1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [persona 1] Uno, dos, tres, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - cuatro, cinco, seis... - [el reloj hace tictac] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...siete, ocho, nueve, diez... - [persona 2 hablando indistintamente] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak suena débilmente] - [teléfono sonando] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [tictac rápido] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 ¿Quieres un poco de café? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 No, odio el café. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [suspiros] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [persona 1] Dos, cuatro, seis, ocho, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [teléfono sonando] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [golpes] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [persona 3] tengo estado planeando esto y planificando esto durante un año. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Todos saben lo importante mi cumpleaños es para mí. Todos. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 quiero decir, El año pasado, Hawaii, Kona... Lo que sea, estuvo bien. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Pero este año, este cumpleaños. en mi número de la suerte, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 el 13, cae el viernes 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Y voy a hacer este viaje. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Y estoy muy emocionado por eso. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Y anoche me enteré que Ben está cancelando. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Y por eso preguntaste para esta emergencia ¿Sesión de terapia de pareja? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Estoy tan enojada con él. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 estas consiguiendo en ese avión mañana y vas a hacer ese viaje. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 ¿O? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 O... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 de lo contrario, romperé contigo. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [en voz baja] ¿Qué? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Eso parece un poco duro, ¿no? - [terapeuta] Ben, yo... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Me gustaría intervenir aquí. Eh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Como sabes, Kira, a quien he estado viendo durante años, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 desde sus problemas con bulimia, que yo sé ella compartió contigo... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Eh... [se aclara la garganta] Kira tiene una condición llamada... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 ¿Triscaidecafilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Sí, lo sé, sí. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 ella esta obsesionada con el número 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Ella... para ella, es una señal de buena suerte. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [risas] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 A ella le gusta la numerología. Ella habla de eso... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 mucho. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 ¿Es eso una excavación? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [suspira] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 soy consciente que tú y Kira tenéis solo he estado saliendo dos meses, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 y volando por todo el mundo a las 13 islas de las granadinas 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 puede ser un inconveniente laboral o-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 el esta en el negocio de cuidados paliativos, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 y su último cliente murió ayer, entonces está libre. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 O tal vez es un paso demasiado grande ahora en tu relación. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - No, no, no, no. No, no, no. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Es... No es eso. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 No [risas] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh... Es más el... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] ¿Qué? Dígalo. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Por la expresión de tu cara, obviamente es grande. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben exhala] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Son... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Son... ¿No eres fanático de Taylor? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 ¿No eres fanático de Taylor? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 ¿Me mentiste? ¿No eres un Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 No, no, no. Yo-yo en realidad, Me gusta mucho Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 tengo 13 de mis mejores amigas ir a este viaje. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Y les dije... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben es el mejor. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 vas a conocerlo y enamorarme de él." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 y a que voy para decirles ahora? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 A partir de hoy, eres Les diré la verdad. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [suspiros, risas] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Tengo triskaidecafobia. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 ¿Qué? ¿Qué es eso? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Le tengo miedo al número 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Trece" jugando] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben jadea] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Viento de mala suerte He estado soplando en mi espalda ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [anuncio confuso en PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Nací para traer problemas A donde sea que esté ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [todos aplaudiendo] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [respirando pesadamente] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Tengo el número 13 Tatuado en mi cuello ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [gruñidos] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [anuncio confuso en PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Cuando la tinta empieza a picar Entonces el negro Se pondrá rojo ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [respirando pesadamente] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ nací En el alma de la miseria ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Joder. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Nunca tuve un nombre ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Me acaban de dar el número Cuando era joven... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Chica, necesitas para animarte, ¿vale? Esto es algo bueno. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Estás mejor sin él. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Pero me jodió tan bien. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Y él en realidad Quería tener hijos. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Y su disco favorito era Cada vez, cual es mi álbum favorito. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [amigo 1] Que se joda, ¿vale? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 vamos a festejar y simplemente vamos a disfrutar Este maldito cumpleaños, niña. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Vamos. - Sí. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Brindo por todo 13. - Saludos de nuevo por eso. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [sonidos PA] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [piloto] Tripulación de cabina, por favor prepárese para la salida. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [amigo 2] Mimosas, ¿no? - [amigo 1] Ay, Dios mío... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Seis, ocho, diez, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ nací En el alma de la miseria ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Nunca tuve un nombre ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Me acaban de dar el número Cuando era joven ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [asistente de vuelo] Damas y caballeros, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 somos conscientes de que hace un poco de calor el vuelo de esta noche. Tan pronto como... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ nací En el alma de la miseria ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Nunca tuve un nombre ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [sonidos PA] - [piloto hablando indistintamente] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Me acaban de dar el número Cuando era joven... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Lo hiciste. Lo lograste. - [exhala] Lo hice, por ti. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Tuve que enfrentar mi miedo de frente. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Hola. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 ¿Qué es lo peor? eso podría pasar ¿no? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Eso es lo que acabo seguía diciéndome a mí mismo mientras corría aquí. Eso es todo. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Sinceramente, ¿qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [risas] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ la canción termina] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [trueno retumbante] - [inhala bruscamente] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [sonidos PA] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [piloto] Damas y caballeros, somos, eh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Desde la cabina otra vez, estamos preguntando a nuestras azafatas 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 por favor tomen asiento, uh, tan pronto como puedan. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Estamos maniobrando alrededor de algo, eh, acumulación... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira jadea] - ...y tormentas eléctricas. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Entonces, azafatas, tan pronto como puedas... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - por favor, tomen asiento... - Está bien. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [explosión] - [gente gritando] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [objetos ruidosos] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [motor zumbando] - [gritando] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Sonata a la luz de la luna" tocando el piano] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [respirando pesadamente] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ la música continúa] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [profesor] Muy bien, Ofelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Ahora concéntrate. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 No, no, no, no frunzas el ceño. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Sí, mejor. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Una expresión neutral funciona mejor para el hechizo Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 El esfuerzo debe quedar demostrado. por el acto de levitación del objeto, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 no por la mirada estreñida en tu cara. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. ¿Pensamientos? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] La acción de la muñeca es deliciosamente maricón 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 y en el bolsillo "ellos/ellos". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Sorpresa, perra. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Esta bruja lo aprueba. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [trueno retumbante, crujido] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [orbe se rompe] - [los estudiantes exclaman] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Cierra las contraventanas. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [viento aullando] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 ¿Qué? ¿Qué sientes? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ música tensa sonando] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Un presagio... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 de nuestra perdición. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [trueno retumbante, crujido] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Muerte. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Tan aterrador, muerte vengativa. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Probablemente sea el calentamiento global. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Siempre eres tan dramático. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Bueno, es mi trabajo. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Soy el puto Supremo. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Pero algo malvado Así viene. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ música espeluznante] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Bien, es hora. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Vámonos a Buffalo, como dicen. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [persona con sibilancias] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Continúe ahora. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [gemidos] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ música dramática sonando] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [pasos ruidosos] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [gemidos] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [trueno] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [gruñendo suavemente] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [gemidos] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [gente gritando] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gorgoteo] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [chocando] - [todos gritando] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 ¡Dios mío! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 ¡Agarra mi mano! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gorgoteo] - [huesos crujiendo] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] ¡Te tengo! - [gritos] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [gritando] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Dios mío. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [trueno retumbante, crujido] - [continúa gritando] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [avión traqueteando] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira llorando] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [motor zumbando] - [objetos ruidosos] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ música misteriosa sonando] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [bocinazo en la distancia] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Bienvenidos al Apollyon. ¿Cómo puedo ayudarte? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Sí, hola. Eh, Mi nombre es Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Estoy aquí para ver al cuidador. - Sí. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Te estábamos esperando. Decimotercer piso. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [haciendo eco] Piso trece. Decimotercer piso. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ música espeluznante] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Lo siento... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 No hay pisos 13. en cualquier edificio residencial en la ciudad. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Bueno, en este los hay. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Tu cliente es dueño todo el piso 13. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 que renovacion hace algunos años. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Pero vale la pena. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 tu no crees en esa vieja superstición, ¿tú? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 que el piso 13 está maldito o es algo raro, ¿Algo antinatural como eso? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 El ascensor está a la derecha. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [persona con sibilancias] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Que tenga un buen día. - [Ben] Sí, tú también. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [suena la campana del ascensor] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ música misteriosa sonando] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Uno, dos, tres, cuatro, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 cinco, seis, siete, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 ocho, nueve, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Trece. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [fuego crepitando] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Admirando La Última Cena, Ya veo. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jesús y sus 12 discípulos, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 incluyendo eso Judas muy incomprendido. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [toma aire] Tú puedes Casi saboreo ese hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 es una muy buena imitacion de un muy buen cuadro. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 ¿Imitación? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [risas] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Bueno, es un maldito obra maestra de da Vinci. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 El de la basílica de Santa María delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 esa es la copia. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Lo siento. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Soy el asistente nocturno. Encantado de conocerte. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ música tensa sonando] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 ¿Se encuentra bien, señora? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [olfatea] Lo siento, es-es solo, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 en esta tenue luz invernal, con esa tez morena, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 por un instante, te veías igual... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [voz temblorosa] ...un chico que conocía. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 ¡Uf! [risas] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 No, él era judío. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 -Ah. - Qué final tan triste. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Después de mi rechazo, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 encontraron su cuerpo arrastrado a las costas del lago Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 En su desesperación, había saltó desde el puente de la calzada. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Mmm... lo siento. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [sollozos] Me han dicho tu nombre es Benjamín. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Me llamo Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Bueno, eso es como hebreo. como Jehová. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [risas] Mi gente es italiana. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [risas] ¡Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Bueno, eso sería incluso han sido peores. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Si hubiera una cosa mi papi odiaba, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 fueron los "Eye-talians". 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Todos esos mafiosos y Eunucos del Vaticano. [riendo] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 ¡Por qué, él ni siquiera Déjalos trabajar en nuestro techo. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Vamos. [risas] Aquí abajo. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 no creo Incluso probé los espaguetis. hasta los 24 años. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [risas] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Aquí. Aquí, por aquí. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [risas] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Por cierto, soy Constanza. el cuidador diurno. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Bueno, déjame presentarte al señor. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Por favor. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole cielo de suero de leche" jugando débilmente] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [sibilancias] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [silenciamiento] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole cielo de suero de leche ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Estoy vigilando pelado sobre ti ¿Cuál es la buena palabra?... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Uno, dos, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 tres, cuatro, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 cinco, seis, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 siete, ocho, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - nueve-- - [Constanza] Lo encontré. ¡Uf! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Se había quedado atrás de él... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - crema para hemorroides. [riendo] - [risas] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constanza] Árnica, tal producto. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Salve, árnica. - ¡Granizo! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Um, entonces el Sr. Nas es... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Ochenta y siete años. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 trece años más hasta cien. [risas] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Ah, y qué vida. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filántropo, esposo, padre para todos nosotros. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [sangre aplastada] - Poeta y profeta. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [tintineo del vial] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Bueno, se ve un poco como una tortuga ahora, pero, Dios mío, en el pasado... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 ¡Oh! [riendo] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Era un espectador. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 La edad es la crueldad suprema. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 prueba para mi que no hay Dios. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Entonces nuestro paciente, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 él-él era abandonado por su familia para cuidados paliativos en etapa avanzada? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 ¿Abandonado? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh, no. No, no, no, no, no. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Amado por nosotros. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Alabado sea su nombre y lo que ha hecho para el mundo. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Trae el árnica, Hermana Luna. Tengo lo que necesito. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Esa es una gran extracción de sangre para alguien en cuidados paliativos en etapa avanzada. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarcadores. Comprobamos la edad y enfermedad una vez por semana. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Está en el contrato de servicio. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 El Sr. Nas solicitó personalmente esta información. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Es un tipo de persona estadística... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [riendo] ...aparentemente, aunque sea un vegetal. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Constanza] Cuidado, Sr. Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 No queremos que nuestro joven cargo pensando que eres un vulgar. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Vamos, solo vamos, vamos, vamos. - [Señor. Phibes] Está bien. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Constanza] Sigamos adelante con esto. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - tengo que muéstrale los entresijos. - [serpientes silbando] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ música misteriosa sonando] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Y ahora a mi hora favorita del día con el señor... [risas] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...algo que hago religiosamente antes del final de cada turno. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 El siempre encantador... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 baño de esponja. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, lo siento. ¿Puedo llamarte Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Seguro. - Eh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Sólo quiero decir, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 escuché lo que había pasado de su agencia de colocación. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Un horrible accidente aéreo. [jadeos] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 ¿Y hace apenas un mes? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Y sin embargo, aquí estás. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 ¿Cómo? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Eh... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 En realidad, fue un milagro. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 El avión se estrelló. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Cayó en picada. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Y los pilotos, lo tienen bajo control, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 tipo de derecho en el último minuto. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - ¿Se estrelló dónde? - En el océano. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh Dios mío. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Ese eras tú. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, leí todo sobre eso. en Yahoo Noticias. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Sí, estaba en un asiento. 13F, que sobrevivió el accidente de alguna manera. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 no lo recuerdo, pero el equipo de rescate me encontró. Dijeron que no me hundí. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 No tuve ni un rasguño. Entonces, fue... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Un maldito milagro. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ música misteriosa sonando] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Sí, entonces mi novia, ella... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Ella murió, obviamente, ¿eh? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Sí, y también 12 de sus amigos. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Sólo uno de ellos no murió. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Ella sobrevivió, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Y yo también. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Gracioso. ¡Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Trece almas tomadas. Mmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Oh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 El universo debe tener algo reservado para ti. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Señales y prodigios. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Hora del baño de esponja. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Siente mi mano. Tengo uno aquí. Sí. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Señor. Nas sibilancias] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Tienes tu cabeza. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [cierra el grifo] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Al señor le gusta bañarse en el chapoteo corporal de Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 así que vertimos un guión extra. [risas] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [olfatea] ¡Oh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Qué olor tan maravilloso. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Ya sabes, Huele igual que 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Oh, qué año fue ese. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie fue grande ese año. [risas] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Más grande que cualquier dios. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Y por supuesto, mi... Mi hija nació en 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 O no, espera, espera. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Quizás fue antes. Mmm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Tu hija, ¿Ella todavía está con nosotros? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Oh sí. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Oh, si, si, si, si. [risas] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Todos mis hijos están vivos. y prosperando. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Bien, entonces comenzamos con los orificios, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 aberturas, membranas, dondequiera que los encontremos. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ música llena de suspenso] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constanza] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Sí, y sus fosas nasales. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Limpia esos restos de viejo, mocos y contaminación. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Así es, simplemente estire y frote, estirar y frotar. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [salpicaduras de agua] - Bien, está bien. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Ahora sus pellizcos. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Sus pellizcos. Uh, pezones. Mmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Señor. Nas sibilancias] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Y luego seguimos adelante a su uretra. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [salpicaduras de agua] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Yo... Qué, lo siento, ¿qué? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Su uretra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Es solo otra membrana, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 y tenemos que mantener toda la mucosidad y fluidos corporales corriendo. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 guarda todo en buenas condiciones operativas. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Espera, he trabajado en cuidados paliativos. durante cinco años, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 y nunca he estado Se le pidió que limpiara la habitación de un paciente. precatéter de uretra. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Bueno, es lo que hacemos aquí, Así que hazlo. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 ¡Hazlo! Anda, consigue un... Consigue un hisopo allí. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Bueno. Vamos. Vamos. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Ahora abres el glande, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 y luego tomas una muestra, hisopo, hisopo, hisopo. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Mueve esa cosa vieja en la espuma de Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Así. Sí, bien. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Bueno. Y luego ya esta hecho y estás contento de haberlo hecho. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Señor. Nas sibilancias] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Ahora vamos a pasa a, eh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [risas] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Allá abajo. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [suspiros] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Vamos a... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Su trasero, ¿vale? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Bueno, me estás mirando como si fuera una especie de de maldito pervertido. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - No, en absoluto. - Está en su contrato. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Él lo pide. Él lo exige. Lo hacemos. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - ¿Bueno? - Entiendo. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Bueno. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Bonito y limpio, como la lluvia. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Señor. Nas sibilancias] - [Constanza] Bien. Está bien. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Bueno... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, cariño, cuando termines aquí, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, cariño, cuando termines aquí, ¿Crees que podrías ser un cordero? 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 ¿Crees que podrías ser un cordero? 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 y correr hasta la esquina al coreano 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 y tráeme un paquete de cigarros? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 ¿Podrías hacer eso? ¿Eh? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Me voy a cambiarle la ropa de cama. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ música misteriosa sonando] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [sibilancias] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [puerta crujiendo] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [presentador de noticias] En la segunda parte de nuestro informe, lo uniremos cómo las recientes sequías 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 no sólo tengo ponernos al borde de una escasez mundial de alimentos, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 pero ¿cómo podría conducir al siguiente pandemia mundial. Jéssica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] No hay pistas en Italia después de otro descarado allanamiento del cementerio. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Fuera de Bolonia, ladrones robó una cripta vigilada, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 huyendo con los restos de Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 el difunto dictador conocido como Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 El saqueo de la Segunda Guerra Mundial El lugar de descanso final del déspota 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - es el último en una cadena mundial... - [sonidos del teléfono] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...de robos de tumbas. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Los cadáveres de los infames han desaparecido en toda Europa, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 e Interpol está en alerta máxima. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [ruido ruidoso] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Nuestros reporteros están en el montañas del norte de Italia. Te llevamos allí ahora. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ música misteriosa sonando] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [puertas abiertas] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [respirando temblorosamente] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [crujido] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ música tensa sonando] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [jadeando] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [sibilancias] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [jadeos] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Esta noche me perteneces" jugando] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ lo sé ♪ - ♪♪ lo sé ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Perteneces a alguien nuevo ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Pero esta noche Me perteneces ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Aunque ♪ - ♪♪ Aunque ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Estamos separados Eres parte de mi corazón ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ Y esta noche Me perteneces ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Camino abajo junto al arroyo ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Qué dulce parecerá ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Una vez más sólo para soñar A la luz de la luna ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Cariño, lo sé ♪ - ♪♪ lo sé ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Con el amanecer Que te habrás ido ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Pero esta noche Me perteneces ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Muy abajo, muy abajo A lo largo del arroyo ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Que muy, muy dulce Parecerá ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Una vez más solo para soñar ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ A la luz plateada de la luna ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Cariño, lo sé ♪ - ♪♪ lo sé ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Con el amanecer Que te habrás ido ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Pero esta noche Me perteneces ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Sólo para mi pequeño ♪