1
00:00:00,792 --> 00:00:02,503
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,465
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,342
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,220
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,763
Estas son sus historias.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,16
A las nueve en punto, Antonio.

7
00:00:16,99 --> 00:00:17,559
ANTONIO:
| No pude encontrar a Henry.

8
00:00:17,601 --> 00:00:20,896
Tal vez sea porque sale de servicio.
cuando vienes de servicio.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
Él sale de servicio después de que firmé.
para la hoja de rondas.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,567
¿Lo buscaste?
en el baño de hombres?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
Sí.

12
00:00:27,69 --> 00:00:28,737
¿Sabes adónde va después del trabajo?
No.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
Si no puedes encontrarlo,
Llamaré al Sr. Simmons

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
y contrataremos
Otro vigilante.

15
00:00:33,33 --> 00:00:34,785
¡Ay dios mío!

16
00:00:35,911 --> 00:00:37,663
¡Ay dios mío!

17
00:00:37,746 --> 00:00:40,332
¡Enrique! Sr. Wick, ¡por aquí!

18
00:00:40,415 --> 00:00:41,667
¿Qué?

19
00:00:43,01 --> 00:00:44,02
BRISCOE: ¿Qué tan malo es?

20
00:00:44,86 --> 00:00:47,172
Lo estabilizamos, pero su presión arterial
apenas 80 sobre 50.

21
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
El pulso está fuera de serie.

22
00:00:48,465 --> 00:00:49,925
el se puso de esa manera
por un golpe en la cabeza?

23
00:00:50,08 --> 00:00:51,426
Vaya golpe.
LOGAN: ¿Ataque al corazón?

24
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
te mando un diagnostico
con mi factura.

25
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
Este es el Sr. Wick, el gerente.
de la empresa de depósito de seguridad.

26
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
La gente alquila estas cajas.
¿Como en un banco?

27
00:00:58,642 --> 00:01:01,103
Todo el mundo necesita un lugar seguro
por sus objetos de valor.

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Parece que harían mejor empujándolos.
debajo del colchón.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,898
Bueno, esta puerta
tiene dos pies de espesor.

30
00:01:04,982 --> 00:01:06,733
La cerradura tiene un temporizador.

31
00:01:07,25 --> 00:01:09,27
BRISCOE: Tienes
unos ratones bastante grandes.

32
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
Oye, no lo haces
reforzar el piso?

33
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
No somos dueños del piso.
Alquilamos este espacio.

34
00:01:13,991 --> 00:01:16,326
Pero son seis pulgadas.
de hormigón armado.

35
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
¿Quién tiene acceso?
al sótano?

36
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
¿Conserjes?

37
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
No. La puerta del sótano.
fue palancada.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,82
¿No está en alarma?

39
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
Es un sótano.
No hay nada ahí abajo.

40
00:01:24,918 --> 00:01:27,254
Sólo una escalera al cielo.

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,348
el esta en
taquicardia ventricular.

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,58
el esta respondiendo
a la medicación.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,685
Bueno, esta taquicardia,
¿Podría haber sido provocado?

44
00:02:23,769 --> 00:02:25,937
al ser saltado
y esposado a una pared?

45
00:02:26,21 --> 00:02:29,524
| Supongo, pero si eso no hubiera sido suficiente,
algo más lo habría hecho.

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,403
El señor Maybrook tiene
Miocardiopatía alcohólica.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
¿Es tan malo como parece?

48
00:02:35,72 --> 00:02:37,908
Peor. Tu víctima ha matado
una enorme cantidad de whisky.

49
00:02:38,325 --> 00:02:40,118
Probablemente estará muerto
en un año.

50
00:02:42,329 --> 00:02:44,665
HENRY: Un hombre llamado
alrededor de medianoche,

51
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
dijo que era
de la empresa de alarmas,

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
preguntó si todo
estaba bien,

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,48
dijeron que eran
recibiendo una alarma.

54
00:02:53,90 --> 00:02:55,217
pero todo estaba en silencio
donde estabas?

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,469
Silencio absoluto, | le dijo.

56
00:02:59,12 --> 00:03:01,431
Él volvió a llamar
cinco minutos después.

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,476
dijeron que eran
recibiendo otra alarma.

58
00:03:05,18 --> 00:03:07,20
Tendrían que
ven y arreglalo.

59
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
Bueno, Henry, esto no te hizo
un poco sospechoso?

60
00:03:12,651 --> 00:03:16,947
Aman se acercó.
Llevaba uniforme.

61
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Me llevó hasta el sótano.
y ponme una máscara.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
¿Alguna vez has visto a alguien?
husmeando por el sótano?

63
00:03:24,246 --> 00:03:26,873
| no lo sé
a quién tienen ahí abajo.

64
00:03:26,957 --> 00:03:29,167
El sótano no es mi territorio.

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,87
¿Cuándo estos ladrones
¿te metió en la bóveda?

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,48
Cuando terminaron.
Parecía una eternidad.

67
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
| se sentía mal.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
BRISCOE:
¿Los escuchaste hablar?

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
No, no pude oír mucho.

70
00:03:43,140 --> 00:03:46,685
Tenían algún tipo de herramientas.
Ruidoso.

71
00:03:50,772 --> 00:03:54,25
La herramienta preferida de hoy
ladrones sofisticados.

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Conoce al Porto-Jack,
caballeros.

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,281
Esta cosa se rompió
el techo del sótano?

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,866
Usaron un poco
modelo más grande

75
00:04:00,949 --> 00:04:04,119
para levantar las autopistas de Los Ángeles
después del terremoto.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,622
Este puede torcerse
darle forma al bastidor de un camión.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Siéntate en el suelo,

78
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Si colocas una varilla de acero aquí, atravesará
un pie de concreto.

79
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Bueno, ¿qué pasa con las barras de refuerzo?
en el techo?

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
Resistencia a la tracción pero sin truco para cortar.
con una sierra alternativa.

81
00:04:18,967 --> 00:04:20,844
Sí. Bueno,
cuando bombeas esta cosa,

82
00:04:20,927 --> 00:04:23,847
¿Cómo sabe atravesar el techo?
¿No por el suelo?

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
Pones una placa de metal.
debajo de él

84
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
para disipar la fuerza
en esa dirección.

85
00:04:27,851 --> 00:04:28,977
¿Había un plato?
en tu sótano?

86
00:04:29,60 --> 00:04:30,687
Sí, pero no jack.

87
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
no lo sabiamos
era un conjunto combinado.

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,901
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

89
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
LOGAN: Bueno, ellos sabían
dónde perforar ese agujero.

90
00:04:42,991 --> 00:04:45,786
O el tipo que saltó sobre Henry
Podría haberlo dejado atrás.

91
00:04:45,869 --> 00:04:49,164
Habría aparecido en esa cámara de video.
encima de la puerta de la bóveda.

92
00:04:49,206 --> 00:04:51,708
Nunca se acercó a él.
Entonces tenían los planes.

93
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
O han estado aquí antes.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
O es un trabajo interno.

95
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Bueno, empezamos a rastrear.
todo el personal de mantenimiento.

96
00:05:00,467 --> 00:05:03,637
Sí, bueno, no parece
Bajaron mucho aquí.

97
00:05:03,762 --> 00:05:05,96
Mira este desastre.

98
00:05:06,97 --> 00:05:07,349
¿Qué tienes?

99
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Hay cristales rotos.

100
00:05:08,850 --> 00:05:10,602
LOGAN:
Cuidado con las ratas.

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,941
bourbon Old Harmony,
unos 6 dólares el litro.

102
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
Tienes que ser bastante duro.
para beber esta porquería.

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
¿Es ahí donde tú?
¿Duermes la siesta, Henry?

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,824
Tus huellas dactilares
están en esa botella.

105
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
Nos dijiste que nunca
fue al sótano.

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,494
BRISCOE:
Nos mentiste, Henry.

107
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
Oh, ¿qué... y si | se escabulle de vez en cuando,
tomar un mordisco?

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,877
| No podría decirte eso.
| estaba en el trabajo.

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,132
Ya sabes cómo es.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
¿No eres tú?
¿Un hombre bebedor?

111
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
(SUSPIRANDO)

112
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
tu, eh,
necesitabas un refrigerio.

113
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
| puedo entender eso.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,728
Bien, bien. No es gran cosa.

115
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Sí, entonces te resbalas
hasta el sótano,

116
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
donde nadie pueda verte,
y te relajas.

117
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
Sí. Has estado allí.

118
00:05:59,818 --> 00:06:02,195
Sí. Entonces tu,
te pones a mirar a tu alrededor,

119
00:06:02,237 --> 00:06:04,781
y ves ese techo
y empiezas a pensar.

120
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
No, no, no.
Sí. Empiezas a pensar como

121
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
solo hay unos cuantos centímetros
entre ustedes

122
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
y todas esas cosas buenas
en esa bóveda.

123
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
No, no, no.
| ¡Acabo de tomar un trago!

124
00:06:11,413 --> 00:06:15,83
Está bien. Ahora escúchame, Henry.
con mucho cuidado.

125
00:06:15,750 --> 00:06:17,878
Destrozamos tu vida, ¿vamos a encontrarla?
alguien en ello

126
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
con gato hidraulico?
¿Un qué?

127
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
Una de tus ruidosas herramientas,
Enrique. Dime ahora mismo

128
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
o terminas tu recuperación
en una enfermería en Rikers.

129
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
No hay habitaciones privadas allí
Enrique.

130
00:06:28,179 --> 00:06:29,306
Nada de enfermeras bonitas.

131
00:06:29,389 --> 00:06:32,642
Los ordenanzas te cortarán la garganta.
para robarte tu L.V.

132
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
¡Vamos! ¡Vamos!

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
Mi primo Eddie.

134
00:06:43,695 --> 00:06:45,488
Fue su maldita idea.

