1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ musica piena di suspense]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] Beh, certo
può entrare e uscire
del letto da solo.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Voglio dire, ha due piedi,
non è vero?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Guarda, quando sei per la prima volta
è apparso qui,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
ho mai usato
la parola verdura, eh?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
La parola moribondo?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Dai. No.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
L'ho chiamato storpio?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
No, no, no.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Ha la demenza da corpi di Lewy.
Questo è tutto.
- Capisco. SÌ.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Voglio dire, scontato
si gira di scatto
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
come un dannato gonfiabile
davanti a un distributore di benzina,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
ma il nostro compito è creare
un uomo di 87 anni a suo agio,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
e questo è tutto.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, Cristo.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Ehi, aspetta un attimo. Aspettare. EHI.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, non hai urlato
e urlargli contro, vero?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Risponde alla gentilezza
e fascino.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[si fa beffe] Andiamo, ho capito
mancano cinque minuti al mio turno,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
e devo controllare
quel vecchio e triste prelievo.
[si fa beffe]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Anche se lo ha fatto
un luccichio nei suoi occhi oggi.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Una vera scintilla.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[sibilo]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Costanza] Ecco,
dai, prendine uno.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, io...
- Sono per te. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[ridacchia] Li ho fatti
da zero,
vecchia ricetta di famiglia.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Avanti, siediti, mangia un boccone.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
lo sai,
il segreto è nella melassa.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
-Ah.
- Più è scuro, meglio è.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[ridacchia] È la linfa degli alberi. Hmm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Avanti, mangialo.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Mangialo. Sei magro
per un "Eye-talian".
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ musica piena di suspense]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Aspetta,
quindi me lo stai dicendo
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
che i biomarcatori
lo hanno spostato
da 87 anni a 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Lo hanno confermato le analisi del sangue.
Non potevo crederci neanche io.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[ridendo] Oh,
è semplicemente fantastico.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Sig. Phibes] Stasera lo farò
accende una candela e arriva a 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, lode sia, lode sia.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[cigolio della sedia a rotelle,
scricchiolamento]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [ronzio di elettricità]
- [ticchettio del metronomo]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[spruzzi d'acqua]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[respiro sibilante]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben sospira]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[schiacciamento]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Acqua sopra
della tua testa, qui.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Sig. Nas sibilante]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben sospira]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [rumore metallico]
- [♪ riproduzione di musica inquietante]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Sig. Nas sibilante]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[clan]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Ok.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Uno due tre.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[respiro sibilante, gemiti]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Ok, penso che sia abbastanza.
Va bene. Abbiamo capito.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Va bene, lo farò
alzati adesso, ok?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Ti proteggerò le spalle.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Ti ho portato qui.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Bene, lo farai
usa le braccia.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Al tre.
Uno due tre.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Eccoci qua.
- [ossa che si spezzano]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Ti ho preso.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[ansimando]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ musica misteriosa]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben respira affannosamente]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[ossa che scricchiolano]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben sussulta]
- [raschia piano]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Mi dispiace. Ti ho spaventato?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Mi dispiace.
Penso di averti spaventato.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[respirando pesantemente]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Abbiamo finito.
Siamo a posto. io...
Ti abbasserò indietro.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Eccoci qui.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Molto bene.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[ossa che si spezzano]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Ti ho preso.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Torno subito, ok?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[respiro sibilante]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[ridacchia piano]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[espira profondamente]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[clic dell'otturatore]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ riproduzione di musica inquietante]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[digitando]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ riproduzione di musica intensa]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [la sedia si graffia]
- [respirando pesantemente]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[tremiti di respiro]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [tintinnamento dell'inalatore]
- [inspirando]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[espira profondamente]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [tintinnamento dell'inalatore]
- [inspirando]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[espira profondamente, annusa]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ musica da circo]
- [suono del clacson]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ riproduzione di musica intensa]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[oggetti che tintinnano]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[insegnante] I clown lo sono
ritornando.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Perché?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Perché il mondo ha bisogno di noi.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Il mondo ha bisogno
ridere di se stesso.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Facciamo in modo che ciò accada.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Certo, abbiamo ottenuto
un brutto colpo ultimamente.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Quella presa da John Wayne Gacy
una svolta sbagliata o due,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
e l'Hollywood
i signori dell'orrore si sono avventati,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
ma quei pagliacci sfruttatori
non sapere nulla.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Niente del mestiere del giullare,
la sua antica arte.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
E se avvitiamo i coperchi
torniamo alla pittura a grasso...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [squittio]
- ...e se ne va...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [applausi]
- [risate]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...qualcosa di essenziale
muore con noi
che non può essere sostituito.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Lo adoro.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Quello...
