:07,768 --> 00:32:08,893
మీరు మా కెప్టెన్ని చూశారా?
343
00:32:10,435 --> 00:32:11,393
కెప్టెన్?
344
00:32:12,101 --> 00:32:13,184
అతను కాక్పిట్లో లేడా?
345
00:32:32,891 --> 00:32:33,850
ఏదైనా జరగవచ్చు
346
00:32:34,683 --> 00:32:36,141
ఒక వర్షారణ్యంలో.
347
00:32:38,141 --> 00:32:39,682
కలిగి ఉండటం సాధారణం
348
00:32:41,515 --> 00:32:42,598
ఒకరు లేదా ఇద్దరు వ్యక్తులు తప్పిపోయారు.
349
00:32:47,390 --> 00:32:49,806
ఆ పెద్దాయన ఏం చేస్తున్నాడు?
350
00:32:49,889 --> 00:32:51,223
అతను ఇప్పుడు పడవ నడుపుతూ ఉండాలి.
351
00:32:53,140 --> 00:32:54,597
మనం తొందరపడుతున్నామని ఆయనకు తెలుసు.
352
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
కెప్టెన్ తప్పిపోయాడు.
353
00:32:57,514 --> 00:32:59,514
అతను ఎక్కడా లేడు.
354
00:33:00,222 --> 00:33:01,389
అతను తప్పిపోయాడా?
355
00:33:06,222 --> 00:33:07,097
లాన్,
356
00:33:07,680 --> 00:33:09,055
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
357
00:33:09,139 --> 00:33:10,346
ఇది నన్ను విసిగిస్తుంది.
358
00:33:14,805 --> 00:33:16,138
ఏదో పెద్దది వస్తోంది.
359
00:33:41,219 --> 00:33:42,553
హుక్లో ఏదో పెద్దది!
360
00:33:44,760 --> 00:33:45,593
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
361
00:33:45,677 --> 00:33:47,136
నువ్వు మా అందరికీ కష్టాలు తెచ్చిపెట్టవు కదా!
362
00:34:12,092 --> 00:34:14,299
దాన్ని వదిలేయండి, లేకుంటే మనమందరం ప్రమాదంలో పడతాం!
363
00:34:14,383 --> 00:34:16,717
గాని మీరు నాకు చేయి ఇవ్వండి
లేదా నాకు దూరంగా ఉండు!
364
00:36:31,998 --> 00:36:32,956
మళ్లీ తప్పించుకుంది.
365
00:36:37,205 --> 00:36:38,288
శుభోదయం.
366
00:36:38,955 --> 00:36:39,955
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
367
00:36:40,746 --> 00:36:44,371
మార్గం ద్వారా, గత రాత్రి పోషకుడు సెయింట్
నా కలలో కనిపించి హెచ్చరించింది
368
00:36:44,955 --> 00:36:46,871
చేపలు పట్టడానికి ఈ రోజు మంచి రోజు కాదు.
369
00:36:46,955 --> 00:36:49,204
నాకు తెలిసినంత వరకు,
కెప్టెన్ చేపలు పట్టడం అంటే ఇష్టం.
370
00:36:49,287 --> 00:36:50,413
మనం అతనికి గుర్తు చేయాలి.
371
00:36:50,496 --> 00:36:51,496
మీరు అతన్ని చూశారా?
372
00:37:01,578 --> 00:37:02,745
ఏమిటి విషయం?
373
00:37:02,828 --> 00:37:03,869
నాకు నోటి దుర్వాసన ఉందా?
374
00:37:06,828 --> 00:37:07,661
నం.
375
00:37:18,994 --> 00:37:20,952
కెప్టెన్!
376
00:37:29,826 --> 00:37:31,118
ఏమైంది కోడలు?
377
00:37:53,533 --> 00:37:55,366
రండి.
378
00:39:54,023 --> 00:39:54,856
లాన్
379
00:40:02,772 --> 00:40:03,939
లాన్, వెళ్ళు.
380
00:40:04,022 --> 00:40:05,398
లాన్!
381
00:40:56,476 --> 00:40:58,060
జిమ్మీ.
382
00:41:10,976 --> 00:41:12,433
కజిన్, దూకుదాం.