135
00:06:53,121 --> 00:06:55,40
¿Dónde está Eddie Maybrook?

136
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
¿Dónde está Eddie Maybrook?

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
(GENTE CHARLA)

138
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
¡Oye! Eddie Maybrook,
estás bajo arresto

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
por hurto mayor
y robo.

140
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
tienes el derecho
permanecer en silencio.

141
00:07:11,56 --> 00:07:13,725
| entender que has estado
a mi apartamento.

142
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
¿Le diste de comer al gato?

143
00:07:17,20 --> 00:07:19,606
(SUSPIRANDO) Eddie,
vamos a encontrar las cosas.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
¿Este año?

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
tenemos
El testimonio de su prima.

146
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
podemos igualar
las marcas de la herramienta de su gato.

147
00:07:26,780 --> 00:07:30,241
No necesitamos encontrar los bienes robados.
para condenar a su cliente.

148
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
pero los dueños
me gustaría que lo hicieras.

149
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Me invitaste aquí.

150
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Bueno.

151
00:07:36,39 --> 00:07:38,83
Él te ayudará
encontrar la propiedad.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,44
Es sólo robo,
sin hurto mayor.

153
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Hace dos años.

154
00:07:44,631 --> 00:07:47,258
¿Por qué no agregas una suscripción gratuita?
a la revista playboy

155
00:07:47,300 --> 00:07:48,510
mientras estás en eso?

156
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
Esto es lo que quiere la empresa de bóveda
y las demás víctimas.

157
00:07:52,639 --> 00:07:56,184
Siempre es un placer cooperar.
con las autoridades.

158
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
(SUSPIRANDO) Habríamos encontrado
estas cosas de todos modos.

159
00:08:00,397 --> 00:08:03,149
Bueno, de esta manera
podemos irnos a casa temprano.

160
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Nada mal. Al menos dos quilates.

161
00:08:11,533 --> 00:08:14,953
Actas de nacimiento,
colección de sellos.

162
00:08:16,37 --> 00:08:18,957
"Manto de Mickey
Novato Año 51."

163
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
¿Qué es eso? alguien es valioso
¿ropa de gimnasia sucia?

164
00:08:24,45 --> 00:08:26,381
Bueno, es algo sucio.

165
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
Dinero y mucho.

166
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
Entonces, alguien más está escondiendo algo de dinero.
del tío Sam.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
revólver potro...

168
00:08:38,59 --> 00:08:40,687
Oye, Sherlock, este caso
se supone que está cerrado.

169
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
...con la serie
números archivados.

170
00:08:46,776 --> 00:08:49,654
Nuestros clientes están muy agradecidos.
para recuperar sus bienes.

171
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
He escrito una carta de agradecimiento
al comisario.

172
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Bueno, nos dijo que digáramos,
"De nada"

173
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
pero, uh, todavía estamos
interesado en esa bolsa de gimnasia.

174
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Todo lo demás fue reclamado.

175
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
Bueno, ¿quién no?
reclamar sus cosas?

176
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Bueno,
algunas personas estan viajando

177
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
o dijeron que sus cajas estaban vacías,
o no pudimos alcanzarlos.

178
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
Bueno, ¿cuántos tenían cajas lo suficientemente grandes?
para sostener esa bolsa?

179
00:09:07,88 --> 00:09:11,301
Ese sería nuestro tamaño de $175.

180
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Déjeme ver. Oh.

181
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
Sí. Sólo este.

182
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
"Michael Cavanaugh".

183
00:09:20,18 --> 00:09:21,978
Sí.
Alquilé la caja en 1971.

184
00:09:22,62 --> 00:09:23,855
no ha estado aquí
en 13 años,

185
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
pero él envía su giro postal
para el alquiler

186
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
cada 1 de enero,
como un reloj.

187
00:09:31,71 --> 00:09:32,572
¿Señor Cavanaugh?

188
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
Le compramos la casa.

189
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
¿Y cuándo fue eso, señora?

190
00:09:35,700 --> 00:09:38,828
1969, justo después de que mi marido
salió del ejército.

191
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Entonces ¿sabes dónde?
¿Podemos encontrar al Sr. Cavanaugh?

192
00:09:40,997 --> 00:09:42,457
¿Encontrarlo?
Sí.

193
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
el vendio la casa
porque estaba enfermo.

194
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
Murió unos meses después.

195
00:09:48,630 --> 00:09:50,256
Gracias señora.

196
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Ese es mi tipo de persona.

197
00:09:56,346 --> 00:10:00,350
Muere en 1969, alquila una caja de seguridad
dos años después.

198
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
Mantiene los pagos
mejor que | hacer.

199
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
entonces alguien
con dinero caliente y un arma

200
00:10:04,562 --> 00:10:06,64
ve su casa
en los obituarios

201
00:10:06,147 --> 00:10:07,649
y decide
tomar prestado su nombre.

202
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Sí, ahora todo lo que tenemos que hacer
es entrevistar a alguien

203
00:10:09,692 --> 00:10:12,28
que leyó un periódico en 1969.

204
00:10:12,70 --> 00:10:13,530
El arma no es rastreable.

205
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
Quizás el dinero lo sea.

206
00:10:20,328 --> 00:10:23,39
"Secretario del Tesoro,
C. Douglas Dillon."

207
00:10:23,123 --> 00:10:26,960
Sí, nos dimos cuenta. Uh, eso pondría la cuenta
en algún lugar de los años 60.

208
00:10:27,01 --> 00:10:30,421
Pensamos que tal vez la oficina tenía algo
en los números de serie.

209
00:10:31,05 --> 00:10:32,674
(PITIDO)

210
00:10:35,510 --> 00:10:36,845
Disculpe.

211
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
(suspiros)

212
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Bonita oficina.

213
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
Quieres ser un F.B.I. agente
cuando seas grande?

214
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Dejó la pantalla en blanco.
¿Qué?

215
00:10:51,609 --> 00:10:53,695
Tal vez él piensa
Somos espías comunistas.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
Hola, soy el agente Tilley.

217
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
Encantado.

218
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
Hayden me dijo
sobre su consulta.

219
00:11:01,536 --> 00:11:03,788
Me temo que no tenemos nada
eso te puede ayudar.

220
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Bueno, parecía que vio
algo en la pantalla.

221
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
¿Qué?

222
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
Bueno, hay otro
gran ejemplo

223
00:11:13,923 --> 00:11:16,50
de federales
y cooperación local.

224
00:11:16,92 --> 00:11:18,219
Sí, pero ¿cuáles son?
¿Están tratando de esconderse?

225
00:11:18,261 --> 00:11:20,722
Sea lo que sea, vamos a tener que
irrumpir para averiguarlo.

226
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
Oye, ¿qué fue el F.B.I.?
haciendo en 1971?

227
00:11:25,18 --> 00:11:26,102
No lo sé.

228
00:11:26,186 --> 00:11:28,938
Comprar boas de plumas
¿Para J. Edgar Hoover?

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Vayamos a la biblioteca.

230
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
"Agentes federales arrestados
cuatro sacerdotes católicos

231
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
"por derramar su propia sangre
sobre archivos borrador."

232
00:11:38,198 --> 00:11:40,241
Sí. ellos atraparon
El doctor Spock también.

233
00:11:40,575 --> 00:11:44,329
De vez en cuando se enredaban
con un criminal.

234
00:11:45,205 --> 00:11:47,832
¡Guau! Mira esto.

235
00:11:49,792 --> 00:11:52,629
Tres días antes de la caja de seguridad.
fue alquilado,

236
00:11:53,87 --> 00:11:56,883
Se robaron 200.000 dólares
de una nómina.

237
00:11:57,759 --> 00:12:01,179
tecnologías nucon,
contratista de defensa.

238
00:12:01,262 --> 00:12:03,765
| recuerda eso.
Mataron a un policía.

239
00:12:04,15 --> 00:12:05,183
Sí.

240
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
"Vicente J. Perella."

241
00:12:07,227 --> 00:12:09,103
Él estaba un año por delante de mí.
en la Academia.

242
00:12:09,187 --> 00:12:13,24
Entró en la escena y recibió un balazo.
en la parte de atrás de la cabeza.

243
00:12:14,67 --> 00:12:16,861
Calibre .38.
Como el que está en la bolsa.

244
00:12:18,738 --> 00:12:21,783
"Los asesinos emitieron
un comunicado de prensa después.

245
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
"Se disculparon
por matar a Perella.

246
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
"Dijeron que sólo tomaron
el dinero

247
00:12:27,455 --> 00:12:29,499
"para frenar la 'guerra inmoral'
en Vietnam."™

248
00:12:29,582 --> 00:12:32,210
Radicales pacifistas.
La franja lunática.

249
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Bueno, no es de extrañar
el F.B.I. nos echaron.

250
00:12:35,04 --> 00:12:36,673
querían este
para ellos mismos.

251
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
¿Sí? Yo también.

252
00:12:42,512 --> 00:12:44,722
¿Conocías al oficial?
que fue asesinado?

253
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
No, pero | fue
a su funeral.

254
00:12:46,474 --> 00:12:49,18
LOGAN: Cuatro personas fueron
involucrado en ese crimen.

255
00:12:49,227 --> 00:12:51,813
Susan Forrest,
Margarita Pauley,

256
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
ambos juniors
en la Universidad de Columbia.

257
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Sí. se pusieron activos
en el movimiento contra la guerra

258
00:12:55,608 --> 00:12:57,68
y se fue un poquito
por la borda.

259
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
si,
ayudado por estos dos.

260
00:12:59,70 --> 00:13:02,115
Tom Rudisill. Sam Burdett.

261
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
Ladrones armados condenados
en un programa de estudio-liberación.

262
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
Sabes, eso suena maravilloso
idea progresista.