- [suono di schiaffo]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [studente] Oh!
- [la sedia scricchiola]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [risate]
- ...ecco perché la scuola dei clown
è essenziale.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- La gioia è nella tradizione.
- [applausi]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[insegnante] Nell'apprendimento.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[ronzio]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ riproduzione di musica drammatica]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[il cancello scricchiola]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[insegnante] Non tolleriamo
ritardatari qui.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Inizia la lezione
alle 22:00 affilato.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Nessuna eccezione.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ riproduzione di musica intensa]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Fiori. Carino, ma no.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[le palle scricchiolano, tonfi]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Iscriviti al prossimo workshop
è affisso all'esterno.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[squittii, tonfi]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [oggetti metallici che tintinnano]
- [sospira]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Va bene, Bozo, se questo
è uno dei tuoi trucchi,
non è molto divertente.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[respiro superficiale]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[grugniti]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[gli studenti esclamano]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[tutti urlano]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
I clown non sono fottutamente divertenti!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [studenti che urlano]
- [coltelli che colpiscono la carne]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [squittisce]
- [urlando]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[grugniti]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [grugnito]
- [palloncini che stridono]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [strizzamento della carne]
- [gemendo]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ musica piena di suspense]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[grugniti]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gorgoglio]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[tonfi del corpo]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[lo studente respira tremando]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[grugnito]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[urla]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [grugnito]
- [schiamazzando]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[tuono]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[ansimando]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [il pavimento scricchiola]
- [tuono rimbombante]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ musica misteriosa]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[debole ansimante, soffocamento]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[soffocando, ansimando]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[soffocando, grugnendo]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[ansimante, soffocato]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[tuono]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Signor Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[ossa che si spezzano]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[gemiti]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gorgoglio]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Signor Nas?
- [gorgoglio, respiro sibilante]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Posso, ehm...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Posso riportarti a...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Sig. Nas grugnisce]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[gocciolamento di liquido]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [squelch liquido]
- [respirando pesantemente]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[tuono]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ riproduzione di musica inquietante]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [cinguettio degli uccellini]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [beve]
- [passi che si avvicinano]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Oh! Quel profumo delizioso.
[ridacchia]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
So che non dovrei
piacergli. È istantaneo.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Ma, ohh! Lo adoro. [ridacchia]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Ecco, posso prepararti una tazza?
Ci vorrà solo un istante.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh no. No, grazie.
Vado a casa.
Vai subito a letto.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh, no, ma è Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Dai.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Inizia bene la giornata."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Costanza.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
So di averlo già detto prima,
ma ieri sera...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Il liquido era...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
era nero
ed era viscoso.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Beh, ha vomitato, vero?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Giusto. Voglio dire...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
È solo la sua pancia.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Guarda, quando avrai avuto
il tipo di carriera
che il signor Nas ha avuto,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Voglio dire, lo stress quotidiano
vieni semplicemente con il territorio.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Quell'ulcera sanguinante
mai completamente guarito,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
quindi c'è sempre
un po' di sangue secco
nel rivestimento dello stomaco e...
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
No, Costanza,
Ho già trattato le ulcere.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Questo era diverso.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Era più buio.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Bene, quanto è buio?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Come il petrolio greggio.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[ride]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, andiamo, Benny,
non essere così drammatico.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Prendi il tuo Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Vieni a sederti. Qui.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Dimmi
tutte le tue preoccupazioni du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Lo sai, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
devo dire che
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
me lo hai detto
tutta la storia della tua vita.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Bene, dato il disastroso
titoli e tutto il resto
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
ma perché ce l'hai?
non mi hai mai chiesto del mio?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
voglio dire,
non sei per niente curioso?
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
come ho iniziato
il settore dell'assistenza hospice? Hmm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Bene, te lo dirò.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Vedi...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
è stato dopo mio marito
mi ha tradito con la nostra cameriera.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Voglio dire, i miei figli lo erano
già ben fuori dagli Huggies
per allora,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
quindi mi sono detto,
"Costanza,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
non impantanarti nel fango
come un maiale.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Uscite e restituite."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
andiamo,
bevi il tuo Sanka, tesoro.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Dai,
bevi il tuo Sanka, tesoro.