383
00:41:30,015 --> 00:41:31,015
జిమ్మీ.
384
00:41:32,057 --> 00:41:32,890
లాన్!
385
00:41:32,974 --> 00:41:33,974
లాన్, వెళ్ళు!
386
00:41:34,473 --> 00:41:36,431
పడవ పేలబోతోంది!
387
00:41:36,515 --> 00:41:37,556
లాన్!
388
00:41:47,597 --> 00:41:48,472
షిట్.
389
00:41:49,597 --> 00:41:50,639
పడవ ధ్వంసమైంది.
390
00:41:50,722 --> 00:41:52,514
మనం సకాలంలో చేయలేము.
391
00:41:54,888 --> 00:41:56,180
మనం సకాలంలో చేయలేమా?
392
00:41:56,263 --> 00:41:58,347
నువ్వు సీరియస్గా ఆలోచించడం లేదు
ప్రస్తుతం ప్రదర్శన గురించి.
393
00:41:58,846 --> 00:42:00,263
జీవితం కంటే మరేదీ ముఖ్యం కాదు!
394
00:42:00,972 --> 00:42:02,888
ఆ విషయం నరమాంస భక్షకుడు.
395
00:42:03,471 --> 00:42:05,179
అది కెప్టెన్ని మాయం చేసింది!
396
00:42:06,262 --> 00:42:09,221
కజిన్, పురుగు ఇంత పెద్దగా ఎలా పెరుగుతుంది?
397
00:42:09,304 --> 00:42:10,471
ఏ పురుగు?
398
00:42:11,096 --> 00:42:12,388
అది పెద్ద పాము.
399
00:42:13,012 --> 00:42:14,179
అది వేల సంవత్సరాల నాటి పాము.
400
00:42:14,679 --> 00:42:15,845
ఇది ఒక రాక్షసుడు.
401
00:42:17,428 --> 00:42:19,470
మీరు మా పడవను ఎర కోసం ఉపయోగించారు,
402
00:42:19,553 --> 00:42:21,345
ఇది దాదాపు మనందరినీ చంపేసింది!
403
00:42:22,220 --> 00:42:23,428
నేను ఇవేవీ కోరుకోలేదు.
404
00:42:24,428 --> 00:42:26,011
ఇంతకు ముందు నువ్వు నాకు సహకరిస్తే..
405
00:42:26,803 --> 00:42:28,386
బహుశా మనమందరం ఇప్పుడు ధనవంతులమై ఉండవచ్చు.
406
00:42:29,386 --> 00:42:31,927
ఎంతెంతో తెలుసా
ఆ పెద్ద మనిషి విలువ?
407
00:42:33,010 --> 00:42:34,636
సిగ్గులేని వేటగాడు.
408
00:42:36,344 --> 00:42:37,635
రండి,
409
00:42:38,260 --> 00:42:40,052
ప్రయోజనం ఏమిటి
ఇప్పుడు ఈ వాదన ఉందా?
410
00:42:40,135 --> 00:42:42,426
ప్రాధాన్యతను గుర్తించడం
ఈ స్థలాన్ని ఎలా వదిలివేయాలి.
411
00:42:42,510 --> 00:42:45,968
నిజానికి నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
412
00:42:49,009 --> 00:42:53,009
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు నా పడవ ఇక్కడ ఉంది.
413
00:42:53,093 --> 00:42:56,133
అంతా సజావుగా సాగితే..
రెండు రోజుల్లోపు,
414
00:42:56,217 --> 00:42:57,925
నేను నిన్ను తిరిగి పోర్ట్కి తీసుకువస్తాను
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.
415
00:43:00,258 --> 00:43:02,508
నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను.
416
00:43:03,217 --> 00:43:04,549
మీరు ఒకసారి నాకు సహాయం చేసారు.
417
00:43:04,633 --> 00:43:06,841
నీ దయకు ప్రతిఫలం ఇస్తాను. చింతించకు.
418
00:43:06,925 --> 00:43:08,008
మేము మీతో వెళ్లడం లేదు.
419
00:43:10,966 --> 00:43:12,341
నేను నిన్ను నమ్మను.
420
00:43:12,424 --> 00:43:15,257
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఇక్కడే ఉండి చావు కోసం ఎదురుచూస్తారా?
