1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [osoba 1] Raz, dwa, trzy 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - cztery, pięć, sześć... - [zegar tyka] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć... - [mówi osoba 2 niewyraźnie] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak gra słabo] - [dzwoni telefon] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [szybkie tykanie] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Chcesz kawy? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Nie, nienawidzę kawy. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [wzdycha] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [osoba 1] Dwa, cztery, sześć, osiem, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [dzwoni telefon] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dzwoni] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [osoba 3] Mam planowałem to i planuję to na rok. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Każdy wie, jak ważne moje urodziny są dla mnie. Wszyscy. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Mam na myśli, w zeszłym roku, Hawaje, Kona... Nieważne, było w porządku. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ale w tym roku, te urodziny na mój szczęśliwy numer, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13-ty, wypada w piątek 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 I jadę na tę wycieczkę. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 I jestem tym bardzo podekscytowany. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 A wczoraj wieczorem się o tym dowiedziałem że Ben odwołuje. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 I dlatego pytałeś na tę awaryjną sytuację sesja terapii par? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Jestem na niego po prostu wściekła. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Dostajesz jutro w tym samolocie i jedziesz na tę wycieczkę. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Lub? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Albo... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 inaczej z tobą zerwę. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [cicho] Co? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - To wydaje się trochę ostre, prawda? - [terapeuta] Ben, ja... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Chciałbym się tutaj wtrącić. Uch... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Jak wiesz, Kiro, z którym spotykam się od lat, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 od czasu jej kłopotów z bulimią, o czym wiem podzieliła się z tobą... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [odchrząkuje] Kira cierpi na chorobę zwaną... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekafilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Tak, jestem tego świadomy, tak. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Ma obsesję z numerem 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Ona... Do niej, to znak szczęścia. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [chichocze] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Interesuje się numerologią. Ona o tym mówi... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 dużo. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Czy to wykopaliska? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [wzdycha] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Jestem świadomy które macie ty i Kira spotykam się dopiero od dwóch miesięcy, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 i latać po całym świecie do 13 wysp Grenadyn 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 może być niedogodności w pracy lub-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Jest obecny działalność w zakresie opieki hospicyjnej, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 i zmarł jego ostatni klient wczoraj, więc jest wolny. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 A może to teraz za duży krok w twoim związku. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 To jest... To nie jest to. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Nie. [chichocze] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uch... To bardziej... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Co? Powiedz to. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Sądząc po wyrazie twojej twarzy, jest oczywiście duży. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben wydycha powietrze] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Czy... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Czy... Nie jesteś fanem Taylora? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Nie jesteś fanem Taylora? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Okłamałeś mnie? Nie jesteś Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Nie, nie, nie. Ja-ja właściwie, Bardzo lubię Taylora. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 Mam 13 z moich najlepszych dziewczyn wybieram się w tę podróż. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 I powiedziałem im... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 „Ben jest najlepszy. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Spotkasz go i zakochaj się w nim.” 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 I co idę powiedzieć im teraz? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Od dzisiaj tak jest powiem im prawdę. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [wzdycha, chichocze] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Mam triskaidekafobię. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Co? Co to jest? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Boję się liczby 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Odtwarzanie „Trzynastki”] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben dyszy] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Wiatr pechowy Dmuchałem w plecy ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Urodziłem się, by przynosić kłopoty Dokądkolwiek się znajduję ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [wszyscy kibicują] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [oddychając ciężko] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Mam numer 13 Wytatuowany na szyi ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [mruczy] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Kiedy atrament zaczyna swędzieć Potem czarny Zmieni kolor na czerwony ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [oddychając ciężko] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Urodziłem się W duszy nieszczęścia ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Pieprzyć to. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Nigdy nie miałem imienia ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Właśnie dali mi numer Kiedy byłem młody... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Dziewczyno, potrzebujesz żeby się kurwa ożywić, ok? To dobra rzecz. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Lepiej ci będzie bez niego. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ale pieprzył mnie tak dobrze. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 A on właściwie chciał dzieci. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 I jego ulubiona płyta było Na zawsze, który jest moim ulubionym albumem. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [przyjaciel 1] Pieprzyć go, dobrze? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Będziemy imprezować i będziemy się po prostu cieszyć te pieprzone urodziny, dziewczyno. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Pospiesz się. - Tak. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Za wszystko 13. - Jeszcze raz pozdrawiam. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [Dingi PA] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilot] Personel pokładowy, proszę przygotować się do wyjazdu. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [znajomy 2] Mimozy, prawda? - [przyjaciel 1] O mój Boże... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Sześć, osiem, dziesięć, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Urodziłem się W duszy nieszczęścia ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Nigdy nie miałem imienia ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Właśnie dali mi numer Kiedy byłem młody ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [stewardesa] Panie i panowie, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 jesteśmy tego świadomi jest po prostu trochę ciepło dzisiejszy lot. Jak tylko... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Urodziłem się W duszy nieszczęścia ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Nigdy nie miałem imienia ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [Dingi PA] - [pilot mówi niewyraźnie] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Właśnie dali mi numer Kiedy byłem młody... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Zrobiłeś to. Udało ci się. - [wydycha] Zrobiłem to dla ciebie. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Musiałem stawić czoła mojemu strachowi. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Cześć. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Co jest najgorsze to mogłoby się zdarzyć, prawda? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Właśnie o to mi chodzi powtarzałem sobie jak tu ścigałem. To wszystko. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Szczerze mówiąc, co jest najgorsze to mogłoby się zdarzyć? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [chichocze] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ piosenka się kończy] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [grzmot] - [wdycha gwałtownie] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [Dingi PA] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilot] Szanowni Państwo, jesteśmy, uh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Znowu z kokpitu, jesteśmy pytając nasze stewardessy 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 proszę zająć miejsca, uh, tak szybko, jak to możliwe. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Manewrujemy wokół jakiegoś, uh, nagromadzenia... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira wstrzymuje oddech] - ...i burze. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Więc stewardessy, tak szybko, jak to możliwe... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - proszę zająć miejsca... - Wszystko w porządku. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [eksplozja] - [ludzie krzyczą] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [brzęk obiektów] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [warkot silnika] - [krzyczy] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ „Sonata księżycowa” gra na pianinie] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [oddychając ciężko] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ muzyka trwa] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [nauczyciel] Bardzo miło, Ofelio. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Teraz skoncentruj się. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Nie, nie, nie, nie marszcz brwi. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Tak, lepiej. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Najlepiej sprawdza się neutralny wyraz twarzy dla zaklęcia Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Należy udokumentować wysiłek poprzez akt lewitacji objet, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 nie przez zaparcie na twojej twarzy. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Myśli? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Akcja nadgarstka jest uroczo pedałowy 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 oraz w kieszeni „oni/oni”. 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Niespodzianka, suko. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Ta wiedźma to potwierdza. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [dudniący grzmot, trzaskający] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [kula pęka] - [wołają uczniowie] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Zamknij okiennice. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [wycie wiatru] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Co? Co czujesz? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ gra napięta muzyka] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Zwiastun... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 naszej zagłady. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [dudniący grzmot, trzaskający] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Śmierć. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Tak bardzo przerażające, mściwa śmierć. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 To prawdopodobnie globalne ocieplenie. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Zawsze jesteś taki dramatyczny. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Cóż, to moja praca. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Jestem pieprzonym Najwyższym. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ale coś niegodziwego nadchodzi ta droga. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ gra niesamowita muzyka] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 OK, już czas. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Powłóczmy się do Buffalo, jak mówią. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [osoba świszcząca] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Idź teraz. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [jęczy] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ gra dramatyczna muzyka] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [dudniące kroki] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [jęczy] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [grzmot] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [warczy cicho] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [jęczy] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [ludzie krzyczą] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [bulgocze] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [rozbijanie się] - [wszyscy krzyczą] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 O mój Boże! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Złap mnie za rękę! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [bulgocze] - [pękanie kości] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Mam cię! - [krzyczy] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [krzyczy] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 O mój Boże. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [dudniący grzmot, trzaskający] - [krzyczy dalej] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [brzęk samolotu] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira płacze] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [warkot silnika] - [brzęk przedmiotów] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ gra tajemnicza muzyka] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [trąbienie klaksonu w oddali] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Witamy w Apollyonie. Jak mogę Ci pomóc? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Tak, cześć. Uch, nazywam się Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Przyszedłem zobaczyć się z opiekunem. - Tak. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Czekaliśmy na Ciebie. Trzynaste piętro. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [echem] Trzynaste piętro. Trzynaste piętro. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ gra niesamowita muzyka] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Przepraszam... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Nie ma 13 pięter w dowolnym budynku mieszkalnym w mieście. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Cóż, są w tym. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Twój klient jest właścicielem całe 13 piętro. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Co za remont kilka lat temu. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ale warto. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Nie wierzysz w tym starym przesądzie, robisz? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Że 13 piętro jest przeklęty lub jakiś dziwny, coś takiego nienaturalnego? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Winda jest po prawej stronie. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [osoba świszcząca] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Miłego dnia. - [Ben] Tak, ty też. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [dzwoni dzwonek windy] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ gra tajemnicza muzyka] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Raz, dwa, trzy, cztery 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 pięć, sześć, siedem 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 osiem, dziewięć 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Trzynaście. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [trzaski ognia] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Podziwianie Ostatniej Wieczerzy, Rozumiem. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jezus i jego 12 uczniów, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 łącznie z tym bardzo źle zrozumiał Judasza. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [bierze oddech] Możesz prawie poczułem ten hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 To bardzo dobra imitacja bardzo dobrego malarstwa. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitacja? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Och... [chichocze] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Cóż, to cholera Arcydzieło da Vinci. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Ten w Bazylice w Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 to jest kopia. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Przepraszam. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Jestem nocnym stewardem. Miło cię poznać. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ gra napięta muzyka] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [pociąga nosem] Przepraszam, to jest po prostu 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 w tym cienkim zimowym świetle, z tą śniadą cerą, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 na chwilę, wyglądałeś zupełnie jak... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [drżący głos] ...chłopiec, którego kiedyś znałem. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Uff! [chichocze] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Nie, był Żydem. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ach. - Taki smutny koniec. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Po mojej odmowie 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 znaleźli jego ciało wyrzucone na brzeg nad jeziorem Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 W swojej rozpaczy tak się stało skoczył z mostu na grobli. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... Przepraszam. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [pociąga nosem] Powiedziano mi masz na imię Beniamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Podchodzę do Bena. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Cóż, to tak jak po hebrajsku jako Jehowa. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [chichocze] Moi ludzie to Włosi. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [śmiech] Och! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Cóż, to by było były nawet gorsze. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Gdyby była jedna rzecz mój tata nienawidził, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 to byli „Oko-taliści”. 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Wszyscy ci gangsterzy i eunuchowie watykańscy. [chichocze] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Nawet by tego nie zrobił niech pracują na naszym dachu. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Pospiesz się. [chichocze] Tutaj na dole. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 nie sądzę Próbowałem nawet spaghetti dopóki nie skończyłem 24 lat. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [chichocze] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Tutaj. Tutaj, w ten sposób. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [chichocze] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 A tak przy okazji, jestem Constance, dzienny opiekun. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Cóż, pozwól, że cię przedstawię do pana. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Proszę. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ „Ole Maślankowe Niebo” gra słabo] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [świszczący oddech] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [chrząkanie] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole maślankowe niebo ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Mam na oku Obrane na ciebie Jakie jest dobre słowo... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Raz, dwa 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 trzy, cztery 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 pięć, sześć 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 siedem, osiem 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - dziewięć-- - [Constance] Znalazłam to. Uff! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Zostało za nim... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - krem na hemoroidy. [chichocze] - [chichocze] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Konstancja] Arnika, taki produkt. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Witaj, arniko. - Grad! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Um, więc pan Nas jest... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Osiemdziesiąt siedem lat młodości. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Jeszcze trzynaście lat do setki. [chichocze] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Ach, i co za życie. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filantrop, mąż, ojciec nas wszystkich. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [mrożenie krwi] - Poeta i prorok. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [brzęk fiolki] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Cóż, trochę wygląda teraz jak żółw, ale och, kiedyś... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Och! [chichocze] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Był obserwatorem. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Wiek to największe okrucieństwo. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Dowód dla mnie że Boga nie ma. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Zatem nasz pacjent, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 on był porzucony przez rodzinę na późną fazę opieki hospicyjnej? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Opuszczony? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 O nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Uwielbiany przez nas. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Chwalcie jego imię i co zrobił dla świata. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Przynieś arnikę, Siostra Księżyc. Mam to, czego potrzebuję. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 To ogromne pobranie krwi ktoś w hospicjum na późnym etapie. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarkery. Sprawdzamy wiek i choroby raz w tygodniu. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Jest to zapisane w umowie serwisowej. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Pan Nas osobiście o to prosił tę informację. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 To facet ze statystyką... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [chichocze] ...najwyraźniej, mimo że jest warzywem. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Konstancja] Ostrożnie, panie Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Nie chcemy naszego młodego podopiecznego myśląc, że jesteś wulgarny. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Chodź, po prostu chodź, chodź, chodź. - [Pan. Phibes] W porządku. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Konstancja] Posuńmy to dalej. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Muszę pokaż mu liny. - [syczą węże] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ gra tajemnicza muzyka] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 A teraz w moją ulubioną porę dnia z panem... [chichocze] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...coś, co robię religijnie przed końcem każdej zmiany. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Zawsze zachwycający... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 kąpiel gąbkowa. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Och, przepraszam, mogę mówić do ciebie Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Jasne. - Ech... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Chcę tylko powiedzieć, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Słyszałem o tym, co się stało od Twojej agencji pośrednictwa pracy. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Straszna katastrofa lotnicza. [wzdycha] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 A zaledwie miesiąc temu? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 A jednak oto jesteś. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Jak? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Hmm... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Właściwie to był cud. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Samolot się rozbił. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 To wymagało nagłego spadku. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 I piloci, opanowali sytuację, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 w pewnym sensie słuszne w ostatniej chwili. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Gdzie się rozbił? - W oceanie. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 O mój Boże. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 To byłeś ty. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Och, przeczytałem wszystko na ten temat w Wiadomościach Yahoo. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Tak, byłem na jednym miejscu, 13F, który przetrwał jakoś katastrofa. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 nie pamiętam, ale ekipa ratunkowa mnie znalazła. Powiedzieli, że nie utonąłem. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Nie miałem na sobie zadrapania. Więc to było... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Cholerny cud. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ gra tajemnicza muzyka] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Tak, więc moja dziewczyna, ona... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Zmarła, oczywiście, prawda? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Tak, i tak też się stało 12 jej przyjaciół. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Tylko jeden z nich nie umarł. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Przeżyła, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 I ja też. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Łaskawy. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Zabrano trzynaście dusz. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooch. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Wszechświat musi mieć coś dla ciebie przygotowane. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Znaki i cuda. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Czas na kąpiel gąbkową. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Poczuj moją rękę. Mam tu jednego. Tak. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Pan. świszczący oddech] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Mam twoją głowę. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [zakręca kran] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Pan lubi się kąpać w pluszowym ciele Jeana Nate'a, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 więc wlewamy dodatkowa kreska. [chichocze] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [pociąga nosem] Och, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Cóż za wspaniały zapach. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 wiesz, pachnie jak rok 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ach, co to był za rok. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie był wielki w tamtym roku. [chichocze] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Większy niż jakikolwiek bóg. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 I oczywiście mój... moja córka urodziła się w 1983 roku. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Albo nie, czekaj, czekaj. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Może to było wcześniej. Hmm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Twoja córka, czy ona nadal jest z nami? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Och, tak. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 O tak, tak, tak, tak. [śmiech] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Wszystkie moje dzieci żyją i kwitnący. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 OK, więc zaczynamy z otworami, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 otwory, membrany, gdziekolwiek je znajdziemy. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mhm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Tak, i jego nozdrza. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Posprzątaj śmieci starego człowieka, smarki i zanieczyszczenia. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Zgadza się, po prostu rozciągnij się i przetrzyj, rozciągnij i przetrzyj. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [rozpryski wody] - Dobrze, OK. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Teraz jego sutki. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Jego sutki. Ach, sutki. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Pan. świszczący oddech] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 A potem ruszamy dalej do jego cewki moczowej. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [rozpryski wody] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ja... Co, przepraszam, co? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Jego cewka moczowa. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 To tylko kolejna membrana, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 i musimy zatrzymaj cały śluz i przepływ płynów ustrojowych. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Zachowaj wszystko w dobrym stanie technicznym. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Czekaj, pracowałem w hospicjum przez pięć lat, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 i nigdy nie byłem poproszono o posprzątanie pacjenta cewnik wstępny cewki moczowej. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Cóż, to jest to, co tutaj robimy, więc po prostu to zrób. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Zrób to! No dalej, weź... zdobądź tam poradę Q. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Teraz otwórz żołądź, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 a potem wymazujesz, wymaz, wymaz, wymaz. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Pomachaj tą starą rzeczą w mydlinach Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Tak. Tak, dobrze. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Dobra. I gotowe i cieszysz się, że to zrobiłeś. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Pan. świszczący oddech] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Teraz to zrobimy przejdź do, uch... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [chichocze] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 W dole. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [wzdycha] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Zamierzamy... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Jego tyłek, ok? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Cóż, patrzysz na mnie jakbym był kimś pieprzonego zboczeńca. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Nie, wcale. - To jest zapisane w jego kontrakcie. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 On o to prosi. On tego żąda. Robimy to. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Dobra? - Rozumiem. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Dobra. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Ładnie i czysto, jak deszcz. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Pan. świszczący oddech] - [Konstancja] Dobrze. W porządku. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Cóż... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Och, kochanie, kiedy tu skończysz, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Och, kochanie, kiedy tu skończysz, myślisz, że możesz być barankiem 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 myślisz, że możesz być barankiem 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 i pobiegnij do rogu do Koreańczyka 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 i przynieś mi paczkę papierosów? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Mógłbyś to zrobić? co? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Idę zmienić mu pościel. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ gra tajemnicza muzyka] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [świszczący oddech] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [drzwi skrzypią] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [kotwica aktualności] W części drugiej nasz raport, połączymy siły jak ostatnie susze 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 nie tylko postawić nas na krawędzi światowego niedoboru żywności 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ale jak to możliwe prowadzić do następnego globalna pandemia. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Brak potencjalnych klientów we Włoszech po kolejnym bezczelnym włamanie na cmentarz. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Poza Bolonią, złodzieje włamał się do strzeżonej krypty, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 uciekając ze szczątkami Benito Mussoliniego 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 nieżyjący już dyktator znany jako Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Plądrowanie II wojny światowej miejsce spoczynku despoty 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - jest najnowszy w ogólnoświatowym ciągu... - [dzwoni telefon] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...o napadach na groby. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Zwłoki niesławnych ludzi zaginął w całej Europie, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 a Interpol jest w stanie najwyższej gotowości. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [głośny huk] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Nasi reporterzy są w góry północnych Włoch. Zabierzemy Cię tam teraz. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ gra tajemnicza muzyka] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [drzwi otwarte] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [oddychając drżąco] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [skrzypienie] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ gra napięta muzyka] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [dysza] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [świszczący oddech] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [wzdycha] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ „Dziś wieczorem należysz do mnie” gra] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Wiem ♪ - ♪♪ Wiem ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Należysz do kogoś nowego ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Ale dziś wieczorem Należysz do mnie ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Chociaż ♪ - ♪♪ Chociaż ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Jesteśmy osobno Jesteś częścią mojego serca ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ I dziś wieczorem Należysz do mnie ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ W dole strumienia ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Jakie to będzie słodkie ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Jeszcze raz tylko pomarzyć W świetle księżyca ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Kochanie, wiem ♪ - ♪♪ Wiem ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ O świcie Że Cię nie będzie ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Ale dziś wieczorem Należysz do mnie ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Droga w dół, droga w dół Wzdłuż strumienia ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Jakie to bardzo, bardzo słodkie To będzie wyglądać ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Jeszcze raz pomarzyć ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ W srebrzystym świetle księżyca ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Kochanie, wiem ♪ - ♪♪ Wiem ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ O świcie Że Cię nie będzie ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Ale dziś wieczorem Należysz do mnie ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Tylko dla małego, starego mnie ♪