1 00:00:11,322 --> 00:00:13,627 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 2 00:00:26,152 --> 00:00:30,393 [Constance] No cóż, oczywiście może wejść i wyjść samodzielnie w łóżku. 3 00:00:30,394 --> 00:00:32,665 To znaczy, on ma dwie nogi, prawda? 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,437 Spójrz, kiedy pierwszy raz pojawił się tutaj, 5 00:00:35,571 --> 00:00:40,314 czy kiedykolwiek korzystałem słowo warzywo, co? 6 00:00:40,514 --> 00:00:42,050 Słowo umierający? 7 00:00:42,051 --> 00:00:43,988 Pospiesz się. Nie. 8 00:00:44,154 --> 00:00:46,126 Czy nazwałem go kaleką? 9 00:00:46,359 --> 00:00:48,061 Nie, nie, nie. 10 00:00:48,062 --> 00:00:51,168 - Ma demencję z ciałami Lewy'ego. To jest to. - Rozumiem. Tak. 11 00:00:51,335 --> 00:00:52,806 To znaczy, przyznano, on się szarpie 12 00:00:53,072 --> 00:00:56,780 jak jakiś cholerny nadmuchiwany przedmiot przed stacją benzynową, 13 00:00:57,080 --> 00:01:02,758 ale naszą pracą jest tworzenie 87-letni mężczyzna wygodny, 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,495 i to wszystko. 15 00:01:05,631 --> 00:01:06,499 Och, Chryste. 16 00:01:06,667 --> 00:01:09,171 Hej, poczekaj chwilę. Czekać. Hej. 17 00:01:10,808 --> 00:01:14,849 Och, nie krzyczałeś i krzyczysz na niego, prawda? 18 00:01:16,553 --> 00:01:20,728 Odpowiada na życzliwość i urok. 19 00:01:22,699 --> 00:01:26,272 [szydzi] No dalej, mam pozostało pięć minut na mojej zmianie, 20 00:01:26,472 --> 00:01:30,280 i muszę to sprawdzić ten ponury stary flebotomista. [szydzi] 21 00:01:30,380 --> 00:01:34,288 Chociaż ma dzisiaj błysk w oku. 22 00:01:34,289 --> 00:01:35,891 Prawdziwy blask. 23 00:01:36,125 --> 00:01:37,695 [syczenie] 24 00:01:39,532 --> 00:01:41,669 [Konstancja] Tutaj, chodź, weź jednego. 25 00:01:41,670 --> 00:01:44,274 - Och, ja-- - Są dla ciebie. Lebkuchen. 26 00:01:44,576 --> 00:01:48,983 [chichocze] Zrobiłem je od zera, stary rodzinny przepis. 27 00:01:48,984 --> 00:01:50,354 [Ben] Hmm. 28 00:01:50,521 --> 00:01:52,458 No dalej, usiądź, zjedz coś. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,098 wiesz, sekret tkwi w melasie. 30 00:01:56,265 --> 00:01:57,535 - Ach. - Im ciemniej, tym lepiej. 31 00:01:57,536 --> 00:02:01,342 [chichocze] To sok drzewny. Hmm. 32 00:02:02,411 --> 00:02:04,248 No dalej, zjedz to. 33 00:02:04,716 --> 00:02:07,522 Zjedz to. Jesteś chudy dla „Oko-Włocha”. 34 00:02:07,689 --> 00:02:09,759 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,543 [Constance] Czekaj, więc mi mówisz 36 00:02:18,544 --> 00:02:23,586 że biomarkery go przenieśli od 87 lat do 89? 37 00:02:23,587 --> 00:02:26,026 Potwierdziły to badania krwi. Sama nie mogłam w to uwierzyć. 38 00:02:26,158 --> 00:02:27,995 [śmiech] Och, to jest po prostu fantastyczne. 39 00:02:28,229 --> 00:02:31,268 [Pan. Phibes] Dziś wieczorem to zrobię zapal świeczkę, dojdzie do 90. 40 00:02:31,469 --> 00:02:33,774 Och, chwała niech będzie, chwała niech będzie. 41 00:02:35,276 --> 00:02:37,816 [wózek inwalidzki skrzypi, skrzypienie] 42 00:02:38,550 --> 00:02:41,188 - [brzęczenie prądu] - [tykanie metronomu] 43 00:02:49,672 --> 00:02:51,843 [rozpryski wody] 44 00:02:53,814 --> 00:02:56,185 [świszczący oddech] 45 00:03:01,429 --> 00:03:03,266 [Ben wzdycha] 46 00:03:08,844 --> 00:03:11,482 [chrząkanie] 47 00:03:30,554 --> 00:03:32,592 Woda na górze twojej głowy, tutaj. 