421
00:43:15,341 --> 00:43:17,132
ఆయనే నీకు మరణం.
422
00:43:17,216 --> 00:43:20,131
దీన్ని మనమే గుర్తించాలి.
మేము రెస్క్యూ టీమ్ని సంప్రదించాలి.
423
00:43:27,881 --> 00:43:29,589
నన్ను చూసి చెప్పు
నీకు ఏమీ లేదు
424
00:43:30,090 --> 00:43:32,048
కెప్టెన్ మరణంతో.
425
00:43:32,673 --> 00:43:34,255
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
426
00:43:35,756 --> 00:43:37,339
మీరు ఎవరు నమ్ముతారు అనేది మీ ఇష్టం.
427
00:43:38,506 --> 00:43:39,506
నేను జెఫ్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
428
00:43:39,588 --> 00:43:40,546
ఒక్కసారి నన్ను రక్షించాడు.
429
00:43:41,255 --> 00:43:42,255
అబ్బాయిలు, జెఫ్తో వెళ్దాం.
430
00:43:44,797 --> 00:43:45,630
నేను లాన్తో వెళ్తాను.
431
00:43:49,505 --> 00:43:51,296
అలీ, నాతో రా.
432
00:43:53,254 --> 00:43:54,338
ఏమిటి విషయం?
433
00:43:57,170 --> 00:43:58,087
ఇది ఏమిటి?
434
00:44:01,754 --> 00:44:05,003
ఆమె విషపూరిత తేనెటీగలచే కుట్టబడింది,
ఇది పెద్ద మొత్తంలో బ్యాక్టీరియాను కలిగి ఉంటుంది.
435
00:44:05,087 --> 00:44:07,795
ఆమె యాంటీబయాటిక్స్ అందుకోకపోతే
48 గంటల్లో,
436
00:44:09,419 --> 00:44:11,086
ఆమె ఇక్కడి నుండి సజీవంగా నడవకపోవచ్చు.
437
00:44:12,336 --> 00:44:15,211
అంటే నేను ఇక్కడే చనిపోతానా?
438
00:44:17,211 --> 00:44:18,794
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
439
00:44:19,627 --> 00:44:20,835
నా పడవలో యాంటీబయాటిక్స్ ఉన్నాయి.
440
00:45:06,956 --> 00:45:07,790
చూడు.
441
00:45:14,247 --> 00:45:15,081
మీరు సోకినట్లయితే,
442
00:45:16,289 --> 00:45:18,164
మీరు ఈ మాంటిస్ లాగా ఉంటారు,
443
00:45:18,789 --> 00:45:20,498
నిర్విరామంగా నీటి కోసం వెతుకుతున్నారు
444
00:45:21,705 --> 00:45:23,164
మరియు దానిలో మునిగిపోతారు.
445
00:46:29,159 --> 00:46:30,533
మేము దీన్ని భోజనానికి తీసుకుంటాము.
446
00:46:40,783 --> 00:46:41,866
దాన్ని పచ్చిగా తింటున్నాడు.
447
00:46:46,282 --> 00:46:47,449
అతను అడవి మనిషి లాంటివాడు.
448
00:46:50,240 --> 00:46:52,740
అతను వ్యాధి బారిన పడతాడని భయపడలేదా?
449
00:46:57,906 --> 00:46:59,989
ఆహారం వాసన
ఇతర మాంసాహారులను ఆకర్షించవచ్చు.
450
00:47:00,989 --> 00:47:02,531
మీరు త్వరగా తినడం మంచిది.
451
00:47:11,155 --> 00:47:12,447
మీరు చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టున్నారు.
452
00:47:14,738 --> 00:47:15,571
నాకు ఆకలిగా లేదు.
453
00:47:19,529 --> 00:47:20,571
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.
454
00:47:20,655 --> 00:47:21,488
సరే.
455
00:47:26,404 --> 00:47:28,987
జెఫ్, ఇది వండుతారు. ఒకటి కలిగి ఉండండి.
456
00:47:34,362 --> 00:47:35,195
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
457
00:47:49,486 --> 00:47:50,653
ఇది నిజంగా మంచి రుచిగా ఉంటుంది.
458
00:47:51,777 --> 00:47:52,860
మీరు ఒక భోగి.