263
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Eran los años 60, Mike.
Tenías que estar ahí.

264
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
| pasó a ser
en un par de manifestaciones contra la guerra.

265
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
Ah, sí, ¿para conocer chicas?

266
00:13:14,961 --> 00:13:17,422
Sí, | Escuché polluelos hippies
Creía en el amor libre.

267
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Lo mismo hicieron Rudisill y Burdett.

268
00:13:19,257 --> 00:13:22,176
Se especializaron en sexo,
drogas y rock'n roll,

269
00:13:22,260 --> 00:13:25,96
y se involucraron
también en el movimiento contra la guerra.

270
00:13:25,888 --> 00:13:30,18
Rudisill murió en un tiroteo con la policía
dos semanas después del robo.

271
00:13:30,101 --> 00:13:32,937
Bueno. Burdett fue arrestado
como cómplice.

272
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Todavía está en Sing Sing.
Bien.

273
00:13:35,398 --> 00:13:37,942
Margarita Pauley fue
bajo tierra durante 12 años.

274
00:13:38,26 --> 00:13:39,485
la atraparon
en un estacionamiento

275
00:13:39,569 --> 00:13:42,822
en un centro comercial de Nueva Jersey
en 1983.

276
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Cogí una súplica,
Fue puesto en libertad condicional hace dos años.

277
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
Eso deja a Susan Forrest.

278
00:13:47,327 --> 00:13:50,330
La llamaron para una alineación
el día después del robo.

279
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
Llamó a su abogado,
se quedó mamá,

280
00:13:52,290 --> 00:13:54,375
y el conductor
No pude identificarla.

281
00:13:54,459 --> 00:13:55,668
Ella se alejó.

282
00:13:55,710 --> 00:13:58,546
Cuando el F.B.1. Volví a buscarla más tarde,
ella se había ido.

283
00:13:58,588 --> 00:14:00,256
Ella se ha ido desde entonces.

284
00:14:00,381 --> 00:14:02,91
Veintitrés años.

285
00:14:03,217 --> 00:14:04,886
La tendremos para el almuerzo.

286
00:14:05,178 --> 00:14:06,471
No hay huellas en el arma.

287
00:14:06,554 --> 00:14:07,889
¿Has oído hablar de balística?

288
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Sí.
Mató al oficial Perella.

289
00:14:11,17 --> 00:14:12,852
No hay impresiones utilizables
sobre el dinero.

290
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
pero tengo cuatro
Buenos conjuntos en esta tarjeta.

291
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
El tipo que usó
la caja de seguridad

292
00:14:17,231 --> 00:14:19,317
tuvo que firmarlo
cada vez que venía de visita.

293
00:14:19,400 --> 00:14:22,487
Cualquier posibilidad de que "él" fuera Susan Forrest.
¿Con bigote falso?

294
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
No. Tres de los conjuntos.
pertenecen a los empleados de la bóveda.

295
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Un conjunto es desconocido.

296
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
eso seria
el falso Michael Cavanaugh.

297
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
Sí. pero el no lo es
en nuestros archivos.

298
00:14:32,330 --> 00:14:34,82
Muy bien, callejón sin salida.
Sí.

299
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
vamos a ver
lo que queda de la vieja pandilla.

300
00:14:39,921 --> 00:14:42,423
El único policía | tengo que
Habla con mi oficial de libertad condicional.

301
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
No hablas con la policía.
les disparas?

302
00:14:46,10 --> 00:14:47,637
Tom Rudisill le disparó.

303
00:14:47,720 --> 00:14:49,472
| Ni siquiera tenía un arma.

304
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
No se suponía que
suceder de esa manera.

305
00:14:51,516 --> 00:14:53,768
Ups, tu error.
Sí.

306
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Por involucrarse
con pelos de punta machistas.

307
00:14:55,645 --> 00:14:58,189
Oye, nadie retuvo
un arma en tu cabeza.

308
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
Estábamos tratando de salvar vidas.

309
00:15:00,817 --> 00:15:04,529
¿Sabes cuántas personas estaban siendo asesinadas?
¿Todos los días en Vietnam?

310
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
¿A quién estás salvando ahora?

311
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
| decir, hacer | necesitar
¿un chaleco antibalas?

312
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
Por cierto,
encontramos el dinero.

313
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
¿Qué dinero?
De tu error.

314
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
Estaba en una caja de seguridad.

315
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
| no he visto ese dinero
desde 1971,

316
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Bueno, ¿quién fue?
cuidándolo?

317
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
Estamos pensando que tal vez fue tu amigo,
¿Susan Forrest?

318
00:15:22,547 --> 00:15:25,91
| no la he visto
desde 1971 tampoco.

319
00:15:25,174 --> 00:15:27,552
ella tenia
¿Algún novio en aquel entonces?

320
00:15:27,593 --> 00:15:31,556
Sí. Tom Rudisill.
Que se pudra en el infierno.

321
00:15:33,808 --> 00:15:37,770
| Piensa cuando dijo "macho se arrastra",
ella estaba hablando de ti.

322
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Esas chicas,
eran cables con corriente.

323
00:15:42,442 --> 00:15:46,529
Su plan era dar el dinero.
a las Panteras Negras.

324
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
¿Sí?
¿Cuál era tu plan para ello?

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,33
Diferente.

326
00:15:51,826 --> 00:15:53,202
¿Cuánto encontraste?

327
00:15:53,244 --> 00:15:54,745
Más de 100 grandes.

328
00:15:56,873 --> 00:15:59,542
Puedes enviar mi corte
a la tienda de la prisión.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Cigarrillos para toda la vida.

330
00:16:01,586 --> 00:16:03,880
¿Quién crees que
¿Lo estaba cuidando, Sam?

331
00:16:04,338 --> 00:16:05,423
(SUSPIRANDO)

332
00:16:05,506 --> 00:16:08,718
Bueno, no fui yo,
porque | estuvo aquí,

333
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
y no fue Tom,
porque estaba muerto.

334
00:16:12,847 --> 00:16:17,143
Bueno, conocías al resto de la multitud pacifista.
en Colombia. ¿Alguno de ellos?

335
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
Jóvenes estudiantes valientes.

336
00:16:18,769 --> 00:16:21,481
su idea
de vivir peligrosamente

337
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
era pasar una noche
en el salón de la facultad

338
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
y llámalo sentada.

339
00:16:25,318 --> 00:16:27,987
Tom "propuso nuestra acción".
Así hablaban.

340
00:16:28,29 --> 00:16:32,408
Todos los bocazas decidieron que era hora de estudiar.
para finales.

341
00:16:33,75 --> 00:16:36,454
Susan y Meg eran las únicas
quien tuvo las piedras para hacerlo.

342
00:16:37,330 --> 00:16:38,539
¿"Meg"?

343
00:16:40,458 --> 00:16:42,01
Estábamos cerca.

344
00:16:43,127 --> 00:16:44,921
¿No te lo dijo ella?

345
00:16:45,421 --> 00:16:48,90
Margarita Pauley
¿Y ese cabrón?

346
00:16:48,174 --> 00:16:51,761
Eso supera a Michael Jackson y Lisa Marie
al Premio Extraña Pareja.

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Los años 60, Mike.
Tenías que estar ahí.

348
00:16:54,13 --> 00:16:55,723
¿Ah, de verdad?
¿Qué estabas haciendo entonces?

349
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
De gira con
¿Despertador de fresa?

350
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
| estaba patrullando
el West Side en uniforme.

351
00:17:01,270 --> 00:17:03,731
| me llamaron en algunos
de esos plantones estudiantiles,

352
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
tuvo que llevar a cabo niños
usando suéteres de cachemira

353
00:17:06,192 --> 00:17:08,736
y te llaman cerdo
por mi problema.

354
00:17:10,613 --> 00:17:13,449
Estos niños sentados,
¿fueron arrestados?

355
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
Sí. Invasión,
descargas condicionales.

356
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Eran buenos niños y niñas.
durante seis meses

357
00:17:19,205 --> 00:17:21,707
y sus registros
fue eliminado.

358
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
Eliminado, ¿eh?
Pero no destruido.

359
00:17:26,462 --> 00:17:29,549
Los registros eliminados, anteriores al 78, nunca llegaron a aparecer
a los archivos principales.

360
00:17:29,632 --> 00:17:32,552
Años 60 y 70.

361
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
Si encuentras a Jimmy Hoffa,
házmelo saber.

362
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
Espera un minuto

363
00:17:36,556 --> 00:17:40,309
El Sr. Dawkins dijo que usted es el tipo que sabe.
cómo encontrar cosas aquí abajo.

364
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
Al señor Dawkins no le gusta
venir aquí él mismo.

365
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
Eh, estamos buscando
Universidad de Columbia

366
00:17:44,855 --> 00:17:47,984
manifestantes pacifistas,
como del 70 al 71.

367
00:17:48,67 --> 00:17:50,695
Eso debería
reducirlo un poco.

368
00:17:50,778 --> 00:17:52,71
Un poco.

369
00:17:52,655 --> 00:17:55,783
Espero que nosotros, los contribuyentes, no le estemos pagando.
por horas.

370
00:17:59,412 --> 00:18:00,496
GUILLERMO: | no lo entiendo.

371
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
BRISCOE: No es tan difícil.
Profesor Goodwin.

372
00:18:02,582 --> 00:18:03,708
¿Qué es lo que enseñas?

373
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Literatura comparada.

374
00:18:05,01 --> 00:18:06,294
Oh. Lindo.

375
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Bueno, ¿cómo es esto?
¿Para la literatura comparada?

376
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
desenterramos
algunos registros de arresto antiguos,

377
00:18:11,257 --> 00:18:14,385
incluyendo el tuyo
de una sentada en el campus de 1970.

378
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
¿Por qué?

