1
00:01:29,214 --> 00:01:32,172
Vamos,
Steve! Você deveria ser um policial de velocidade.

2
00:01:32,259 --> 00:01:35,342
Vamos ter um pouco de velocidade. eu tenho
tenho que chegar ao Globe Express.

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,010
Qual é a grande novidade, enferrujado?

4
00:01:37,055 --> 00:01:40,968
A grande novidade é que eu tenho
para se apressar. Estou atrasado para um casamento.

5
00:01:42,436 --> 00:01:46,224
Esta é a Haley do Globe Express.
Você viu Charlie Mason?

6
00:01:46,607 --> 00:01:50,600
Não? Bem, se você vê-lo,
diga a ele para correr direto para o escritório.

7
00:01:50,902 --> 00:01:52,767
Pete Stagg está histérico.

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,696
Espere até eu me controlar
daquele vagabundo.

9
00:01:55,782 --> 00:01:57,260
Você me quer
aceitar a tarefa?

10
00:01:57,284 --> 00:02:00,651
Não. Se não encontrar o Mason,
por que ninguém encontra o Fleming enferrujado?

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,739
Tipo o quê, querido?

12
00:02:07,586 --> 00:02:09,622
Você sabe
onde está Charlie Mason?

13
00:02:09,713 --> 00:02:10,873
Sim eu sei.

14
00:02:10,964 --> 00:02:12,404
Então o que você é
parado aí?

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,002
Vá buscá-lo. Diga a ele que ele está demitido.

16
00:02:14,009 --> 00:02:16,029
Diga a ele para ir até o
Hotel de St. Andrews imediatamente

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,533
e pegue essa história
sobre o arquiduque.

18
00:02:17,596 --> 00:02:19,006
O que devo dizer a ele?

19
00:02:19,014 --> 00:02:21,471
Algum dia eu vou demiti-lo
e você também!

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
E desta vez você continuará demitido.

21
00:02:23,185 --> 00:02:25,597
Você não chegará à frente
escritório para falar sobre isso.

22
00:02:25,646 --> 00:02:26,977
Você se encontrará
na rua

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,166
com minhas pegadas em você.

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,102
E se você acha que estou falando apenas
para me ouvir falar...

25
00:02:31,193 --> 00:02:33,024
Ela se foi, Sr. Stagg.

26
00:02:35,989 --> 00:02:36,978
Você jura solenemente

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,343
que as declarações
contida nesta declaração

28
00:02:38,367 --> 00:02:39,407
são verdade, então Deus te ajude?

29
00:02:39,451 --> 00:02:40,566
Sim, senhor.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,197
Aqui está sua certidão de casamento.
Próximo.

31
00:02:42,663 --> 00:02:43,994
O nome é Mason,
Charlie Mason.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,600
Me desculpe, não posso
apertar a mão de você, mas...

33
00:02:45,624 --> 00:02:46,989
Onde está sua declaração em branco?

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Em branco?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,996
Sim, eu tive algum tipo de espaço em branco,
não foi?

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,245
Deixe-me ver agora. Você se importa?

37
00:02:55,801 --> 00:02:58,008
Obrigado. Lá.

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,428
Diga, você está louco?

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
Não, apenas feliz.

40
00:03:07,688 --> 00:03:10,646
Isso parece um
declaração em branco para você?

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,688
Agora que você mencionou isso,
isso não acontece.

42
00:03:12,776 --> 00:03:13,856
Não, não importa!

43
00:03:13,944 --> 00:03:15,809
Não seja duro comigo.
Eu sou sensível.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,189
Vá preencher uma declaração em branco,

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,986
e voltar
até o fim da linha.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,981
Oh, seja um bom sujeito e preencha
uma para mim, sim?

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,592
Nada fazendo.
O fim da linha. Próximo.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,822
A era da cavalaria morreu.

49
00:03:25,455 --> 00:03:29,039
Quanto a você, senhor, eu lhe agradeço. Talvez
nos encontraremos novamente em uma vida futura.

50
00:03:29,126 --> 00:03:32,584
Se algum dia fizermos isso, ficarei feliz
para guardar seus pacotes para você.

51
00:03:33,004 --> 00:03:33,993
Estou muito grato.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,620
Tire esses pacotes daqui.

53
00:03:35,716 --> 00:03:38,128
O que você acha que é isso? Vá
verifique-os no vestiário.

54
00:03:39,344 --> 00:03:42,177
Tais maneiras. Tais maneiras.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,347
Oxidado.

56
00:03:46,435 --> 00:03:47,720
O que você tem?

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,974
Ah, seu maluco! Vestindo aquele casaco
para um casamento na casa do escrivão do condado.

58
00:03:50,981 --> 00:03:52,972
Gosto de fazer as coisas direito.
Como parece?

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,190
Tudo bem, mas é melhor você me deixar
tire a etiqueta de preço.

60
00:03:55,277 --> 00:03:56,392
O que é tudo isso?

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,272
Bem, ferros de fogo.

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,648
O que é casa
sem lareira?

63
00:03:59,740 --> 00:04:01,175
E o que é uma lareira
sem ferros de fogo?

64
00:04:01,199 --> 00:04:03,360
E um aspirador de pó. Você
preciso de um aspirador de pó.

65
00:04:03,452 --> 00:04:05,784
E rosas errantes. Você tem
sempre gostei de rosas errantes.

66
00:04:05,871 --> 00:04:08,988
Sim, mas subindo pela lateral de uma casa,
você é um idiota.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,351
Bem, tudo bem,
nós temos as rosas.

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,785
Tudo que precisamos
é um lado de uma casa.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,312
Espere um minuto,
Vou anotar isso.

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,667
Ouça, Carlinhos.

71
00:04:14,755 --> 00:04:16,711
Eu sei que qualquer dia
é uma perda total para você

72
00:04:16,798 --> 00:04:18,288
a menos que você puxe
pelo menos três piadas,

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,999
e eu te amo por isso. eu não faria
você tem de outra maneira.

74
00:04:21,011 --> 00:04:22,592
Mas...

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,949
Não seja solene com um cara apenas
porque você vai se casar com ele.

76
00:04:24,973 --> 00:04:27,009
Charlie,
amanhã ou qualquer outro dia,

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,140
você pode montar uma mula branca
subindo os degraus da prefeitura

78
00:04:29,227 --> 00:04:32,139
e eu vou com você,
mas hoje é diferente.

79
00:04:32,230 --> 00:04:35,097
Vou passar o resto da minha vida
com você sendo louco,

80
00:04:35,192 --> 00:04:36,978
mas não vamos ter
um dia de casamento louco.

81
00:04:37,068 --> 00:04:40,276
Claro, enferrujado, claro. Você quer que eu
falando sério? Tudo bem, vou falar sério.

82
00:04:40,363 --> 00:04:42,979
E o que há de mais sério
minha vida agora é beijar você.

83
00:04:44,701 --> 00:04:47,568
Você não acha que haveria
um pouco de privacidade aqui?

84
00:04:49,414 --> 00:04:52,577
Ei,
você! Fique de olho nisso até voltarmos.

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,165
Oh, deixe-me dar os meus parabéns.
Eu represento dobbin e dobbin.

86
00:04:58,256 --> 00:04:59,817
Suponho que neste momento
você está pensando

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,944
daquela casinha feliz
que você vai fornecer.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,696
Agora, deixe-me dizer a você
do meu plano de pagamento fácil.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,755
Não estou interessado!

90
00:05:04,846 --> 00:05:06,199
Ah, mas certamente
a pequena mulher é.

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,054
Seus pagamentos são fáceis
realmente fácil?

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,348
Fácil? Eles são os mais fáceis
em Chicago.

93
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Diga, temos casais que estiveram
casado há 10 anos que ainda estão pagando.

94
00:05:13,772 --> 00:05:15,333
Vou te dizer uma coisa.
Estou meio ocupado agora,

95
00:05:15,357 --> 00:05:16,959
mas se você
venha ao meu escritório amanhã,

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,628
Vou te dar uma ordem.
Meu nome é Pete Stagg.

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,004
Eu sou o editor da cidade
no globo expresso.

98
00:05:20,028 --> 00:05:22,940
Eu estarei lá, Sr. Stagg,
sem falhar.

99
00:05:23,448 --> 00:05:26,190
Bem, agora que você está bem
arranjado para nos despedir...

100
00:05:26,284 --> 00:05:27,524
Ah, isso é amanhã.

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,985
Olha, eu tenho que certificar isso
não somos idiotas ou loucos.

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,907
Você tem que jurar isso?

103
00:05:33,583 --> 00:05:34,993
Vamos, enferrujado.

104
00:05:38,421 --> 00:05:41,003
Diga, eu não sabia
o casamento era tão popular.

105
00:05:44,302 --> 00:05:47,009
Você jura solenemente
que as declarações...

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,594
Diga, o que há com você?

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,970
Você tem a data do seu
nascimento aqui em 4 de agosto de 1934.

108
00:05:52,018 --> 00:05:53,633
Isso faz com que você tenha dois anos.

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,561
Isso mesmo. No próximo ano,
Serei elegível para o derby de Kentucky.

110
00:05:56,648 --> 00:05:58,434
E se você fosse se casar
uma garota como a minha,

111
00:05:58,525 --> 00:05:59,981
você também se sentiria tão jovem.

112
00:06:02,279 --> 00:06:05,612
As referidas pessoas
não somos idiotas ou loucos...

113
00:06:05,991 --> 00:06:09,358
Então vocês dois são idiotas
e louco?

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,615
Bem, você decidiu
para falar a verdade, não foi?

115
00:06:12,706 --> 00:06:14,267
Qual é o problema?
Você não gosta desse espaço em branco?

116
00:06:14,291 --> 00:06:17,283
Não, eu não. E o que é mais,
este não é lugar para palhaçadas.

117
00:06:17,335 --> 00:06:18,996
Ah, Charlie, você prometeu.

118
00:06:19,004 --> 00:06:22,667
Tudo bem, enferrujado. Talvez ele
gosto mais deste. Aí estamos nós.

119
00:06:23,633 --> 00:06:25,089
Sim, este está em ordem.

120
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
Inchar. Aqui estão três dólares.

121
00:06:26,469 --> 00:06:29,302
Dê-me um dos seus melhores
licenças de casamento.

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,325
Qual é o problema agora?
Dinheiro falso?

123
00:06:31,349 --> 00:06:33,840
Não, mas dê uma olhada
naquele relógio.

124
00:06:35,979 --> 00:06:38,186
Parece um relógio certo
para mim.

125
00:06:38,273 --> 00:06:42,562
E se você olhar para isso,
você verá que são 5:00. É hora de fechar.

126
00:06:43,528 --> 00:06:46,270
Ah, seja um bom sujeito. Peço desculpas.
Isso é justo, não é?

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,979
Vamos,
me dê aquela certidão de casamento, hein?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Com prazer... amanhã.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Tudo bem, eu conheço muitos lugares

130
00:06:52,621 --> 00:06:54,682
onde posso conseguir um bom
licença de casamento por dois dólares.

131
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
E você sabe onde
você pode conseguir uma garota para ir com isso?

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,720
Ah, enferrujado, não fique dolorido. Nós vamos
volte amanhã e faça isso direito.

133
00:06:59,794 --> 00:07:01,500
Serei tão solene quanto sete corujas.

134
00:07:01,588 --> 00:07:04,751
Vamos lá, não faça um cara se sentir
como se ele tivesse abandonado você.

135
00:07:04,841 --> 00:07:08,174
Não seja chato, Charlie.
Não estou dolorido.

136
00:07:09,012 --> 00:07:10,798
Estou abandonando você, meu rapaz.

137
00:07:10,889 --> 00:07:11,924
Por que? Porque eu...

138
00:07:12,015 --> 00:07:14,973
Porque essa coisa chamada casamento
nunca foi inventado para nós, Charlie.

139
00:07:15,018 --> 00:07:17,760
Nós ficamos descontrolados
quando pensamos que era.

140
00:07:17,854 --> 00:07:20,766
O que você diz
ficamos quase casados?

141
00:07:20,857 --> 00:07:23,064
Aqui, segure isso.
Preciso fazer uma ligação.

142
00:07:46,132 --> 00:07:47,247
Quando você ouvir o tom,

143
00:07:47,342 --> 00:07:50,425
o tempo será dois e
ah, meio minuto depois das 17h.

144
00:07:59,312 --> 00:08:00,347
Eles são todos seus.

145
00:08:00,438 --> 00:08:02,804
É melhor nos apressarmos
e pegue aquela história do arquiduque.

146
00:08:02,899 --> 00:08:06,687
Ver? Eu sabia que esse casaco viria
afinal, é útil para alguma coisa.

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,945
Diga, quantas dessas coisas devem
você come antes de um arquiduque sair?

148
00:08:09,990 --> 00:08:12,276
Levante a alface.
Ele pode estar se escondendo.

149
00:08:12,617 --> 00:08:16,485
Jornalistas. Jornalistas! Winternitz,
por favor, mande-os embora.

150
00:08:16,579 --> 00:08:17,989
Mas, Vossa Alteza...

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,914
Mas, Vossa Alteza,
seu compromisso de perder o mainwaring,

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,081
isso é uma grande notícia para eles.

153
00:08:22,168 --> 00:08:24,705
Eu sou o único homem na América
que se casa?

154
00:08:24,796 --> 00:08:27,162
Mas, alteza,
ela é uma das mulheres mais ricas da América,

155
00:08:27,257 --> 00:08:30,545
e você é um arquiduque.
Eles estão curiosos sobre você.

156
00:08:30,635 --> 00:08:33,752
Sim, eles deveriam estar curiosos
sobre qualquer homem que se casasse com isso.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Jornais!

158
00:08:43,356 --> 00:08:45,972
Eles deveriam me colocar
seu "acredite ou não".

159
00:08:46,985 --> 00:08:48,976
Aposto que ela dá ao duque
quatro estrelas.

160
00:08:49,029 --> 00:08:52,237
Sente-se, querido,
e deixe suas artérias endurecerem.

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,273
Dois para um, é um fantoche.

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,574
Por favor, seja paciente.

163
00:08:57,662 --> 00:09:01,246
Sua alteza o arquiduque Gustav Ernest
verei você em breve.

164
00:09:01,332 --> 00:09:02,868
Bem, o que Sua Alteza está fazendo?

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,199
Ele está ficando chapado, aposto.

166
00:09:04,294 --> 00:09:05,734
O que eu te disse?
O que eu te disse?

167
00:09:05,879 --> 00:09:08,586
Mas logo tudo acabará,
Vossa Alteza.

168
00:09:08,673 --> 00:09:11,915
Recepção da senhorita mainwaring
e depois o casamento,

169
00:09:12,010 --> 00:09:14,467
e então...

170
00:09:14,596 --> 00:09:16,006
Sua alteza.

171
00:09:17,682 --> 00:09:21,015
Se você pudesse obter aqueles terríveis
pessoal do jornal fora da sala ao lado!

172
00:09:21,019 --> 00:09:23,931
Onde quer que eu vá, eles me seguem
com suas perguntas terríveis!

173
00:09:23,980 --> 00:09:25,311
Se este for um país democrático,

174
00:09:25,398 --> 00:09:27,980
por que o arquiduque não
tem direitos como outras pessoas?

175
00:09:30,987 --> 00:09:32,568
Oh, sua alteza,
meu nome é Mason.

176
00:09:32,655 --> 00:09:33,986
Sou o gerente assistente do hotel.

177
00:09:34,074 --> 00:09:35,985
Eu não me importo com quem você é.

178
00:09:35,992 --> 00:09:38,199
Esta é a senhorita Fleming,
minha... minha assistente.

179
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Oh.

180
00:09:41,414 --> 00:09:42,745
Ah, então...

181
00:09:42,957 --> 00:09:46,324
Você tem uma assistente encantadora,
Sr. gerente assistente.

182
00:09:46,419 --> 00:09:48,831
Sim, bem,
o que eu realmente vim foi pedir desculpas

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,067
pela forma como o jornal
as pessoas têm incomodado você.

184
00:09:51,091 --> 00:09:53,548
Acho que podemos evitar isso
no futuro.

185
00:09:53,635 --> 00:09:55,796
Você vê, eu estou encarregado de nosso
relações com a imprensa.

186
00:09:55,887 --> 00:09:57,031
Agora, se você me desse
uma entrevista,

187
00:09:57,055 --> 00:10:00,172
Eu poderia enviá-lo para todos os jornais
de uma vez e poupá-lo desse aborrecimento.

188
00:10:00,266 --> 00:10:02,973
Mas suas entrevistas americanas,
Eu não entendo.

189
00:10:03,019 --> 00:10:03,974
Ah, é muito simples, na verdade.

190
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
Nada demais.

191
00:10:05,688 --> 00:10:07,098
Suponha que demonstremos.

192
00:10:07,190 --> 00:10:10,273
Você é um príncipe visitante
e eu vou entrevistá-lo.