459
00:49:03,772 --> 00:49:04,647
లాన్!
460
00:49:04,730 --> 00:49:05,854
లాన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
461
00:49:06,937 --> 00:49:09,562
లాన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
462
00:49:10,271 --> 00:49:11,729
లాన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
463
00:49:12,687 --> 00:49:14,771
లాన్!
464
00:49:22,354 --> 00:49:23,603
జెఫ్, నా కోసం వేచి ఉండండి.
465
00:49:23,686 --> 00:49:26,020
కజిన్, మనం వెళ్ళాలి.
466
00:49:26,103 --> 00:49:27,269
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?
467
00:49:31,645 --> 00:49:33,644
- మీరు అక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? వెళ్దాం.
- బంధువు.
468
00:49:46,560 --> 00:49:47,851
వేటగాళ్ళు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
469
00:49:48,517 --> 00:49:49,851
మేము ఇక్కడ రాత్రి గడుపుతాము.
470
00:49:51,434 --> 00:49:52,351
రాత్రి ఇక్కడే గడపాలా?
471
00:49:53,267 --> 00:49:54,434
పాములు ఉండవు కదా?
472
00:49:55,100 --> 00:49:56,808
పాము నివారిణి ఉంది
ఇక్కడ చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా,
473
00:49:56,892 --> 00:49:57,725
కనుక ఇది ప్రస్తుతానికి సురక్షితం.
474
00:49:59,059 --> 00:50:00,476
కానీ మేము ఈ ప్రాంతం నుండి బయటికి వచ్చాక,
475
00:50:00,558 --> 00:50:01,642
చెప్పడం కష్టం.
476
00:50:09,141 --> 00:50:10,099
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
477
00:50:13,224 --> 00:50:14,432
మీరు అతనిని కూడా నమ్మరు.
478
00:50:15,099 --> 00:50:16,515
మీరు కలిసి రావాలని నిర్ణయించుకున్నది ఏమిటి?
479
00:50:25,182 --> 00:50:27,556
నేను చింతిస్తున్నాను, చాలా.
480
00:50:28,473 --> 00:50:30,890
మీరు ప్రస్తుతం నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు,
481
00:50:31,598 --> 00:50:33,222
లేదా నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తాను.
482
00:50:44,014 --> 00:50:45,722
నేను సర్కస్లో పెరిగాను,
483
00:50:46,639 --> 00:50:49,846
నాకు ఇంతకంటే చాలా చీకటి రోజులు ఉన్నాయి.
484
00:50:52,763 --> 00:50:53,888
ఏదైనా తీపి తినండి.
485
00:50:53,971 --> 00:50:55,180
ఇది మీకు తక్కువ విచారాన్ని కలిగిస్తుంది.
486
00:51:07,137 --> 00:51:08,803
మా తమ్ముడికి చాక్లెట్లు అంటే చాలా ఇష్టం.
487
00:51:11,094 --> 00:51:12,927
కానీ అతను అనారోగ్యం పాలైనప్పటి నుండి అతనికి ఏమీ లేదు.
488
00:51:18,719 --> 00:51:19,927
నేను కష్టాలకు భయపడను.
489
00:51:21,552 --> 00:51:23,260
నేను చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాను
490
00:51:24,677 --> 00:51:25,843
మరియు అతనిని నయం చేయండి.
491
00:51:40,468 --> 00:51:42,426
చాక్లెట్ తిన్న తర్వాత కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.
492
00:51:52,674 --> 00:51:54,091
క్రిమ్సన్ అనకొండ,
493
00:51:54,175 --> 00:51:55,425
కాబట్టి పురాణం నిజమైనది.
494
00:52:11,548 --> 00:52:12,381
జెఫ్,
495
00:52:14,465 --> 00:52:15,964
అది మీ లక్ష్యం, సరియైనదా?
496
00:52:18,839 --> 00:52:19,922
రెటిక్యులేటెడ్ పైథాన్
497
00:52:21,089 --> 00:52:23,589
అతిపెద్దది
మరియు అత్యంత ఖరీదైన అడవి కొండచిలువ
498
00:52:24,339 --> 00:52:26,297
ప్రపంచంలో.