379
00:18:15,595 --> 00:18:18,681
Comparar las huellas dactilares con algunas huellas encontradas.
en una tarjeta de inicio de sesión

380
00:18:18,764 --> 00:18:20,850
para una caja de seguridad
sosteniendo el dinero

381
00:18:20,933 --> 00:18:23,644
del robo de Nucon
en 1971.

382
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
¿Recuerdas eso?

383
00:18:25,62 --> 00:18:27,356
Sí. Fue una gran noticia.
Un policía recibió un disparo.

384
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
Sí.
Y el arma que le disparó

385
00:18:29,25 --> 00:18:31,611
También se encontró en esa caja.
Tu caja.

386
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
LOGAN: Tus huellas dactilares
están en la tarjeta.

387
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Esto tiene que ser un error.

388
00:18:34,697 --> 00:18:37,700
Tal vez sea mejor que hablemos de esto
abajo en la comisaría.

389
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
"Pase de comedor de la facultad,

390
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
"club de squash del campus".

391
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
chico,
tuviste una vida realmente agradable.

392
00:18:50,129 --> 00:18:54,08
| cree que el asesinato es motivo para revocar su mandato,
por cierto.

393
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
| no tenia nada que hacer
con ese robo.

394
00:18:57,53 --> 00:18:59,221
Conocías a Susan Forrest.

395
00:18:59,305 --> 00:19:03,59
Ustedes dos eran "copresidentes"
del campus S.D.S.

396
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
Mucha gente conocía a Susan.

397
00:19:04,769 --> 00:19:08,439
Sí, pero verás, terminaste con el dinero.
y el arma.

398
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
Ayúdenos, profesor.

399
00:19:12,318 --> 00:19:16,72
O | promete que vas a tener
una crisis de mediana edad realmente grave.

400
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Susan me trajo la bolsa.
Ella me pidió que lo sostuviera.

401
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
¿Después del robo?

402
00:19:23,579 --> 00:19:25,81
| no sabia nada
sobre el robo.

403
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Bueno, ¿qué te dijo ella?
¿Se ganó la lotería?

404
00:19:27,83 --> 00:19:28,709
Ella no lo dijo.
| No pregunté.

405
00:19:28,793 --> 00:19:31,837
BRISCOE: Tú alquilaste esa caja.
en 1971.

406
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Hasta 1981 estuviste ahí
al menos una vez al año.

407
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
¿Qué hiciste?
entrar y no mirarlo?

408
00:19:36,676 --> 00:19:38,260
Susan me llamó
una semana después del robo.

409
00:19:38,344 --> 00:19:41,97
Ella me pidió que le enviara algo de dinero.
a la viuda del policía.

410
00:19:41,180 --> 00:19:44,16
Oh, bueno, eso es muy
pensativo de tu parte.

411
00:19:45,393 --> 00:19:47,895
Todos se sintieron terribles
sobre eso.

412
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Susan y Margarita,
estaban bajo tierra.

413
00:19:53,484 --> 00:19:55,861
Me llamaban cuando necesitaban dinero.
Les conseguiría algunos.

414
00:19:55,945 --> 00:19:57,321
¿Cómo lo entregaste?

415
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
| estacionado junto a ellos
en un estacionamiento

416
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
en un centro comercial
en Nueva Jersey.

417
00:20:00,866 --> 00:20:03,661
Muy bien, deja de tonterías.
¿Dónde está Susan Forrest?

418
00:20:03,744 --> 00:20:04,954
| ¡no lo sé!

419
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Ella dejó de llamarme
después de un par de años.

420
00:20:06,789 --> 00:20:09,166
| ¡No sé por qué!
Margarita siguió llamando

421
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
hasta | le dijo | no iría
a esa caja nunca más.

422
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Bueno, ¿por qué paraste?

423
00:20:13,879 --> 00:20:15,715
Instalaron cámaras de video
en la bóveda.

424
00:20:15,798 --> 00:20:17,883
| tenía miedo
para que me tomen una foto.

425
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
Algún héroe radical.

426
00:20:21,637 --> 00:20:24,265
Si, sus novias
sacar un vehículo blindado.

427
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
Aquí está su contribución.
a la revolución.

428
00:20:27,309 --> 00:20:31,147
"La ballena es roja: una interpretación neomarxista
de Moby Dick."

429
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
¿Crees que él sabe
¿Dónde está Susan Forrest?

430
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
| pensar
Él nos diría si lo hiciera.

431
00:20:36,193 --> 00:20:37,987
Ya sabes,
el profesor entregó dinero en efectivo

432
00:20:38,28 --> 00:20:41,699
a Margarita Pauley
en un centro comercial de Nueva Jersey.

433
00:20:41,741 --> 00:20:43,659
Dos años después
él dejó de ayudarla,

434
00:20:43,743 --> 00:20:45,536
ella fue atrapada
en el mismo lugar.

435
00:20:45,578 --> 00:20:48,330
Ella cambió de pagador,
Mantuvo el mismo modus operandi.

436
00:20:48,789 --> 00:20:50,40
¿Cómo fue atrapada?

437
00:20:50,124 --> 00:20:51,751
Sólo una de esas cosas.

438
00:20:51,792 --> 00:20:55,04
Uh, un borracho aró
en una fila de autos estacionados.

439
00:20:55,87 --> 00:20:56,630
Margaret estaba sentada en uno,

440
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Quedé inconsciente y en ese momento
ella se despertó en el hospital,

441
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
la policía se había dado cuenta
quien era ella.

442
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
LOGAN: ¿Una fila de autos?

443
00:21:04,472 --> 00:21:06,599
¿El policía que escribió
el informe del accidente

444
00:21:06,682 --> 00:21:10,186
obtener los números de licencia de los autos estacionados
¿junto al de ella?

445
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Sí.

446
00:21:12,62 --> 00:21:14,315
uno fue conducido
por un turista de Suecia.

447
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
El otro un Mercedes verde.

448
00:21:16,66 --> 00:21:18,527
BDM 7291.

449
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
Estuardo Levitan, Larchmont.

450
00:21:21,238 --> 00:21:23,449
el nuevo
¿Pagador clandestino?

451
00:21:24,74 --> 00:21:25,326
Pregúntale.

452
00:21:26,911 --> 00:21:30,289
¿Margaret Pauley?
| Nunca escuché de ella.

453
00:21:30,915 --> 00:21:33,83
Bueno, tu auto
estaba estacionado al lado del de ella

454
00:21:33,167 --> 00:21:36,629
en el centro comercial del norte de Jersey,
12 de abril de 1983,

455
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
cuando fue atropellado por un borracho.

456
00:21:39,48 --> 00:21:40,90
¿Fue?

457
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
¿te gustaría ver
el expediente policiaco?

458
00:21:42,510 --> 00:21:43,844
ustedes son detectives
desde la ciudad de Nueva York,

459
00:21:43,928 --> 00:21:46,889
y estás investigando un accidente de tráfico
eso paso en nueva jersey

460
00:21:46,972 --> 00:21:48,15
¿Hace 11 años?

461
00:21:48,98 --> 00:21:50,810
¿Asististe a la Universidad de Columbia?
¿Señor Levitan?

462
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
No. | fue a Cornell.

463
00:21:52,603 --> 00:21:54,63
¿Estás activo en el S.D.S.?

464
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
¿SDS? Soy maC.PA.

465
00:21:56,190 --> 00:21:58,400
¿Quién quiere pasta para cenar?

466
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
¿Estuardo?

467
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
Son detectives, Rita.

468
00:22:04,448 --> 00:22:05,908
| no entiendo
cómo | puede ayudarte.

469
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
| ni siquiera entiendo
qué es lo que quieres.

470
00:22:08,786 --> 00:22:10,287
¿Susan Forrest?

471
00:22:13,290 --> 00:22:15,501
Esta es mi esposa
Rita Levitán.

472
00:22:17,753 --> 00:22:19,213
¿Señorita Forrest?

473
00:22:20,47 --> 00:22:21,882
STUART: ¿Quién es Susan Forrest?

474
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Espósala, Mike.
¿Qué?

475
00:22:26,11 --> 00:22:27,221
LOGAN: ¿Estás seguro?

476
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
ESTUARTO: No.
¿Qué está pasando aquí?

477
00:22:30,516 --> 00:22:32,17
Cariño, ve con papá.
¡Rita!

478
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
BRISCOE: Susan Forrest,
estás bajo arresto

479
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
por el asesinato de
Oficial Vicente Perella.

480
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
ESTUDIO: ¿Qué está pasando? tienes el derecho
permanecer en silencio.

481
00:22:36,647 --> 00:22:38,440
Cualquier cosa que digas puede y...
Rita, ¿qué está pasando aquí?

482
00:22:38,524 --> 00:22:40,25
¡Mamá! ...será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

483
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
Sólo diles quién eres, Rital.
¡Mamá!

484
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
¡Rita!

485
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Susana.

486
00:22:47,74 --> 00:22:48,284
mi nombre

487
00:22:50,494 --> 00:22:54,498
Es Susan Forrest.

488
00:22:56,333 --> 00:22:57,585
tienes el derecho
a un abogado.

489
00:22:57,668 --> 00:23:00,04
Si no puedes permitirte uno,
se proporcionará uno...

490
00:23:03,799 --> 00:23:06,51
SUSAN: No puedes saberlo.
cómo es.

491
00:23:06,343 --> 00:23:09,972
Durante 23 años,
si alguien dijera "Susan",

492
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
| No podía girar la cabeza.

493
00:23:13,726 --> 00:23:16,20
Mi marido y mi hijo,
se preguntaron por qué

494
00:23:16,61 --> 00:23:18,147
empezaría a llorar
en medio de la cena.

495
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
puedes tener
un abogado aquí.

496
00:23:20,441 --> 00:23:22,359
| Sólo quiero que esto termine.

497
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
Todos los días...

