1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [kişi 1] Bir, iki, üç, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - dört, beş, altı... - [saat tik takları] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...yedi, sekiz, dokuz, on... - [kişi 2 konuşuyor belli belirsiz] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak hafifçe çalıyor] - [telefon çalıyor] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [hızlı tik tak sesi] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Biraz kahve ister misin? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Hayır, kahveden nefret ediyorum. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [iç çeker] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [kişi 1] İki, dört, altı, sekiz, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [telefon çalıyor] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dings] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [kişi 3] Bende bunu planlıyordum ve bunu bir yıl boyunca planlıyorum. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Herkes ne kadar önemli olduğunu biliyor benim doğum günüm. Herkes. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Yani, geçen yıl Hawaii, Kona... Her neyse, iyiydi. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ama bu yıl, bu doğum günü Şanslı numaramda, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13'üncü, 13'üncü Cuma gününe denk geliyor. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Ve ben bu yolculuğa çıkıyorum. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Ve bu konuda çok heyecanlıyım. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Ve dün gece şunu öğrendim Ben'in iptal ettiğini. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 İşte bu yüzden sordun bu acil durum için çift terapisi seansı? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Ona çok kızgınım. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 alıyorsun yarın o uçakta ve sen o yolculuğa çıkıyorsun. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Veya? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Veya... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 yoksa senden ayrılıyorum. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [yavaşça] Ne? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Bu biraz sert görünüyor, değil mi? - [terapist] Ben, ben... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Burada araya girmek isterim. Ah... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Bildiğin gibi Kira. Yıllardır gördüğüm kişi 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 yaşadığı sıkıntılardan beri bildiğim bulimia ile seninle paylaştı... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Ah... Kira'nın şöyle bir durumu var: 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekaphilia mı? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Evet, farkındayım, evet. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 O takıntılı 13 numarayla. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 O... Ona, bu iyi şansın bir işaretidir. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [kıkırdar] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Nümerolojiyle ilgileniyor. Bundan bahsediyor... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 çok. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Bu bir kazı mı? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 farkındayım sen ve Kira'nın sahip olduğu sadece iki aydır çıkıyorum 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 ve dünya çapında uçuyorum 13 adaya Grenadinler'in 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 olabilir bir iş rahatsızlığı veya-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 O içeride darülaceze bakımı işi, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 ve son müşterisi öldü Dün, yani o özgür. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Ya da belki bu artık çok büyük bir adım ilişkinizde. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Ah. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Bu... Bu o değil. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Hayır. 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Ah... Daha çok... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Ne? Söyle. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Yüzündeki bakıştan, Açıkçası büyük. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben nefes verir] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Peki... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Peki... Taylor hayranı değil misin? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Taylor hayranı değil misin? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Bana yalan mı söyledin? Swiftie değil misin? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Hayır, hayır, hayır. Ben-ben aslında Taylor'ı gerçekten seviyorum. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 13'üm var en iyi kız arkadaşlarımdan bu geziye çıkıyorum. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Ben de onlara söyledim... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben en iyisidir. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Onunla buluşacaksın ve ona aşık ol." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 Ve ne gidiyorum onlara şimdi mi söyleyeceğim? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Bugünden itibaren, onlara gerçeği söyleyeceğim. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [iç çeker, kıkırdar] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Triskaidekafobim var. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Ne? Bu nedir? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 13 sayısından korkuyorum. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Onüç" çalıyor] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben nefes nefese] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Kötü şans rüzgarı Sırtıma esiyor ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [PA'da belirsiz duyuru] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Bela getirmek için doğdum Nerede olursam olayım ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [hepsi tezahürat yapıyor] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [yoğun nefes alıyor] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ 13 sayısını aldım Boynuma dövme yaptırdım ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [homurdanıyor] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [PA'da belirsiz duyuru] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Mürekkep kaşınmaya başladığında Daha sonra siyah Kırmızıya dönecek ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [yoğun nefes alıyor] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Ben doğdum Sefaletin ruhunda ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Siktir et. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Hiçbir zaman bana bir adım olmadı ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Az önce bana numarayı verdiler Ben gençken... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Kızım, ihtiyacın var canlandırmak için, tamam mı? Bu iyi bir şey. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Onsuz daha iyisin. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ama beni çok iyi becerdi. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Ve o aslında çocuk istiyordu. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Ve en sevdiği albüm Sonsuza Kadar idi, ki bu benim favori albümüm. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [arkadaş 1] Siktir et onu, tamam mı? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Parti yapacağız ve biz sadece eğleneceğiz Bu lanet doğum günü kızım. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Hadi. - Evet. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - İşte her şey 13. - Tekrardan şerefe. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA sesleri] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilot] Kabin ekibi, lütfen yola çıkmaya hazırlanın. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [arkadaş 2] Mimozalar, değil mi? - [arkadaş 1] Aman Tanrım... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Altı, sekiz, on, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Ben doğdum Sefaletin ruhunda ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Hiçbir zaman bana bir adım olmadı ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Az önce bana numarayı verdiler Ben gençken ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [uçuş görevlisi] Bayanlar ve baylar, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 Bunun farkındayız sadece biraz sıcak bu geceki uçuş. En kısa zamanda... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Ben doğdum Sefaletin ruhunda ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Hiçbir zaman bana bir adım olmadı ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA sesleri] - [pilot belli belirsiz konuşuyor] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Az önce bana numarayı verdiler Ben gençken... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Sen başardın. Sen başardın. - (nefes verir) Bunu senin için yaptım. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Korkumla doğrudan yüzleşmek zorunda kaldım. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 MERHABA. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 En kötüsü nedir bu olabilir, değil mi? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Ben de bunu yapıyorum kendi kendime söyleyip durdum Burada yarışırken. İşte bu. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Dürüst olmak gerekirse en kötüsü nedir bu olabilir mi? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [kıkırdar] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪şarkı biter] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [gök gürültüsü gürlüyor] - [sert bir şekilde nefes alır] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA sesleri] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilot] Bayanlar ve baylar, biz... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Yine kokpitten uçuş görevlilerimize soruyorum 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 lütfen yerlerinize oturun, ah, mümkün olan en kısa sürede. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Manevra yapıyoruz bazı yığılmaların etrafında... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira nefesi kesilir] - ...ve fırtınalar. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Yani uçuş görevlileri, mümkün olan en kısa sürede... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - lütfen yerlerinize oturun... - Sorun değil. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [patlama] - [insanlar çığlık atıyor] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [nesneler takırdıyor] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [motor sesi] - [çığlık atıyor] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Ayışığı Sonatı" piyano çalıyorum] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [yoğun nefes alıyor] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ müzik devam ediyor] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [öğretmen] Çok hoş, Ophelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Şimdi konsantre olun. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Hayır, hayır, hayır, kaşlarını çatma. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Evet, daha iyi. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Tarafsız bir ifade en iyi sonucu verir Yükselişler büyüsü için. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Çaba kanıtlanmalı nesnenin havaya kaldırılması eylemiyle, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 kabız bakışından değil yüzünde. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Düşünceler mi? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Bilek hareketi nefis ibne 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 ve "onlar/onlar" cebinde. 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Sürpriz, kaltak. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Bu cadı onaylıyor. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [gök gürültüsü gürlüyor, çatlıyor] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [küre parçalanır] - [öğrenciler bağırır] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Panjurları kapatın. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [rüzgar uğultusu] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Ne? Ne hissediyorsun? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ gergin müzik çalıyor] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Bir haberci... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 bizim kıyametimiz. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [gök gürültüsü gürlüyor, çatlıyor] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Ölüm. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 O kadar korkutucu ki, intikam dolu ölüm. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Muhtemelen küresel ısınmadır. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Her zaman çok dramatiksin. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Bu benim işim. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Ben kahrolası Yüce'yim. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ama kötü bir şey bu şekilde geliyor. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ ürkütücü müzik çalıyor] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Tamam, zamanı geldi. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Hadi Buffalo'ya doğru yola çıkalım. dedikleri gibi. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [kişinin hırıltısı] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Hadi şimdi. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [inleme] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ dramatik müzik çalıyor] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [ayak sesleri gümbürdüyor] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [inleme] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [gök gürültüsü] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [Yumuşak bir şekilde hırlıyor] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [inleme] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [insanlar çığlık atıyor] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 Ne? 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [çarpılıyor] - [hepsi çığlık atıyor] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Aman Tanrım! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Elimi tut! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [ağlama sesi] - [kemikler kırılıyor] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Seni yakaladım! - [çığlık atar] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [çığlık atıyor] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Aman Tanrım. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [gök gürültüsü gürlüyor, çatlıyor] - [çığlık atmaya devam ediyor] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [uçak takırdıyor] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira ağlıyor] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [motor sesi] - [nesneler takırdıyor] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ gizemli müzik çalıyor] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [uzaktan korna çalıyor] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Apollyon'a hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Evet, merhaba. Ah, adım Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Bakıcıyı görmeye geldim. - Evet. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Seni bekliyorduk. On üçüncü kat. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [yankılanıyor] On üçüncü kat. On üçüncü kat. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ ürkütücü müzik çalıyor] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Üzgünüm... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 13. kat yok herhangi bir konut binasında şehirde. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Eh, bunda da var. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Müşterinizin sahibi 13. katın tamamı. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Ne bir yenileme birkaç yıl önce. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ama buna değer. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 inanmıyorsun o eski batıl inançta, öyle mi? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Yani 13. kat lanetli ya da biraz tuhaf, böyle doğal olmayan bir şey mi? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Asansör sağda. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [kişinin hırıltısı] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - İyi günler. - [Ben] Evet, sen de. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [asansör zili çalıyor] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ gizemli müzik çalıyor] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Bir, iki, üç, dört, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 beş, altı, yedi, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 sekiz, dokuz, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 On üç. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [ateş çıtırtısı] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Son Akşam Yemeği'ne hayranlıkla bakıyorum, Anlıyorum. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 İsa ve 12 havarisi, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 bu da dahil çok yanlış anlaşılmış Yahuda. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [nefes alır] Yapabilirsin neredeyse humusun tadına bakacağım. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Çok güzel bir taklit çok güzel bir tablo. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Taklit mi? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Ah... 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Peki, bu kahretsin da Vinci'nin başyapıtı. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Bazilika'daki Santa Maria delle Grazie'de, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 kopya bu. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Üzgünüm. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Ben gece görevlisiyim. Tanıştığımıza memnun oldum. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ gergin müzik çalıyor] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 İyi misiniz hanımefendi? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [kokluyor] Üzgünüm, bu-bu sadece 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 bu ince kış ışığında, o esmer teniyle, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 bir an için, tıpkı şuna benziyordun... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [sesi titriyor] ...eskiden tanıdığım bir çocuk. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Vay be! [kıkırdar] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Hayır, o bir Yahudiydi. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ah. - Çok üzücü bir son. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Reddedilmemden sonra, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 onun cesedini buldular kıyılara vurdu Pontchartrain Gölü. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Onun çaresizliği içinde, geçit köprüsünden atladı. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hımm... Özür dilerim. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [burnunu çeker] bana söylendi Adın Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Ben'e gidiyorum. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Eh, bu İbranice gibi Yehova olarak. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [kıkırdar] Benim halkım İtalyan. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [gülüyor] Ah! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Peki, bu hatta daha da kötüydü. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Eğer bir şey olsaydı babam nefret ediyordu 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 "Göz-talyanlar"dı bunlar. 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Bütün bu gangsterler ve Vatikan hadımları. [kıkırdama] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Neden, o bile yapmadı bırakın çatımızda çalışsınlar. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Hadi. Buradayım. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 sanmıyorum Spagetti bile denedim 24 yaşıma kadar. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [kıkırdar] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 İşte. İşte, bu taraftan. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Ah. [kıkırdar] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Bu arada ben Constance. gündüz bakıcısı. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Peki, sizi tanıştırayım Bay'a. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Lütfen. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Ayran Gökyüzü" hafifçe oynuyor] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [hırıltı] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [susturma] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole ayran gökyüzü ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Gözümü ayırmayacağım sana soyulmuş Güzel kelime nedir?... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Bir, iki, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 üç, dört, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 beş, altı, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 yedi, sekiz, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - dokuz-- - [Constanz] Buldum. Vay be! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Onun gerisinde kalmıştı... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - hemoroit kremi. [kıkırdama] - [kıkırdar] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Konstanz] Arnika, böyle bir ürün. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Selam, arnika. - Dolu! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Yani Bay Nas... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Seksen yedi yaşında genç. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 On üç yıl daha yüze kadar. [kıkırdar] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, ve ne hayat. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Hayırsever, koca, hepimizin babası. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [kan susturulur] - Şair ve peygamber. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [şişe tıngırdayarak] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Biraz benziyor kaplumbağa gibiyim artık ama ah, ah, bir zamanlar... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ah! [kıkırdama] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 O bir bakıcıydı. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Yaş, en büyük zulümdür. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Bana kanıt Tanrının olmadığını. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Peki hastamız, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 o-oydu ailesi tarafından terk edilmiş ileri evre darülaceze bakımı için? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Terk edilmiş? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Bizim tarafımızdan sevildi. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Adını övün ve ne yaptığını dünya için. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Arnika getir, Kardeş Ay. İhtiyacım olanı aldım. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Bu büyük bir kan alımı son aşamadaki bakımevinde kalan biri. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biyobelirteçler. Yaş kontrolü yapıyoruz ve haftada bir kez hastalık. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Hizmet sözleşmesinde var. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Bay Nas bizzat talep etti bu bilgi. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 O istatistik bir adam... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [kıkırdama] ...görünüşe göre, bir sebze olmasına rağmen. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Konstanz] Dikkatli olun Bay Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Genç hücumumuzu istemiyoruz senin kaba biri olduğunu düşünüyorum. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Hadi, hadi, hadi. hadi, hadi. - [Bay. Phibes] Peki. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Konstanz] Bunu ilerletelim. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - mecburum ona ipleri göster. - [yılanlar tıslıyor] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ gizemli müzik çalıyor] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Ve şimdi günün en sevdiğim saatine Bay'la... 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...dini olarak yaptığım bir şey her vardiyanın bitiminden önce. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Her zaman keyifli... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 sünger banyosu. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Ah, özür dilerim. sana Benny diyebilir miyim? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Elbette. - Ah... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Sadece şunu söylemek istiyorum: 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Olan biteni duydum yerleştirme ajansınızdan. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Korkunç bir uçak kazası. [nefes nefese kalır] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 Ve sadece bir ay önce? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Ve yine de buradasın. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Nasıl? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Şey... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Aslında bu bir mucizeydi. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Uçak düştü. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Bir burun dalışı aldı. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Ve pilotlar, kontrol altına aldılar 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 bir nevi haklı son dakikada. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Nereye çarptı? - Okyanusta. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Aman tanrım. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 O sensin. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Ah, bunun hakkında her şeyi okudum Yahoo News'te. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Evet, bir koltuktaydım. Hayatta kalan 13F bir şekilde kaza. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 hatırlamıyorum ama kurtarma ekibi beni buldu. Batmadığımı söylediler. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Üzerimde çizik yoktu. Yani... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Lanet bir mucize. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ gizemli müzik çalıyor] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Evet, yani kız arkadaşım, o... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Belli ki öldü, değil mi? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Evet, öyle de oldu 12 arkadaşı. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Sadece biri ölmedi. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Hayatta kaldı, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Ben de öyle yaptım. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Zarif. Ah! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 On üç ruh alındı. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ah. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Evrenin olması gerekir senin için bir şeyler var. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 İşaretler ve harikalar. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Sünger banyosu zamanı. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Elimi hisset. Burada bir tane var. Evet. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Bay. Nas hırıltısı] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Kafanı aldım. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [musluğu kapatır] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Bayım banyo yapmayı seviyor Jean Nate'in vücut sıçramasında, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 o yüzden döküyoruz fazladan bir çizgi. [kıkırdar] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [kokluyor] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Ne harika bir koku. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Bilirsin, Tıpkı 1983 yılı gibi kokuyor. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ah, nasıl bir yıldı bu. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie o yıl büyüktü. [kıkırdar] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Bütün tanrılardan daha büyük. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Ve tabii ki benim... kızım 1983'te doğdu. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Veya hayır, bekleyin, bekleyin. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Belki daha önceydi. Hımm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Kızın, o hâlâ bizimle mi? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Ah, evet. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Ah, evet, evet evet evet. [gülüyor] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Çocuklarımın hepsi hayatta ve gelişiyoruz. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Tamam, başlıyoruz açıklıklar ile, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 açıklıklar, membranlar, onları nerede bulursak bulalım. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constanz] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Evet ve burun delikleri. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Şu yaşlı adam kalıntılarını temizle, sümük ve kirlilik. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Bu doğru, sadece gerin ve sürün, gerin ve sürün. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [su sıçratıyor] - Güzel, tamam. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Şimdi onun meme uçları. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Onun memeleri. Meme uçları. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Bay. Nas hırıltısı] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Ve sonra devam ediyoruz üretrasına. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [su sıçraması] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ben... Ne, özür dilerim, ne? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 İdrar yolu. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Bu sadece başka bir zar, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 ve yapmalıyız tüm mukusu sakla ve vücut sıvıları akıyor. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Herşeyi sakla iyi çalışır durumda. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Bekle, bakımevinde çalıştım beş yıldır, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 ve bir kez bile olmadım Bir hastanın temizliğini yapması istendi üretra ön kateteri. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Eh, bizim burada yaptığımız şey bu, o yüzden sadece yap. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Yap! Haydi, bir tane al... oraya bir Q-ipucu al. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Tamam aşkım. Hadi. Hadi. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Şimdi penis başını açıyorsun. 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 ve sonra sürünürsün, sürüntü, sürüntü, sürüntü. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 O eski şeyi çevir Jean Nate'in köpüklerinde. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Böyle. Evet güzel. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Tamam aşkım. Ve sonra bitti ve bunu yaptığına memnunsun. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Bay. Nas hırıltısı] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Şimdi yapacağız devam et... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [kıkırdar] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Aşağıda. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [iç çeker] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Biz gidiyoruz... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Onun kıç deliği, tamam mı? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Peki, bana bakıyorsun sanki ben bir türmüşüm gibi kahrolası bir sapık. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Hayır, hiç de değil. - Sözleşmesinde var. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Bunu istiyor. O bunu talep ediyor. Biz yapıyoruz. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Tamam aşkım? - Anladım. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Tamam aşkım. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Yağmur kadar güzel ve temiz. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Bay. Nas hırıltısı] - [Constanz] Güzel. Elbette. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Peki... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Ah, sevgilim, Burada işini bitirdiğinde 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Ah, sevgilim, Burada işini bitirdiğinde kuzu olabileceğini düşünüyorsun 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 kuzu olabileceğini düşünüyorsun 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 ve köşeye doğru koşuyorum Koreli'ye 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 ve bana bir paket sigara alır mısın? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Bunu yapabilir misin? Ha? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Çarşaflarını değiştirmeye gidiyorum. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ gizemli müzik çalıyor] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [hırıltı] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [kapı gıcırdıyor] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [haber spikeri] İkinci bölümde raporumuzu birleştireceğiz son kuraklıklar nasıl 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 yalnızca bizi uçurumun eşiğine getir dünya çapında gıda kıtlığının yaşandığı 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ama nasıl olabilir bir sonrakine yönlendir küresel salgın. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] İtalya'da ipucu yok başka bir yüzsüzlüğün ardından mezarlığa zorla girme. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Bologna dışında hırsızlar korunan bir mezarlığa hırsız girdi, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 kalıntılarla kaçıp gitmek Benito Mussolini'nin, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 merhum diktatör Il Duce olarak bilinir. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Arama İkinci Dünya Savaşı'nın despotun son dinlenme yeri 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - en sonuncusu dünya çapında bir dizide... - [telefon çalar] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...mezar soygunlarından. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Kötü şöhretlilerin cesetleri Avrupa çapında kayboldu 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 ve Interpol yüksek alarma geçmiş durumda. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [yüksek ses] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Muhabirlerimiz Kuzey İtalya'nın dağları. Şimdi sizi oraya götürüyoruz. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ gizemli müzik çalıyor] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [kapılar açık] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [titreme nefes alıyorum] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [gıcırdıyor] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ gergin müzik çalıyor] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [nefes nefese] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [hırıltı] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [nefes nefese kalır] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Bu Gece Bana Aitsin" oynuyor] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Biliyorum ♪ - ♪♪ Biliyorum ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Sen yeni birine aitsin ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Ama bu gece Sen bana aitsin ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Gerçi ♪ - ♪♪ Gerçi ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Biz ayrıyız Sen kalbimin bir parçasısın ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ Ve bu gece Sen bana aitsin ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Derenin çok aşağısında ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Ne kadar tatlı görünecek ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Bir kez daha sadece hayal kurmak için Ay ışığında ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Tatlım, biliyorum ♪ - ♪♪ Biliyorum ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Şafakla birlikte Gideceksin ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Ama bu gece Sen bana aitsin ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Çok aşağı, çok aşağı Dere boyunca ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Ne kadar da çok tatlı Görünüşe göre ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Bir kez daha sadece hayal kurmak için ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Gümüş ay ışığında ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Tatlım, biliyorum ♪ - ♪♪ Biliyorum ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Şafakla birlikte Gideceksin ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Ama bu gece Sen bana aitsin ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Sadece küçük yaşlı bana ♪