499
00:52:27,213 --> 00:52:29,422
ఎరుపు మచ్చలతో పరివర్తన చెందిన రకం,
500
00:52:30,589 --> 00:52:32,505
దాని రకమైన ఒకటి మాత్రమే ఉంది
మొత్తం ప్రపంచంలో.
501
00:52:33,213 --> 00:52:34,880
ఈ బ్యూటీని పట్టుకుంటే..
502
00:52:36,338 --> 00:52:37,338
మాకు తగినంత డబ్బు ఉంటుంది
503
00:52:38,379 --> 00:52:39,713
అనేక జీవితాల పాటు కొనసాగడానికి.
504
00:52:43,254 --> 00:52:45,879
జెఫ్, నన్ను లెక్కించు.
505
00:52:47,296 --> 00:52:48,712
ఈ పాము సామాన్యమైనది కాదు.
506
00:52:50,754 --> 00:52:52,295
ఇది ఆహార గొలుసు ఎగువన కూర్చుంటుంది
507
00:52:52,919 --> 00:52:54,545
ఈ వర్షారణ్యంలో.
508
00:52:57,003 --> 00:52:59,211
ఇది దాని స్వంత రకాన్ని కూడా విడిచిపెట్టదు.
509
00:53:05,169 --> 00:53:06,544
దీనికి మీకు దమ్ము ఉందా?
510
00:53:09,835 --> 00:53:12,336
జెఫ్, క్రూరత్వం గురించి మాట్లాడుతూ,
511
00:53:13,960 --> 00:53:15,710
నాకు ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది
ఈ అనకొండతో.
512
00:53:19,251 --> 00:53:21,126
నిజానికి, ఈ వ్యక్తులు
513
00:53:21,792 --> 00:53:23,001
నా సరుకు.
514
00:53:23,084 --> 00:53:26,459
ఏమైనా ఉందా చెప్పు
నేను చేయటానికి ధైర్యం చేయలేదా?
515
00:53:59,248 --> 00:54:00,457
సహాయం!
516
00:54:02,831 --> 00:54:04,539
సహాయం!
517
00:54:17,663 --> 00:54:18,538
కజిన్!
518
00:54:19,955 --> 00:54:20,788
కజిన్!
519
00:54:46,952 --> 00:54:48,202
కజిన్!
520
00:54:50,744 --> 00:54:52,036
కజిన్!
521
00:54:53,410 --> 00:54:54,744
కజిన్!
522
00:55:00,660 --> 00:55:01,619
కజిన్!
523
00:55:04,410 --> 00:55:07,285
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నీరు.
524
00:55:07,367 --> 00:55:10,743
వినండి, ఇక్కడ ఇది ప్రమాదకరం.
నాతో తిరిగి రండి.
525
00:55:10,826 --> 00:55:12,284
- హే.
- ఇది నీరు.
526
00:55:12,367 --> 00:55:13,701
ఇక్కడి నీరు తాగలేని పరిస్థితి.
527
00:55:13,784 --> 00:55:14,783
నీరు.
528
00:55:14,867 --> 00:55:16,200
నీటిలో రాక్షసులు ఉన్నారు!
529
00:55:17,492 --> 00:55:18,658
అది తాగడం మానేయండి.
530
00:55:18,742 --> 00:55:19,575
నాతో తిరిగి రండి.
531
00:55:19,658 --> 00:55:20,700
హే.
532
00:55:21,783 --> 00:55:23,283
హే.
533
00:55:23,366 --> 00:55:25,325
నా మాట వినండి. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
534
00:55:31,657 --> 00:55:35,033
మీరు సోకినట్లయితే,
మీరు ఈ మాంటిస్ లాగా ఉంటారు,
535
00:55:35,115 --> 00:55:37,824
నిర్విరామంగా నీటి కోసం వెతుకుతున్నారు
మరియు దానిలో మునిగిపోతారు.
536
00:55:37,906 --> 00:55:40,698
కజిన్, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
537
00:55:44,531 --> 00:55:45,656
పాము!
538
00:55:45,740 --> 00:55:47,406
ఇక్కడికి రా!
539
00:55:47,489 --> 00:55:49,406
ఒక పాము ఉంది!
540
00:55:57,156 --> 00:55:58,488
కజిన్!