193
00:10:10,693 --> 00:10:12,149
Tudo bem, atire.

194
00:10:12,403 --> 00:10:14,894
Vossa Alteza,
o que você acha de nossas mulheres americanas?

195
00:10:14,989 --> 00:10:17,025
Ah, encantador! Mas encantador!

196
00:10:19,285 --> 00:10:21,992
Como é a sensação
deixar de amar?

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,199
O que você quer dizer? Com quem?

198
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Comigo, querido.

199
00:10:25,416 --> 00:10:26,451
Eu nunca fiz isso.

200
00:10:26,543 --> 00:10:28,909
Nunca tive o quê?
Caiu dentro ou fora?

201
00:10:29,337 --> 00:10:30,452
Perdoe-me, alteza.

202
00:10:30,547 --> 00:10:33,710
Minha... minha assistente era
apenas contando sua piadinha.

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,132
Prossiga.
Estou começando a gostar disso.

204
00:10:36,219 --> 00:10:37,709
Você deveria estar
um príncipe, seiva,

205
00:10:37,804 --> 00:10:40,565
e você deveria estar noivo
sentir falta do mainwaring. Você a ama?

206
00:10:40,598 --> 00:10:43,010
Ah, eu me recuso a responder no
base, isso me incriminaria.

207
00:10:43,101 --> 00:10:44,716
Prossiga.

208
00:10:44,811 --> 00:10:46,664
O que você acha
a situação internacional?

209
00:10:46,688 --> 00:10:47,973
Ah, encantador!

210
00:10:47,981 --> 00:10:50,621
Suponha que eu contasse ao seu
Alteza que enquanto você está sentado aqui

211
00:10:50,692 --> 00:10:52,978
esperando para ser formado em terceiro grau por um
bando de bandidos de jornais,

212
00:10:52,986 --> 00:10:56,149
que há vida, diversão e alegria para
ser encontrado nesta cidade de Chicago?

213
00:10:56,239 --> 00:10:58,946
O que Vossa Alteza diz
para isso?

214
00:10:58,992 --> 00:11:00,402
Você deve desculpar sua alteza.

215
00:11:00,493 --> 00:11:03,235
Ele é um pouco estúpido,
mas um bom sujeito quando você o conhece.

216
00:11:03,329 --> 00:11:05,615
Talvez você prefira sentar aqui,
você caneca,

217
00:11:05,707 --> 00:11:08,414
mas eu conheço um pequeno restaurante
que obtém sua bebida da pilsen,

218
00:11:08,501 --> 00:11:10,708
e seu confeiteiro
vem da Baviera.

219
00:11:10,795 --> 00:11:12,035
E música tirolesa.

220
00:11:12,130 --> 00:11:13,540
Música tirolesa!

221
00:11:13,631 --> 00:11:17,590
Oh, aproxime-se de mim.
Você está salvando minha vida.

222
00:11:21,014 --> 00:11:22,879
Mas, Vossa Alteza,
os jornalistas.

223
00:11:22,974 --> 00:11:24,910
Bem, vamos elaborar um
declaração enquanto comemos,

224
00:11:24,934 --> 00:11:27,496
e quando voltarmos, podemos dar
isso para o pessoal do jornal e...

225
00:11:27,520 --> 00:11:31,183
Exatamente. Winternitz,
o que eu faria se ficasse aqui?

226
00:11:31,691 --> 00:11:34,103
Você andaria para cima e para baixo
e pense.

227
00:11:34,194 --> 00:11:37,812
Você anda para cima e para baixo e pensa. Não,
apenas ande para cima e para baixo.

228
00:11:59,010 --> 00:12:01,501
Mais uma vez em inglês,
só para nós, estrangeiros, né?

229
00:12:01,596 --> 00:12:03,052
Ah, claro.

230
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Estrangeiros.

231
00:12:04,307 --> 00:12:06,172
Isto não é um banco de escultura?

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,303
Sim, este é um banco de escultura.

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,180
Isto não é uma chave inglesa?

234
00:12:10,230 --> 00:12:12,437
Sim, esta é uma chave inglesa.

235
00:12:12,565 --> 00:12:14,226
Isto não é o pescoço de um cavalo?

236
00:12:14,317 --> 00:12:16,433
Sim, este é o pescoço de um cavalo.

237
00:12:16,527 --> 00:12:20,896
Linda vaca, chave inglesa
ah, seu adorável banco de escultura.

238
00:12:20,990 --> 00:12:24,983
Copo bigode, cachorrinho
mackintosh, lavagem de segunda-feira.

239
00:12:25,036 --> 00:12:29,120
Cabeça de peixe, cama fofa
bicicleta para dois, sapato de senhora.

240
00:12:34,629 --> 00:12:36,870
Oscar, pare os cavalos.
Temos que ir para casa.

241
00:12:36,965 --> 00:12:38,000
Uau!

242
00:12:38,007 --> 00:12:40,248
Ora, a noite é apenas
começando a começar.

243
00:12:40,343 --> 00:12:43,005
Às 3:00 da manhã,
ele começa.

244
00:12:46,015 --> 00:12:48,848
Não importa, rapazes,
meu tio archiedukie é assim.

245
00:12:48,935 --> 00:12:50,846
Vá para casa, para suas esposas.

246
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Mas não quero ir para casa.

247
00:12:54,983 --> 00:12:59,226
Eu quero colocar asas no
cavalos e voar para saudar o nascer do sol.

248
00:12:59,654 --> 00:13:01,090
O que seus cavalos dizem
para isso, Oscar?

249
00:13:01,114 --> 00:13:02,979
Meus cavalos, eles são seus.

250
00:13:02,991 --> 00:13:05,403
só consegui entregar
estes esvaziam para a cervejaria.

251
00:13:05,493 --> 00:13:09,577
Não. A menos que você consiga pensar em algo
o que derruba todo o resto, vamos para casa.

252
00:13:09,664 --> 00:13:11,325
Você pode?

253
00:13:11,582 --> 00:13:13,447
Dois quarteirões à frente, Oscar,
então vire para a esquerda,

254
00:13:13,543 --> 00:13:15,312
então siga em frente
até chegar à praia.

255
00:13:15,336 --> 00:13:17,201
Giddyap, Daisy. Giddyap, Lulu.

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,003
Uau! Espere um minuto!

257
00:13:19,340 --> 00:13:21,205
Para a praia a esta hora?

258
00:13:21,301 --> 00:13:24,008
Claro, estou levando você
para a casa de Gordon Blaker.

259
00:13:24,012 --> 00:13:25,923
Assim como eu pensei.
Nada fazendo!

260
00:13:26,014 --> 00:13:29,006
Quem é esse Sr. Blaker?
O que deixa Charlie com tanto ciúme?

261
00:13:29,017 --> 00:13:31,303
Ele é um aviador que esteve
me dando aulas de vôo.

262
00:13:31,394 --> 00:13:33,976
Em troca do que ele recebe
sua foto estúpida no jornal.

263
00:13:33,980 --> 00:13:35,124
Ele é um caçador de publicidade barata!

264
00:13:35,148 --> 00:13:36,433
Não é barato, querido.

265
00:13:36,524 --> 00:13:38,981
Ele tem um bom
novo avião de US$ 10.000.

266
00:13:38,985 --> 00:13:40,850
Nós vamos acordá-lo,
ir para o campo

267
00:13:40,945 --> 00:13:42,981
e então realmente voar
para saudar aquele nascer do sol.

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,069
O que você me diz, Archie?

269
00:13:44,157 --> 00:13:46,990
Eu digo yiddgap, Daisy!
Yiddgap, Lulu!

270
00:13:47,076 --> 00:13:50,989
São dois contra um, senhor! Giddyap,
Margarida! Bom dia, Lulu!

271
00:13:59,005 --> 00:14:00,370
Desculpe, mas não há ninguém em casa.

272
00:14:00,465 --> 00:14:03,502
Oh, aquele cara provavelmente está em um baile de máscaras,
vestido de aviador.

273
00:14:03,593 --> 00:14:05,254
Vamos, vamos.

274
00:14:05,345 --> 00:14:09,759
Vou sentar um pouco e cavalgar
esta cadeira até o amanhecer.

275
00:14:09,807 --> 00:14:12,970
Ah, estou feliz,
tão feliz que eu poderia chorar.

276
00:14:13,019 --> 00:14:15,761
Quando eu chegar ao meu hotel hoje à noite,
Eu vou chorar.

277
00:14:15,938 --> 00:14:18,805
Nunca vi
uma noite tão linda.

278
00:14:18,900 --> 00:14:21,983
Enferrujado e Charlie,
vocês são meus americanos favoritos.

279
00:14:21,986 --> 00:14:24,318
Obrigado, Archie.
Você é nosso arquiduque favorito.

280
00:14:24,405 --> 00:14:27,238
Quando você é casado
você deve vir para o meu país

281
00:14:27,325 --> 00:14:30,112
e eu vou mostrar para você
como você me mostrou Chicago.

282
00:14:30,203 --> 00:14:31,318
Casado?

283
00:14:31,412 --> 00:14:34,996
Bem, estamos quase casados, Archie,
e queremos continuar assim.

284
00:14:34,999 --> 00:14:38,457
Rusty, se algum dia eu enlouquecer
novamente e pedir que você se case comigo,

285
00:14:38,544 --> 00:14:41,001
você vai prometer
para me derrubar?

286
00:14:41,047 --> 00:14:44,915
Eu pensaria nisso tudo
eu mesmo. É uma promessa.

287
00:14:45,176 --> 00:14:49,010
Isso eu não entendo.
Do que você tem medo?

288
00:14:49,347 --> 00:14:51,963
Em primeiro lugar,
Receio que esteja enferrujado e eu

289
00:14:52,016 --> 00:14:55,008
seria estrangulado na burocracia,
rotina, sistema, tudo que odiamos.

290
00:14:55,061 --> 00:14:57,973
Em segundo lugar,
Tenho medo de ser um cidadão responsável.

291
00:14:57,980 --> 00:14:59,641
Em terceiro lugar,
Estou com medo...

292
00:14:59,732 --> 00:15:02,269
Receio que o cavalheiro
com medo e eu também.

293
00:15:02,360 --> 00:15:05,443
Do quê?

294
00:15:05,571 --> 00:15:09,359
Ah,
mas a sua é uma loucura divina.

295
00:15:09,534 --> 00:15:13,994
Acredite, só juntos é que
você está enferrujado e você é Charlie.

296
00:15:13,996 --> 00:15:16,988
Você é como duas partes
de pólvora seidlitz.

297
00:15:16,999 --> 00:15:18,990
Separados, não há...

298
00:15:19,001 --> 00:15:20,787
Sem brilho.

299
00:15:20,878 --> 00:15:22,288
E sem dores de cabeça.

300
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
Chegou a hora de te contar
os fatos da vida, Archie.

301
00:15:28,344 --> 00:15:29,675
Somos jornalistas.

302
00:15:29,762 --> 00:15:31,002
O que?

303
00:15:31,013 --> 00:15:33,283
Não, você é um cara normal e
não publicaremos uma linha sobre você

304
00:15:33,307 --> 00:15:34,547
se você não quiser que nós façamos isso.

305
00:15:34,642 --> 00:15:37,975
Jornalistas.
Ah, seus canalhas!

306
00:15:39,063 --> 00:15:42,226
Mas eu te amo.
Você me fez jovem novamente.

307
00:15:43,151 --> 00:15:44,812
Jornalistas!

308
00:15:44,986 --> 00:15:48,979
Escutem, vocês dois canalhas. eu
lhe dará uma história para o seu jornal.

309
00:15:48,990 --> 00:15:50,981
Talvez você pense que amanhã eu
vou me casar, sim?

310
00:15:50,992 --> 00:15:53,483
Uh-huh.

311
00:15:53,578 --> 00:15:55,569
Minha família real
não permite esse casamento.

312
00:15:55,663 --> 00:15:56,994
O que?

313
00:15:57,081 --> 00:15:58,696
O que você chama de golpe.

314
00:15:58,791 --> 00:15:59,997
Quando você recebeu essa mensagem?

315
00:16:00,001 --> 00:16:01,457
Amanhã.

316
00:16:01,544 --> 00:16:04,411
Amanhã eu consigo. Primeiro 1
telegrafar para minha família para enviá-lo.

317
00:16:04,505 --> 00:16:06,041
Você não por acaso
quer dizer isso?

318
00:16:06,132 --> 00:16:08,919
Estou falando sério... e como!

319
00:16:09,010 --> 00:16:11,046
O que deu em você, Archie?

320
00:16:11,137 --> 00:16:15,005
Esta noite eu vi dois
jovens juntos rindo.

321
00:16:15,057 --> 00:16:19,096
Eu digo para mim mesmo,
"essa é a coisa real. Isso é amor."

322
00:16:19,353 --> 00:16:23,312
E então, os dois jovens
quem me dá a ideia ri disso.

323
00:16:23,399 --> 00:16:26,436
Não importa. É minha ideia agora.

324
00:16:26,736 --> 00:16:28,647
Archie, não conhecíamos você
de jeito nenhum.

325
00:16:28,738 --> 00:16:29,978
Mesmo eu não me conhecia.

326
00:16:29,989 --> 00:16:32,355
Bem, você pensará diferente
depois de dormir um pouco.

327
00:16:32,450 --> 00:16:33,860
O que você me diz, Carlinhos?

328
00:16:33,951 --> 00:16:35,612
Eu disse que era melhor você dormir sobre isso.

329
00:16:35,703 --> 00:16:37,989
Ele está seguindo esse conselho, de qualquer maneira.

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,205
Bem, de todos os schnitzelbanking
pequenos arquiduques,

331
00:16:41,292 --> 00:16:42,953
ele recebe ideias românticas de nós.

332
00:16:42,960 --> 00:16:44,871
Talvez seja apenas um álibi.

333
00:16:44,962 --> 00:16:46,953
Ah, eu não sei. Mmm-mmm.

334
00:16:46,964 --> 00:16:50,252
Um amanhecer como esse é engraçado
truques com as emoções de um cara.

335
00:16:50,551 --> 00:16:51,666
Perigoso.

336
00:16:51,761 --> 00:16:53,968
Você não acha que é melhor
acordá-lo e seguir nosso caminho?

337
00:16:53,971 --> 00:16:56,963
Ah, qual é a pressa? O
o papel foi para a cama há muito tempo.

338
00:16:57,099 --> 00:17:00,091
Dê uma olhada naquele nascer do sol.
Ótimo, não é?

339
00:17:01,854 --> 00:17:03,640
Ei, enferrujado, eu...

340
00:17:04,023 --> 00:17:05,979
Espero que não
ferir seus sentimentos antes,

341
00:17:05,983 --> 00:17:08,045
você sabe, quando eu estava filmando
da minha cara sobre casamento.

342
00:17:08,069 --> 00:17:09,775
Por que eu deveria me machucar?

343
00:17:09,862 --> 00:17:10,977
É ótimo se você não estiver.

344
00:17:11,113 --> 00:17:13,195
Você não conhece nenhuma palavra
mas inchar?

345
00:17:13,324 --> 00:17:14,814
Para você? Não.

346
00:17:16,536 --> 00:17:17,992
Talvez tudo o que dissemos antes

347
00:17:17,995 --> 00:17:19,986
foi apenas muito
de blefe rosado.

348
00:17:19,997 --> 00:17:22,113
Afinal, enferrujado,
não temos medo de mais nada.

349
00:17:22,208 --> 00:17:23,664
Por que ter medo do casamento?

350
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
O que é que foi isso?

351
00:17:26,087 --> 00:17:28,499
Eu estava apenas guardando um pouco
promessa que fiz a Charlie.

352
00:17:28,589 --> 00:17:29,999
Obrigado por me lembrar.

353
00:17:30,007 --> 00:17:31,998
Agora vamos tomar café da manhã, hein?

354
00:17:32,009 --> 00:17:33,465
Ah, e então eu envio aquele telegrama.

355
00:17:33,553 --> 00:17:36,010
Ah, Charlie, café da manhã.
Café da manhã.

356
00:17:36,013 --> 00:17:38,720
É a palavra mais linda
em seu idioma inglês.

357
00:17:38,808 --> 00:17:41,265
Bem, talvez,
mas estamos a quilômetros do café da manhã.

358
00:17:41,686 --> 00:17:43,802
Ah, não, não estamos.
Vamos, siga-me.

359
00:17:43,896 --> 00:17:45,136
Não é presunto e ovos?

360
00:17:45,231 --> 00:17:47,893
Sim, das ist ein presunto e ovos!

361
00:17:49,819 --> 00:17:51,935
Segunda porção de presunto e ovos?

362
00:17:51,988 --> 00:17:54,229
Olhando as fotos daquele cara
estragou meu apetite.

363
00:17:54,323 --> 00:17:56,029
Eu não culpo você
por ter ciúmes.