498
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
todos los dias

499
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
| pensado en
entregándome.

500
00:23:39,126 --> 00:23:41,503
me encontraste
¿Por culpa de Margarita?

501
00:23:42,04 --> 00:23:45,382
Porque tu auto estaba al lado del de ella
en el estacionamiento.

502
00:23:47,635 --> 00:23:50,554
Cuando Billy dejó de ayudarla,
Le daría dinero.

503
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
| estaba casado entonces.

504
00:23:54,266 --> 00:23:55,559
¿Tu marido no lo sabía?

505
00:23:55,643 --> 00:23:57,227
No. Él no sabía nada.

506
00:23:58,228 --> 00:23:59,355
Lo conocí en un autobús.

507
00:23:59,438 --> 00:24:03,108
| le dijo | era huérfano
de Wyoming.

508
00:24:04,68 --> 00:24:05,861
Pero ahora admites haber participado.

509
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
en el robo a mano armada
de Tecnologías Nucon?

510
00:24:17,957 --> 00:24:19,166
Sí.

511
00:24:20,334 --> 00:24:22,02
| estaba el vigía.

512
00:24:22,378 --> 00:24:25,756
Y usted estuvo presente cuando el oficial Perella
fue asesinado?

513
00:24:27,841 --> 00:24:29,677
Bueno, | estaba afuera.

514
00:24:29,718 --> 00:24:32,471
| estaba vomitando
en los arbustos.

515
00:24:32,554 --> 00:24:35,57
| Estaba tan asustado.

516
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
Conocías a Tom Rudisill
¿Y Sam Burdett estaban armados?

517
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
nadie estaba
Se supone que le dispararán.

518
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
estábamos haciendo esto
por una buena razón.

519
00:24:43,691 --> 00:24:45,734
Al menos pensamos
fue una buena razón.

520
00:24:46,151 --> 00:24:49,238
| saber que
eso ya no importa.

521
00:24:52,741 --> 00:24:54,535
Puede | llamar a mi familia?

522
00:24:55,244 --> 00:24:56,412
Tu marido está afuera.

523
00:24:56,495 --> 00:24:57,746
No.

524
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
Mis padres.

525
00:25:01,41 --> 00:25:02,501
(resoplando)

526
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
| era su único hijo,

527
00:25:09,550 --> 00:25:13,12
y ni siquiera lo saben

528
00:25:14,847 --> 00:25:16,932
que tienen un nieto.

529
00:25:21,770 --> 00:25:24,940
JACK: Consigue el de Susan Forrest.
Abogado en. Aceptaremos una declaración.

530
00:25:25,65 --> 00:25:27,651
No querrás dejarla cocerse en Rikers.
por un par de dias?

531
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Ella ha confesado.
| No preveas un problema.

532
00:25:31,71 --> 00:25:32,865
¿Qué tan lejos estás?
¿Quieres dejar esto?

533
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Ella mató a un policía.

534
00:25:36,910 --> 00:25:40,122
ella era una chica universitaria
que estaba enojado por la guerra.

535
00:25:40,497 --> 00:25:43,00
Ella era estúpida y estaba asustada.

536
00:25:44,960 --> 00:25:47,87
y ella fue engañada
por un par de presos

537
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
quien fingió
amar a ho chi minh

538
00:25:49,214 --> 00:25:51,175
para que pudieran
Métete en sus pantalones.

539
00:25:51,717 --> 00:25:54,845
Nunca te escuché poner excusas
para un criminal antes.

540
00:25:54,928 --> 00:25:57,890
No es una excusa.
Así eran las cosas.

541
00:25:58,640 --> 00:26:00,17
¿Señor McCoy?

542
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
¿Sí?

543
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
Soy María Perella.

544
00:26:04,21 --> 00:26:07,274
| entender que tienes una de las personas
quien asesinó a mi marido.

545
00:26:08,25 --> 00:26:10,986
MARÍA: Vincent me llamó desde la comisaría.
esa mañana.

546
00:26:11,28 --> 00:26:13,572
Finalmente consiguió su
vacaciones aprobadas.

547
00:26:14,698 --> 00:26:18,535
Nos íbamos a quedar con mi hermana.
en la costa de Connecticut.

548
00:26:18,952 --> 00:26:20,329
Lo lamento.

549
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Así era ese otro fiscal.

550
00:26:23,665 --> 00:26:26,335
¿Quién dejó ir a Margaret Pauley?
con homicidio culposo.

551
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
Estoy seguro de que pensó que era la mejor frase.
él podría conseguir.

552
00:26:29,713 --> 00:26:34,51
Ocho años y ella anda plantando tomates.
para los pobres?

553
00:26:36,804 --> 00:26:39,306
| creo que debería haber
una pena de muerte

554
00:26:39,807 --> 00:26:42,142
para ella
y por este otro.

555
00:26:51,26 --> 00:26:54,446
este es el oficial
Vicente J. Perella.

556
00:26:56,115 --> 00:26:59,326
| quería que lo vieras
antes de hacer cualquier trato.

557
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
ADAM: Debería haber hecho
tu trato de ayer.

558
00:27:02,704 --> 00:27:06,333
Susan Forrest acaba de deshacerse
del abogado de la familia Levitan.

559
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
Ha contratado a William Kunstler.

560
00:27:09,02 --> 00:27:12,798
De los siete de Chicago
al Westchester One.

561
00:27:12,881 --> 00:27:15,634
Estará en otras 10 causas.
para el final de la semana.

562
00:27:15,717 --> 00:27:18,387
Susan Forrest tendrá suerte si consigue cinco minutos
de su tiempo.

563
00:27:18,470 --> 00:27:21,431
Cinco minutos de Bill Kunstler
recorre un largo camino.

564
00:27:21,515 --> 00:27:23,142
cuando estabas
aprendiendo a caminar,

565
00:27:23,225 --> 00:27:25,978
él y | estaban del mismo lado
de la sala del tribunal,

566
00:27:26,186 --> 00:27:28,689
protegiendo a los manifestantes
del gobierno.

567
00:27:28,730 --> 00:27:31,942
Nadie protegió al oficial Perella
de Susan Forrest.

568
00:27:32,25 --> 00:27:34,778
Si, pero ahora
ella es la Madre del Año del Den.

569
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
ella hornea galletas
para la Liga Pequeña.

570
00:27:36,989 --> 00:27:38,907
ella es una prisionera
de conciencia.

571
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
Consigue un trato.
Tienes su confesión.

572
00:27:41,201 --> 00:27:43,704
Y es todo lo que tenemos.
Después de 23 años,

573
00:27:43,787 --> 00:27:46,415
se pierden pruebas,
Las brujas están muertas.

574
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
Así es como Margaret Pauley
salió libre con homicidio involuntario.

575
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
CLAIRE: ¿Desde cuándo?
¿Una confesión no es suficiente?

576
00:27:52,296 --> 00:27:55,591
Si Susan Forrest hubiera robado ese vehículo blindado
en la década de 1950,

577
00:27:55,674 --> 00:27:57,426
| no creo que estaría escuchando
todas estas razones

578
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
no ir tras ella
por asesinato.

579
00:27:58,886 --> 00:28:01,346
Estoy seguro de que has escuchado todos los álbumes de The Doors,
claire,

580
00:28:01,388 --> 00:28:03,891
pero simplemente no tienes idea de cómo era
en aquel entonces.

581
00:28:03,974 --> 00:28:06,685
| No puedo procesar a Susan Forrest porque
| ¿No estuvo en Woodstock?

582
00:28:06,768 --> 00:28:08,604
Todo el país estaba en guerra.

583
00:28:08,687 --> 00:28:12,441
El presidente y el fiscal general
estaban violando la ley.

584
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
Los jóvenes pensaron
fueron una fuerza en la historia.

585
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
CLAIRE: ¿Es eso?
¿Cómo te sentiste, Jack?

586
00:28:19,448 --> 00:28:21,783
¿A cuántos policías mataste?

587
00:28:25,787 --> 00:28:27,289
(PUERTA ZUMBANDO)

588
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
He revisado tu oferta,
McCoy. Pasaremos.

589
00:28:33,462 --> 00:28:34,755
JACK: ¿Homicidio uno?

590
00:28:34,796 --> 00:28:37,07
Fue lo suficientemente bueno para
Los bombarderos de Greenwich Village

591
00:28:37,90 --> 00:28:38,300
a quién representaste.

592
00:28:38,383 --> 00:28:40,219
Si, pero eso
El fiscal tenía un caso.

593
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Tenemos una confesión.

594
00:28:41,929 --> 00:28:43,388
Ya no lo haces.

595
00:28:43,889 --> 00:28:45,474
Mi moción para suprimir.

596
00:28:48,393 --> 00:28:50,103
¿"Derecho a un abogado"?

597
00:28:50,187 --> 00:28:52,147
| le preguntó tres veces
si quería un abogado.

598
00:28:52,231 --> 00:28:54,24
Ella dijo que no. Está grabado.

599
00:28:54,107 --> 00:28:57,152
Sí, querida, pero no te permitieron
para hacer esa pregunta

600
00:28:57,194 --> 00:28:58,820
sin que yo esté presente.

601
00:28:58,904 --> 00:29:01,740
¿Por qué? nadie puede tener
una fiesta sin ti?

602
00:29:02,74 --> 00:29:04,368
La señorita Forrest fue recogida
para interrogar

603
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
el día después del robo
en 1971.

604
00:29:07,162 --> 00:29:09,748
| bajó a la comisaría
para representarla.

605
00:29:09,831 --> 00:29:11,750
Cuando la recogiste
hace un mes,

606
00:29:11,792 --> 00:29:14,169
| todavía era su abogado
en este asunto.