541
00:55:58,572 --> 00:55:59,447
కజిన్!
542
00:56:31,612 --> 00:56:33,111
మేము నీటి ద్వారా అక్కడికి చేరుకోవాలని అనిపిస్తుంది.
543
00:56:33,819 --> 00:56:34,944
నీటి ద్వారానా?
544
00:56:35,444 --> 00:56:36,902
అది చాలా ప్రమాదకరం అవుతుంది.
545
00:56:37,527 --> 00:56:38,819
లేదా మేము రెండు రోజులు పక్కదారి పట్టవచ్చు.
546
00:56:39,777 --> 00:56:41,152
ఇది మీ ఇష్టం.
547
00:57:01,151 --> 00:57:02,692
నమో అమితాభా,
548
00:57:03,358 --> 00:57:04,609
బుద్ధ శాక్యముని,
549
00:57:05,567 --> 00:57:06,650
బోధి స్వాహా.
550
00:57:07,525 --> 00:57:08,983
నమో అమితాభా,
551
00:57:09,609 --> 00:57:11,066
బుద్ధ శాక్యముని,
552
00:57:11,150 --> 00:57:12,275
బోధి స్వాహా.
553
00:57:14,233 --> 00:57:15,816
నమో అమితాభా,
554
00:57:16,608 --> 00:57:17,608
బుద్ధ శాక్యముని...
555
00:57:23,190 --> 00:57:24,149
అలాగే ఉండండి.
556
00:57:55,688 --> 00:57:57,605
నమో అమితాభా,
557
00:57:57,688 --> 00:57:59,229
బుద్ధ శాక్యముని,
558
00:57:59,313 --> 00:58:00,687
బోధి స్వాహా.
559
00:58:01,271 --> 00:58:02,438
నమో అమితాభా,
560
00:58:04,313 --> 00:58:05,146
బుద్ధ శాక్యముని,
561
00:58:05,645 --> 00:58:06,478
బోధి స్వాహా.
562
00:58:10,312 --> 00:58:11,186
సహాయం!
563
00:58:17,228 --> 00:58:18,103
సహాయం!
564
00:58:21,519 --> 00:58:22,352
సహాయం!
565
00:58:23,311 --> 00:58:24,603
సహాయం!
566
00:58:26,519 --> 00:58:28,269
లాన్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
567
00:58:28,352 --> 00:58:29,560
లాన్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
568
00:58:30,060 --> 00:58:31,351
లాన్, వెళ్ళు!
569
00:58:32,727 --> 00:58:34,768
లాన్!
570
00:59:00,182 --> 00:59:02,099
ఎముకలు నలగడం విన్నారా?
571
00:59:03,349 --> 00:59:04,682
ఇది చాలా క్రూరమైనది.
572
00:59:06,891 --> 00:59:08,057
మనం మనుషులం కదా
573
00:59:09,057 --> 00:59:10,223
మనం తిన్నప్పుడు అదే పని చేస్తారా?
574
00:59:44,929 --> 00:59:46,888
హే, అక్కడ ఒక పడవ ఉంది!
575
00:59:47,554 --> 00:59:49,387
మేము ఇంటికి ప్రయాణించడానికి దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు!
576
00:59:49,470 --> 00:59:50,387
మేము ఒక పడవను కనుగొన్నాము!
577
01:00:24,801 --> 01:00:26,551
పడవ ఎక్కి ఇంటికి బయలుదేరాం.
578
01:00:27,134 --> 01:00:28,259
పట్టుకోండి.
579
01:00:29,259 --> 01:00:31,551
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాను.
580
01:00:33,009 --> 01:00:34,092
ప్రతిగా,
581
01:00:34,842 --> 01:00:36,466
మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
582
01:00:39,050 --> 01:00:40,633
మీకు కావలసినది అదే అయితే,
583
01:00:41,550 --> 01:00:43,008
మేము మీకు సహాయం చేయము.
584
01:00:44,216 --> 01:00:45,049
బాగా, అప్పుడు ...
585
01:00:51,674 --> 01:00:52,924
కేవలం మీకు మీరే సహాయం చేయండి
586
01:00:55,299 --> 01:00:56,674
మరియు జెఫ్ అడిగినట్లు చేయండి.