È come un digestivo.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
È come un digestivo.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Comunque, dritto
al Bel Reve Memorial sono andato.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Ho iniziato come tracciatore di caramelle,
e sai, si scopre che
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Sono stato abbastanza bene
nel distribuire bastoncini di zucchero.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Quasi altrettanto buono
come termometri ad inserimento,
ma, beh, un'altra storia.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
I dottori
con cui ho lavorato...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
beh, hanno visto quello che hai visto tu
ieri sera, ma sempre.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Banchieri stressati
e arrivano gli avvocati
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
e tossire
il contenuto del loro stomaco.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Fondi di caffè, lo chiamavano.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[ridacchia]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Beh, ovviamente l'abbiamo fatto
Il signor Nas prende antiacidi, giusto?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh, cavolo, ma dopo un po',
Voglio dire, dovevamo prenderlo
via quel Prilosec.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Voglio dire, wow,
solo per chiarire l'aria,
se capisci cosa intendo.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[ridacchia] Così gassoso, così gassoso.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
E detesto i cattivi odori,
sai, come le uova marce.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Giusto, giusto.
- [espira]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Quasi solforoso.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Quindi, comunque,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
lo abbiamo tirato fuori
tutto questo e... [ridacchia]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...sono arrivati i risultati.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
E mi scuso,
Avrei dovuto avvisarti
in anticipo,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
ma te lo dirò
cosa farò.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Gli darò un Pepto stasera
prima dell'inizio del tuo turno.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
E che dire?
le cose che ha in testa?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[sbeffeggiando] Oh!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Beh, è vecchio,
per l'amor di Cristo.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Lo sai
quel dannato teschio preistorico
è sempre in movimento.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[ridacchia]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Si muovono e sporgono
come il buon vecchio San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Vivere è soffrire."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha lo ha detto.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Beh... [ridacchia]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Sì, il...
la verità è che...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[si fa beffe]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...allora avevo un motivo.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Volevo imparare
assistenza e istruzione medica
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
per una sola ragione.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
I miei figli.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Ero quello che chiamavano
"emotivamente assente."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Sì.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
E ho pensato che...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
se potessi...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
prenditi cura di loro,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
aiutarli...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
sì...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[voce rotta]
...salvateli...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
quello sarebbe
sii la mia penitenza. [si fa beffe]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[ridacchia]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Sì, ma... [tira su col naso]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...una madre può
fare solo così tanto.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Mi dispiace molto.
- [tira su col naso]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Lo avevo pensato
hai detto che i tuoi figli erano...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Che stavano prosperando.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ riproduzione di musica intensa]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[ridacchia]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Guarda.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Hai finito il tuo Sanka.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Bravo ragazzo.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[suona il campanello dell'ascensore]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Bene, riposati un po'.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
-Oh, ehm...
- Eh?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Cos'è successo alla cameriera?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Chiedo scusa?
- La cameriera?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Quello che aveva
una relazione con tuo marito?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Beh, diciamo solo...
[ridacchia]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...un proiettile
direttamente attraverso l'orbita dell'occhio
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
finalmente le fece vedere
l'errore dei suoi modi.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Va bene,
abbi cura di te, tesoro.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
È proprio questo
quest'ultimo cliente ha,
ehm, aspetti non insoliti.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[supervisore] Sig. Nas?
Vedo. Ok, ehm...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Cosa sembra fuori dall'ordinario?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, forse hai sentito alcune cose
dal mio predecessore?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Lo sai, penso
forse questa è la soluzione.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Dovrei semplicemente
ti risparmio i dettagli
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
e-e-e parlare
a qualcuno che conosce il signor Nas.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Sì. Posso cercarlo.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Aspetta.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Oh, va bene. Quella era lei.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Giusto.
- Non c'è bisogno di incontrarla
di persona.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Bene...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Uh, beh, non puoi,
Beniamino. Ehm...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Non puoi perché
la nostra collega, Rosalyn Myers,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
che ha lavorato per il signor Nas
prima di te...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Perché, um... [fa clic sulla lingua]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
La signorina Myers si è tolta la vita.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[ticchettio del congelatore]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[ticchettio del congelatore]
[sirene che suonano in lontananza]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirene che suonano in lontananza]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[bottiglie tintinnanti]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[sospira, tossisce]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[cibo sfrigolante]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Buon compleanno a me ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Buon compleanno a te! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ La mia ragazza sì
Spaghetti in faccia ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] È così brutto, tesoro?
- No, no, non lo è
così male. Aspetta.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Buon compleanno.