607
00:29:14,253 --> 00:29:17,589
No se le puede pedir que renuncie a su derecho.
a un abogado

608
00:29:17,631 --> 00:29:19,424
excepto en mi presencia,

609
00:29:19,758 --> 00:29:21,593
incluso después de 23 años.

610
00:29:22,386 --> 00:29:25,180
| asume que has leído
¿El pueblo contra Occidente?

611
00:29:25,514 --> 00:29:28,475
| tener una nueva vida ahora.
| tener un hijo.

612
00:29:29,601 --> 00:29:32,521
Me dijiste que querías hacer las paces
por lo que pasó,

613
00:29:32,604 --> 00:29:34,648
que era la unica manera
podrías sentirte curado.

614
00:29:34,731 --> 00:29:37,526
... no hay nada más
para que hablemos.

615
00:29:37,734 --> 00:29:39,69
¿Susan?

616
00:29:41,280 --> 00:29:42,698
(PUERTA ZUMBANDO)

617
00:29:44,491 --> 00:29:46,952
Personalmente,
| piensa que está curada.

618
00:29:52,82 --> 00:29:55,02
No sacaste los registros policiales.
desde 19712

619
00:29:56,545 --> 00:29:57,671
(SUSPIRANDO)

620
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
Lo siento.

621
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
Deberías serlo.

622
00:30:02,718 --> 00:30:05,595
Así que retiramos el cargo.

623
00:30:05,679 --> 00:30:09,766
y cantar a dúo de We Shall Overcome
cuando sale de la sala del tribunal?

624
00:30:11,810 --> 00:30:12,853
No.

625
00:30:14,104 --> 00:30:15,981
Si la única opción
Kunstler nos regala

626
00:30:16,64 --> 00:30:17,649
es asesinato
en primer grado,

627
00:30:17,733 --> 00:30:19,901
entonces eso es lo que tomaremos.

628
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
¿Qué tienes?

629
00:30:22,612 --> 00:30:25,782
El conductor del vehículo blindado
sigue vivo,

630
00:30:26,992 --> 00:30:29,828
pero él nunca
Vio a Susan Forrest.

631
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Él establecerá el crimen.

632
00:30:32,456 --> 00:30:34,166
Sam Burdett la pone allí.

633
00:30:35,167 --> 00:30:36,668
¿Un cómplice condenado?

634
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
Su testimonio
requiere corroboración.

635
00:30:39,671 --> 00:30:42,883
El profesor Goodwin vincula a Susan
al arma y al dinero.

636
00:30:43,759 --> 00:30:45,552
Debería ser suficiente

637
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
si sentamos a la viuda perella
donde el jurado pueda verla.

638
00:30:53,685 --> 00:30:57,147
| condujo el camión
Entra por esa puerta de allí.

639
00:30:57,689 --> 00:31:00,192
y lo retrocedí hasta aquí.

640
00:31:01,360 --> 00:31:03,403
mientras estábamos
abriendo las puertas,

641
00:31:03,945 --> 00:31:06,365
este Chevy se detiene
y nos bloquea.

642
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
Esa chica conducía.

643
00:31:10,369 --> 00:31:12,412
Deja que el registro muestre
que el Sr. Giggins está señalando

644
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
a una fotografía
de Margarita Pauley.

645
00:31:14,915 --> 00:31:16,291
GIGGINS: Correcto. Su.

646
00:31:17,417 --> 00:31:19,920
Entonces estos dos chicos
salir con un arma.

647
00:31:21,88 --> 00:31:23,465
Nos dijeron que lo dejáramos.

648
00:31:23,715 --> 00:31:25,425
Eso es,
para entregar el dinero?

649
00:31:25,467 --> 00:31:26,802
Sí.

650
00:31:26,843 --> 00:31:29,930
la chica en el auto
se impacientó, | adivinar.

651
00:31:30,514 --> 00:31:32,15
Ella empezó a tocar la bocina.

652
00:31:32,99 --> 00:31:33,517
JACK: ¿Qué pasó entonces?

653
00:31:33,600 --> 00:31:35,227
GIGGINS:
El policía entró.

654
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
| Supongo que vio el Chevy.

655
00:31:37,729 --> 00:31:39,523
| nunca lo supe.

656
00:31:42,859 --> 00:31:44,194
Aquél.

657
00:31:45,404 --> 00:31:46,822
Le disparó.

658
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
Gracias, señor.

659
00:31:50,492 --> 00:31:54,746
Sr. Giggins, ¿vio al acusado?
Susan Forrest, ¿ese día?

660
00:31:56,540 --> 00:31:57,707
No.

661
00:31:57,791 --> 00:32:00,627
ella no disparó
Oficial Perella, ¿verdad?

662
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
No.

663
00:32:02,03 --> 00:32:03,839
Gracias.
No hay más preguntas.

664
00:32:05,215 --> 00:32:08,93
¿Y qué estaba haciendo Susan Forrest?
¿Señor Burdett?

665
00:32:08,385 --> 00:32:09,636
Ella era la vigía.

666
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
La dejamos afuera antes de conducir.
al garaje.

667
00:32:12,806 --> 00:32:14,474
JACK: Ella estaba allí.
todo el tiempo?

668
00:32:14,558 --> 00:32:17,60
Sí, ella todavía estaba allí.
cuando salimos.

669
00:32:17,436 --> 00:32:19,771
Saltó al auto,
en mi regazo.

670
00:32:20,605 --> 00:32:24,67
Y ella había participado en las sesiones de planificación.
por el robo?

671
00:32:24,109 --> 00:32:25,527
Absolutamente.

672
00:32:25,861 --> 00:32:29,656
Ella estaba muy caliente para asestar un golpe.
contra la máquina de guerra.

673
00:32:30,574 --> 00:32:32,75
Gracias, señor.

674
00:32:33,994 --> 00:32:37,622
Sr. Burdett, cuando lo arrestaron
después del robo,

675
00:32:37,706 --> 00:32:39,791
¿No lo negaste?
alguna implicación?

676
00:32:39,875 --> 00:32:41,251
| Creo que sí.

677
00:32:41,334 --> 00:32:44,880
Y a cambio de un trato,
¿No aceptaste testificar?

678
00:32:45,172 --> 00:32:47,382
ese tom rudisill
¿Lo hizo todo solo?

679
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
Sí.

680
00:32:48,884 --> 00:32:51,261
Y cuando Margaret Pauley
fue arrestado,

681
00:32:51,344 --> 00:32:53,597
¿No dijiste primero?
ella no estaba ahí

682
00:32:53,763 --> 00:32:55,891
pero que podrías
recuérdalo diferente

683
00:32:55,974 --> 00:32:58,59
si las autoridades
¿Redujo su sentencia?

684
00:32:58,143 --> 00:32:59,853
Me atrapaste de nuevo.

685
00:33:00,61 --> 00:33:01,855
Y ahora viene Susan Forrest.

686
00:33:02,814 --> 00:33:04,107
Dime,
¿Qué te han prometido?

687
00:33:04,191 --> 00:33:06,109
por tu testimonio
aquí hoy?

688
00:33:07,194 --> 00:33:12,199
Tres semanas al año en el campo de prisioneros de Adirondack
por mi salud.

689
00:33:13,325 --> 00:33:14,701
¿Por tu salud?

690
00:33:15,285 --> 00:33:19,39
Sr. Burdett, si | fueron
para regalarte este reloj,

691
00:33:19,789 --> 00:33:23,43
¿testificarías ante el juez?
estuvo presente en el robo?

692
00:33:23,126 --> 00:33:25,86
¡Objeción!
Sostenido.

693
00:33:25,170 --> 00:33:26,671
Sr. Kunstler.

694
00:33:27,47 --> 00:33:28,924
Gracias, señoría.

695
00:33:29,299 --> 00:33:31,510
| habría odiado
perderlo.

696
00:33:35,305 --> 00:33:38,225
A partir de la primavera de 1970, | gastado
la mayor parte de mi tiempo

697
00:33:38,308 --> 00:33:40,143
en la movilización estudiantil
contra la guerra.

698
00:33:40,185 --> 00:33:42,896
Y ahí es donde
¿Conociste a Susan Forrest?

699
00:33:43,730 --> 00:33:46,942
ella era
un líder inspirador.

700
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
¿Y os hicisteis amigos?

701
00:33:49,528 --> 00:33:50,737
Lo hicimos.

702
00:33:51,238 --> 00:33:52,572
¿Ella vino a verte?

703
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
el día después del Nucon
¿Robo de tecnologías?

704
00:33:57,994 --> 00:33:59,621
| no lo recuerdo.

705
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
¿Reconoces este bolso?

706
00:34:17,556 --> 00:34:20,892
Déjame refrescar tu recuerdo,
Sr. Goodwin.

707
00:34:21,309 --> 00:34:26,231
Le dijiste a dos detectives que Susan Forrest
Te di esta bolsa.

708
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
| no lo recuerdo.

709
00:34:29,609 --> 00:34:31,403
permiso para tratar
como hostil.

710
00:34:31,903 --> 00:34:33,113
Otorgada.

711
00:34:35,490 --> 00:34:40,36
¿Recuerdas haberle dicho
Detectives Briscoe y Logan

712
00:34:40,453 --> 00:34:43,39
que susan forrest
te di esta bolsa

713
00:34:43,123 --> 00:34:47,335
que contiene más de $ 100,000
¿En efectivo y una pistola?

714
00:34:47,377 --> 00:34:49,254
Qué | recordar es
el gobierno de estados unidos

715
00:34:49,337 --> 00:34:50,714
enviando medio millón de tropas

716
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
luchar en una guerra que ya había decidido
no pudo ganar.

717
00:34:53,258 --> 00:34:54,968
JUEZ QUINN: Ya es suficiente.
| recuerda a la guardia nacional

718
00:34:55,51 --> 00:34:57,53
matando a cuatro estudiantes universitarios
cuyo único crimen

719
00:34:57,95 --> 00:34:58,763
estaba protestando por la invasión ilegal
de Camboya.