587
01:00:56,756 --> 01:00:58,257
జిన్ బలియాంగ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
588
01:00:58,882 --> 01:01:00,173
అది మామూలు అనకొండ కాదు.
589
01:01:00,257 --> 01:01:01,090
మీరు చెప్పింది నిజమే.
590
01:01:03,256 --> 01:01:04,506
అది మామూలు అనకొండ కాదు.
591
01:01:05,506 --> 01:01:06,756
దానికి బలహీనత కూడా లేదు.
592
01:01:08,298 --> 01:01:09,339
తప్ప...
593
01:01:11,839 --> 01:01:13,339
అది తింటున్నప్పుడు.
594
01:01:30,005 --> 01:01:33,129
జిన్ బలియాంగ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
595
01:01:33,212 --> 01:01:35,212
మీరు మమ్మల్ని చంపితే, మీ కోసం ఎవరు చేస్తారు?
596
01:01:35,296 --> 01:01:36,670
రండి.
597
01:01:37,504 --> 01:01:39,379
మీరు ఇంకా ప్రదర్శన గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
598
01:01:40,045 --> 01:01:44,587
ఇన్నేళ్లుగా నువ్వు ఏమీ నేర్చుకోలేదు కదా
తెలివైన ఎలుగుబంటిని ఆడుతున్నారా?
599
01:01:44,670 --> 01:01:46,712
అప్పుడు ఎందుకు ఖర్చు పెట్టావు
మమ్మల్ని నియమించుకుంటున్నారా?
600
01:01:52,044 --> 01:01:53,377
ఆ డబ్బు ఏమీ లేదు
601
01:01:54,128 --> 01:01:55,419
మీ శరీరాలతో పోలిస్తే.
602
01:01:57,627 --> 01:01:59,002
మీరు చూడండి, హృదయాలు,
603
01:01:59,752 --> 01:02:00,877
కాలేయాలు,
604
01:02:00,960 --> 01:02:02,377
ప్లీహములు, ఊపిరితిత్తులు మరియు మూత్రపిండాలు
605
01:02:03,043 --> 01:02:04,835
చాలా ఖరీదైనవి
606
01:02:04,918 --> 01:02:06,334
విడిగా విక్రయించినప్పుడు.
607
01:02:08,918 --> 01:02:09,793
విడిగా అమ్మారా?
608
01:02:11,126 --> 01:02:12,501
మీరు మా అవయవాలను అమ్మాలనుకుంటున్నారా?
609
01:02:13,126 --> 01:02:14,001
మంచితనం,
610
01:02:14,792 --> 01:02:16,334
మీరు కూడా తెలివిగా మారినట్లు అనిపిస్తుంది.
611
01:02:17,709 --> 01:02:19,792
అయితే ప్లాన్లో మార్పు వచ్చింది.
612
01:02:20,500 --> 01:02:22,333
మేము పట్టుకోబోతున్న జీవి
613
01:02:22,958 --> 01:02:24,500
మీ కంటే విలువైనది!
614
01:02:27,458 --> 01:02:31,125
జిన్ బలియాంగ్, గాడిద!
615
01:02:35,666 --> 01:02:36,708
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
616
01:02:37,416 --> 01:02:39,374
ఆ జెర్క్ సర్కస్లో పనిచేసేవాడు.
617
01:02:39,457 --> 01:02:40,457
ఇది వేగవంతమైన ముడి.
618
01:02:44,498 --> 01:02:47,081
జెఫ్, అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
619
01:02:47,164 --> 01:02:48,790
మేము దాని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాము
ఎర తీసుకోవడానికి.
620
01:02:51,373 --> 01:02:53,706
గోష్, ధన్యవాదాలు, జెఫ్.
621
01:02:59,581 --> 01:03:01,539
జెఫ్, నేను చూస్తూనే ఉంటాను.
622
01:03:16,246 --> 01:03:18,538
నువ్వు అమ్మబడ్డావని విన్నాను
చిన్న వయసులో సర్కస్కి
623
01:03:19,454 --> 01:03:22,037
జంతువు అయితే ఏమవుతుంది
624
01:03:22,121 --> 01:03:23,453
సర్కస్లో తప్పుగా ప్రవర్తిస్తారా?