364
00:17:56,117 --> 00:17:59,735
Há algo sobre um aviador
traje que agrada às mulheres em todos os lugares.

365
00:17:59,829 --> 00:18:02,662
Sim, é uma fantasia atraente,
não é?

366
00:18:02,748 --> 00:18:05,364
Você deveria estar louco por
o porteiro do Biltmore.

367
00:18:05,459 --> 00:18:07,854
Archie, sua história terminou.
Você ainda quer que seja impresso?

368
00:18:07,878 --> 00:18:09,022
Não podemos conversar com sentido
para você, Archie?

369
00:18:09,046 --> 00:18:11,037
Não, deixe-me falar com bom senso com você.

370
00:18:11,132 --> 00:18:12,252
Ouça, Rusty e Charlie...

371
00:18:13,426 --> 00:18:14,757
Vem a revolução?

372
00:18:14,844 --> 00:18:17,005
Vá com calma.
Você não está em casa agora.

373
00:18:18,055 --> 00:18:19,966
Ajuda! Ajuda!

374
00:18:23,436 --> 00:18:25,222
Ajuda! Ajuda!

375
00:18:29,400 --> 00:18:31,186
Ajuda! Ajuda!

376
00:18:31,277 --> 00:18:33,814
O que é?

377
00:18:37,992 --> 00:18:40,779
Quem nada a esta hora?
É seguro?

378
00:18:40,953 --> 00:18:42,989
Foi a única vez
era seguro para meu chefe.

379
00:18:42,997 --> 00:18:44,828
Quero dizer... ei, você, pise nisso!

380
00:18:44,915 --> 00:18:46,393
Você tem que salvá-lo.
Você sabe quem é?

381
00:18:46,417 --> 00:18:48,078
É o sorriso de Benson.

382
00:18:48,169 --> 00:18:50,535
Ah, é mesmo?

383
00:18:51,005 --> 00:18:52,482
Você não está esperando
tirar as calças?

384
00:18:52,506 --> 00:18:55,168
Você acha que vou estragar meu
terno para aquele bandido de Nova York?

385
00:18:55,259 --> 00:18:57,045
Oh, já temos o suficiente.

386
00:18:57,094 --> 00:18:59,176
Você pisa nele ou então!

387
00:18:59,263 --> 00:19:01,970
Vá em frente, Charlie.

388
00:19:09,023 --> 00:19:10,979
Ajuda! Ajuda!

389
00:19:22,703 --> 00:19:24,819
Ajuda! Ajuda!

390
00:19:38,135 --> 00:19:40,000
Ele deu uma cutucada nele.

391
00:19:41,013 --> 00:19:43,004
O que você pensa que está fazendo?

392
00:19:43,015 --> 00:19:44,596
Transpiração artificial.

393
00:19:44,684 --> 00:19:46,390
Um barril pode ajudar.

394
00:19:46,686 --> 00:19:48,927
Um barril!
Isso mesmo, um barril.

395
00:19:48,979 --> 00:19:51,345
Trabalhe nele, você,
enquanto eu consigo um!

396
00:19:57,988 --> 00:19:59,103
Um barril.

397
00:20:02,827 --> 00:20:04,988
Sempre calmo e controlado,
sou eu.

398
00:20:05,079 --> 00:20:07,320
Calmo, mas não controlado.

399
00:20:15,548 --> 00:20:17,914
Apenas invadindo
um novo sistema de refrigeração.

400
00:20:25,474 --> 00:20:27,465
Isso deve servir para um barril.

401
00:20:35,818 --> 00:20:36,933
Venha aqui.

402
00:20:42,074 --> 00:20:43,189
Venha aqui.

403
00:20:50,166 --> 00:20:51,531
Está se sentindo melhor agora, chefe?

404
00:20:51,625 --> 00:20:54,020
Eu estarei me sentindo melhor depois
Conversei um pouco com você.

405
00:20:54,044 --> 00:20:56,000
Onde você estava
quando eu estava gritando por socorro?

406
00:20:56,046 --> 00:20:57,957
Eu estava gritando por isso também.

407
00:20:59,341 --> 00:21:00,547
Quem é você?

408
00:21:00,885 --> 00:21:02,750
Eu sou o idiota que deveria
deixei você se afogar.

409
00:21:02,845 --> 00:21:03,880
Você ouviu isso, chefe?

410
00:21:03,971 --> 00:21:06,633
E ele te nocauteou
enquanto você estava na água.

411
00:21:06,724 --> 00:21:08,510
Parece que você salvou minha vida.

412
00:21:08,601 --> 00:21:09,886
Bem, todos nós cometemos erros.

413
00:21:09,977 --> 00:21:11,763
Você não cometeu nenhum erro.

414
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
Sou um cara que compensa.

415
00:21:13,981 --> 00:21:15,292
Você já ouviu
de sorrisos Benson?

416
00:21:15,316 --> 00:21:17,853
Claro. Eu vi sua foto,
nos correios.

417
00:21:17,943 --> 00:21:19,479
O que você quer dizer?

418
00:21:19,987 --> 00:21:22,228
Diga, eu gosto de você.

419
00:21:22,323 --> 00:21:23,984
Como você gostaria de acordar
alguma manhã

420
00:21:23,991 --> 00:21:26,983
e encontre 20.000 smackers
debaixo do seu travesseiro?

421
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Nunca use um travesseiro.

422
00:21:28,037 --> 00:21:30,278
É assim que eu durmo também.

423
00:21:30,372 --> 00:21:32,829
Você encontrará os 20.000
exatamente o mesmo.

424
00:21:32,917 --> 00:21:34,703
Sim? eu vou dar
para um fundo de consciência.

425
00:21:34,794 --> 00:21:37,035
Ok, mas eu sou um cara
quem compensa.

426
00:21:37,213 --> 00:21:39,454
Quando alguém me suja,
Eu pago.

427
00:21:39,548 --> 00:21:42,005
Quando alguém salva minha vida,
Eu pago.

428
00:21:42,009 --> 00:21:43,129
Isso é porque eu tenho um código.

429
00:21:43,177 --> 00:21:45,489
Chefe, por que você não me deixa
dê um tapa nesse cara bem no beijador

430
00:21:45,513 --> 00:21:47,003
e chamá-lo de quadrado
e essa droga também?

431
00:21:47,014 --> 00:21:48,595
Vá embora antes que eu te bata!

432
00:21:48,682 --> 00:21:50,092
Tudo bem, chefe, tudo bem.

433
00:21:50,184 --> 00:21:52,550
E uma feliz manhã para você.

434
00:21:52,645 --> 00:21:54,181
Você está pronto
para começar bem o dia

435
00:21:54,271 --> 00:21:58,355
com alguns bons, robustos,
exercícios de preparação saudáveis e vigorosos?

436
00:21:58,859 --> 00:22:01,726
Vá em frente, faça como o rádio diz.

437
00:22:01,821 --> 00:22:02,936
Sem dúvida.

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,353
Prossiga. Prossiga.

439
00:22:04,448 --> 00:22:06,109
Cada dia, nasci de novo.

440
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
Preparar?

441
00:22:08,035 --> 00:22:10,993
Prossiga.

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,034
Estenda os braços sobre a cabeça.

443
00:22:15,167 --> 00:22:17,909
Agora, dobre. Toque no chão.

444
00:22:18,254 --> 00:22:22,167
Toque no chão.
Toque no chão! É isso.

445
00:22:22,258 --> 00:22:25,000
Agora, mais uma vez,
com entusiasmo e com gosto.

446
00:22:25,302 --> 00:22:27,588
Na ponta dos pés.
Mãos sobre a cabeça.

447
00:22:27,847 --> 00:22:31,715
Agora, dobre. Toque no chão.
Toque no chão.

448
00:22:32,560 --> 00:22:34,175
Toque no chão. É isso.

449
00:22:34,270 --> 00:22:36,977
Agora, mais uma vez.
Na ponta dos pés. Inalar.

450
00:22:37,064 --> 00:22:39,601
Agora, dobre. Toque no chão.

451
00:22:39,900 --> 00:22:41,811
Toque no chão. É isso.

452
00:22:41,902 --> 00:22:43,017
O que está acontecendo aqui?

453
00:22:43,112 --> 00:22:44,898
Acabamos de pegar emprestado
sua casa por um afogamento.

454
00:22:44,989 --> 00:22:46,525
Olá, Sr.

455
00:22:46,740 --> 00:22:47,980
Ah, é você, senhorita Fleming.

456
00:22:47,992 --> 00:22:49,302
Está tudo bem,
Eu garanto a você.

457
00:22:49,326 --> 00:22:50,987
Muito obrigado.

458
00:22:50,995 --> 00:22:53,281
Este é o Sr. sorri Benson
de Nova York.

459
00:22:53,414 --> 00:22:55,405
E eu não peguei seu controle.

460
00:22:55,499 --> 00:22:56,830
Apenas me chame de estrábico.

461
00:22:57,001 --> 00:22:59,208
E estrábico, também de Nova York.

462
00:22:59,545 --> 00:23:00,910
E esse é meu tio, Archie.

463
00:23:01,005 --> 00:23:03,621
Este é o Sr. Gordon Blaker,
o famoso aviador.

464
00:23:05,634 --> 00:23:07,340
Blaker? Nunca ouvi falar dele.

465
00:23:07,761 --> 00:23:08,796
Talento local.

466
00:23:08,888 --> 00:23:11,004
Isso é o que eu penso,
se você me perguntar.

467
00:23:12,016 --> 00:23:13,756
Quem te perguntou?

468
00:23:14,018 --> 00:23:17,636
Diga, eu ordenei que você fizesse isso
exercícios de preparação, ou não?

469
00:23:17,730 --> 00:23:20,893
Chefe...

470
00:23:21,609 --> 00:23:24,351
O clube ascensão e brilho
está brilhando agora.

471
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Vejo você amanhã.

472
00:23:27,698 --> 00:23:30,986
Vamos,
não pense que você vai escapar tão fácil.

473
00:23:31,535 --> 00:23:33,947
Leve-lhes pratos sujos
na cozinha e lave-os.

474
00:23:33,996 --> 00:23:34,985
Chefe.

475
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
Prossiga.

476
00:23:36,832 --> 00:23:38,038
Novidades especiais.

477
00:23:38,125 --> 00:23:40,582
Há alguns minutos,
este sos foi recebido

478
00:23:40,669 --> 00:23:43,627
do navio de passageiros
Mary Ann no lago Michigan.

479
00:23:43,756 --> 00:23:46,042
"Afundando na tempestade.
Nossa posição é..."

480
00:23:46,759 --> 00:23:48,750
Mas o resto da mensagem
nunca veio.

481
00:23:48,844 --> 00:23:50,322
Naquele momento,
o sem fio da Mary Ann

482
00:23:50,346 --> 00:23:51,756
evidentemente foi
fora de comissão.

483
00:23:51,847 --> 00:23:54,930
Até novas notícias,
retomaremos nosso estúdio normal...

484
00:23:55,017 --> 00:23:56,973
Aqui está sua grande chance,
Sr.

485
00:23:57,978 --> 00:23:59,639
O que você quer dizer?

486
00:23:59,688 --> 00:24:01,708
Pegue seu avião e nós
vá caçar a Mary Ann.

487
00:24:01,732 --> 00:24:03,643
Será um dos grandes
histórias do ano.

488
00:24:03,734 --> 00:24:06,396
Mas como vou resgatar um
carga de passageiros em um avião?

489
00:24:06,487 --> 00:24:08,887
Ah, tudo que você precisa fazer é encontrar
eles e transmita sua posição por rádio.

490
00:24:08,948 --> 00:24:10,529
Você será o herói
da América durante a noite.

491
00:24:10,616 --> 00:24:12,072
Mas não posso ir assim.

492
00:24:12,159 --> 00:24:13,490
Eu tenho que testar meu motor

493
00:24:13,577 --> 00:24:14,942
e ter boletins meteorológicos, e...

494
00:24:14,995 --> 00:24:16,986
E perder a chance
de uma vida.

495
00:24:16,997 --> 00:24:18,988
Não é assim
heróis são feitos. Vamos.

496
00:24:19,249 --> 00:24:20,989
Ei, espere um minuto.
E quanto ao meu pagamento?

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,658
Pule no lago novamente
e estaremos empatados.

498
00:24:24,213 --> 00:24:25,953
E a minha história?
Você não vai esquecer?

499
00:24:26,006 --> 00:24:28,735
Se você realmente quer que seja impresso, Archie,
leve-o para o globo e expresse-se.

500
00:24:28,759 --> 00:24:29,999
Talvez sorrisos possam te dar
um elevador.

501
00:24:30,010 --> 00:24:31,090
Adeus, Archie.

502
00:24:31,178 --> 00:24:33,920
Boa sorte, seus dois canalhas.
Eu te amo.

503
00:24:35,808 --> 00:24:38,971
Sr. sorri, você está me levantando
para o Globe Express, sim?

504
00:24:39,019 --> 00:24:40,259
Agora ele está dando ordens.

505
00:24:40,354 --> 00:24:41,969
Cale-se. Vá pegar o carro.

506
00:24:42,940 --> 00:24:43,975
Prossiga.

507
00:24:45,234 --> 00:24:47,976
Diga, onde você consegue
aqueles tipos de camisas?

508
00:24:53,534 --> 00:24:55,445
Você realmente acha
esta é uma história de primeira página?

509
00:24:55,536 --> 00:24:56,696
Quando você vê essas manchetes,

510
00:24:56,787 --> 00:24:57,993
você vai pensar
eles estão escrevendo no céu.

511
00:24:57,997 --> 00:24:59,988
Desde que consigamos a história.

512
00:25:00,541 --> 00:25:02,748
Bem, tudo o que podemos fazer é tentar.

513
00:25:02,835 --> 00:25:04,120
Esse é o espírito.

514
00:25:04,211 --> 00:25:06,668
Dê tudo de si
e deixe o resto conosco.

515
00:25:09,591 --> 00:25:10,751
Estamos indo para a tempestade.

516
00:25:10,801 --> 00:25:12,712
Então estamos indo
em direção ao Mary Ann.

517
00:25:12,803 --> 00:25:14,339
Isso é ótimo!

518
00:25:17,766 --> 00:25:19,166
Não. Não há novidades
do arquiduque,

519
00:25:19,226 --> 00:25:20,966
e não há novidades
de enferrujado e Charlie.

520
00:25:21,020 --> 00:25:23,477
As próximas novidades serão
quando eu os matar.

521
00:25:23,939 --> 00:25:26,646
Por favor,
você é o editor da cidade, não?

522
00:25:26,734 --> 00:25:28,086
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não quero nenhum.

523
00:25:28,110 --> 00:25:30,021
Eu tenho uma mensagem
de Rusty e Charlie.

524
00:25:30,112 --> 00:25:32,979
O que? Cadê?
Onde eles estão?

525
00:25:32,990 --> 00:25:34,384
Eles pensam
eles podem escapar impunes disso?

526
00:25:34,408 --> 00:25:37,821
Por favor, você não deve ficar com raiva.
É ruim para o seu temperamento.

527
00:25:37,911 --> 00:25:40,323
Eles me disseram
Eu deveria te dar isso.

528
00:25:46,211 --> 00:25:47,997
Leve-me à sala de composição.

529
00:25:48,130 --> 00:25:50,712
A primeira página é composta?
Isso é bom. Bem, desfaça isso.

530
00:25:50,799 --> 00:25:52,318
Propaganda de duas colunas sobre o arquiduque
chegando.

531
00:25:52,342 --> 00:25:53,832
E faça um corte.

532
00:25:55,304 --> 00:25:57,010
Como posso saber se isso é verdade?

533
00:25:57,014 --> 00:25:59,005
Como posso saber que eles escreveram isso?
Onde eles estão?

534
00:25:59,016 --> 00:26:01,007
Eles subiram em um avião.

535
00:26:01,018 --> 00:26:02,018
Quem é você?

536
00:26:02,144 --> 00:26:05,386
Você já ouviu falar de sorrisos
Benson de Nova York? Esse sou eu.

537
00:26:05,481 --> 00:26:06,812
Claro.

538
00:26:07,066 --> 00:26:08,977
E eu suponho
você é o arquiduque desaparecido?

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,354
Sim, mas como você adivinhou?

540
00:26:32,758 --> 00:26:35,875
O issing-may ince-orar.
Ele fala pessoalmente.

541
00:26:36,011 --> 00:26:38,002
Arranje-me um cinegrafista rápido.

542
00:26:38,013 --> 00:26:39,844
O velho babuíno
está no meu escritório agora.

543
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Velho?

544
00:26:41,350 --> 00:26:43,056
Ele disse que eu estava velho?

545
00:26:43,143 --> 00:26:46,476
Diga, por que você não me contou
você era o arquiduque?

546
00:26:47,231 --> 00:26:49,267
eu teria tratado você
como um igual.

547
00:26:56,031 --> 00:26:57,300
Não adianta.
Teremos que voltar.