48 00:03:41,276 --> 00:03:43,279 [Pan. świszczący oddech] 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,522 [Ben wzdycha] 50 00:03:55,505 --> 00:03:58,577 - [brzęk] - [♪ gra niesamowita muzyka] 51 00:04:02,885 --> 00:04:04,756 [Pan świszczący oddech] 52 00:04:05,925 --> 00:04:07,394 [brzęk] 53 00:04:13,439 --> 00:04:14,542 OK. 54 00:04:26,398 --> 00:04:28,603 Raz, dwa, trzy. 55 00:04:28,604 --> 00:04:30,840 [świszczący oddech, jęki] 56 00:04:30,841 --> 00:04:33,914 OK, myślę, że to wystarczy. To dobrze. Mamy to. 57 00:04:40,595 --> 00:04:42,531 W porządku, zrobię to wstawaj już, dobrze? 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,301 Zajmę się twoimi plecami. 59 00:04:46,540 --> 00:04:48,075 Mam cię tutaj. 60 00:04:49,679 --> 00:04:51,583 Dobrze, zrobisz to użyj ramion. 61 00:04:52,284 --> 00:04:55,357 Licząc do trzech. Raz, dwa, trzy. 62 00:04:55,791 --> 00:04:58,429 - Proszę bardzo. - [pękanie kości] 63 00:05:06,947 --> 00:05:08,684 Mam cię. 64 00:05:20,574 --> 00:05:22,778 [dyszy] 65 00:05:34,969 --> 00:05:37,508 [♪ gra tajemnicza muzyka] 66 00:05:37,509 --> 00:05:39,011 [Ben oddycha ciężko] 67 00:05:42,718 --> 00:05:45,323 [kości skrzypią] 68 00:05:45,858 --> 00:05:48,029 - [Ben wstrzymuje oddech] - [cicho zgrzyta] 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,204 Przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 70 00:05:52,638 --> 00:05:54,776 Przepraszam. Myślę, że cię przestraszyłem. 71 00:05:55,711 --> 00:05:57,882 [oddychając ciężko] 72 00:05:58,015 --> 00:06:01,488 Skończyliśmy. Jesteśmy dobrzy. zamierzam... Opuszczę cię z powrotem. 73 00:06:03,160 --> 00:06:04,529 Zaczynamy. 74 00:06:05,030 --> 00:06:06,265 Bardzo dobry. 75 00:06:06,498 --> 00:06:09,136 [pękanie kości] 76 00:06:09,137 --> 00:06:10,574 Mam cię. 77 00:06:12,845 --> 00:06:14,549 Zaraz wrócę, dobrze? 78 00:06:19,559 --> 00:06:21,830 [świszczący oddech] 79 00:06:29,212 --> 00:06:30,948 [chichocze cicho] 80 00:08:12,818 --> 00:08:14,589 [wydycha głęboko] 81 00:08:16,191 --> 00:08:17,461 [kliknięcie migawki] 82 00:08:17,661 --> 00:08:19,264 [♪ gra niesamowita muzyka] 83 00:09:14,341 --> 00:09:15,711 [piszę] 84 00:09:35,049 --> 00:09:37,354 [♪ gra napięta muzyka] 85 00:09:38,022 --> 00:09:40,226 - [drapanie krzesła] - [oddychając ciężko] 86 00:09:50,614 --> 00:09:51,983 [oddech drży] 87 00:09:56,125 --> 00:09:58,194 - [brzęczenie inhalatora] - [wdech] 88 00:09:58,195 --> 00:09:59,231 [wydycha głęboko] 89 00:09:59,364 --> 00:10:02,302 - [brzęczenie inhalatora] - [wdech] 90 00:10:02,303 --> 00:10:04,675 [głęboko wydycha powietrze, wącha] 91 00:10:19,171 --> 00:10:22,377 - [♪ gra muzyka cyrkowa] - [trąbienie] 92 00:10:32,230 --> 00:10:34,401 [♪ gra napięta muzyka] 93 00:10:37,373 --> 00:10:39,477 [przedmioty grzechotają] 94 00:10:39,779 --> 00:10:42,082 [nauczyciel] Klowni są powraca. 95 00:10:42,083 --> 00:10:43,086 Dlaczego? 96 00:10:43,252 --> 00:10:44,923 Bo świat nas potrzebuje. 97 00:10:45,056 --> 00:10:47,661 Świat potrzebuje śmiać się z siebie. 98 00:10:47,862 --> 00:10:49,331 Sprawiamy, że tak się dzieje. 99 00:10:49,431 --> 00:10:52,103 Jasne, dostaliśmy ostatnio kiepski rap. 100 00:10:52,203 --> 00:10:55,543 Które wziął John Wayne Gacy zły skręt lub dwa, 101 00:10:55,544 --> 00:10:59,217 i Hollywood rzucili się honchos horroru, 102 00:10:59,317 --> 00:11:02,524 ale ci wyzyskiwacze-klauni nic nie wiedzieć. 103 00:11:02,525 --> 00:11:07,300 Nic z rzemiosła błazna, starożytna sztuka tego. 104 00:11:07,301 --> 00:11:10,207 A jeśli przykręcimy pokrywki z powrotem na tłustą farbę... 105 00:11:10,339 --> 00:11:12,010 - [piszczy] - ...i odejdź... 