625
01:03:35,203 --> 01:03:36,036
జెఫ్!
626
01:03:37,661 --> 01:03:40,703
సర్కస్లో జంతువు తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే..
627
01:03:40,786 --> 01:03:43,578
మేము దానిని భర్తీ చేస్తాము.
628
01:03:47,202 --> 01:03:48,493
ఆమెలా కాకుండా,
629
01:03:49,577 --> 01:03:51,159
నేను చేయనిది ఏమీ లేదు
630
01:03:52,159 --> 01:03:53,118
మనుగడ కోసం.
631
01:05:08,529 --> 01:05:10,279
పాములలో అంత మంచిది ఏమిటి?
632
01:05:11,778 --> 01:05:13,028
మీరు వాటిని ఎందుకు అంతగా ఇష్టపడతారు?
633
01:05:20,194 --> 01:05:21,236
నేను ఆకర్షణీయంగా లేను
634
01:05:22,861 --> 01:05:23,986
నీకు?
635
01:05:56,441 --> 01:05:57,358
మీ తదుపరి జీవితంలో,
636
01:05:59,400 --> 01:06:00,941
భద్రత ఆఫ్లో ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
637
01:07:33,976 --> 01:07:35,600
వెళ్ళు.
638
01:07:38,475 --> 01:07:40,851
లాన్!
639
01:07:42,308 --> 01:07:43,433
వెళ్ళు.
640
01:08:08,223 --> 01:08:09,557
అక్కడ ఉన్నాడు!
641
01:08:36,679 --> 01:08:37,554
అలీ
642
01:08:54,135 --> 01:08:55,302
చింతించకు.
643
01:08:55,386 --> 01:08:57,052
మేము త్వరలో ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరుతాము.
644
01:08:59,219 --> 01:09:00,760
రండి,
645
01:09:01,635 --> 01:09:03,426
నువ్వు నీచమైన అబద్ధాలకోరు.
646
01:09:09,593 --> 01:09:11,051
నేను మా తమ్ముడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
647
01:09:18,509 --> 01:09:20,259
అతను నా గురించి అడిగితే..
648
01:09:21,259 --> 01:09:22,300
అతనికి చెప్పండి
649
01:09:23,384 --> 01:09:24,592
నేను బాగా చేస్తున్నాను అని,
650
01:09:25,342 --> 01:09:27,050
జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు
651
01:09:29,175 --> 01:09:30,842
ఒక సంపన్న, ప్రసిద్ధ నక్షత్రం.
652
01:09:38,007 --> 01:09:40,132
అలీ!
653
01:10:02,339 --> 01:10:03,339
ఎలా జరుగుతోంది?
654
01:10:06,256 --> 01:10:07,089
ఇది ఇప్పటికీ పని చేయదు.
655
01:11:13,708 --> 01:11:15,041
నువ్వు గాడిద!
656
01:11:15,124 --> 01:11:16,834
నేను నిన్ను శపిస్తాను!
657
01:11:16,916 --> 01:11:19,375
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను!
658
01:12:01,121 --> 01:12:01,955
లాన్
659
01:12:13,246 --> 01:12:14,703
లాన్
660
01:16:09,143 --> 01:16:09,976
జియా పెంగ్.
661
01:17:03,806 --> 01:17:04,931
వెళ్ళిపో!
662
01:17:05,014 --> 01:17:06,139
వెళ్ళిపో!
663
01:17:15,763 --> 01:17:16,805
లాన్
664
01:17:19,596 --> 01:17:20,429
మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి.
665
01:17:21,221 --> 01:17:22,137
లాన్!
666
01:18:59,963 --> 01:19:00,797
లాన్!
667
01:19:02,296 --> 01:19:03,129
లాన్!
668
01:19:13,754 --> 01:19:15,170
జిమ్మీ.
669
01:19:16,754 --> 01:19:17,670
జిమ్మీ!
670
01:19:20,086 --> 01:19:22,504
- జిమ్మీ!
- లాన్!
671
01:19:25,253 --> 01:19:29,503
- జిమ్మీ!
- లాన్!
672
01:19:29,586 --> 01:19:30,960
జిమ్మీ!
673
01:20:03,792 --> 01:20:05,583
లాన్! వెళ్ళు!