548
00:26:57,324 --> 00:26:58,359
Por que?

549
00:26:58,450 --> 00:26:59,986
Só temos gasolina suficiente
por uma hora de vôo.

550
00:26:59,993 --> 00:27:01,638
Isso vai nos levar
de volta ao campo.

551
00:27:01,662 --> 00:27:02,993
Mas e a Mary Ann?

552
00:27:03,038 --> 00:27:05,905
Não há chance de
encontrá-la nesta tempestade.

553
00:27:07,209 --> 00:27:08,369
Talvez ele esteja certo.

554
00:27:08,502 --> 00:27:09,537
Eu sei que estou.

555
00:27:09,586 --> 00:27:12,168
Ah, não vire ainda. Talvez
poderíamos pousar ao longo da costa.

556
00:27:12,256 --> 00:27:13,996
Na copa de uma árvore? Não, obrigado.

557
00:27:14,007 --> 00:27:15,292
Não estou realmente vestida para isso.

558
00:27:15,384 --> 00:27:17,375
Sr. Blaker, eu acreditei em você.

559
00:27:17,469 --> 00:27:18,675
Estamos voltando.

560
00:27:25,853 --> 00:27:27,468
Você está jogando fora
uma grande chance.

561
00:27:27,563 --> 00:27:29,599
Mas estou salvando sua vida.

562
00:27:30,399 --> 00:27:32,981
O Globe Express seria
prefiro nos ter do que a história.

563
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
Eu duvido.

564
00:27:35,112 --> 00:27:36,147
Irritado?

565
00:27:36,238 --> 00:27:37,978
Por que o cuidado materno?

566
00:27:38,991 --> 00:27:41,573
Oh, enferrujado, isso me machuca.

567
00:27:41,702 --> 00:27:43,943
Principalmente porque você sabe
como me sinto por você.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,987
Eu fico louco quando olho para você.

569
00:27:46,290 --> 00:27:47,996
É a altitude.

570
00:27:48,041 --> 00:27:49,121
Talvez.

571
00:27:49,626 --> 00:27:51,992
Eu te amo, enferrujado.

572
00:27:52,004 --> 00:27:54,586
Eu vou me enrolar e morrer
se você não se casar comigo.

573
00:28:02,306 --> 00:28:04,012
Vou colocá-lo na prisão por isso.

574
00:28:04,016 --> 00:28:07,258
Irmão, se eu viver para ver o interior
de uma prisão, é o que espero.

575
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Uma prisão agradável, seca e bem aquecida.

576
00:28:09,479 --> 00:28:12,346
Olhe pela janela, seu idiota,
e continue olhando.

577
00:28:47,017 --> 00:28:48,427
Com todo o imposto de renda que pagamos,

578
00:28:48,518 --> 00:28:50,955
você não acha que o governo
deveriam fornecer seus correios

579
00:28:50,979 --> 00:28:52,094
com canetas melhores?

580
00:28:52,189 --> 00:28:56,102
Seja corajoso, Charlie. Canetas dos correios
foram feitos para testar o caráter de um homem.

581
00:29:36,900 --> 00:29:38,106
Este é o Sr. Stagg.

582
00:29:41,321 --> 00:29:42,777
Sr. veado,

583
00:29:42,990 --> 00:29:45,982
Eu estava me lavando um pouco
e uma atualização esta manhã

584
00:29:46,034 --> 00:29:47,820
e encontrei esta chave.

585
00:29:49,413 --> 00:29:50,493
Sair.

586
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
Mas você é o Sr. veado,
não é você?

587
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
Você poderia, por favor, sair?

588
00:29:54,126 --> 00:29:55,582
O garoto disse que você era o Sr. Stagg.

589
00:29:55,669 --> 00:29:57,000
Por favor, saia!

590
00:29:57,004 --> 00:29:58,585
Eu não quero matar você.

591
00:29:58,672 --> 00:30:01,163
Deixe-me salvar minha força
para Charlie Mason.

592
00:30:01,258 --> 00:30:02,464
Não conheço Charlie Mason.

593
00:30:02,551 --> 00:30:03,711
Você poderia, por favor, sair?

594
00:30:03,760 --> 00:30:05,296
Por favor, saia.

595
00:30:05,387 --> 00:30:06,923
Encontrei esta chave.

596
00:30:07,014 --> 00:30:09,346
Não perdi nenhuma chave.

597
00:30:09,433 --> 00:30:10,468
Sair!

598
00:30:16,982 --> 00:30:19,223
Sr. Van Dorn,
temos que ter um confronto.

599
00:30:19,318 --> 00:30:21,104
Qual é o problema agora?

600
00:30:21,194 --> 00:30:22,980
Já faz uma semana
eles pegaram a história de Mary Ann

601
00:30:22,988 --> 00:30:24,979
e eles não vão voltar
para trabalhar.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,526
O que você sugere?

603
00:30:29,077 --> 00:30:30,192
Demita-os.

604
00:30:30,746 --> 00:30:31,973
Isso não vai pegá-los
de volta ao trabalho.

605
00:30:31,997 --> 00:30:34,809
Eles podem ser ótimos repórteres, mas
eles não são maiores que o Globe Express.

606
00:30:34,833 --> 00:30:36,744
Eu te digo,
temos que demiti-los.

607
00:30:36,793 --> 00:30:39,079
Nós seríamos motivo de chacota
de Chicago se fizéssemos isso.

608
00:30:39,171 --> 00:30:41,878
Esta manhã recebi um telegrama
do instituto americano.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,581
Este ano, a medalha de ouro para
a melhor notícia escrita

610
00:30:44,676 --> 00:30:46,291
está sendo fornecido em duplicado.

611
00:30:46,386 --> 00:30:49,378
Um para Charlie Mason
e um para o enferrujado Fleming.

612
00:30:49,473 --> 00:30:50,758
Eu não me importo com medalhas de ouro!

613
00:30:50,807 --> 00:30:52,798
Eu ainda sou o editor da cidade
deste papel!

614
00:30:52,893 --> 00:30:54,008
Vá com calma, cara.

615
00:30:54,019 --> 00:30:56,431
Você não sabe o caminho
para construir o moral.

616
00:30:57,356 --> 00:30:59,142
Seria bom
fazer uma festa formal

617
00:30:59,232 --> 00:31:00,813
para a apresentação
das medalhas,

618
00:31:00,901 --> 00:31:02,983
mas esses maníacos
pode nem aparecer,

619
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
então faremos isso aqui mesmo.

620
00:31:05,614 --> 00:31:09,152
Talvez você queira fazer o
discurso de apresentação você mesmo?

621
00:31:11,411 --> 00:31:14,198
Eu não acho que você gostaria
as palavras que eu usaria.

622
00:31:15,999 --> 00:31:19,912
Deixe-me dizer que estas duas medalhas,
que são um símbolo do fato

623
00:31:20,003 --> 00:31:23,996
que o jornalismo é mais do que um
coisa passageira ou transitória do momento,

624
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
são uma honra
que inscrevemos com orgulho

625
00:31:26,551 --> 00:31:28,837
nos anais
do globo expresso.

626
00:31:31,014 --> 00:31:35,428
Lamento não ter visto o Sr. Mason
entre esta variedade de rostos sorridentes.

627
00:31:38,939 --> 00:31:40,054
Senhorita Fleming,

628
00:31:40,148 --> 00:31:43,356
o Globe Express reconhecerá
a honra que você nos trouxe

629
00:31:43,443 --> 00:31:46,185
dando a você
um mês de férias remuneradas.

630
00:31:46,655 --> 00:31:47,986
Não há férias para Charlie?

631
00:31:48,031 --> 00:31:49,271
Receio que não.

632
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
O Globe Express não conseguiu
poupe vocês dois ao mesmo tempo.

633
00:31:53,412 --> 00:31:54,697
Sr. Van Dorn.

634
00:31:54,996 --> 00:31:57,237
Sr. Van Dorn...

635
00:31:57,332 --> 00:32:00,540
Mas é a casa branca ligando.
A casa branca em Washington.

636
00:32:00,627 --> 00:32:02,027
O presidente quer
para falar com você.

637
00:32:02,129 --> 00:32:04,245
Ah, isso é diferente.

638
00:32:05,006 --> 00:32:08,419
O Presidente dos Estados Unidos
os estados vêm primeiro, não é?

639
00:32:08,510 --> 00:32:10,000
eu tenho certeza
todos vocês vão me dar licença.

640
00:32:10,011 --> 00:32:11,296
Ei.

641
00:32:18,061 --> 00:32:19,972
Três vivas
para o presidente, rapazes.

642
00:32:19,980 --> 00:32:21,641
Três vivas para o presidente!

643
00:32:21,731 --> 00:32:23,346
Viva! Viva!

644
00:32:23,442 --> 00:32:24,978
Viva.

645
00:32:26,278 --> 00:32:27,358
Olá.

646
00:32:27,612 --> 00:32:29,978
Sim, este é o Sr. Van Dorn
falando.

647
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
Sim, claro que posso esperar.

648
00:32:34,995 --> 00:32:38,203
Como você gostaria de ser
secretária de um embaixador?

649
00:32:38,790 --> 00:32:40,655
Olá. Olá.

650
00:32:41,751 --> 00:32:44,914
Desculpe, Sr. Van Dorn, o
presidente foi chamado.

651
00:32:45,005 --> 00:32:47,997
Ele queria consultá-lo sobre o
possível efeito na opinião pública

652
00:32:48,008 --> 00:32:51,592
da escassez de gardênias
na Bolívia.

653
00:32:51,803 --> 00:32:54,761
Não importa, Sr. Van Dorn.
Ele escreverá para você mais tarde.

654
00:32:55,265 --> 00:32:58,428
Ah, que país
vamos, Sr. Van Dorn?

655
00:32:58,727 --> 00:32:59,887
Bolívia.

656
00:33:01,730 --> 00:33:03,641
Funcionou como um encanto,
Charlie. Você é um herói.

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,168
Você não sabe
quanto sofrimento você salvou.

658
00:33:05,192 --> 00:33:06,978
Depois de uma hora,
Van Dorn estava apenas começando

659
00:33:06,985 --> 00:33:08,976
para entrar na história
da imprensa.

660
00:33:08,987 --> 00:33:10,818
Ei, deixe-me ver minha medalha.

661
00:33:10,906 --> 00:33:12,897
E que tal umas férias?
Teremos férias?

662
00:33:12,991 --> 00:33:15,448
Café e donuts para dois.
E deixe o café do Charlie forte.

663
00:33:15,535 --> 00:33:16,945
Ele vai precisar disso.

664
00:33:16,995 --> 00:33:18,235
Essa, Charlie, é a sua medalha.

665
00:33:18,371 --> 00:33:20,111
Uau!

666
00:33:20,207 --> 00:33:23,244
Sobre suas férias,
você não tira férias. Eu tiro férias.

667
00:33:23,335 --> 00:33:24,745
O que?

668
00:33:24,836 --> 00:33:26,952
Seus serviços também são
valioso. Você não pode ser poupado.

669
00:33:26,963 --> 00:33:28,294
Uma coisa boa.

670
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Agora, se fosse eu

671
00:33:30,091 --> 00:33:32,958
e o Sr. Van Dorn ofereceu
eu tirar férias sozinho,

672
00:33:32,969 --> 00:33:34,209
você sabe o que eu teria dito?

673
00:33:34,304 --> 00:33:36,966
"Não. Não. Mil vezes não,
Sr. Van Dorn.

674
00:33:36,973 --> 00:33:39,965
"Deixe o enferrujado ir e divirta-se
enquanto eu labuto na solidão."

675
00:33:40,101 --> 00:33:42,968
Então tudo acabou
certo. Isso é exatamente o que está acontecendo.

676
00:33:42,979 --> 00:33:45,971
Você não saberia o que fazer
com um mês de férias, de qualquer maneira.

677
00:33:45,982 --> 00:33:46,971
Suponha que você consiga um permanente.

678
00:33:46,983 --> 00:33:49,212
O que você vai fazer com
outros vinte e nove dias e meio?

679
00:33:49,236 --> 00:33:50,271
Obtenha outra permanente.

680
00:33:50,362 --> 00:33:53,775
Depois vou para Nova York.
Você sabe, a Babilônia moderna?

681
00:33:53,949 --> 00:33:54,984
O que você vai fazer
na Babilônia?

682
00:33:54,991 --> 00:33:57,678
Bem, primeiro vou ver muitos
shows e colocar meu sono em dia,

683
00:33:57,702 --> 00:33:59,988
então eu vou passar muita noite
clubes e recuperar o sono,

684
00:33:59,996 --> 00:34:01,516
então eu vou pegar
no meu sono...

685
00:34:01,540 --> 00:34:02,950
Eu alcanço.

686
00:34:03,667 --> 00:34:05,407
Aqui, você me fez dizer isso.

687
00:34:05,669 --> 00:34:08,356
Ah, agora que penso nisso,
Eu tenho muito que me atualizar

688
00:34:08,380 --> 00:34:09,995
enquanto você estiver fora.

689
00:34:10,006 --> 00:34:12,998
Lutas de prêmios, luta livre,
pôquer e livros.

690
00:34:13,301 --> 00:34:16,384
Deve ter passado quase um ano desde que
leu um livro ou blefou em um four-flush.

691
00:34:16,471 --> 00:34:18,803
Eu pensei que já fazia mais tempo
do que isso.

692
00:34:19,975 --> 00:34:21,966
Você está se divertindo muito,
não é, enferrujado?

693
00:34:22,018 --> 00:34:23,974
Não tanto quanto eu
vai ter em Nova York.

694
00:34:24,104 --> 00:34:25,969
Estou feliz que você vai
divirta-se também

695
00:34:25,981 --> 00:34:29,473
sem ter que aturar o meu
má influência por um mês inteiro.

696
00:34:29,568 --> 00:34:32,025
Eu vou me divertir,
tudo bem. Não se preocupe comigo.

697
00:34:32,112 --> 00:34:34,353
Bom tempo Charlie,
esse sou eu de agora em diante.

698
00:34:45,000 --> 00:34:46,786
Que hotel.

699
00:34:46,876 --> 00:34:49,162
Você vai fechar
a popa, por favor?

700
00:34:49,254 --> 00:34:51,996
Deve estar jogando algo novo
uma espécie de jogo com ferraduras.

701
00:34:54,050 --> 00:34:55,130
Olá?

702
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
Olá, enferrujado.

703
00:34:57,596 --> 00:34:59,006
Olá, Charlie.

704
00:35:00,015 --> 00:35:01,346
Como você está, enferrujado?

705
00:35:02,017 --> 00:35:04,178
Multar! Como vai você?

706
00:35:04,269 --> 00:35:06,305
Que bom que consegui te pegar.

707
00:35:06,354 --> 00:35:09,687
Eu pensei que talvez você estivesse fora
em uma daquelas casas noturnas.

708
00:35:09,774 --> 00:35:10,980
Ah, esqueci.

709
00:35:11,067 --> 00:35:12,667
Você ia se atualizar
no seu sono.

710
00:35:12,736 --> 00:35:13,771
Ah, eu...

711
00:35:13,903 --> 00:35:17,987
Acabei de chegar há um minuto,
mas trouxe a multidão para casa comigo.

712
00:35:17,991 --> 00:35:19,822
Rápido. Abra a popa.

713
00:35:24,831 --> 00:35:26,684
É assim que tem sido
desde que cheguei aqui!

714
00:35:26,708 --> 00:35:28,369
Não sei como eles aguentam!

715
00:35:30,670 --> 00:35:31,750
Oh.

716
00:35:34,799 --> 00:35:38,007
É engraçado. Eu tenho uma festa
na minha articulação também. Pôquer.

717
00:35:41,681 --> 00:35:43,512
Ei! Pare com isso, Harry.

718
00:35:45,685 --> 00:35:46,970
Você ouviu isso?

719
00:35:47,771 --> 00:35:50,604
Um dos caras acabou de pegar uma panela
atirou no lustre com uma garrafa.

720
00:35:51,107 --> 00:35:52,893
Só um minuto, Charlie.

721
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Cante alguma coisa.

722
00:35:54,027 --> 00:35:55,062
O que?

723
00:35:55,153 --> 00:35:56,188
Cante alguma coisa.

724
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Mas eu não posso...

725
00:35:57,405 --> 00:35:58,986
Achei que ia ser agitado,
Charlie,

726
00:35:58,990 --> 00:36:02,482
mas eu não tinha ideia que era
vai ser tão agitado.

727
00:36:02,661 --> 00:36:03,992
Prossiga. Cantar.

728
00:36:03,995 --> 00:36:05,531
Mas, mas o quê?

729
00:36:05,622 --> 00:36:06,907
Qualquer coisa.

730
00:36:08,708 --> 00:36:11,871
Basta dar a notícia à mãe.

731
00:36:12,003 --> 00:36:14,995
Ela sabe o quanto eu a amo.