106 00:11:12,176 --> 00:11:13,981 - [brawa] - [śmiech] 107 00:11:14,180 --> 00:11:17,085 ...coś istotnego umiera razem z nami którego nie da się zastąpić. 108 00:11:17,086 --> 00:11:18,322 Uwielbiam to. 109 00:11:19,091 --> 00:11:20,894 - To... - [dźwięk klapsa] 110 00:11:21,061 --> 00:11:22,665 - [uczeń] Och! - [krzesło skrzypi] 111 00:11:22,898 --> 00:11:25,605 - [śmiech] - ...dlatego szkoła klaunów jest niezbędna. 112 00:11:26,305 --> 00:11:29,478 - Radość tkwi w tradycji. - [brawa] 113 00:11:29,879 --> 00:11:31,282 [nauczyciel] W nauce. 114 00:11:31,583 --> 00:11:33,218 [warczenie] 115 00:11:35,089 --> 00:11:37,595 [♪ gra dramatyczna muzyka] 116 00:11:38,128 --> 00:11:40,166 [brama skrzypi] 117 00:11:44,207 --> 00:11:46,780 [nauczyciel] Nie tolerujemy spóźnialscy tutaj. 118 00:11:46,913 --> 00:11:49,785 Rozpoczyna się lekcja o 22:00 ostry. 119 00:11:50,319 --> 00:11:51,789 Żadnych wyjątków. 120 00:11:54,529 --> 00:11:55,932 [♪ gra napięta muzyka] 121 00:11:56,131 --> 00:11:58,837 Kwiaty. Ładne, ale nie. 122 00:12:02,377 --> 00:12:03,948 [piłki piszczą, łomoczą] 123 00:12:04,683 --> 00:12:07,755 Zapisz się na kolejne warsztaty jest wywieszony na zewnątrz. 124 00:12:16,907 --> 00:12:18,877 [piszczy, dudni] 125 00:12:19,411 --> 00:12:21,415 - [brzęk metalowych przedmiotów] - [wzdycha] 126 00:12:25,423 --> 00:12:29,765 W porządku, Bozo, jeśli tak to jedna z twoich sztuczek, to nie jest zbyt zabawne. 127 00:12:29,966 --> 00:12:32,337 [płytki oddech] 128 00:12:33,439 --> 00:12:34,542 [mruczy] 129 00:12:34,543 --> 00:12:36,278 [uczniowie wołają] 130 00:12:36,279 --> 00:12:39,116 [wszyscy krzyczą] 131 00:12:39,117 --> 00:12:44,028 Klauni nie są kurwa zabawni! 132 00:12:44,127 --> 00:12:47,033 - [krzyczą uczniowie] - [noże uderzają w ciało] 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,303 - [chrząka] - [krzyczy] 134 00:12:49,304 --> 00:12:50,907 [mruczy] 135 00:12:53,278 --> 00:12:55,316 - [chrząkanie] - [balony skrzypią] 136 00:12:55,449 --> 00:12:57,855 - [zgniatanie mięsa] - [jęczy] 137 00:12:57,988 --> 00:13:00,326 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 138 00:13:02,931 --> 00:13:04,233 [mruczy] 139 00:13:04,234 --> 00:13:06,271 [bulgocze] 140 00:13:09,477 --> 00:13:11,181 [dudnienie ciała] 141 00:13:11,949 --> 00:13:14,120 [uczeń oddycha drżąco] 142 00:13:15,489 --> 00:13:18,361 [chrząkanie] 143 00:13:18,362 --> 00:13:20,266 [krzyczy] 144 00:13:21,569 --> 00:13:24,842 - [chrząkanie] - [chrząkanie] 145 00:13:25,076 --> 00:13:26,344 [grzmot] 146 00:13:26,345 --> 00:13:28,315 [dyszy] 147 00:13:33,492 --> 00:13:35,930 - [deski skrzypią] - [grzmot] 148 00:13:35,931 --> 00:13:38,235 [♪ gra tajemnicza muzyka] 149 00:13:41,876 --> 00:13:45,884 [słabe sapanie, dławienie się] 150 00:13:47,187 --> 00:13:49,925 [dławienie się, sapanie] 151 00:13:51,963 --> 00:13:54,300 [dławiąc się, chrząkając] 152 00:14:03,352 --> 00:14:05,590 [dysza, dławi się] 153 00:14:05,591 --> 00:14:07,360 [grzmot] 154 00:14:11,636 --> 00:14:13,038 [Ben] Panie Nas? 155 00:14:16,879 --> 00:14:19,050 [pękanie kości] 156 00:14:22,357 --> 00:14:23,592 [jęki] 157 00:14:23,593 --> 00:14:25,630 [bulgocze] 158 00:14:26,999 --> 00:14:29,504 - Panie Nas? - [bulgotanie, świszczący oddech] 159 00:14:29,505 --> 00:14:30,640 Czy mogę... 160 00:14:31,441 --> 00:14:32,678 Czy mogę cię odprowadzić z powrotem do... 161 00:14:32,878 --> 00:14:34,047 [Pan Nas chrząka] 162 00:14:34,247 --> 00:14:35,617 [kapiąca ciecz] 163 00:14:41,161 --> 00:14:44,100 - [wyciskanie cieczy] - [oddychając ciężko] 164 00:14:47,440 --> 00:14:49,177 [grzmot] 165 00:14:52,483 --> 00:14:54,922 [♪ gra niesamowita muzyka] 166 00:15:15,196 --> 00:15:17,467 - [ćwierkanie ptaków] 167 00:15:18,970 --> 00:15:20,973 - [sorbkuje] - [zbliżają się kroki] 168 00:15:20,974 --> 00:15:24,815 Och! Ten pyszny aromat. [chichocze] 169 00:15:24,816 --> 00:15:28,055 Wiem, że nie powinnam żeby to lubić. To jest natychmiastowe. 