720
00:34:58,847 --> 00:35:00,765
estas en desprecio
de este tribunal.

721
00:35:00,849 --> 00:35:04,269
Bueno, | ¡Cite este tribunal con desprecio!
Oficial, sáquelo.

722
00:35:04,311 --> 00:35:08,64
Lo siento, Susana. | debería haber estado contigo
Hace 25 años.

723
00:35:16,865 --> 00:35:20,35
Tuvo que esperar hasta ahora.
para impresionar a Susan Forrest.

724
00:35:20,744 --> 00:35:23,580
Él recibe el tiempo en prisión.
siempre soñó.

725
00:35:23,913 --> 00:35:25,332
Gran hombre en el campus.

726
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
ADAM: ¿Tienes algo más?

727
00:35:28,126 --> 00:35:31,212
Claire ha pasado por todo el original.
Archivos F.B.II.

728
00:35:31,296 --> 00:35:33,06
Hasta los agentes
recibos de cena.

729
00:35:33,89 --> 00:35:34,341
¿Qué pasa con las escuchas telefónicas?

730
00:35:34,841 --> 00:35:36,593
No hubo escuchas telefónicas.

731
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Se están conteniendo.

732
00:35:39,304 --> 00:35:41,890
En aquellos días,
el F.B.I. escuchamos a alguien

733
00:35:41,973 --> 00:35:43,600
que vestía una camisa de paisley.

734
00:35:43,683 --> 00:35:46,269
la casa blanca
Me encantó la tecnología.

735
00:35:46,686 --> 00:35:49,397
La Corte Suprema
estaba menos entusiasmado.

736
00:35:50,65 --> 00:35:51,232
Nixon.

737
00:35:52,734 --> 00:35:54,527
Llamaré a Washington.

738
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
SUSANA:
Acabo de regresar de Virginia.

739
00:35:58,615 --> 00:36:00,867
TILLEY: Esa es Susan Forrest.

740
00:36:00,950 --> 00:36:02,369
TOM: ¿Cómo te fue?

741
00:36:02,535 --> 00:36:05,80
Ese es el cabecilla,
Tom Rudisill.

742
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
Pedazo de pastel.
Usamos el 1.D de Opie.

743
00:36:08,458 --> 00:36:10,460
No sabemos quién era Opie.

744
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Tocar el asunto exacto.
¿Tienes mucha sal?

745
00:36:12,212 --> 00:36:14,05
Sí.
Estamos listos para el picnic.

746
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
"Sal" significa balas.

747
00:36:17,592 --> 00:36:20,136
{quiero estar contigo
esta noche para celebrar.

748
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
Esa es la adrenalina hablando.

749
00:36:21,680 --> 00:36:23,306
Consigue tu lindo culito
por aquí.

750
00:36:23,348 --> 00:36:24,683
¿Estaba comprando armas?

751
00:36:25,100 --> 00:36:26,976
No te emociones demasiado.

752
00:36:27,60 --> 00:36:28,770
Estas cintas
no se puede utilizar en los tribunales.

753
00:36:29,229 --> 00:36:31,64
no podrías haberlo hecho
¿Recibió una orden judicial?

754
00:36:32,65 --> 00:36:35,735
El presidente de los Estados Unidos
Dijimos que no necesitábamos uno.

755
00:36:37,112 --> 00:36:39,447
Ahora este es el día
después del robo.

756
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
La policía me llevó para interrogarme.
Será mejor que te vayas.

757
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
¡Maldición!
¿Cómo llegaron a ti?

758
00:36:43,993 --> 00:36:45,620
| no lo sé.
| estaba asustado.

759
00:36:46,79 --> 00:36:47,872
Te gustó | ¿te lo dije?

760
00:36:47,956 --> 00:36:49,958
| se deshizo de la bolsa.
| destrozó el walkie-talkie

761
00:36:50,41 --> 00:36:51,710
y lo arrojó
las alcantarillas.

762
00:36:51,793 --> 00:36:53,378
Margarita también.

763
00:36:53,878 --> 00:36:55,588
Desafortunadamente,
no transcribimos estos

764
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
hasta dos dias
después del robo.

765
00:36:58,425 --> 00:37:00,343
Teníamos bastante retraso.

766
00:37:00,802 --> 00:37:02,95
El papel de Susan Forrest
en el crimen

767
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
fue un poco mas
de lo que ella dejó entrever.

768
00:37:04,973 --> 00:37:06,516
Ella compró las armas.

769
00:37:06,599 --> 00:37:09,602
Y ella y Margaret Pauley
Tenía walkie-talkies.

770
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
El conductor dijo
Margaret tocó la bocina.

771
00:37:14,315 --> 00:37:15,942
el penso
ella simplemente estaba impaciente.

772
00:37:15,984 --> 00:37:19,320
Fue justo antes de que entrara el oficial Perella.
y recibió un disparo.

773
00:37:19,362 --> 00:37:20,822
En la nuca.

774
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Rudisill estuvo aquí
con la guardia.

775
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Habría tenido que
agáchate aquí

776
00:37:25,34 --> 00:37:27,162
sorprender al policia
desde atrás.

777
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
Fue advertido.

778
00:37:28,705 --> 00:37:31,40
Susan advirtió a Margarita
por el walkie-talkie.

779
00:37:31,82 --> 00:37:32,250
Margaret tocó la bocina.

780
00:37:32,333 --> 00:37:35,420
Ella dijo que solo era
vomitando entre los arbustos.

781
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
Un arbusto con vistas.

782
00:37:37,630 --> 00:37:39,591
| Ella también le creyó.

783
00:37:39,674 --> 00:37:42,594
Después de 23 años,
ella misma podría creerlo.

784
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
¿Cómo probamos?
¿Qué hizo ella realmente?

785
00:37:46,890 --> 00:37:48,892
Margaret transmitió el mensaje.

786
00:37:48,975 --> 00:37:51,394
Bueno, Margaret no ha estado
muy cooperativo.

787
00:37:51,478 --> 00:37:53,313
¿Por cuantos años?
¿Ella vuelve a prisión?

788
00:37:53,354 --> 00:37:55,607
si lo demostramos
¿violó la libertad condicional?

789
00:37:56,232 --> 00:38:01,237
JACK: Le dijiste a la policía que no habías hablado.
a Susan Forrest desde 1971.

790
00:38:01,321 --> 00:38:03,698
ella nos dijo
que ella te dio dinero

791
00:38:03,740 --> 00:38:06,534
a principios de los años 80,
después de casarse.

792
00:38:06,618 --> 00:38:08,745
Hace seis meses, Rita Levitan

793
00:38:08,828 --> 00:38:12,81
Escribió un cheque por $500 a
el Jardín Comunitario de Mujeres.

794
00:38:12,165 --> 00:38:14,167
Tenemos muchos contribuyentes.
Somos una buena causa.

795
00:38:14,250 --> 00:38:16,878
Conocías a Rita Levitan
Era Susan Forrest.

796
00:38:16,920 --> 00:38:19,923
Todo lo que tenemos que mostrar es que ella ha hablado contigo.
oh tiempo

797
00:38:20,06 --> 00:38:21,716
desde que estás en libertad condicional,

798
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
vuelves a la carcel
durante seis años más.

799
00:38:24,344 --> 00:38:27,222
Billy Goodwin acaba de irse
a la cárcel para proteger a Susan.

800
00:38:27,305 --> 00:38:29,933
| pasé mis primeros dos años
bajo tierra con ella.

801
00:38:30,16 --> 00:38:32,352
trabajamos como camareras
en madrigueras de ratas,

802
00:38:32,393 --> 00:38:36,64
entrar en pánico si accidentalmente conducíamos dos millas
por encima del límite de velocidad.

803
00:38:36,147 --> 00:38:38,358
No crees que iría a la cárcel
¿Para protegerla también?

804
00:38:38,441 --> 00:38:42,487
¿Por qué? Para que pueda ir a fiestas en el jardín con guantes blancos.
en Westchester?

805
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
el mismo dia
Susan te dio $500,

806
00:38:44,489 --> 00:38:47,867
ella le dio $2,000 al republicano
Comité Nacional.

807
00:38:47,951 --> 00:38:50,370
republicano
¿Comité Nacional?

808
00:38:51,371 --> 00:38:54,749
Muy buena tapadera para un radical en fuga,
¿no crees?

809
00:38:54,833 --> 00:38:56,960
JACK: ¿Qué te hace pensar?
¿Es la funda?

810
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
Su chequera se lee como un quién es quién
de causas conservadoras.

811
00:39:02,799 --> 00:39:06,94
Stuart Levitan la tiene involucrada
en su política ahora.

812
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
¿alguna vez has estado
¿Un fugitivo, Sr. McCoy?

813
00:39:10,890 --> 00:39:13,17
Haz lo que tengas que hacer.

814
00:39:14,227 --> 00:39:17,63
Podemos revocar su libertad condicional,
pero ella es leal.

815
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Sí. Compañeros del ejército.

816
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
¿Qué pasa con Susan Forrest?

817
00:39:21,67 --> 00:39:24,946
Probablemente esté alquilando una limusina para llevarla a casa.
de Rikers.

818
00:39:25,280 --> 00:39:27,907
Sabes que ella mintió
sobre lo que pasó.

819
00:39:27,949 --> 00:39:29,784
Tíralo en su cara,
mira si ella se estremece.

820
00:39:29,868 --> 00:39:32,495
Si ella empieza a decir
algo útil,

821
00:39:32,579 --> 00:39:34,581
Kunstler pegará su pañuelo
en su boca.

822
00:39:34,664 --> 00:39:36,958
No. Estará demasiado ocupado.
tratando de descubrir

823
00:39:37,41 --> 00:39:39,127
lo que sabes
y como lo sabes.