732
00:36:15,465 --> 00:36:18,673
E diga a ela para não esperar por mim.

733
00:36:18,843 --> 00:36:21,630
Pois não vou voltar para casa.

734
00:36:21,763 --> 00:36:22,763
Basta dizer...

735
00:36:22,847 --> 00:36:23,908
Tudo bem, tudo bem,
você pode ir.

736
00:36:23,932 --> 00:36:25,138
Obrigado, senhorita.

737
00:36:30,105 --> 00:36:33,643
Ei, parem com isso, pessoal. E desistir
fazendo papel de boba, Margie.

738
00:36:33,733 --> 00:36:36,941
Da próxima vez eu saberei melhor
do que jogar pôquer com mulheres.

739
00:36:38,655 --> 00:36:39,655
Huh?

740
00:36:41,116 --> 00:36:43,983
Ei, pare com isso, Margie.
Pare com isso, sim?

741
00:36:45,995 --> 00:36:47,656
O que você disse?

742
00:36:47,747 --> 00:36:48,987
Eles estão me fazendo cócegas.

743
00:36:49,082 --> 00:36:50,082
O que?

744
00:36:50,291 --> 00:36:51,747
Eles estão me fazendo cócegas!

745
00:36:51,835 --> 00:36:54,872
A conexão é terrível.
Não consigo ouvir uma palavra do que você diz.

746
00:36:54,963 --> 00:36:57,670
Parece que você está dizendo
alguém está fazendo cócegas em você.

747
00:36:57,757 --> 00:36:59,622
Ah, não importa.

748
00:36:59,759 --> 00:37:01,545
Que bom que você ligou, Charlie.

749
00:37:01,636 --> 00:37:03,001
Se eu soubesse que você iria,

750
00:37:03,012 --> 00:37:05,048
eu teria arranjado
estar aqui sozinho.

751
00:37:06,683 --> 00:37:08,969
Bem, foi bom
ouvir sua voz, de qualquer maneira.

752
00:37:09,018 --> 00:37:11,384
Mas eu tenho que voltar
para o jogo.

753
00:37:11,730 --> 00:37:15,473
Deve ser bem tarde em Nova York
agora. Que horas são, afinal?

754
00:37:17,819 --> 00:37:21,983
Quando você ouvir o tom,
o tempo será 2h57 e meio.

755
00:37:31,958 --> 00:37:33,728
Quando você terminar
admirando a si mesmo, Jonathan,

756
00:37:33,752 --> 00:37:35,208
você se importaria
me levando para cima?

757
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Sim, senhor.

758
00:37:36,796 --> 00:37:39,082
Quero dizer, não, senhor,
Sr. Van Dorn, senhor.

759
00:37:47,682 --> 00:37:50,014
Onde você conseguiu isso? Eles
pertencem a Mason e senhorita Fleming.

760
00:37:50,018 --> 00:37:52,634
Não, senhor, eles não querem.
Eles pertencem a mim, de qualquer maneira.

761
00:37:52,729 --> 00:37:53,969
Não tente ser descarado.

762
00:37:53,980 --> 00:37:55,971
Essas são as medalhas que eles ganharam
da sociedade.

763
00:37:55,982 --> 00:37:58,473
Sim, senhor, Sr. Van Dorn,
mas, mas eu os ganhei.

764
00:37:58,568 --> 00:37:59,899
Você? O que você quer dizer?

765
00:37:59,986 --> 00:38:02,602
Num jogo de dados, senhor.
Eles ficaram sem dinheiro.

766
00:38:02,697 --> 00:38:03,982
Quanto você colocou
contra eles?

767
00:38:03,990 --> 00:38:05,446
Vinte e cinco centavos cada.

768
00:38:05,533 --> 00:38:06,898
Vinte e cinco centavos cada?

769
00:38:06,993 --> 00:38:08,984
Sim, senhor.

770
00:38:12,290 --> 00:38:13,996
Vinte e cinco centavos cada.

771
00:38:16,669 --> 00:38:18,250
Vinte e cinco centavos cada.

772
00:38:18,338 --> 00:38:20,044
eu não me importo
se eles são ótimos repórteres.

773
00:38:20,131 --> 00:38:21,692
Eles não são maiores
do que o globo expressa.

774
00:38:21,716 --> 00:38:23,206
Isso é o que Stagg sempre diz.

775
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
Huh?

776
00:38:24,594 --> 00:38:27,474
Envie um bilhete para a senhorita Fleming e conte
ela não se preocupe em voltar.

777
00:38:27,514 --> 00:38:29,004
E tire Mason daqui rápido.

778
00:38:29,015 --> 00:38:30,505
Tire-o daqui antes que eu...

779
00:38:30,600 --> 00:38:32,261
Espere um minuto.
Eu mesmo cuidarei disso.

780
00:38:32,352 --> 00:38:34,843
Sim, senhor?

781
00:38:35,647 --> 00:38:37,387
Olá, veado. Fique por aqui.

782
00:38:37,941 --> 00:38:41,980
Algo vai acontecer em
um minuto que fará bem ao seu coração.

783
00:38:43,988 --> 00:38:45,694
Eu sei. Eu ouvi você.

784
00:38:45,782 --> 00:38:47,092
Por que isso não aconteceu
há um mês?

785
00:38:47,116 --> 00:38:49,027
Então talvez eu não faria
estar aqui agora para renunciar.

786
00:38:49,118 --> 00:38:50,153
Demitir-se?

787
00:38:50,245 --> 00:38:51,280
Perdi minha voz.

788
00:38:51,371 --> 00:38:53,157
Já era hora.

789
00:38:53,248 --> 00:38:54,988
Mas minha esposa não vai.
Perdi minha esposa também.

790
00:38:55,083 --> 00:38:57,495
Perdendo a cabeça.
Ela foi para a Califórnia.

791
00:38:57,585 --> 00:38:58,979
Diz que ela não vai viver
com um editor de cidade.

792
00:38:59,003 --> 00:38:59,992
Já acabei.

793
00:39:00,004 --> 00:39:00,993
Pense bem.

794
00:39:01,005 --> 00:39:03,542
Com esses dois fora do papel,
a vida valerá a pena ser vivida novamente.

795
00:39:03,633 --> 00:39:07,000
Desculpe, chefe,
agora é tarde demais. Indo para a Califórnia.

796
00:39:09,556 --> 00:39:10,716
Diga, chefe,

797
00:39:11,015 --> 00:39:13,006
se você quer me fazer feliz
antes de eu ir,

798
00:39:13,101 --> 00:39:15,308
há apenas um pedido
Eu gostaria de fazer.

799
00:39:15,436 --> 00:39:16,926
Deixe-me estar aqui quando ele conseguir.

800
00:39:16,980 --> 00:39:21,349
Eu quero ver isso com o meu
olhos. Apenas uma questão de sentimento.

801
00:39:21,734 --> 00:39:22,974
Tudo bem, fique por aqui.

802
00:39:22,986 --> 00:39:25,898
Eu esperaria um milhão de anos
para ver Mason entender.

803
00:39:29,492 --> 00:39:31,699
Tudo bem,
qual é a ideia brilhante?

804
00:39:31,786 --> 00:39:33,617
Coloque Mason na secretaria da cidade.

805
00:39:33,705 --> 00:39:34,865
Você está tentando ser engraçado?

806
00:39:34,956 --> 00:39:38,244
Ouça, chefe, Mason conhece todas as maneiras de
evitando o trabalho que um repórter pode imaginar,

807
00:39:38,334 --> 00:39:39,995
porque ele os usou
sozinho.

808
00:39:40,003 --> 00:39:43,416
Ele é o único homem que será capaz de
controlar aquela gangue de assassinos lá fora.

809
00:39:43,506 --> 00:39:46,794
Willett, você também é um
gênio ou um idiota descarado.

810
00:39:46,885 --> 00:39:48,421
Espere um minuto.
E a garota?

811
00:39:48,511 --> 00:39:50,001
Se ele não for um ótimo editor de cidade

812
00:39:50,013 --> 00:39:52,004
e ela não está criando
seus bebês dentro de um ano,

813
00:39:52,015 --> 00:39:53,721
você pode me chamar de idiota.

814
00:39:56,269 --> 00:39:58,885
Bem, como você está
esta bela tarde?

815
00:39:59,314 --> 00:40:02,084
Se você tem algo a dizer,
diga isso em voz alta. Você não precisa sussurrar.

816
00:40:02,108 --> 00:40:04,941
Isso é o que você pensa.
O Sr. Van Dorn quer ver você.

817
00:40:04,986 --> 00:40:06,977
Então eles me dizem.

818
00:40:06,988 --> 00:40:07,977
Depois de você.

819
00:40:07,989 --> 00:40:10,105
Não, não, depois de você.

820
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Sim, senhor.

821
00:40:18,499 --> 00:40:22,162
Mason, cerca de cinco minutos atrás 1
Decidi demitir você e sentir falta do Fleming também.

822
00:40:22,253 --> 00:40:25,495
Oh, você é um homem muito duro,
Sr. Van Dorn.

823
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
Tem luz?

824
00:40:28,051 --> 00:40:29,916
Sempre feliz em atender.

825
00:40:30,011 --> 00:40:31,000
Obrigado, meu bom homem.

826
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
Não mencione isso.

827
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Sente-se.

828
00:40:33,723 --> 00:40:36,681
Agora, Sr. Van Dorn,
não diga outra palavra. Você vai estragar tudo.

829
00:40:36,768 --> 00:40:39,805
Eu nunca fui demitido antes
com uma precisão tão clássica,

830
00:40:39,896 --> 00:40:41,636
tal economia de palavras.

831
00:40:41,731 --> 00:40:42,811
Eu disse, sente-se.

832
00:40:42,899 --> 00:40:45,265
Tudo bem, mas se você pensa
você pode me ferver em óleo,

833
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
ou pendurar, desenhar e esquartejar-me...

834
00:40:46,694 --> 00:40:49,777
Ah, não. Tudo que você pode fazer é
me demita. Essas são as regras.

835
00:40:50,782 --> 00:40:53,569
Esta é a sua ideia, Willett.
Você conta a ele sobre isso.

836
00:40:53,701 --> 00:40:55,737
Suponha que eu disse isso
em vez de demitir você

837
00:40:55,828 --> 00:40:58,991
nós íamos oferecer a você
a redação da cidade.

838
00:41:02,418 --> 00:41:05,660
Ah, agora, Sr. Willett,
não brinque levianamente com suas emoções.

839
00:41:05,755 --> 00:41:08,713
Pete stagg aqui acabou de
veio para renunciar ao cargo.

840
00:41:08,800 --> 00:41:11,337
É seu se você inventar o seu
mente para cortar o absurdo,

841
00:41:11,427 --> 00:41:14,294
e fazer o resto da equipe
corte isso.

842
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
Talvez seja melhor eu continuar demitido.

843
00:41:16,516 --> 00:41:19,974
Seja razoável,
Pedreiro. Você pode querer se casar algum dia.

844
00:41:20,019 --> 00:41:22,385
Mais 50 por semana em seu
envelope de pagamento ajudaria.

845
00:41:22,480 --> 00:41:24,625
Isso lhe daria uma bela
casinha no campo,

846
00:41:24,649 --> 00:41:25,980
tudo coberto de malvas-rosa.

847
00:41:25,984 --> 00:41:27,064
Eu não gosto de malvas-rosa.

848
00:41:27,151 --> 00:41:30,814
Sr. Van Dorn, você enlouqueceu?
Torná-lo editor da cidade?

849
00:41:30,905 --> 00:41:32,758
Eu não o colocaria no comando
dos selos postais.

850
00:41:32,782 --> 00:41:34,051
Ora, você também pode
feche a junta.

851
00:41:34,075 --> 00:41:36,755
Diga, se eu não ganhasse 10 vezes
melhor editor de cidade do que você, eu...

852
00:41:36,828 --> 00:41:38,443
Você não conseguiu editar
as histórias em quadrinhos!

853
00:41:38,538 --> 00:41:41,951
Mas não sou nenhum Pete stagg. Se eu aceitar o trabalho,
Eu faço as contratações e demissões.

854
00:41:42,000 --> 00:41:43,185
Eu irei até o fim com você.

855
00:41:43,209 --> 00:41:45,729
Diga, você se importa se eu mudar
aquelas malvas-rosa para rosas errantes?

856
00:41:45,795 --> 00:41:47,456
Tudo bem, agora você receberá o seu.

857
00:41:47,588 --> 00:41:50,192
Com o exemplo que você deu,
você acha que eles receberão ordens suas?

858
00:41:50,216 --> 00:41:53,003
Fique por aqui, amigo. Eu vou te mostrar como
para colocar alguma disciplina em um papel.

859
00:41:53,011 --> 00:41:55,030
Eles vão mandar você para o hospital
com um colapso nervoso!

860
00:41:55,054 --> 00:41:56,635
Eles vão deixar você maltrapilho!

861
00:41:56,723 --> 00:41:58,964
Tudo bem, tudo bem.
Mas você não precisa gritar.

862
00:42:00,018 --> 00:42:01,428
Bem, eu espero
Eu fui claro.

863
00:42:01,477 --> 00:42:02,997
De agora em diante, todo mundo está
vou seguir a linha.

864
00:42:03,021 --> 00:42:05,302
Não haverá mais
desleixo neste escritório.

865
00:42:05,356 --> 00:42:07,292
Tire esses bigodes falsos,
Charlie. Nós conhecemos você.

866
00:42:07,316 --> 00:42:09,978
Você será um bom editor de cidade,
mas não gosto de editores de cidades.

867
00:42:09,986 --> 00:42:11,942
Eu faço. Que tal
um aumento de US$ 5?

868
00:42:11,988 --> 00:42:13,215
Quando os humoristas do ensino médio
terminei,

869
00:42:13,239 --> 00:42:14,979
Eu tenho mais algumas observações
Eu gostaria de fazer.

870
00:42:14,991 --> 00:42:16,777
Primeiro, eu vou estar
um editor de cidade durão.

871
00:42:16,868 --> 00:42:18,012
Por que você não bate na mesa?

872
00:42:18,036 --> 00:42:20,264
Como você espera ser
executivo sem bater na mesa?

873
00:42:20,288 --> 00:42:21,869
Ei, acho que o cara
realmente significa isso.

874
00:42:21,956 --> 00:42:23,446
Março para o chefe da turma.

875
00:42:23,541 --> 00:42:25,452
Eu queria que Rusty estivesse aqui
para ver isso.

876
00:42:25,501 --> 00:42:26,854
Bem, vamos lá,
vamos ao que interessa.

877
00:42:26,878 --> 00:42:28,878
Haley, você está fora do noticiário policial.
Você vai para a prefeitura.

878
00:42:28,921 --> 00:42:31,207
Jackson, você cobre
sede da polícia...

879
00:42:31,299 --> 00:42:33,193
Eu estive cobrindo a polícia
sede por cinco anos.

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,502
Sim. Você está ficando preguiçoso.

881
00:42:34,635 --> 00:42:36,045
Maria Lawson...

882
00:42:36,137 --> 00:42:37,843
Eu deveria ir
em entrevistas especiais!

883
00:42:37,930 --> 00:42:40,421
Oh, você pode entrevistar sua cabeça,
no seu tempo livre.

884
00:42:40,516 --> 00:42:42,578
Escute, Mary, você vai
pare de morar no hotel Fenwick.

885
00:42:42,602 --> 00:42:44,684
Por que?

886
00:42:44,771 --> 00:42:46,331
Mas você não pode ser um repórter
para o globo expresso

887
00:42:46,355 --> 00:42:48,167
e um assessor de imprensa de um hotel
ao mesmo tempo.

888
00:42:48,191 --> 00:42:49,852
Você quer dizer
você nunca fez isso?

889
00:42:49,942 --> 00:42:50,977
Claro, eu fiz
e eu escapei impune.

890
00:42:50,985 --> 00:42:53,271
Mas você não faz isso, não mais.

891
00:42:53,362 --> 00:42:54,852
Olá, Hank Smith.

892
00:42:55,531 --> 00:42:56,862
Presente, professor.

893
00:42:56,949 --> 00:42:58,314
Sim, um professor é o que você precisa.

894
00:42:58,409 --> 00:43:00,596
Ouça, não use a palavra
"longo" quando você quer dizer "longo".

895
00:43:00,620 --> 00:43:01,655
Por que não?

896
00:43:01,746 --> 00:43:03,932
Porque "longo" significa "longo"
e porque é uma palavra mais longa,

897
00:43:03,956 --> 00:43:05,976
e porque não vamos
tem mais alguma linguagem de camisa de pelúcia

898
00:43:06,000 --> 00:43:07,440
no globo expresso.
Isso é tudo agora.

899
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
Não, isso não é tudo.

900
00:43:08,628 --> 00:43:09,743
Vá em frente, diga.

901
00:43:09,837 --> 00:43:10,997
Por que, você...