170 00:15:28,222 --> 00:15:30,827 Ale, och! Kocham to. [chichocze] 171 00:15:30,828 --> 00:15:32,965 Słuchaj, mogę ci zrobić filiżankę? To zajmie chwilę. 172 00:15:33,198 --> 00:15:36,004 O nie. Nie, dziękuję. Pójdę do domu. Idź prosto do łóżka. 173 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 O nie, ale to Sanka. 174 00:15:37,675 --> 00:15:38,777 Pospiesz się. 175 00:15:38,943 --> 00:15:41,281 „Zacznij dobrze dzień”. 176 00:15:44,755 --> 00:15:46,558 - Konstancja. - Mhm? 177 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 Wiem, że mówiłem to już wcześniej, ale ostatniej nocy... 178 00:15:51,001 --> 00:15:52,938 Płyn, to było... 179 00:15:52,939 --> 00:15:55,276 było czarne i był lepki. 180 00:15:57,079 --> 00:16:00,152 No cóż, podskoczył, prawda? 181 00:16:00,153 --> 00:16:02,089 Prawidłowy. Mam na myśli... 182 00:16:02,290 --> 00:16:04,161 To tylko jego brzuch. 183 00:16:04,662 --> 00:16:09,303 Spójrz, kiedy już to miałeś rodzaj kariery jakie miał pan Nas, 184 00:16:09,304 --> 00:16:12,678 Mam na myśli codzienne stresy po prostu przyjdź z terytorium. 185 00:16:12,978 --> 00:16:16,819 Ten krwawiący wrzód nigdy całkowicie nie wyleczony, 186 00:16:17,019 --> 00:16:20,426 więc zawsze jest trochę zaschniętej krwi w wyściółce żołądka i-- 187 00:16:20,527 --> 00:16:23,331 Nie, Konstancjo, Leczyłem już wrzody. 188 00:16:23,332 --> 00:16:26,137 To było inne. 189 00:16:27,006 --> 00:16:28,441 Było ciemniej. 190 00:16:28,442 --> 00:16:29,744 No właśnie, jak ciemno? 191 00:16:29,745 --> 00:16:31,047 Podobnie jak ropa naftowa. 192 00:16:31,048 --> 00:16:33,085 [śmiech] 193 00:16:33,686 --> 00:16:37,027 Och, daj spokój, Benny, nie dramatyzuj. 194 00:16:37,260 --> 00:16:38,228 Weź swoją Sankę. 195 00:16:38,229 --> 00:16:40,634 Chodź, usiądź. Tutaj. 196 00:16:41,168 --> 00:16:44,774 Powiedz mi wszystkie Twoje zmartwienia du jour. 197 00:16:44,775 --> 00:16:47,313 Assieds-toi. Dites-moi. 198 00:16:51,522 --> 00:16:53,025 Wiesz, Benny, 199 00:16:54,127 --> 00:16:55,564 Muszę powiedzieć, 200 00:16:56,298 --> 00:16:59,203 powiedziałeś mi cała historia twojego życia. 201 00:16:59,204 --> 00:17:02,409 Cóż, biorąc pod uwagę nieszczęście nagłówki i w ogóle, 202 00:17:02,410 --> 00:17:06,017 ale dlaczego tak jest nigdy mnie nie pytałeś o moje? 203 00:17:06,151 --> 00:17:08,122 Mam na myśli, czy nie jesteś wcale ciekawy 204 00:17:08,524 --> 00:17:13,065 jak zacząłem działalność w zakresie opieki hospicyjnej? Hmm? 205 00:17:13,600 --> 00:17:15,202 Cóż, powiem ci. 206 00:17:19,812 --> 00:17:21,114 Widzisz... 207 00:17:23,151 --> 00:17:28,229 to było po moim mężu zdradził mnie z naszą pokojówką. 208 00:17:28,462 --> 00:17:32,605 To znaczy, moje dzieci były już dawno skończyłam z Huggiesami do tego czasu 209 00:17:32,738 --> 00:17:36,378 więc powiedziałem sobie, „Konstancjo, 210 00:17:38,215 --> 00:17:42,089 nie grzęź w błocie jak świnia. 211 00:17:43,059 --> 00:17:46,164 Wyjdź i oddaj.” 212 00:17:48,770 --> 00:17:50,839 Chodź, wypij swoją Sankę, kochanie. 213 00:17:50,840 --> 00:17:50,873 Pospiesz się, wypij swoją Sankę, kochanie. To jest jak trawienie. 