1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [persoon 1] Een, twee, drie, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - vier, vijf, zes... - [klok tikt] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...zeven, acht, negen, tien... - [persoon 2 aan het woord onduidelijk] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak speelt zwakjes] - [telefoon rinkelt] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [snel tikken] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Wil je wat koffie? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Nee, ik haat koffie. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [zucht] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [persoon 1] Twee, vier, zes, acht, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [telefoon rinkelt] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dingen] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [persoon 3] Ja, dat heb ik gedaan heb dit gepland en dit een jaar lang plannen. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Iedereen weet hoe belangrijk mijn verjaardag is voor mij. Iedereen. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 ik bedoel, vorig jaar, Hawaï, Kona... Hoe dan ook, het was prima. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Maar dit jaar, deze verjaardag op mijn geluksnummer, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 de 13e, valt op vrijdag de 13e. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 En ik ga op deze reis. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 En ik ben er zo enthousiast over. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 En gisteravond kwam ik erachter dat Ben afzegt. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 En daarom vroeg je het voor deze noodsituatie relatietherapie sessie? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Ik ben gewoon zo boos op hem. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Je krijgt morgen in dat vliegtuig en jij gaat op die reis. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Of? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Of... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 anders maak ik het uit met je. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [zachtjes] Wat? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Dat lijkt een beetje hard, nietwaar? - [therapeut] Ben, ik zou... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Ik wil hier graag tussenbeide komen. Eh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Zoals je weet, Kira, die ik al jaren zie, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 sinds haar problemen met boulimia, dat weet ik ze deelde met jou... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [schraapt keel] Kira heeft een aandoening genaamd... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekafilie? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Ja, ik ben me ervan bewust, ja. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Ze is geobsedeerd met nummer 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Zij... Aan haar, het is een teken van geluk. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [grinnikt] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Ze houdt van numerologie. Ze vertelt erover... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 veel. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Is dat een opgraving? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [zucht] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Ik ben me ervan bewust die jij en Kira hebben ben nog maar twee maanden aan het daten, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 en vliegen over de hele wereld naar de 13 eilanden van de Grenadines 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 mag zijn een ongemak op het werk of... 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Hij is binnen de hospicezorg, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 en zijn laatste cliënt stierf gisteren, dus hij is vrij. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Of misschien het is nu een te grote stap in je relatie. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Het is... Dat is het niet. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Nee. [grinnikt] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Eh... Het is meer de... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Wat? Zeg het. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Van de blik op je gezicht, het is duidelijk groot. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben ademt uit] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Zijn... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Zijn... Ben je geen Taylor-fan? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Ben je geen Taylor-fan? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Heb je tegen mij gelogen? Je bent geen Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Nee, nee, nee. Ik-ik eigenlijk, Ik vind Taylor echt leuk. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 Ik heb er 13 van mijn beste vriendinnen deze reis gaan. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 En ik vertelde hen... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 ‘Ben is de grootste. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Je gaat hem ontmoeten en verliefd op hem worden." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 En wat ga ik om het ze nu te vertellen? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Vanaf vandaag ben je dat Ik ga ze de waarheid vertellen. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [zucht, grinnikt] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Ik heb triskaidekafobie. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Wat? Wat is dat? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Ik ben bang voor het getal 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Dertien" speelt] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben hijgend] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Pechwind Ik heb in mijn rug geblazen ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [onduidelijke aankondiging op PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Ik ben geboren om problemen te veroorzaken Waar ik ook ben ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [allemaal juichen] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [zwaar ademhalen] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Ik heb nummer 13 Getatoeëerd in mijn nek ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [gromt] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [onduidelijke aankondiging op PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Als de inkt begint te jeuken Dan de zwarte Wordt rood ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [zwaar ademhalen] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Ik ben geboren In de ziel van ellende ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Verdomme. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Ik heb nooit een naam gehad ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Ze gaven me net het nummer Toen ik jong was... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Meisje, je hebt het nodig om de boel op te fleuren, oké? Dit is een goede zaak. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Je bent beter af zonder hem. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Maar hij neukte me zo goed. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 En hij eigenlijk wilde kinderen. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 En zijn favoriete album was Voor altijd, wat mijn favoriete album is. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [vriend 1] Neuk hem, oké? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 We gaan feesten en we gaan gewoon genieten deze verdomde verjaardag, meisje. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Kom op. - Ja. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Op alle dingen 13. - Nogmaals gefeliciteerd. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA-deuken] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [piloot] Cabinepersoneel, bereid je voor op vertrek. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [vriend 2] Mimosa's, toch? - [vriend 1] Oh, mijn God... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Zes, acht, tien, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Ik ben geboren In de ziel van ellende ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Ik heb nooit een naam gehad ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Ze gaven me net het nummer Toen ik jong was ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [stewardess] Dames en heren, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 Wij zijn ons daarvan bewust het is gewoon een beetje warm aan de vlucht van vanavond. Zodra... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Ik ben geboren In de ziel van ellende ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Ik heb nooit een naam gehad ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA-deuken] - [piloot spreekt onduidelijk] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Ze gaven me net het nummer Toen ik jong was... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Jij hebt het gedaan. Je hebt het gehaald. - [ademt uit] Ik heb het voor jou gedaan. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Ik moest mijn angst frontaal onder ogen zien. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Hoi. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren, toch? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Dat is wat ik zojuist heb gedaan bleef tegen mezelf zeggen terwijl ik hier racete. Dat is alles. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Eerlijk gezegd, wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [giechelt] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ nummer eindigt] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [donder gerommel] - [ademt scherp in] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA-deuken] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [piloot] Dames en heren, wij zijn, eh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 We komen weer vanuit de cockpit vragen aan onze stewardessen 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 Ga alsjeblieft zitten, uh, zodra ze kunnen. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 We zijn aan het manoeuvreren rond wat opbouw... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira snakt naar adem] - ...en onweersbuien. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Dus stewardessen, zodra je kunt... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - alstublieft, ga zitten... - Het is in orde. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [explosie] - [mensen schreeuwen] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [voorwerpen kletteren] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [motor zoemt] - [schreeuwen] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Maanlichtsonate" piano spelen] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [zwaar ademhalen] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ muziek gaat door] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [leraar] Heel leuk, Ophelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Concentreer je nu. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Nee, nee, nee, frons niet. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Ja, beter. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Een neutrale uitdrukking werkt het beste voor de spreuk Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 De inspanning moet worden bewezen door de handeling van object levitatie, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 niet door de verstopte blik op je gezicht. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Gedachten? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] De polsactie is heerlijk flauw 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 en in de "zij/zij"-zak. 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Verrassing, teef. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Deze heks keurt het goed. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [donder rommelt, kraakt] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [bol verbrijzelt] - [studenten roepen uit] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Sluit de luiken. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [wind huilt] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Wat? Wat voel je? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ gespannen muziek spelen] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Een voorbode... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 van onze ondergang. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [donder rommelt, kraakt] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Dood. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Zoveel angstaanjagend, wraakzuchtige dood. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Het is waarschijnlijk de opwarming van de aarde. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Je bent altijd zo dramatisch. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Nou, het is mijn werk. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Ik ben de verdomde Allerhoogste. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Maar iets kwaadaardigs deze kant op komt. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ griezelige muziek] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Oké, het is tijd. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Laten we naar Buffalo gaan, zoals ze zeggen. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [persoon piept] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Ga nu verder. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [kreunend] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ dramatische muziek spelen] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [voetstappen bonzen] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [kreunend] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [donderslag] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [zacht grommen] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [kreunend] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [mensen schreeuwen] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gorgelend] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [crashen] - [allemaal schreeuwen] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 O, mijn God! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Pak mijn hand! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gorgelend] - [botten kraken] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Ik heb je! - [schreeuwt] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [schreeuwen] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 O, mijn God. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [donder rommelt, kraakt] - [het schreeuwen gaat door] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [vliegtuig ratelt] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira huilt] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [motor zoemt] - [voorwerpen kletteren] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ mysterieuze muziek] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [hoorn toetert in de verte] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Welkom bij het Apollyon. Hoe kan ik u helpen? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Ja, hallo. Eh, mijn naam is Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Ik ben hier voor de verzorger. - Ja. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 We hebben op je gewacht. Dertiende verdieping. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [echoënd] Dertiende verdieping. Dertiende verdieping. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ griezelige muziek] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Het spijt me... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Er zijn geen 13e verdiepingen in elk woongebouw in de stad. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Nou, die zijn er in deze. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Jouw klant is eigenaar de gehele 13e verdieping. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Wat een renovatie enkele jaren terug. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Maar de moeite waard. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Je gelooft het niet in dat oude bijgeloof, jij? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Dat is de 13e verdieping is vervloekt of iets raars, zoiets onnatuurlijks? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 De lift is aan de rechterkant. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [persoon piept] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Fijne dag. - [Ben] Ja, jij ook. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [liftbel rinkelt] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ mysterieuze muziek] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Een, twee, drie, vier, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 vijf, zes, zeven, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 acht, negen, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Dertien. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [vuur knettert] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Bewonder Het Laatste Avondmaal, Ik zie het. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jezus en zijn twaalf discipelen, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 inclusief dat zeer verkeerd begrepen Judas. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [zuigt diep] Dat kan proef bijna die hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Het is een zeer goede imitatie van een zeer goed schilderij. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitatie? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 O... [grinnikt] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Nou, het is verdomd da Vinci-meesterwerk. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Die in de Basiliek van Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 dat is de kopie. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Sorry. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Ik ben de nachtwaker. Het is leuk je te ontmoeten. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ gespannen muziek spelen] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Alles goed met u, mevrouw? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [snift] Het spijt me, het is-het is gewoon, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 in dit dunne winterlicht, met die donkere huidskleur, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 voor een ogenblik, je leek precies op... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [stem trillen] ...een jongen die ik kende. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Wauw! [grinnikt] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Nee, hij was een Jood. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ach. - Wat een triest einde. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Na mijn afwijzing, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 ze hebben zijn lichaam gevonden aangespoeld op de oevers van het Pontchartrain-meer. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 In zijn wanhoop had hij dat wel gedaan sprong van de verhoogde brug. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... het spijt me. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [snuffelt] Er is mij verteld jouw naam is Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Ik ga langs Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Nou, dat is net zo Hebreeuws als Jehova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [grinnikt] Mijn mensen zijn Italiaans. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [lachen] O! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Nou ja, dat zou wel zo zijn zijn zelfs nog erger geweest. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Als er één ding was mijn vader haatte, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 het waren de 'Eye-talians'. 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Al die gangsters en Vaticaanse eunuchen. [grinniken] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Waarom, dat zou hij niet eens doen laat ze op ons dak werken. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Kom op. [grinnikt] Hier beneden. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 Ik denk het niet Ik heb zelfs spaghetti geprobeerd tot ik 24 jaar oud was. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [grinnikt] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Hier. Hier, deze kant op. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [grinnikt] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Ik ben trouwens Constance, de dagverzorgster. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Nou, ik zal je even voorstellen aan meneer. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Alsjeblieft. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Karnemelk Sky" zwak spelen] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [piepende ademhaling] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [onderdrukken] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole karnemelkhemel ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Ik houd mijn ogen in de gaten Op jou gepeld Wat is het goede woord... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Een, twee, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 drie, vier, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 vijf, zes, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 zeven, acht, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - negen-- - [Constance] Ik heb het gevonden. Wauw! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Het was achter zijn rug gevallen... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - aambeiencrème. [grinniken] - [grinnikt] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constanz] Arnica, zo'n product. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Gegroet, arnica. - Hagel! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Eh, dus meneer Nas is... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Zevenentachtig jaar jong. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Nog dertien jaar tot honderd. [grinnikt] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, en wat een leven. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filantroop, echtgenoot, vader van ons allemaal. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [bloed onderdrukt] - Dichter en profeet. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [flesje rammelt] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Nou ja, hij ziet er een beetje uit als een schildpad nu, maar oh my, vroeger... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Oeh! [grinniken] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Hij was een blikvanger. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Leeftijd is de ultieme wreedheid. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Bewijs voor mij dat er geen God is. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Dus onze patiënt, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 hij-hij was verlaten door zijn familie voor hospicezorg in de laatste fase? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Verlaten? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 O nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Geliefd bij ons. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Prijs zijn naam en wat hij heeft gedaan voor de wereld. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Laat de arnica maar komen, Zuster Maan. Ik heb wat ik nodig heb. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Dat is een enorme bloedafname iemand in een vergevorderd hospice. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarkers. Wij controleren op leeftijd en ziekte één keer per week. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Het staat in het servicecontract. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 De heer Nas heeft er persoonlijk om gevraagd deze informatie. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Hij is een statistisch type... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [grinnikt] ... blijkbaar, ook al is hij een groente. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Constanz] Voorzichtig, meneer Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Wij willen onze jonge lading niet denkend dat je een vulgair bent. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Kom op, kom gewoon, kom op, kom op. - [Dhr. Phibes] Oké. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Constanz] Laten we dit verder verplaatsen. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Ik moet wel laat hem de touwen zien. - [slangen sissen] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ mysterieuze muziek] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 En nu op naar mijn favoriete moment van de dag met meneer... [grinnikt] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...iets wat ik religieus doe vóór het einde van elke dienst. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 De altijd heerlijke... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 sponsbad. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, het spijt me, mag ik je Benny noemen? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Zeker. - Eh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Ik wil alleen maar zeggen, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Ik hoorde wat er was gebeurd van uw plaatsingsbureau. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Een verschrikkelijk vliegtuigongeluk. [hijgt] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 En nog maar een maand geleden? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 En toch, hier ben je. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Hoe? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Eh... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Het was eigenlijk een wonder. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Het vliegtuig stortte neer. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Het kostte een duikvlucht. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 En de piloten, ze hebben het onder controle, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 soort gelijk op het laatste moment. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 -Waar neergestort? - In de oceaan. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh, mijn hemel. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Dat was jij. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 O, ik heb er alles over gelezen op Yahoo Nieuws. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Ja, ik zat op één stoel, 13F, die het overleefde op de een of andere manier de crash. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 Ik weet het niet meer, maar de reddingsploeg vond mij. Ze zeiden dat ik niet was gezonken. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Ik had geen krasje op mij. Dus het was... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Een verdomd wonder. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ mysterieuze muziek] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Ja, dus mijn vriendin, zij... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Ze stierf duidelijk, hè? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Ja, en dat gebeurde ook 12 van haar vrienden. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Slechts één van hen stierf niet. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Ze overleefde, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 En ik ook. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Genadig. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Dertien zielen meegenomen. Hm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Oeh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Het universum moet dat hebben gedaan iets voor je in petto. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Tekenen en wonderen. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Tijd voor het sponsbad. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Voel mijn hand. Ik heb er hier een. Ja. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Dhr. Nas piepende ademhaling] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Heb je hoofd. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [zet de kraan uit] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Meneer houdt van baden in de bodysplash van Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 dus we storten in een extra streepje. [giechelt] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [snuffelt] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Wat een heerlijke geur. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Weet je, het ruikt net als 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 O, wat een jaar was dat. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie was dat jaar groot. [grinnikt] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Groter dan welke goden dan ook. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 En natuurlijk mijn... mijn dochter is geboren in 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Of nee, wacht, wacht. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Misschien was het eerder. Hm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Jouw dochter, is ze nog bij ons? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 O ja. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 O ja, ja, ja, ja. [lacht] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Al mijn kinderen leven nog en bloeiend. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Oké, dus we beginnen met de openingen, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 openingen, membranen, waar we ze ook vinden. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ spannende muziek] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Ja, en zijn neusgaten. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Ruim dat oudemannenpuin op, snot en vervuiling. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Dat klopt, gewoon uitrekken en afvegen, strekken en zwabberen. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [waterspatten] - Goed, oké. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Nu zijn tepels. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Zijn tepels. Tepels. Hm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Dhr. Nas piepende ademhaling] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 En dan gaan we verder naar zijn urethra. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [waterspatten] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ik ben... Wat, het spijt me, wat? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Zijn urethra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Het is gewoon een ander membraan, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 en dat moeten we ook bewaar al het slijm en lichaamsvloeistoffen stromen. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Bewaar alles in goede operationele staat. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Wacht, ik heb in een hospice gewerkt voor vijf jaar, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 en dat ben ik nog nooit geweest gevraagd om die van een patiënt schoon te maken urethra pre-katheter. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Nou, dat is wat we hier doen, dus doe het gewoon. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Doe het! Ga door, neem een... haal daar een wattenstaafje. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Oké. Kom op. Kom op. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Nu open je de eikel, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 en dan veeg je, zwabber, zwabber, zwabber. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Draai dat oude ding rond in het Jean Nate-suds. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Zo. Ja, goed. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Oké. En dan is het klaar en je bent blij dat je het gedaan hebt. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Dhr. Nas piepende ademhaling] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Nu gaan we ga verder met, eh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [grinnikt] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Beneden. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [zucht] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 We gaan... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Zijn kontgat, oké? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Nou, je kijkt naar mij alsof ik een soort ben van een perverseling. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Nee, helemaal niet. - Het staat in zijn contract. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Hij vraagt ​​erom. Hij eist het. Wij doen het. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Oké? - Ik begrijp. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Oké. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Mooi en schoon, net als regen. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Dhr. Nas piepende ademhaling] - [Constance] Goed. Oké. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Nou... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 O, lieverd, als je hier klaar bent, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 O, lieverd, als je hier klaar bent, je denkt dat je een lam zou kunnen zijn 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 je denkt dat je een lam zou kunnen zijn 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 en ren naar de hoek naar de Koreaan 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 en een pakje sigaretten voor me halen? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Zou jij dat kunnen doen? Hè? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Ik ga zijn beddengoed verschonen. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ mysterieuze muziek] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [piepende ademhaling] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [deur krakend] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [nieuwsanker] In deel twee van ons rapport, zullen we samenbinden hoe de recente droogtes 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 niet alleen zet ons op de rand van een wereldwijd voedseltekort, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 maar hoe het kon leiden naar de volgende mondiale pandemie. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Geen leads in Italië na nog een brutale inbraak op begraafplaats. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Buiten Bologna, dieven ingebroken in een bewaakte crypte, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 ga er vandoor met de stoffelijke resten van Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 de overleden dictator bekend als Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 De plundering van de Tweede Wereldoorlog de laatste rustplaats van despoot 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - is de nieuwste in een wereldwijde reeks... - [telefoongeluiden] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...van grafroof. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Lijken van de beruchten wel verdwenen in heel Europa, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 en Interpol is zeer alert. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [luide plof] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Onze verslaggevers zijn in de bergen van Noord-Italië. We brengen je er nu naartoe. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ mysterieuze muziek] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [deuren open] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [beverig ademhalen] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [kraken] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ gespannen muziek spelen] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [hijgen] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [piepende ademhaling] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [hijgt] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Vanavond hoor je bij mij" spelen] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Ik weet het ♪ - ♪♪ Ik weet het ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Je bent van iemand die nieuw is ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Maar vanavond Jij hoort bij mij ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Hoewel ♪ - ♪♪ Hoewel ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ We zijn uit elkaar Je maakt deel uit van mijn hart ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ En vanavond Jij hoort bij mij ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Helemaal beneden bij de stroom ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Hoe lieflijk zal het lijken ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Nog een keer gewoon om te dromen In het maanlicht ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Mijn liefje, ik weet het ♪ - ♪♪ Ik weet het ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Met de dageraad Dat je weg zult zijn ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Maar vanavond Jij hoort bij mij ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden Langs de beek ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Wat heel, heel lief Het zal lijken ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Nog een keer om te dromen ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ In het zilveren maanlicht ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Mijn liefje, ik weet het ♪ - ♪♪ Ik weet het ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Met de dageraad Dat je weg zult zijn ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Maar vanavond Jij hoort bij mij ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Gewoon voor mijn kleine oude ik ♪