902
00:43:11,130 --> 00:43:13,792
Ah, não importa. Vou te enviar um
cartão postal ilustrado de Nova York.

903
00:43:13,883 --> 00:43:15,714
Estou me demitindo!

904
00:43:16,010 --> 00:43:17,921
Certo. Mais alguma demissão?

905
00:43:21,557 --> 00:43:23,744
O que você acha que está relatando,
um desfile de moda ou um assassinato?

906
00:43:23,768 --> 00:43:25,133
Eu não espero que você
usar cérebros,

907
00:43:25,228 --> 00:43:26,934
mas qual é o problema
com as pernas?

908
00:43:26,979 --> 00:43:28,970
Ei, qual é a ideia?

909
00:43:30,399 --> 00:43:32,606
Oxidado! Ah, isso é ótimo.

910
00:43:32,693 --> 00:43:34,671
Querido, você deve pensar que sou um
calcanhar por não te ligar, mas...

911
00:43:34,695 --> 00:43:35,964
Mary Lawson me contou
você estava morto

912
00:43:35,988 --> 00:43:37,591
e eles estavam usando o seu
cadáver para um editor de cidade.

913
00:43:37,615 --> 00:43:38,980
Vim prestar meus respeitos.

914
00:43:38,991 --> 00:43:40,322
Ah, aquela dama.

915
00:43:40,993 --> 00:43:43,593
Nossa, você não sabe o quanto estou feliz
para ver você, mas estive ocupado.

916
00:43:43,663 --> 00:43:45,244
Ocupado sendo um super veado?

917
00:43:45,331 --> 00:43:46,867
Bem, você ficará orgulhoso
de mim ainda, enferrujado.

918
00:43:46,958 --> 00:43:48,185
Eu cresci, me endireitei.

919
00:43:48,209 --> 00:43:49,870
Sim, em um pretzel.

920
00:43:51,003 --> 00:43:52,209
Olá!

921
00:43:52,296 --> 00:43:54,878
Oh, o júri já decidiu, não é?
Eu sabia disso há cinco minutos.

922
00:43:54,966 --> 00:43:56,877
Olha, eu não estou perguntando a você
negligenciar seu pôquer,

923
00:43:56,968 --> 00:44:00,506
mas dê um pouco de sua sobra
hora do Globe Express, sim?

924
00:44:00,596 --> 00:44:01,676
Eu me encontrei, enferrujado.

925
00:44:01,764 --> 00:44:03,550
Em que lata de cinzas?

926
00:44:03,933 --> 00:44:05,298
Agora, por favor,
não podemos conversar mais tarde?

927
00:44:05,393 --> 00:44:08,353
Um grande assassinato acabou de acontecer e aquele idiota
Wheeler não consegue fazer o legista falar.

928
00:44:08,396 --> 00:44:10,637
Assuma o controle sozinho, certo?

929
00:44:10,731 --> 00:44:11,846
Olá, enferrujado.

930
00:44:11,941 --> 00:44:12,941
Olá, Ray.

931
00:44:14,694 --> 00:44:16,901
Kennedy, por que você não escuta
próxima vez que eu der ordens?

932
00:44:16,988 --> 00:44:19,775
Eu pedi fatos,
não opiniões editoriais!

933
00:44:21,659 --> 00:44:23,220
Você esqueceu
que estes são seus amigos

934
00:44:23,244 --> 00:44:24,513
que costumava jogar
"siga o líder"

935
00:44:24,537 --> 00:44:25,993
quando você estava
daquele lado da cerca?

936
00:44:25,997 --> 00:44:27,407
Apenas fazendo meu trabalho.

937
00:44:28,249 --> 00:44:30,114
O que aconteceu com você?

938
00:44:30,626 --> 00:44:32,992
Se o gongo começasse a tocar
agora para um incêndio de três alarmes,

939
00:44:34,172 --> 00:44:36,379
é isso que
Tenho repórteres para.

940
00:44:36,465 --> 00:44:39,002
O cara que costumava querer
O próprio ir era Charlie Mason.

941
00:44:39,010 --> 00:44:41,001
Entenda essa história.
Conversaremos mais tarde.

942
00:44:41,012 --> 00:44:43,970
Sim, senhor. Muito bem, senhor.
Imediatamente, senhor.

943
00:44:47,810 --> 00:44:49,141
Você ainda está comigo?

944
00:44:49,228 --> 00:44:50,908
E você estará conosco
quando estivermos todos demitidos.

945
00:44:50,938 --> 00:44:52,498
Ah, ainda não consigo acreditar,
não Charlie.

946
00:44:52,565 --> 00:44:54,251
Mas acredite em mim,
não haverá nenhum disparo

947
00:44:54,275 --> 00:44:55,794
não com senso de humor
Charlie tem.

948
00:44:55,818 --> 00:44:56,853
Você quer dizer, costumava ter.

949
00:44:56,944 --> 00:44:57,979
Isto vai trazê-lo de volta.

950
00:44:57,987 --> 00:45:00,820
Eu lhe digo, isso trará de volta o
Charlie Mason que conhecíamos.

951
00:45:00,907 --> 00:45:04,447
Traga de volta.

952
00:45:04,535 --> 00:45:06,992
Traga meu Charlie de volta para mim.

953
00:45:07,246 --> 00:45:09,224
Viemos assim que recebemos sua mensagem,
senhorita enferrujada.

954
00:45:09,248 --> 00:45:10,988
Bom. Como você gostaria de fazer
10 dólares cada?

955
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
Para você e 10 dólares,
faremos qualquer coisa.

956
00:45:12,585 --> 00:45:14,771
Obrigado. Primeiro você desce para
a barbearia da esquina

957
00:45:14,795 --> 00:45:16,456
e volte
sem seus bigodes.

958
00:45:16,547 --> 00:45:18,458
Sem bigode,
minha esposa não me conheceria.

959
00:45:18,549 --> 00:45:20,085
Bom. Então Charlie Mason não o fará.

960
00:45:20,176 --> 00:45:23,384
Sem chapéu, sim. Sem casaco,
sim. Sem calças, sim.

961
00:45:23,471 --> 00:45:25,553
Sem bigode, não.

962
00:45:25,765 --> 00:45:27,130
Para mim e 10 dólares?

963
00:45:27,975 --> 00:45:29,340
E dois dólares a mais?

964
00:45:30,519 --> 00:45:34,979
Senhorita enferrujada, em 20 minutos voltaremos
e colocar nossos bigodes a seus pés.

965
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
Vamos, Herman.

966
00:45:36,025 --> 00:45:37,025
Ei, garoto, espere um minuto.

967
00:45:38,486 --> 00:45:40,067
Como você gostaria
estar envolvido nisso?

968
00:45:40,154 --> 00:45:42,987
Prossiga. Eu não vou
raspar esse bigode.

969
00:45:42,990 --> 00:45:45,777
Você não precisa. Como
quanto você ganha em uma semana?

970
00:45:45,868 --> 00:45:47,779
Doze dólares.

971
00:45:47,870 --> 00:45:49,723
E por 12 dólares,
você pode comprar muito tônico capilar.

972
00:45:49,747 --> 00:45:50,862
Ouvir.

973
00:45:58,256 --> 00:45:59,256
Garoto!

974
00:46:03,219 --> 00:46:04,334
Garoto!

975
00:46:07,014 --> 00:46:10,006
Ei, pare com isso. Isso não é amador
noite, e eu não sou grande fã!

976
00:46:10,017 --> 00:46:11,507
Pegue essas coisas
para a sala de composição!

977
00:46:11,602 --> 00:46:12,887
A sala de composição?

978
00:46:12,979 --> 00:46:14,970
Ah, sim, a sala de composição.
Eu sei onde está.

979
00:46:15,022 --> 00:46:16,307
Há quanto tempo você está aqui?

980
00:46:16,399 --> 00:46:18,515
Não muito tempo.

981
00:46:19,777 --> 00:46:20,983
Ei! Ei!

982
00:46:20,987 --> 00:46:22,172
Eu acho que é melhor você
dê uma olhada nisso.

983
00:46:22,196 --> 00:46:23,481
Acabou de sair no noticiário da cidade.

984
00:46:23,572 --> 00:46:24,607
O que é?

985
00:46:24,699 --> 00:46:27,987
"O nome de Charles Mason,
editor de cidade do Globe Express..."

986
00:46:30,997 --> 00:46:32,766
Cargo de gerente
da casa de velhinhas."

987
00:46:32,790 --> 00:46:34,075
O que...

988
00:46:34,166 --> 00:46:36,953
eu vou descobrir
quem é o responsável por isso.

989
00:46:38,546 --> 00:46:40,457
Ei, o que você está fazendo?

990
00:46:40,548 --> 00:46:42,584
Escute, estou saindo
um papel aqui. Quem te enviou?

991
00:46:42,675 --> 00:46:44,290
Recebemos nossos pedidos.

992
00:46:44,385 --> 00:46:46,000
Ei, mate-o.

993
00:46:46,721 --> 00:46:48,824
Sr. Van Dorn. O quê? Ele está fora da cidade? Bem,
onde está...

994
00:46:48,848 --> 00:46:50,008
Ei! Ei!

995
00:46:51,017 --> 00:46:52,678
Diga, eu não vi você
em algum lugar antes?

996
00:46:52,768 --> 00:46:54,304
Talvez sim.
Em nosso comércio nós nos movimentamos.

997
00:46:54,353 --> 00:46:55,968
Bem, é melhor você começar
se locomover agora.

998
00:46:55,980 --> 00:46:59,097
Sr. Mason, acabamos de fugir
prova para a edição bulldog.

999
00:46:59,191 --> 00:47:00,306
Já era hora. Deixe-me ver.

1000
00:47:00,401 --> 00:47:02,892
Mas, Sr. Mason,
isso não é um pouco irregular?

1001
00:47:02,987 --> 00:47:04,693
"Grande editor de cidade
conta como ele fez isso!"

1002
00:47:04,780 --> 00:47:08,238
“Vida limpa e disciplina são
os segredos”, diz Charlie Mason.

1003
00:47:08,326 --> 00:47:10,988
Ei, me pegue
a sala de composição! Rápido!

1004
00:47:11,245 --> 00:47:12,860
Olá, Murphy,
você ficou louco?

1005
00:47:12,955 --> 00:47:15,071
Quem autorizou
aquela história sobre mim?

1006
00:47:15,166 --> 00:47:16,827
O que? Tinha minha aprovação nisso?

1007
00:47:16,917 --> 00:47:19,563
Oh, quando eu encontrar o idiota que fez isso,
não restará o suficiente dele

1008
00:47:19,587 --> 00:47:22,294
para realizar um inquérito! Bem,
não discuta comigo! Mate-o!

1009
00:47:22,381 --> 00:47:23,461
Ei, garoto.

1010
00:47:24,550 --> 00:47:26,586
Qual é o problema... rapaz!

1011
00:47:28,471 --> 00:47:31,258
Diga, você,
volte aqui. Venha aqui.

1012
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Você contou uma história sobre mim
até a sala de composição?

1013
00:47:34,602 --> 00:47:35,842
Não sei. Eu não li.

1014
00:47:35,895 --> 00:47:37,977
Ah, então você pegou um,
um que você não pegou daquela bandeja.

1015
00:47:37,980 --> 00:47:39,060
Quem deu para você?

1016
00:47:39,148 --> 00:47:40,854
Eu não sei o nome dele.

1017
00:47:41,776 --> 00:47:45,610
Ninguém te disse que eu era o
único que deu ordens nesta sala?

1018
00:47:45,696 --> 00:47:47,027
Ah, fique com a camisa.

1019
00:47:50,451 --> 00:47:51,657
Oh, eu vejo.

1020
00:47:52,745 --> 00:47:54,076
Qual é o seu salário?

1021
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
US$ 12, mas...

1022
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Mas o que?

1023
00:47:56,791 --> 00:47:57,906
Ignore isso.

1024
00:47:58,000 --> 00:47:59,285
Qual o seu nome?

1025
00:47:59,668 --> 00:48:01,499
Smith. Sammy Smith.

1026
00:48:01,587 --> 00:48:02,667
Oh.

1027
00:48:03,589 --> 00:48:05,545
Olá.
Dê-me o caixa.

1028
00:48:05,633 --> 00:48:08,295
Mason falando. Ouça,
Estou enviando um garoto chamado Smith!

1029
00:48:08,386 --> 00:48:10,126
Dê a ele $ 12
e tire-o daqui!

1030
00:48:10,221 --> 00:48:12,212
Não, amanhã não, hoje!
Agora mesmo! Agora!

1031
00:48:12,306 --> 00:48:13,512
Obrigado, Sr.

1032
00:48:13,599 --> 00:48:14,964
Saia daqui.

1033
00:48:26,529 --> 00:48:27,985
Ei, você terminou?

1034
00:48:28,989 --> 00:48:30,320
Eu penso que sim.

1035
00:48:30,991 --> 00:48:32,231
Eu terminei também.

1036
00:48:33,786 --> 00:48:35,651
Isso é o melhor que posso fazer.

1037
00:48:35,746 --> 00:48:37,452
Vá em frente, saia daqui.

1038
00:48:41,419 --> 00:48:44,035
Tudo bem, pessoal.
Vamos, vamos, vamos.

1039
00:48:45,423 --> 00:48:46,525
Há alguém nesta sala

1040
00:48:46,549 --> 00:48:49,086
quem acha que seu pescoço iria
fica melhor em duas peças.

1041
00:48:49,176 --> 00:48:52,009
Ele poderia, por favor, dar um passo à frente
e fazer uma reverência?

1042
00:48:58,561 --> 00:49:00,893
Não é um editor de cidade?

1043
00:49:00,980 --> 00:49:03,096
Parecendo um credor irritado.

1044
00:49:03,190 --> 00:49:04,350
Das nicht é uma grande desgraça?

1045
00:49:05,568 --> 00:49:07,559
Das nicht é uma cara azeda?

1046
00:49:07,653 --> 00:49:09,735
Sim, isso é uma grande vergonha.

1047
00:49:09,822 --> 00:49:11,687
Sim, esta é uma cara azeda.

1048
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
Não me faça despedir você.

1049
00:49:12,908 --> 00:49:16,275
Não é um super veado?
Editor da cidade do pano.

1050
00:49:16,370 --> 00:49:20,613
Super, super, super veado
editor da cidade do pano.

1051
00:49:20,708 --> 00:49:24,917
Não é um executivo?
Dando tudo o que ele tem para dar.

1052
00:49:25,004 --> 00:49:25,993
Sim, este é um executivo.

1053
00:49:26,005 --> 00:49:26,994
Venha aqui.

1054
00:49:27,006 --> 00:49:29,292
Dando tudo o que ele tem para dar.

1055
00:49:30,885 --> 00:49:33,001
Eu tenho que demitir você
para mostrar que estou falando sério?

1056
00:49:33,012 --> 00:49:34,092
Ouça, quando eu fico com medo,

1057
00:49:34,180 --> 00:49:37,013
vai demorar mais do que um recheado
camisa como você para assustar.

1058
00:49:37,016 --> 00:49:41,976
Você acha que pode me intimidar,
você é um cara grande, grande, com dois telefones, você?

1059
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
Vamos, vamos.

1060
00:49:43,647 --> 00:49:44,978
Você está me machucando.

1061
00:49:45,399 --> 00:49:47,264
Deixe-me cair. Deixe-me cair.

1062
00:49:47,359 --> 00:49:48,974
Eu vou te decepcionar.

1063
00:49:48,986 --> 00:49:50,897
Você certamente tem.

1064
00:49:50,988 --> 00:49:52,215
Leve-a para baixo
e não a traga de volta.

1065
00:49:52,239 --> 00:49:53,775
Sim, senhor.

1066
00:49:56,660 --> 00:49:58,430
Eu gostaria de um ingresso
no próximo avião para Nova York.

1067
00:49:58,454 --> 00:50:01,183
Desculpe, mas estamos esgotados. Não posso
te dou uma coisa até as 18h desta noite.

1068
00:50:01,207 --> 00:50:03,949
Bem, se houver um cancelamento,
você vai me deixar ficar com isso? Vou esperar.

1069
00:50:03,959 --> 00:50:05,324
Certamente, senhorita.

1070
00:50:05,753 --> 00:50:08,540
Recebi minha reserva?
O nome é dodacker.

1071
00:50:09,715 --> 00:50:12,297
Aqui está o seu ingresso,
Sr. $ 47,95, por favor.

1072
00:50:12,384 --> 00:50:13,419
Tudo bem.

1073
00:50:13,511 --> 00:50:16,423
E posso perguntar se você é Roger dodacker,
o autor?

1074
00:50:17,306 --> 00:50:18,546
Sim, receio que esteja.

1075
00:50:18,641 --> 00:50:21,599
Eu li a vontade de viver e
levante-se pelas suas botas.

1076
00:50:21,685 --> 00:50:23,175
Eles são inspiradores, Sr. Dodacker.