214 00:17:50,874 --> 00:17:52,912 To jest jak trawienie. 215 00:17:53,747 --> 00:17:59,391 Tak czy inaczej, prosto Poszedłem do pomnika Bel Reve. 216 00:17:59,858 --> 00:18:03,933 Zaczynałem jako cukiernik, i wiesz, okazuje się, 217 00:18:04,500 --> 00:18:08,276 Było mi całkiem nieźle przy rozdawaniu lasek cukierków. 218 00:18:08,475 --> 00:18:13,386 Prawie tak dobre jak wkładanie termometrów, ale cóż, inna historia. 219 00:18:13,853 --> 00:18:16,157 Lekarze pod którym pracowałem... 220 00:18:16,892 --> 00:18:20,701 cóż, widzieli to, co ty widziałeś zeszłej nocy, ale przez cały czas. 221 00:18:20,800 --> 00:18:24,107 Zestresowani bankierzy i prawnicy wchodzą 222 00:18:24,240 --> 00:18:27,180 i kaszel zawartość ich żołądka. 223 00:18:27,346 --> 00:18:29,685 Fusy z kawy, tak to nazywali. 224 00:18:30,319 --> 00:18:31,722 [chichocze] 225 00:18:31,723 --> 00:18:36,966 Cóż, oczywiście, że tak Pan Nas na lekach zobojętniających, prawda? 226 00:18:37,133 --> 00:18:42,277 Och, stary, ale po chwili To znaczy, musieliśmy go zabrać od tego Prilosecu. 227 00:18:42,511 --> 00:18:46,586 Mam na myśli, uff, tylko po to, żeby oczyścić powietrze, jeśli wiesz, co mam na myśli. 228 00:18:46,752 --> 00:18:50,759 [chichocze] Bardzo gazowany, taki gazowany. 229 00:18:50,760 --> 00:18:55,001 I nienawidzę nieprzyjemnych zapachów, wiesz, jak zgniłe jaja. 230 00:18:55,002 --> 00:18:57,741 - Jasne, jasne. - [wydycha] 231 00:18:58,776 --> 00:19:00,747 Prawie siarkowy. 232 00:19:00,748 --> 00:19:03,052 Tak czy inaczej, 233 00:19:03,720 --> 00:19:08,061 zdjęliśmy go to wszystko i... [chichocze] 234 00:19:08,062 --> 00:19:09,832 ...przyszły wyniki. 235 00:19:10,600 --> 00:19:14,006 I przepraszam, Powinienem był cię ostrzec przed czasem, 236 00:19:14,007 --> 00:19:16,345 ale powiem ci co zrobię. 237 00:19:17,346 --> 00:19:21,856 Dziś wieczorem dam mu Pepto zanim zacznie się Twoja zmiana. 238 00:19:22,557 --> 00:19:24,327 I co z tego? rzeczy na jego głowie? 239 00:19:24,528 --> 00:19:25,730 [szydząc] Och! 240 00:19:25,830 --> 00:19:27,800 Cóż, jest stary, na litość boską. 241 00:19:27,801 --> 00:19:32,944 Wiesz tę cholerną prehistoryczną czaszkę zawsze się zmienia. 242 00:19:32,945 --> 00:19:34,680 [chichocze] 243 00:19:34,681 --> 00:19:37,486 Poruszają się i wystają jak stare, dobre San Andreas. 244 00:19:44,868 --> 00:19:48,643 „Żyć znaczy cierpieć”. 245 00:19:53,485 --> 00:19:54,788 Budda to powiedział. 246 00:19:56,392 --> 00:19:58,462 Cóż... [śmieje się] 247 00:19:59,030 --> 00:20:02,938 Tak,... prawda jest taka... 248 00:20:03,472 --> 00:20:04,406 [szydzi] 249 00:20:04,407 --> 00:20:06,879 ...wówczas miałem motyw. 250 00:20:08,516 --> 00:20:13,559 Chciałem się uczyć opiekę i instruktaż lekarski 251 00:20:14,995 --> 00:20:16,766 tylko z jednego powodu. 252 00:20:21,742 --> 00:20:22,944 Moje dzieci. 253 00:20:25,416 --> 00:20:29,958 Byłem, jak mnie nazywali „nieobecny emocjonalnie”. 254 00:20:30,627 --> 00:20:31,829 Tak. 255 00:20:35,335 --> 00:20:37,273 I pomyślałem, że... 256 00:20:40,312 --> 00:20:41,448 gdybym mógł... 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,322 opiekuj się nimi, 258 00:20:46,024 --> 00:20:47,594 pomóż im... 259 00:20:48,529 --> 00:20:49,798 s... 260 00:20:50,633 --> 00:20:52,838 [głos się łamie] ...uratuj ich... 261 00:20:55,442 --> 00:20:58,348 że tak by było bądź moją pokutą. [szydzi] 262 00:21:00,352 --> 00:21:02,156 [chichocze] 263 00:21:02,356 --> 00:21:04,527 Tak, ale... [pociąga nosem] 264 00:21:04,528 --> 00:21:06,966 ...matka może zrobić tylko tyle. 265 00:21:11,509 --> 00:21:14,080 - Bardzo mi przykro. - [pociąga nosem] 266 00:21:14,615 --> 00:21:17,453 Myślałem o tym Mówiłeś, że twoje dzieci były... 267 00:21:18,923 --> 00:21:20,492 Że prosperują. 