- [sussurra indistintamente]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[suona il telefono]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ riproduzione di musica intensa]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Abbiamo avuto l'attacco
a partire dalle 22:13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
quando l'assassino si è intromesso
sullo spazio prove
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
con una serie di trucchi
che si è rivelato mortale.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
E stai tranquillo,
questo clown aggressore
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
non troverà un nascondiglio
nella Città degli Angeli.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
I compagni di classe, le famiglie,
e la comunità SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
non lo dimenticherò presto
questi 13 artisti dedicati
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
chi tragicamente
hanno perso la vita oggi.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reporter] Ci sono online
voci sulle 13 vittime
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
corrispondenza del numero su
una carta dei tarocchi lasciata sulla scena.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Qualsiasi significato
in quel numero?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Niente di più per il momento.
Grazie a tutti per il com--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[il video si interrompe]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ dolce classico
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Vieni qui, mia cara.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Vieni qui.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Vieni a vedere il cielo notturno,
la mia piccola prugna confetto.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Che luna grande, mamma.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
È lì che ero?
tutto questo tempo, tutti questi anni?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
No.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
No, Adelaide,
non sei andato sulla luna.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Sei andato molto oltre,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
per tempo
è la distanza più lunga
tra due posti,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
per parafrasare il signor Williams.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Questo è il Tennessee
a chi è informato.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[entrambi ridacchiano]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Ma voglio solo che tu lo sappia
che mentre eri via,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
ero sempre con te,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
E che dono averti
di nuovo in queste spoglie mortali.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[esclama] Oh, va bene
essere tornato, non è vero, eh?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
È bello essere tornati.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
E chi poteva immaginare un piccolo pisolino sporco
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
sarebbe così vantaggioso
alla carnagione di una giovane ragazza.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[entrambi ridono]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Ecco, prendi un biscotto.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Uno per il dolore, due per l'allegria,
tre per un matrimonio,
e quattro per una nascita.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
E poi entra
una bella ragazza.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Costanza] Hmm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Lo sai, Addy,
di tutti i bambini
sotto la mia cura,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
lo sei sempre stato
il più consapevole di qualcosa.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
La mia ragazza sensibile.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Quella luna è così grande
e potente.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [ridacchia]
- Lo sento tirarmi su.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Sì, su, su verso un nuovo giorno.
- Sì.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance ridacchia, sospira]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Ho sempre odiato il Natale.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Tutta quell'allegria forzata.
E la pace sulla terra?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[si fa beffe] Bah, sciocchezza!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Guerra a Natale.
- [ridacchia]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Questo pianeta di merda
non conoscerà mai la pace
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
finché non c'è
un ordine definitivo.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Ma è all’orizzonte.
Lo sento.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
E lo stesso può fare quella luna-lupo
lassù.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [urla]
- [ridacchiando]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
E non è questa una vacanza?
festeggiamo stasera,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 giorni dopo il compleanno
di quel Cristo bambino,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
molto meglio
che Natale, eh?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [suona la campana]
- Questo è per te.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Cosa c'è di buono, ragazzo mio?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
EHI.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miagolare]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Tutto qui?
- Sì.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [gatto che fa le fusa]
- Ehi, KitKat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Ehi, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
OH. O si. Uomo fortunato.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Dio, forse
la mia vita potrebbe cambiare.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Sì, potrebbe.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Se vinco,
dove mi mandi?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Capo San Luca.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
SÌ.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ riproduzione di musica intensa]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Oh! Lo riprendo.
Ehm, Turks e Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[facendo le fusa]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[ululando piano]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[tintinnare delle monete]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [urla forte]
- Ah! Gesù Cristo.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
-KitKat, no.
Molto male. Mi dispiace, fratello.
- [ululando piano]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Si è spaventata. Stai bene?
- [ansimando]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Sì. devo...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Ehi. Hai vinto.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[suono di campana]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
Sto sognando
di un Natale oscuro.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [ornamenti tintinnanti]
- Smettila.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Non osare
suggeriscilo Tannenbaum
sulla mia preziosa figlia.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
La mamma ha così poche possibilità
per radunare insieme la sua nidiata.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Le vacanze sono per i cornuti.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Chiedimi se me ne frega qualcosa.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Guerra a Natale.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[esclama]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Ehi, plug anale, tienilo fermo.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ riproduzione di musica intensa]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Tieni la tua scala,
palline blu.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Tieni la tua scala,
palline blu.
È più triste che tu sia morto?
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
È più triste che tu sia morto?
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
o che volevi iniziare
una banda di fighe con Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Vai a cancellarne uno.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Abitante del seminterrato.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Così bello.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[suona il campanello dell'ascensore]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Bella ragazza.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ musica misteriosa]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Seguitemi.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Dopo di te.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ musica inquietante]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Bella ragazza davvero.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ musica misteriosa]