1077
00:50:23,312 --> 00:50:24,312
Bem...

1078
00:50:24,355 --> 00:50:25,640
Obrigado.

1079
00:50:26,649 --> 00:50:27,764
Obrigado.

1080
00:50:28,984 --> 00:50:31,316
É bom ter
um irmão famoso.

1081
00:50:31,570 --> 00:50:33,048
Isso me faz muito bem
ser famoso.

1082
00:50:33,072 --> 00:50:34,528
Ah, anime-se, Rogério.

1083
00:50:34,615 --> 00:50:35,821
Eu não quero me animar.

1084
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Olha aqui, Laura,
Quero encarar os fatos. Eu sempre faço isso.

1085
00:50:39,078 --> 00:50:41,660
Fui rejeitado e gostaria
para descobrir o porquê.

1086
00:50:41,747 --> 00:50:43,988
Mas você sabe por quê. Ela te contou.

1087
00:50:43,999 --> 00:50:46,490
Ela não te ama.
Mas e daí?

1088
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
Você nunca esteve apaixonado
com ela também.

1089
00:50:51,590 --> 00:50:54,206
Mas eu não sou do tipo
que se apaixona perdidamente.

1090
00:50:54,510 --> 00:50:57,377
Mas para ser rejeitado
assim no último momento...

1091
00:50:57,471 --> 00:50:59,507
Bem, é humilhante.

1092
00:50:59,848 --> 00:51:01,384
Além disso, o que as pessoas dirão?

1093
00:51:01,475 --> 00:51:03,966
Roger Dodacker,
que escreve livros sobre sucesso,

1094
00:51:04,436 --> 00:51:06,927
não consegui fazer sucesso
do seu próprio noivado.

1095
00:51:06,981 --> 00:51:09,221
Bem, se você colocar tanto
técnica em seu namoro

1096
00:51:11,402 --> 00:51:13,267
ah, sim, mas...

1097
00:51:13,362 --> 00:51:16,104
Pergunte à mãe.
Melhor ainda, experimente.

1098
00:51:16,198 --> 00:51:18,655
Mas vamos conversar
sobre algo sério.

1099
00:51:19,618 --> 00:51:21,483
Coloquei uma garrafa de champanhe
aqui,

1100
00:51:21,579 --> 00:51:24,446
e eu quero que você abra
quando você entrar no avião.

1101
00:51:24,623 --> 00:51:26,226
Como se isso fosse
fazer tudo bem.

1102
00:51:26,250 --> 00:51:27,285
Isso vai ajudar.

1103
00:51:27,376 --> 00:51:29,867
Um bom gole disso
fará maravilhas por você.

1104
00:51:29,962 --> 00:51:32,999
E se há uma garota legal
no avião, flerte com ela.

1105
00:51:35,259 --> 00:51:37,500
Pena que aquele
não consegui ingresso.

1106
00:51:37,595 --> 00:51:40,007
Ela é do tipo que eu gostaria de você
para escolher na próxima vez.

1107
00:51:40,014 --> 00:51:42,300
Outra pessoa
parece estar escolhendo ela.

1108
00:51:45,477 --> 00:51:46,933
Indo para Nova York?

1109
00:51:47,354 --> 00:51:48,890
Isso é ótimo.

1110
00:51:48,981 --> 00:51:50,972
Ótimo clima para voar, não é?

1111
00:51:52,735 --> 00:51:53,975
Meu nome é dado.

1112
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Imagine isso.

1113
00:51:55,988 --> 00:51:58,274
Ah,
vamos lá. Você não vai me contar o seu?

1114
00:51:58,365 --> 00:51:59,980
Apenas me chame de "fofo".

1115
00:52:06,999 --> 00:52:08,535
Algum cancelamento ainda?

1116
00:52:08,626 --> 00:52:09,991
Não, senhorita. Desculpe.

1117
00:52:21,388 --> 00:52:24,004
Ah, me desculpe
se eu fosse rude, Sr.

1118
00:52:24,016 --> 00:52:25,597
mas eu estava preocupado
sobre algo.

1119
00:52:25,684 --> 00:52:27,720
Ah, está tudo bem. Diga ao papai.

1120
00:52:28,270 --> 00:52:29,635
Você acredita em sonhos?

1121
00:52:29,730 --> 00:52:30,936
Eu certamente quero.

1122
00:52:32,107 --> 00:52:34,689
Ontem à noite, sonhei
este avião ia cair.

1123
00:52:34,777 --> 00:52:36,813
O que? Diga isso de novo.

1124
00:52:36,987 --> 00:52:39,569
Ontem à noite, sonhei
este avião ia cair.

1125
00:52:39,657 --> 00:52:40,737
Sim?

1126
00:52:40,824 --> 00:52:43,941
Você sabe, a última vez que tive um
sonho assim, se tornou realidade.

1127
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
Era sobre a pobre vovó.

1128
00:52:47,665 --> 00:52:49,451
O que você sabe sobre isso?

1129
00:52:50,000 --> 00:52:53,037
Eu gostaria de pedir ao homem que
devolver o dinheiro da minha passagem,

1130
00:52:53,128 --> 00:52:55,790
mas de alguma forma
Eu não tenho coragem.

1131
00:52:55,964 --> 00:52:58,080
Suponho que você pense
Sou apenas uma mulher tola.

1132
00:52:58,133 --> 00:53:01,000
Bem, eu não sei.
Já ouvi falar de casos assim.

1133
00:53:01,095 --> 00:53:03,711
Então você não pensa
Eu sou um covarde?

1134
00:53:04,306 --> 00:53:06,888
Eu te digo uma coisa, querido,
deixe-me cuidar disso.

1135
00:53:09,228 --> 00:53:10,343
Posso entregar meu ingresso?

1136
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Qual é o problema?

1137
00:53:11,522 --> 00:53:13,375
Nada, só eu,
Tenho que chegar lá mais rápido.

1138
00:53:13,399 --> 00:53:14,605
Como, por telégrafo?

1139
00:53:14,692 --> 00:53:17,058
Não, quero dizer,
Não estou com pressa. Eu não, eu...

1140
00:53:17,152 --> 00:53:18,392
De qualquer forma, o que você se importa?

1141
00:53:18,487 --> 00:53:19,943
Posso descontar meu ingresso
ou não posso?

1142
00:53:19,988 --> 00:53:20,988
Certamente.

1143
00:53:23,784 --> 00:53:26,196
Tudo bem. Eu entreguei o meu.
Vamos, querido.

1144
00:53:26,995 --> 00:53:29,327
Aqui está um ingresso, senhorita. US$ 47,95.

1145
00:53:30,082 --> 00:53:31,413
Diga, o que é isso?

1146
00:53:31,500 --> 00:53:32,740
Eu mudei de ideia.

1147
00:53:33,001 --> 00:53:34,912
Você sabe como são as mulheres.

1148
00:53:39,174 --> 00:53:41,005
Ela acha que me acolheu.

1149
00:53:44,722 --> 00:53:46,303
Você se importa
se eu me apresentar?

1150
00:53:46,390 --> 00:53:47,846
Sou Laura Dodacker.

1151
00:53:47,933 --> 00:53:49,969
Eu quero te oferecer
o prêmio dodacker

1152
00:53:50,018 --> 00:53:51,929
apresentado regularmente
no calor do momento

1153
00:53:51,979 --> 00:53:53,970
para cada garota que faz
uma contribuição valiosa

1154
00:53:54,022 --> 00:53:56,934
ao assunto de pragas
e como se livrar deles.

1155
00:53:56,984 --> 00:53:58,565
Obrigado. Meu nome é Mônica Fleming.

1156
00:53:58,652 --> 00:53:59,983
Ah, ótimo. Está frio.

1157
00:53:59,987 --> 00:54:01,318
Você vai me ajudar a beber meu prêmio?

1158
00:54:01,405 --> 00:54:03,020
Todos a bordo! Todos a bordo!

1159
00:54:03,407 --> 00:54:04,988
Bem, temo que seja tarde demais,

1160
00:54:05,075 --> 00:54:07,157
mas talvez meu irmão, Roger,
pode ajudá-lo.

1161
00:54:07,244 --> 00:54:08,359
Ele está voando com você.

1162
00:54:08,454 --> 00:54:10,682
Parabéns ao vencedor
do troféu Laura dodacker.

1163
00:54:10,706 --> 00:54:11,741
Obrigado.

1164
00:54:11,832 --> 00:54:12,992
Posso carregá-lo para você?

1165
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
Ah, eu não sei.
Como você carrega sua bebida?

1166
00:54:18,005 --> 00:54:19,165
Vamos.

1167
00:54:22,301 --> 00:54:23,903
Apenas pensei em aparecer
para dizer boa noite.

1168
00:54:23,927 --> 00:54:25,883
Boa noite, Haley.

1169
00:54:29,308 --> 00:54:31,515
Recebi uma carta
de Mary Lawson hoje.

1170
00:54:31,602 --> 00:54:33,496
Você sabia que ela conseguiu um emprego
na estrela de Nova York?

1171
00:54:33,520 --> 00:54:34,600
Sim.

1172
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
Rusty vai ficar com ela.

1173
00:54:37,232 --> 00:54:39,894
Sim. Bem, não se esqueça de seguir
naquela confusão na prefeitura

1174
00:54:39,985 --> 00:54:41,976
logo pela manhã.

1175
00:54:46,909 --> 00:54:49,525
Rusty está saindo
com um sujeito chamado dodacker.

1176
00:54:49,620 --> 00:54:50,985
Você já ouviu falar dele,
não é?

1177
00:54:50,996 --> 00:54:53,908
O cara que escreve isso
best-sellers sobre sucesso?

1178
00:54:53,999 --> 00:54:55,660
Parecem sinos de casamento.

1179
00:54:56,960 --> 00:54:58,104
É melhor você ver
o próprio prefeito.

1180
00:54:58,128 --> 00:54:59,868
Ouvi dizer que vai haver
um grande golpe.

1181
00:54:59,963 --> 00:55:01,248
Boa noite, Mason.

1182
00:55:01,381 --> 00:55:02,496
Boa noite, Haley.

1183
00:55:02,591 --> 00:55:03,831
Ah, boa noite.

1184
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
Mason, suponho que você esteja se perguntando
o que estou fazendo aqui a esta hora.

1185
00:55:08,013 --> 00:55:10,254
Mas quanto maior o trabalho,
maior será a responsabilidade.

1186
00:55:10,349 --> 00:55:12,806
Quando escreverem minha biografia,
Eu quero que eles digam

1187
00:55:12,893 --> 00:55:16,101
Fui o primeiro a chegar ao escritório,
o último a sair.

1188
00:55:16,188 --> 00:55:18,474
O que é isso? Ah, sim, sim.
Hum-hmm. Hum-hmm.

1189
00:55:18,607 --> 00:55:20,973
Eu não falei muito com você desde
você assumiu esta mesa, Mason,

1190
00:55:20,984 --> 00:55:22,394
mas estive observando você.

1191
00:55:22,486 --> 00:55:24,977
Você fez um trabalho notável.
Notável.

1192
00:55:24,988 --> 00:55:27,149
Você será um ótimo executivo.

1193
00:55:27,282 --> 00:55:30,524
Não se surpreenda
se houver US$ 25 a mais que o normal

1194
00:55:30,619 --> 00:55:32,155
em seu envelope de pagamento esta semana.

1195
00:55:33,038 --> 00:55:35,654
Não se preocupe em dizer isso, Mason.
Eu sei como você se sente.

1196
00:55:35,749 --> 00:55:37,018
De fato,
Sr. Van Dorn...

1197
00:55:37,042 --> 00:55:38,248
Amanhã, Mason, amanhã.

1198
00:55:38,293 --> 00:55:39,999
Posso ver que você está cansado.

1199
00:55:40,087 --> 00:55:42,373
Acho que meio que
te sobrecarregou, hein?

1200
00:55:42,464 --> 00:55:45,206
Bem, continue com o bom trabalho.
Você está indo a lugares.

1201
00:55:46,301 --> 00:55:50,010
Estou indo a lugares, Sr. Van Dorn,
especialmente Nova York.

1202
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
E eu vou hoje à noite.

1203
00:55:51,056 --> 00:55:52,976
O que eu queria te contar
foi que estou me demitindo.

1204
00:55:53,016 --> 00:55:55,507
O que? Não me diga
que me enganei com você.

1205
00:55:55,602 --> 00:55:56,967
Ah, não tanto
como eu estava em mim mesmo.

1206
00:55:56,979 --> 00:55:58,685
eu tenho que estar
um ser humano novamente,

1207
00:55:58,772 --> 00:56:01,479
o tipo de cara que corre
para três alarmes dispara ele mesmo

1208
00:56:01,567 --> 00:56:03,523
quando o gongo começa a tocar.

1209
00:56:03,694 --> 00:56:05,355
E está tocando agora.

1210
00:56:05,445 --> 00:56:08,187
Sr. Van Dorn, Haley seria uma
bom homem para aquela secretaria municipal.

1211
00:56:08,282 --> 00:56:10,773
O que? Você não pode fazer isso.

1212
00:56:10,993 --> 00:56:14,030
Ninguém está me dizendo o que 1
não posso mais fazer. Boa noite!

1213
00:56:14,621 --> 00:56:16,157
Para baixo, Jonathan, para baixo.

1214
00:56:36,727 --> 00:56:38,217
Por aqui.

1215
00:56:38,353 --> 00:56:40,218
Não importa, vamos.

1216
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Olá.

1217
00:56:42,482 --> 00:56:44,768
Ah, que bom encontrar você aqui.

1218
00:56:44,985 --> 00:56:47,647
Meus meninos em chi me disseram
você estava vindo.

1219
00:56:47,738 --> 00:56:50,980
Você e aquela dama não fizeram nenhum movimento
desde que deixei o chi que não conheço.

1220
00:56:51,033 --> 00:56:52,489
Qual é a ideia?

1221
00:56:52,993 --> 00:56:55,575
Eu te disse que sou um cara
isso sempre compensa.

1222
00:56:55,662 --> 00:56:58,995
Você diz que não com massa? Ok,
não com massa. De alguma outra maneira.

1223
00:56:58,999 --> 00:57:01,331
estou cuidando
você se diverte, viu?

1224
00:57:01,376 --> 00:57:02,991
Qual é o programa?

1225
00:57:04,129 --> 00:57:05,539
Qual é o programa?

1226
00:57:05,631 --> 00:57:08,998
Bem aqui, e eu posso cuidar
disso sem qualquer ajuda sua.

1227
00:57:09,009 --> 00:57:10,169
Pegue uma escova de dentes.

1228
00:57:10,260 --> 00:57:12,751
Eu pensei nisso. O que mais?

1229
00:57:13,555 --> 00:57:14,795
Encontre um hotel.

1230
00:57:14,890 --> 00:57:17,222
Está tudo pronto. Praça Pedro.

1231
00:57:18,977 --> 00:57:20,638
Compre flores para enferrujados.

1232
00:57:22,564 --> 00:57:24,395
Eu cuidarei disso.

1233
00:57:28,862 --> 00:57:30,648
Recebi todas as flores entregues.

1234
00:57:30,739 --> 00:57:32,400
Esse é o quarto dela lá em cima.

1235
00:57:33,742 --> 00:57:34,742
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

1236
00:57:34,785 --> 00:57:35,820
Sim, vá embora.

1237
00:57:35,911 --> 00:57:38,744
Eu aceito esse tipo de conversa
de você até que eu pague.

1238
00:57:38,830 --> 00:57:40,391
Te encontro mais tarde
no café do Jake na rua 74.

1239
00:57:40,415 --> 00:57:41,575
Vá embora. Vá embora.

1240
00:57:41,792 --> 00:57:42,998
Ok, estrábico.

1241
00:57:48,882 --> 00:57:51,919
Lá, lá, lá.

1242
00:57:59,017 --> 00:58:03,556
Ah,
enferrujado, coloque a cabeça para fora da janela.

1243
00:58:03,981 --> 00:58:09,601
Eu vim de longe
e eu tenho um trabalho na estrela.

1244
00:58:09,695 --> 00:58:14,780
Ah, vamos gastar
aquelas horas felizes.

1245
00:58:15,450 --> 00:58:20,490
Ah, enferrujado
você pegou minhas flores?

1246
00:58:20,747 --> 00:58:25,912
Aquele cara dodacker.

1247
00:58:26,336 --> 00:58:28,702
Não é para você.

1248
00:58:28,797 --> 00:58:32,790
Ah não, ah não, ah não, ah...

1249
00:58:33,635 --> 00:58:37,002
Squinty, isso é um bom sinal!
Ela me ama.

1250
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
Olá, Lawson.

1251
00:58:59,036 --> 00:59:00,697
Qual é a ideia
de jogar a água?

1252
00:59:00,787 --> 00:59:03,574
O que você esperava que eu jogasse?
Perfume?