268 00:21:21,294 --> 00:21:23,465 [♪ gra napięta muzyka] 269 00:21:28,308 --> 00:21:29,844 [chichocze] 270 00:21:29,845 --> 00:21:30,980 Spójrz. 271 00:21:31,782 --> 00:21:33,719 Skończyłeś swoją Sankę. 272 00:21:34,320 --> 00:21:35,790 Dobry chłopak. 273 00:21:38,629 --> 00:21:40,365 [dzwoni dzwonek windy] 274 00:21:42,036 --> 00:21:44,007 Cóż, odpocznij trochę. 275 00:21:44,675 --> 00:21:46,612 - Och, uch... - Co? 276 00:21:48,081 --> 00:21:49,785 Co się stało ze pokojówką? 277 00:21:50,687 --> 00:21:53,459 - Przepraszam? - Pokojówka? 278 00:21:53,960 --> 00:21:56,331 Ten, który miał romans z mężem? 279 00:21:56,999 --> 00:22:00,607 No cóż, powiedzmy... [chichocze] 280 00:22:00,707 --> 00:22:03,045 ...kula prosto przez jej oczodół 281 00:22:03,345 --> 00:22:06,619 w końcu pozwolił jej zobaczyć błąd w jej postępowaniu. 282 00:22:07,687 --> 00:22:10,492 W porządku, uważaj, kochanie. 283 00:22:26,959 --> 00:22:33,773 To tylko to ten najnowszy klient ma, hm, niezwykłe aspekty. 284 00:22:33,873 --> 00:22:37,246 [opiekun] Pan. Nas? Widzę. OK, hm... 285 00:22:37,413 --> 00:22:39,350 Co wydaje się niezwykłe? 286 00:22:39,919 --> 00:22:43,058 Może słyszałeś pewne rzeczy od mojego poprzednika? 287 00:22:43,793 --> 00:22:46,832 Wiesz, myślę może to jest rozwiązanie. 288 00:22:46,966 --> 00:22:48,702 Powinienem po prostu oszczędzę ci szczegółów 289 00:22:48,703 --> 00:22:52,978 i-i-i rozmawiać komuś, kto zna pana Nasa. 290 00:22:53,378 --> 00:22:55,015 Tak. Mogę to sprawdzić. 291 00:22:56,384 --> 00:22:57,854 Czekaj. 292 00:22:58,789 --> 00:23:01,228 Och, OK. To była ona. 293 00:23:01,696 --> 00:23:04,233 - Jasne. - Nie muszę się z nią spotykać osobiście. 294 00:23:04,467 --> 00:23:05,703 No cóż... 295 00:23:06,939 --> 00:23:09,545 No cóż, nie możesz, Beniamin. Hmm... 296 00:23:10,145 --> 00:23:13,050 Nie możesz, ponieważ nasza koleżanka, Rosalyn Myers 297 00:23:13,051 --> 00:23:15,723 który pracował dla pana Nasa przed tobą... 298 00:23:16,793 --> 00:23:18,763 Ponieważ, hm... [klika językiem] 299 00:23:19,532 --> 00:23:21,602 Panna Myers odebrała sobie życie. 300 00:23:24,775 --> 00:23:26,176 [brzęk zamrażarki] 301 00:23:26,177 --> 00:23:26,210 [brzęk zamrażarki] [syreny wyją w oddali] 302 00:23:26,211 --> 00:23:28,916 [syreny wyją w oddali] 303 00:23:33,491 --> 00:23:34,427 [brzęk butelek] 304 00:23:34,428 --> 00:23:36,565 [wzdycha, kaszle] 305 00:23:43,813 --> 00:23:45,583 [skwierczące jedzenie] 306 00:23:52,229 --> 00:23:54,432 [Ben] ♪♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,203 ♪♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪ 308 00:23:56,204 --> 00:23:58,509 [Ben] ♪♪ Moja dziewczyna tak Spaghetti na jej twarzy ♪ 309 00:23:59,143 --> 00:24:02,216 - [Kira] Czy jest aż tak źle, kochanie? - Nie, nie, nie jest tak źle. Poczekaj. 310 00:24:03,519 --> 00:24:06,089 - Wszystkiego najlepszego. - [szepcze niewyraźnie] 311 00:24:06,090 --> 00:24:08,028 [dzwoni telefon] 312 00:24:12,102 --> 00:24:14,473 [♪ gra napięta muzyka] 313 00:24:31,240 --> 00:24:34,212 Mieliśmy atak początek o 22:13 314 00:24:34,213 --> 00:24:37,052 kiedy wtargnął zabójca w sali prób 315 00:24:37,053 --> 00:24:38,922 zestawem sztuczek to okazało się śmiertelne. 316 00:24:38,923 --> 00:24:41,994 I bądź pewien, ten napastnik-klaun 317 00:24:41,995 --> 00:24:44,935 nie znajdzie kryjówki w Mieście Aniołów. 