824
00:39:39,168 --> 00:39:41,796
Bill odia ser
el que está en la oscuridad.

825
00:39:41,921 --> 00:39:43,590
| confía en que no lo harás
mantennos mucho tiempo.

826
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Mi cliente tiene una cita
con una bandeja de plástico.

827
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Durante los próximos 25 años.

828
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Sabemos lo que pasó en el robo de Nucon.
Señorita Forrest.

829
00:39:51,681 --> 00:39:52,765
Sódol.

830
00:39:52,849 --> 00:39:55,476
La violencia desatada
contra el pueblo de vietnam

831
00:39:55,560 --> 00:39:57,437
finalmente redundado
al frente interno.

832
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Una confluencia trágica
de eventos.

833
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
No.

834
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Le advertiste a Tom Rudisill que el oficial Perella
estaba llegando.

835
00:40:05,111 --> 00:40:08,364
Si no fuera por ti,
todavía estaría vivo hoy.

836
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
(TARTAMUDE) No. | solo...

837
00:40:10,575 --> 00:40:12,577
Le dices a un encantador
Cuento allí, Sr. McCoy.

838
00:40:12,660 --> 00:40:14,704
Estoy seguro de que si tuvieras a alguien
para contarlo en el tribunal,

839
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
lo escucharíamos allí
y no aquí.

840
00:40:16,873 --> 00:40:19,500
También compraste el arma.
Rudisill utilizó.

841
00:40:19,542 --> 00:40:20,919
La venta de armas deja huella.

842
00:40:21,02 --> 00:40:24,172
| no importa si son 23 años
o 230 años,

843
00:40:24,631 --> 00:40:28,801
Encontraré ese rastro y te vincularé con el arma.
y enviarte a prisión.

844
00:40:29,802 --> 00:40:31,679
No pierdas el tiempo.

845
00:40:32,722 --> 00:40:33,806
Dígales.

846
00:40:34,849 --> 00:40:36,768
No puede ser procesado.

847
00:40:40,313 --> 00:40:43,316
Era Billy Goodwin.
Compró las armas.

848
00:40:43,399 --> 00:40:44,651
¿Goodwin?

849
00:40:44,734 --> 00:40:46,69
Era legal.

850
00:40:46,152 --> 00:40:48,988
Le hizo sentirse importante.
Como si estuviera haciendo algo.

851
00:40:49,72 --> 00:40:50,573
¿Él era "Opie"?

852
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Kunstler
Tienes razón sobre Goodwin.

853
00:40:54,661 --> 00:40:56,996
Lo máximo que puede ser
acusado de conspiración.

854
00:40:57,38 --> 00:40:59,916
Y el estatuto de limitaciones sobre eso
Se acabó hace 18 años.

855
00:40:59,999 --> 00:41:02,543
No si argumentamos que
su negativa a testificar ahora

856
00:41:02,627 --> 00:41:05,213
es una continuacion
de la conspiración original.

857
00:41:05,254 --> 00:41:07,882
Obtener una orden de arresto
para el profesor.

858
00:41:07,966 --> 00:41:09,926
¿Crees que ese argumento?
aguantará?

859
00:41:10,218 --> 00:41:11,427
No.

860
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Pero hasta que se rían de nosotros fuera del tribunal,
aumenta la presión.

861
00:41:14,597 --> 00:41:17,350
¿En Goodwin? ya fue a la carcel
para proteger a Susana.

862
00:41:17,433 --> 00:41:20,311
Por eso Margarita
Así que ahora lo admira.

863
00:41:20,353 --> 00:41:22,313
Margarita prácticamente
escupirme en la cara.

864
00:41:22,355 --> 00:41:24,482
Eso fue antes de que ella tuviera la oportunidad.
para pensar las cosas.

865
00:41:24,565 --> 00:41:26,484
Que la arresten también.

866
00:41:29,862 --> 00:41:31,447
JACK: Sra. Pauley.

867
00:41:31,531 --> 00:41:33,199
| te dije
No voy a testificar.

868
00:41:33,241 --> 00:41:35,326
| te dije
Volvería a prisión.

869
00:41:35,410 --> 00:41:38,37
Todavía podemos fingir
esto nunca sucedió.

870
00:41:38,204 --> 00:41:39,497
Vamos.

871
00:41:39,580 --> 00:41:40,999
CLAIRE: ¿Has visto
¿El periódico de mañana?

872
00:41:41,82 --> 00:41:43,84
hizo | aparecer en portada?

873
00:41:44,293 --> 00:41:45,545
Susan lo hizo.

874
00:41:50,341 --> 00:41:52,135
Esto es un truco.
Susan no haría eso.

875
00:41:52,176 --> 00:41:53,511
Si no lo crees,

876
00:41:53,594 --> 00:41:57,181
el oficial puede pasar
La celda del profesor Goodwin,

877
00:41:57,265 --> 00:41:58,850
de camino al tuyo.

878
00:41:58,933 --> 00:42:01,144
¿Por qué nos haces esto?

879
00:42:01,561 --> 00:42:05,690
Los verdaderos criminales
mató a 50.000 niños estadounidenses

880
00:42:05,732 --> 00:42:07,900
y más
un millón de vietnamitas,

881
00:42:07,984 --> 00:42:10,403
y nunca han estado
en una sala del tribunal.

882
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
Susan Forrest
Ya no es uno de ustedes.

883
00:42:13,948 --> 00:42:16,743
¿realmente quieres
¿Ir a la cárcel por ella?

884
00:42:19,203 --> 00:42:21,497
ella dice billy
compró las armas?

885
00:42:28,838 --> 00:42:31,174
Si llegó a 10 millas
de una armería,

886
00:42:31,257 --> 00:42:34,93
fue solo porque
quería estar cerca de Susan.

887
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Él la amaba.

888
00:42:41,392 --> 00:42:43,186
(LLORANDO)

889
00:42:43,561 --> 00:42:44,812
También lo hizo |

890
00:42:50,234 --> 00:42:53,71
JACK: ¿Dónde estaba Susan Forrest?
durante el robo?

891
00:42:54,530 --> 00:42:57,75
MARGARET: Susan estaba destinada
fuera de la puerta.

892
00:42:57,158 --> 00:42:59,410
ella estaba allí
todo el tiempo?

893
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Sí.

894
00:43:03,331 --> 00:43:05,166
¿Cómo sabes eso?

895
00:43:06,375 --> 00:43:08,86
Ella y | estaban encendidos
walkie-talkies.

896
00:43:08,169 --> 00:43:09,962
estábamos en contacto
todo el tiempo.

897
00:43:10,46 --> 00:43:11,964
¿Tom Rudisill
tener alguna advertencia

898
00:43:12,06 --> 00:43:14,175
ese oficial perella
se acercaba?

899
00:43:16,427 --> 00:43:19,180
Sí | Tocó la bocina.

900
00:43:20,431 --> 00:43:22,558
¿Cómo lo supiste?
para hacer eso?

901
00:43:23,893 --> 00:43:25,436
Susan lo vio.

902
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
¿Y qué te dijo ella?

903
00:43:29,23 --> 00:43:30,733
Ella dijo que él vendría.

904
00:43:30,817 --> 00:43:32,819
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

905
00:43:53,589 --> 00:43:55,91
"Cerdo a las 3:00".

906
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
(LLAMANDO A LA PUERTA)

907
00:44:07,728 --> 00:44:10,523
Kunstler quiere encontrarse
lo antes posible.

908
00:44:10,565 --> 00:44:11,732
Sí.

909
00:44:12,817 --> 00:44:15,945
Quiere aceptar el acuerdo de culpabilidad
ofreciste antes del juicio.

910
00:44:16,28 --> 00:44:17,780
Está fuera de la mesa.

911
00:44:21,284 --> 00:44:22,577
¿No es así?

912
00:44:24,287 --> 00:44:27,373
¿Cuánto tiempo en prisión lleva la Madre Den?
del año requieren

913
00:44:27,456 --> 00:44:29,208
para ser rehabilitado?

914
00:44:30,626 --> 00:44:33,921
El policía al que disparó.
Podría haber sido tu padre.

915
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
Ella no le disparó a nadie.

916
00:44:39,510 --> 00:44:41,95
Lo que le dijo a Margaret.

917
00:44:41,137 --> 00:44:44,557
Sabíamos que ella estaba allí cuando hicimos
la oferta original.

918
00:44:45,892 --> 00:44:49,520
¿Cuánto más culpable es su elección de idioma?
hacerla?

919
00:44:50,354 --> 00:44:52,231
Esto impresionó al jurado.

920
00:44:57,28 --> 00:44:58,362
Tú decides.

921
00:45:01,782 --> 00:45:03,576
la oferta
fue homicidio involuntario.

922
00:45:03,743 --> 00:45:05,536
aceptaremos
homicidio dos.

923
00:45:12,793 --> 00:45:14,128
Sr. McCoy...

924
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
| no podría decirle a nadie
qué | hizo.

925
00:45:22,762 --> 00:45:25,765
| estaba avergonzado.

926
00:45:27,99 --> 00:45:29,18
Y todos estos años...

927
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
Lo siento mucho.

928
00:45:47,954 --> 00:45:49,872
La oferta fue para el hombre uno.

929
00:45:51,666 --> 00:45:53,167
Ocho y tercero a 25.

930
00:46:00,716 --> 00:46:01,801
Trato.

931
00:46:04,595 --> 00:46:05,680
Trato.

932
00:46:07,265 --> 00:46:08,391
¿Susan?

933
00:46:18,276 --> 00:46:19,652
(CIERRE DE PUERTA)

934
00:46:22,613 --> 00:46:24,907
Estará en prisión hasta 2003.

935
00:46:30,663 --> 00:46:33,499
| piensa en los años 60
debería haber terminado para entonces.