318 00:24:45,235 --> 00:24:48,543 Koledzy z klasy, rodziny, i społeczność SoCal 319 00:24:48,809 --> 00:24:52,517 nieprędko zapomnę tych 13 oddanych wykonawców 320 00:24:52,650 --> 00:24:54,286 który tragicznie stracili dzisiaj życie. 321 00:24:54,521 --> 00:24:56,458 [reporter] Są w Internecie pogłoski o 13 ofiarach 322 00:24:56,725 --> 00:24:58,796 pasujący numer karta tarota pozostawiona na miejscu zdarzenia. 323 00:24:58,896 --> 00:25:00,800 Jakiekolwiek znaczenie w tym numerze? 324 00:25:03,672 --> 00:25:06,410 W tej chwili nic więcej. Dziękuję wszystkim za kom-- 325 00:25:06,411 --> 00:25:07,781 [wideo zatrzymuje się] 326 00:25:11,755 --> 00:25:12,758 [♪ delikatna klasyka 327 00:25:12,924 --> 00:25:14,226 [Constance] Chodź tu, moja droga. 328 00:25:16,999 --> 00:25:18,168 Chodź tutaj. 329 00:25:18,769 --> 00:25:23,343 Przyjdź i zobacz nocne niebo, moja mała cukrowa śliwka. 330 00:25:23,344 --> 00:25:24,848 Co za wielki księżyc, mamo. 331 00:25:24,849 --> 00:25:27,854 Czy tam właśnie byłem przez cały ten czas, przez te wszystkie lata? 332 00:25:29,123 --> 00:25:30,259 Nie. 333 00:25:30,860 --> 00:25:34,367 Nie, Adelajdo, nie poleciałeś na księżyc. 334 00:25:34,568 --> 00:25:36,572 Poszedłeś znacznie dalej, 335 00:25:36,805 --> 00:25:40,914 na czas to najdłuższa odległość pomiędzy dwoma miejscami, 336 00:25:41,080 --> 00:25:42,684 parafrazując pana Williamsa. 337 00:25:42,784 --> 00:25:45,187 To jest Tennessee do tych, którzy się na tym znają. 338 00:25:45,188 --> 00:25:46,892 [obaj chichoczą] 339 00:25:46,893 --> 00:25:49,932 Ale chcę tylko, żebyś wiedział że gdy cię nie było, 340 00:25:50,700 --> 00:25:54,173 Zawsze byłem z tobą, mein kłamstwa. 341 00:25:56,445 --> 00:26:02,056 I co za dar mieć ciebie z powrotem w tej śmiertelnej cewce. 342 00:26:03,124 --> 00:26:07,032 [wykrzykuje] Och, to dobrze wrócić, prawda? 343 00:26:07,700 --> 00:26:08,936 Dobrze być z powrotem. 344 00:26:11,074 --> 00:26:15,016 I kto wiedział, mała drzemka w brudzie 345 00:26:15,449 --> 00:26:19,356 byłoby tak korzystne do cery młodej dziewczyny. 346 00:26:19,357 --> 00:26:20,760 [obaj się śmieją] 347 00:26:20,960 --> 00:26:22,831 Proszę, zjedz ciasteczko. 348 00:26:23,031 --> 00:26:27,707 Jeden na smutek, drugi na radość, trzy na wesele, i cztery na poród. 349 00:26:27,874 --> 00:26:30,646 A potem wchodzi ładna dziewczyna. 350 00:26:33,017 --> 00:26:34,220 [Konstancja] Hmm. 351 00:26:35,857 --> 00:26:36,792 [Adelajda] Mmm. 352 00:26:37,627 --> 00:26:42,871 Wiesz, Addy, wszystkich dzieci pod moją opieką, 353 00:26:43,271 --> 00:26:47,312 zawsze byłeś najbardziej świadomy czegoś. 354 00:26:48,014 --> 00:26:49,617 Moja wrażliwa dziewczyna. 355 00:26:49,618 --> 00:26:53,025 Ten księżyc jest taki duży i potężny. 356 00:26:53,124 --> 00:26:55,830 - [chichocze] - Czuję, że mnie to podnosi. 357 00:26:55,963 --> 00:26:59,570 - Tak, w górę, w stronę nowego dnia. - Tak. 358 00:26:59,571 --> 00:27:01,607 [Constance chichocze i wzdycha] 359 00:27:01,608 --> 00:27:03,144 Zawsze nienawidziłam Świąt. 360 00:27:03,512 --> 00:27:06,819 Wszystko to wymusiło wesołość. A pokój na ziemi? 361 00:27:07,019 --> 00:27:08,923 [szydzi] Ba, bzdura! 362 00:27:09,089 --> 00:27:11,460 - Wojna o Boże Narodzenie. - [chichocze] 363 00:27:11,461 --> 00:27:16,137 Ta gówniana planeta nigdy nie zazna spokoju 364 00:27:16,237 --> 00:27:19,210 dopóki nie ma jakiś ostateczny porządek. 365 00:27:19,310 --> 00:27:21,481 Ale jest na horyzoncie. Czuję to. 366 00:27:21,949 --> 00:27:25,421 Podobnie może być z wilczym księżycem tam w górze. 367 00:27:25,422 --> 00:27:27,291 - [wyje] - [chichocząc] 368 00:27:27,292 --> 00:27:30,934 I czy to nie jest święto świętujemy dziś wieczorem, 369 00:27:31,668 --> 00:27:35,075 13 dni po urodzinach tego Dzieciątka Jezus, 370 00:27:35,208 --> 00:27:37,815 o wiele lepiej niż Boże Narodzenie, co? 371 00:27:37,947 --> 00:27:39,383 - [dzwoni dzwonek] - To dla ciebie. 372 00:27:42,156 --> 00:27:43,424 Co jest dobrego, mój chłopcze? 373 00:27:43,692 --> 00:27:44,794 Hej. 374 00:27:45,195 --> 00:27:46,732 [miauczenie] 375 00:27:48,034 --> 00:27:50,038 - To wszystko? - Tak. 376 00:27:51,776 --> 00:27:54,046 - [mruczenie kota] - Hej, Kit Kat. 377 00:27:55,415 --> 00:27:56,852 Hej, Anwarze. 378 00:27:57,386 --> 00:27:59,457 Oh. Och, tak. Szczęściarz. 379 00:27:59,858 --> 00:28:01,861 [Ben] Boże, może moje życie mogłoby się zmienić. 380 00:28:01,862 --> 00:28:03,131 [Anwar] Tak, mogłoby. 381 00:28:03,264 --> 00:28:05,334 Jeśli wygram, dokąd mnie wysyłasz? 382 00:28:05,335 --> 00:28:07,071 Cabo San Lucas. 383 00:28:07,072 --> 00:28:08,274 Tak. 384 00:28:09,143 --> 00:28:12,015 [♪ gra napięta muzyka] 385 00:28:14,353 --> 00:28:17,459 Och! Biorę to z powrotem. Ach, Turks i Caicos. 386 00:28:22,469 --> 00:28:24,306 [mruczy] 387 00:28:25,475 --> 00:28:27,212 [krzyczy cicho] 388 00:28:32,490 --> 00:28:33,960 [brzęk monety] 389 00:28:34,393 --> 00:28:36,363 - [krzyczy głośno] - Ach! Jezus Chrystus. 390 00:28:36,364 --> 00:28:38,736 - Kit Kat, nie. Bardzo źle. Przepraszam, bracie. - [krzyczy cicho] 391 00:28:38,836 --> 00:28:41,307 - Zaskoczyła się. Dobrze się czujesz? - [dysząc] 392 00:28:41,776 --> 00:28:43,846 Tak. Muszę... 393 00:28:45,148 --> 00:28:46,919 Yo. Wygrałeś. 394 00:28:47,353 --> 00:28:48,455 [dzwoni dzwonek] 395 00:28:48,922 --> 00:28:52,229 marzę z ciemnych Świąt. 396 00:28:52,362 --> 00:28:54,399 - [brzęczenie ozdób] - Przestań. 397 00:28:54,400 --> 00:28:57,471 Nie waż się napiwku Tannenbauma na moją kochaną córkę. 398 00:28:57,472 --> 00:29:02,049 Matka ma tak małe szanse aby zebrać swoje potomstwo. 399 00:29:03,786 --> 00:29:06,457 Święta są dla kurew. 400 00:29:06,959 --> 00:29:08,562 Zapytaj mnie, czy mnie to w ogóle obchodzi. 401 00:29:08,563 --> 00:29:09,831 Wojna o Boże Narodzenie. 402 00:29:10,065 --> 00:29:11,201 [wykrzykuje] 403 00:29:11,802 --> 00:29:13,605 Hej, zatyczko analna, trzymaj ją stabilnie. 404 00:29:13,606 --> 00:29:15,876 [♪ gra napięta muzyka] 405 00:29:30,773 --> 00:29:32,441 Trzymaj swoją własną drabinę, niebieskie kulki. 406 00:29:32,442 --> 00:29:32,475 Trzymaj swoją własną drabinę, niebieskie kulki. Czy smutniejsze jest to, że umarłeś, 407 00:29:32,476 --> 00:29:34,212 Czy smutniejsze jest to, że umarłeś, 408 00:29:34,213 --> 00:29:36,952 lub że chciałeś zacząć grupa cipek z Zachem Braffem? 409 00:29:36,953 --> 00:29:38,421 Idź wymasuj jednego. 410 00:29:39,089 --> 00:29:40,826 Mieszkaniec piwnicy. 411 00:29:45,468 --> 00:29:47,005 Takie piękne. 412 00:29:51,213 --> 00:29:52,449 [dzwoni dzwonek windy] 413 00:29:56,925 --> 00:29:57,927 Ładna dziewczyna. 414 00:29:58,094 --> 00:30:00,298 [♪ gra tajemnicza muzyka] 415 00:30:08,147 --> 00:30:09,617 [Adelajda] Chodź za mną. 416 00:30:09,851 --> 00:30:11,120 Po tobie. 417 00:30:35,368 --> 00:30:37,874 [♪ niepokojąca muzyka] 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,184 Rzeczywiście ładna dziewczyna. 419 00:30:46,959 --> 00:30:49,296 [♪ gra tajemnicza muzyka]