1253
00:59:04,750 --> 00:59:08,459
Eu acho que isso veio até mim em
isso. Agite e chame de quadrado, hein?

1254
00:59:12,007 --> 00:59:13,338
Esperando por alguma coisa?

1255
00:59:13,425 --> 00:59:15,006
Onde está enferrujado?

1256
00:59:15,010 --> 00:59:16,125
Então estou esperando enferrujado.

1257
00:59:16,219 --> 00:59:18,005
Você está desperdiçando seu tempo.

1258
00:59:28,982 --> 00:59:32,270
Você me lembra uma mulher
Certa vez vi em uma peça.

1259
00:59:32,360 --> 00:59:35,978
Ela estava tricotando na frente de alguns
tipo de máquina, esqueci o quê.

1260
00:59:45,373 --> 00:59:48,365
Rusty vai se casar
para Roger Dodacker.

1261
00:59:48,877 --> 00:59:49,992
Eu me lembro agora!

1262
00:59:51,213 --> 00:59:52,498
Foi a guilhotina.

1263
00:59:52,547 --> 00:59:54,754
Você está desperdiçando seu tempo.

1264
00:59:54,841 --> 00:59:57,127
Rusty está noivo.
Você parece não acreditar!

1265
00:59:57,219 --> 01:00:00,427
Claro, eu acredito. Enferrujado
faça qualquer coisa para rir.

1266
01:00:01,181 --> 01:00:04,014
Aqui estamos, querido.
Espere por mim, motorista.

1267
01:00:04,434 --> 01:00:06,015
Boa noite, Rogério.
Obrigado por uma grande noite.

1268
01:00:06,019 --> 01:00:08,635
Que bom que você gostou.
Boa noite, querido.

1269
01:00:08,980 --> 01:00:10,060
Boa noite.

1270
01:00:11,817 --> 01:00:13,978
Estou tão feliz por poder beijar você.

1271
01:00:14,236 --> 01:00:15,567
Você está desperdiçando seu tempo.

1272
01:00:15,654 --> 01:00:18,612
Eu sei disso,
mas tenho que matar o tempo até que a ferrugem chegue.

1273
01:00:19,783 --> 01:00:21,302
Você voltou aqui
para estragar a vida de Rusty novamente,

1274
01:00:21,326 --> 01:00:23,817
mas eu não vou
deixe você, você,

1275
01:00:24,371 --> 01:00:25,451
editor da cidade.

1276
01:00:25,539 --> 01:00:27,996
Quando você diz isso, sorria!

1277
01:00:28,792 --> 01:00:30,472
De qualquer forma, eu prefiro estar
um editor de cidade do que...

1278
01:00:30,502 --> 01:00:31,867
Esta é uma discussão privada,

1279
01:00:31,962 --> 01:00:33,577
ou posso entrar?

1280
01:00:33,672 --> 01:00:35,754
Oxidado.

1281
01:00:35,841 --> 01:00:37,206
Ao ouvi-la, você pensaria...

1282
01:00:37,300 --> 01:00:38,790
Você não ouviu nada.

1283
01:00:38,885 --> 01:00:40,967
Continue com seu tricô
e nos deixe em paz.

1284
01:00:41,012 --> 01:00:44,175
Este não é o Globe Express.
Você não pode fazer bullying aqui.

1285
01:00:44,266 --> 01:00:45,756
Isso mesmo, sou um valentão.

1286
01:00:45,851 --> 01:00:48,287
Eu passo todo o meu tempo intimidando
mulheres indefesas. Eu não sou um cavalheiro.

1287
01:00:48,311 --> 01:00:50,347
Acho que não sou um dodacker.

1288
01:00:50,438 --> 01:00:51,553
Certo.

1289
01:00:52,107 --> 01:00:53,392
Oh, caramba, enferrujado,

1290
01:00:53,483 --> 01:00:56,350
Eu estava esperando que uma vez estivéssemos indo
para podermos nos entender.

1291
01:00:56,444 --> 01:00:57,980
Ela te entende muito bem.

1292
01:00:58,029 --> 01:00:59,985
Eu tenho que falar com você,
enferrujado. Dê uma chance a um cara.

1293
01:00:59,990 --> 01:01:01,821
Vamos, para o corredor.

1294
01:01:02,993 --> 01:01:04,028
Sente-se.

1295
01:01:04,119 --> 01:01:05,950
Ah, ainda sendo executivo, né?

1296
01:01:05,996 --> 01:01:07,782
Sente-se, eu te digo,
e me escute.

1297
01:01:07,873 --> 01:01:10,410
Sim, senhor. Muito bem, senhor.
Prossiga.

1298
01:01:10,709 --> 01:01:11,994
Você tem que ser sarcástico?

1299
01:01:12,002 --> 01:01:13,037
Estou apenas obedecendo ordens.

1300
01:01:13,128 --> 01:01:14,993
Mais algum pedido
esta noite, Sr. Mason?

1301
01:01:15,088 --> 01:01:17,420
Sim, bastante.
Você vai se casar comigo.

1302
01:01:18,341 --> 01:01:21,003
Archie estava certo, enferrujado.
Precisamos um do outro.

1303
01:01:22,554 --> 01:01:24,761
Eu preciso de você como eu preciso
uma cãibra no pescoço.

1304
01:01:24,848 --> 01:01:28,181
Você precisa de mim como você precisa de um
chute rápido e você precisa muito disso.

1305
01:01:30,729 --> 01:01:31,764
Oxidado!

1306
01:01:35,483 --> 01:01:37,644
Oh, enferrujado, eu não quis dizer isso.

1307
01:01:52,334 --> 01:01:55,326
Copo de leite.
Não posso beber. Tenho Ulsters.

1308
01:01:55,503 --> 01:01:56,868
Copo de água.

1309
01:01:57,005 --> 01:01:58,370
Ei, coloque os pretzels na mesa.

1310
01:01:58,465 --> 01:02:00,171
Sim, senhor. Muito bem, senhor.

1311
01:02:02,510 --> 01:02:04,000
Ah, é isso.

1312
01:02:04,137 --> 01:02:06,924
Eu queria dizer a ela que eu era tudo
acabou com aquela coisa de editor de cidade,

1313
01:02:07,015 --> 01:02:10,473
e que consegui um emprego no
estrela só para estar perto dela e...

1314
01:02:10,810 --> 01:02:13,677
Ah, de que adianta?
Eu disse todas as coisas erradas.

1315
01:02:13,980 --> 01:02:15,015
Todos eles?

1316
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
Sim.

1317
01:02:17,067 --> 01:02:18,978
Você sabe por que eu vim aqui?

1318
01:02:18,985 --> 01:02:21,226
Você vê aquela casa de pedra marrom
do outro lado da rua?

1319
01:02:21,321 --> 01:02:22,982
É onde
aquele ovo dodacker vive.

1320
01:02:22,989 --> 01:02:24,354
Estou estudando o layout.

1321
01:02:24,449 --> 01:02:26,815
Nada fazendo, sorri.
Nada de coisas difíceis.

1322
01:02:26,993 --> 01:02:28,608
Quem está falando coisas ásperas?

1323
01:02:28,703 --> 01:02:30,556
Uma pequena pancada na cabeça,
isso é tudo que o cara vai precisar.

1324
01:02:30,580 --> 01:02:31,990
Eu não disse nada fazendo.

1325
01:02:31,998 --> 01:02:33,704
Tudo bem, esqueça.

1326
01:02:35,377 --> 01:02:37,993
Tive uma ideia melhor.
Onde está o estrabismo?

1327
01:02:39,005 --> 01:02:40,996
Onde está aquela droga, afinal?

1328
01:02:42,092 --> 01:02:44,333
Você espera aqui.
Eu tenho que encontrar o estrabismo.

1329
01:02:50,642 --> 01:02:52,803
Levante-se, seu idiota.

1330
01:02:54,104 --> 01:02:55,719
Temos coisas para fazer.

1331
01:03:01,486 --> 01:03:02,771
Ei?

1332
01:03:03,989 --> 01:03:06,355
O que você pensa que é
fazendo? Ele é um amigo meu.

1333
01:03:06,449 --> 01:03:08,906
Você sempre grava seus
convite na cabeça de um cara?

1334
01:03:08,994 --> 01:03:09,983
Ele ficou duro.

1335
01:03:09,995 --> 01:03:12,361
Se você acha que ele é durão,
você deveria ver a dama lá dentro.

1336
01:03:12,455 --> 01:03:13,991
Ela chutou coelho
bem na cesta de pão,

1337
01:03:13,999 --> 01:03:16,115
e ela quase mastigou
orelha estrábica.

1338
01:03:16,209 --> 01:03:18,129
É uma coisa boa que você esteja
tirando-a das minhas mãos.

1339
01:03:18,169 --> 01:03:19,625
Quem? O que você quer dizer?

1340
01:03:19,713 --> 01:03:21,123
A pequena dama, enferrujada.

1341
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
O que?

1342
01:03:23,008 --> 01:03:24,544
Eu consertei para você.

1343
01:03:24,634 --> 01:03:25,749
Este pássaro aqui.

1344
01:03:25,885 --> 01:03:27,421
Simmons é o nome, senhor.

1345
01:03:27,512 --> 01:03:29,002
Simmy aqui
é um juiz de paz,

1346
01:03:29,014 --> 01:03:31,346
e ele tem um casamento
licença direto no bolso.

1347
01:03:31,433 --> 01:03:34,015
eu não faria isso
para qualquer um, exceto sorrisos.

1348
01:03:35,020 --> 01:03:36,831
Aqui está ela,
chefe. Tenho dado muitos problemas ao coelho,

1349
01:03:36,855 --> 01:03:38,186
mas eu posso lidar com ela.

1350
01:03:38,273 --> 01:03:40,059
Claro que você pode.

1351
01:03:40,150 --> 01:03:41,981
Então esta é a sua ideia
de me pagar,

1352
01:03:41,985 --> 01:03:44,192
seu maluco
10ª Avenida Napoleão.

1353
01:03:44,279 --> 01:03:45,394
Ei.

1354
01:03:46,156 --> 01:03:47,987
Você não precisa puxar
essas coisas.

1355
01:03:47,991 --> 01:03:50,983
O que você se importa com o que a dama
pensa? Você a quer, e aqui está ela.

1356
01:03:50,994 --> 01:03:53,110
Rusty, dou-te a minha palavra...

1357
01:03:53,204 --> 01:03:55,911
Você estava no hackensack todo
noite enquanto eles estavam planejando isso.

1358
01:03:55,999 --> 01:03:57,990
Vamos. Você tem o resto
de suas vidas para demolição.

1359
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Vá em frente, Simmy. Case-se com eles.

1360
01:03:59,753 --> 01:04:00,788
O que?

1361
01:04:00,879 --> 01:04:03,165
Você me ouviu. Você é
vou me casar. Relaxar.

1362
01:04:03,256 --> 01:04:06,123
Afaste-se de mim,
seu pequeno urubu.

1363
01:04:06,217 --> 01:04:08,799
Sorrisos, não vai colar
a menos que digam "sim".

1364
01:04:08,887 --> 01:04:10,002
Eu digo que sim!

1365
01:04:10,013 --> 01:04:11,615
Saia com esse anel
e faça suas coisas.

1366
01:04:11,639 --> 01:04:14,096
Tudo bem, tudo bem.

1367
01:04:18,980 --> 01:04:22,222
Sorrisos, eu engoli.

1368
01:04:22,984 --> 01:04:26,021
Ele comeu.
Você viu isso? Ele comeu.

1369
01:04:27,238 --> 01:04:28,444
Bom trabalho, enferrujado.

1370
01:04:28,531 --> 01:04:29,633
Diga, o que há com você?

1371
01:04:29,657 --> 01:04:31,989
Quando você consegue o que deseja,
é melhor você pegar. Essa é a minha regra.

1372
01:04:31,993 --> 01:04:34,985
Tudo que eu quero de você é uma chance de
encontro você no lago Michigan novamente.

1373
01:04:34,996 --> 01:04:36,476
Vamos, enferrujado,
vamos sair daqui.

1374
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
Sim, com certeza, vamos.

1375
01:04:38,625 --> 01:04:41,492
Achei você um cara inteligente
e você está agindo como um idiota.

1376
01:04:41,586 --> 01:04:43,952
Mas eu nunca começo nada
Eu não termino.

1377
01:04:44,005 --> 01:04:45,666
Leve-os para o meu quarto.

1378
01:04:59,729 --> 01:05:01,845
Você realmente não acha
Eu estava envolvido nisso?

1379
01:05:01,940 --> 01:05:04,932
Eu te respeitaria muito mais se
você admitiria isso. Por que mentir sobre isso?

1380
01:05:04,984 --> 01:05:06,144
A dama fala com bom senso.

1381
01:05:06,236 --> 01:05:09,694
Por que você não diz a ela que isso foi
sua ideia? Ela vai te amar por isso.

1382
01:05:09,781 --> 01:05:12,022
Eu estudei psicologia
e eu sei.

1383
01:05:12,200 --> 01:05:16,614
Você se importaria de ir agora e
deixando-nos dois pombinhos sozinhos?

1384
01:05:16,704 --> 01:05:17,819
Claro.

1385
01:05:17,997 --> 01:05:19,407
Há uma campainha ao lado da cama.

1386
01:05:19,499 --> 01:05:21,035
Toque uma vez
se você quiser algo para comer,

1387
01:05:21,126 --> 01:05:24,994
duas vezes para serviço de manobrista,
e três vezes por uma aliança de casamento.

1388
01:05:39,519 --> 01:05:41,100
Rusty, me escute.

1389
01:05:41,980 --> 01:05:43,971
Eu não tive nada a ver com isso.

1390
01:05:43,982 --> 01:05:45,847
Mas estou feliz que tenha acontecido.

1391
01:05:46,234 --> 01:05:47,974
Quando fui sério,
você me endireitou,

1392
01:05:47,986 --> 01:05:49,567
e eu vou fazer
o mesmo para você.

1393
01:05:49,654 --> 01:05:52,111
Dodacker não é nada
mas a secretaria da sua cidade.

1394
01:05:52,198 --> 01:05:53,984
Acontece que ele é o homem
eu vou casar

1395
01:05:53,992 --> 01:05:55,698
e eu vou me casar com ele
amanhã

1396
01:05:55,785 --> 01:05:58,447
se eu puder sair
da sua prisão particular até então.

1397
01:05:58,538 --> 01:06:00,870
Casar com ele? Você não poderia.

1398
01:06:01,541 --> 01:06:02,781
Espere um minuto.

1399
01:06:02,876 --> 01:06:06,368
Tenho diante de mim um exemplar
das obras de Roger dodacker.

1400
01:06:06,463 --> 01:06:07,919
Ouça isto.

1401
01:06:10,008 --> 01:06:13,000
"Pensar que você pode fazer isso
é saber que você pode fazer isso.

1402
01:06:13,052 --> 01:06:15,293
"Para saber que você pode fazer isso
é fazer isso.

1403
01:06:15,388 --> 01:06:18,596
"Em seu corpo,
a natureza lhe deu uma máquina perfeita."

1404
01:06:18,683 --> 01:06:21,265
"Mantenha-o lubrificado com inteligência
e alimentado com ambição"

1405
01:06:21,352 --> 01:06:23,434
"e isso não irá falhar com você."

1406
01:06:25,106 --> 01:06:27,347
“O sucesso é para quem
quem vai ajudar a si mesmo."

1407
01:06:27,442 --> 01:06:30,980
“Este mundo, caro leitor,
é executado no sistema de cafeteria."

1408
01:06:31,654 --> 01:06:33,986
Você se casou com aquele brometo triplo?

1409
01:06:34,866 --> 01:06:37,323
Não vou me casar com os livros dele.
Vou me casar com o homem.

1410
01:06:37,410 --> 01:06:40,994
Você pode me olhar bem no
olhos e me diga que você o ama?

1411
01:06:42,999 --> 01:06:44,239
Sim, eu posso.

1412
01:06:45,877 --> 01:06:46,957
Bem, diga.

1413
01:06:47,378 --> 01:06:50,120
Bem, por que você não me dá
uma chance de provar isso?

1414
01:06:51,466 --> 01:06:52,581
Eu vou.

1415
01:06:59,265 --> 01:07:01,506
Bem, ouvi três toques?

1416
01:07:03,895 --> 01:07:04,975
Olha aqui, sorri,

1417
01:07:04,979 --> 01:07:06,957
tudo o que importa é me pagar,
está certo?

1418
01:07:06,981 --> 01:07:07,981
Certo.

1419
01:07:08,233 --> 01:07:10,975
Suponha que eu lhe dissesse que não aguentaria
a visão daquela dama ainda?

1420
01:07:10,985 --> 01:07:12,213
Espere um minuto.
Pare de enrolar.

1421
01:07:12,237 --> 01:07:13,568
Eu não estou enrolando.

1422
01:07:13,655 --> 01:07:15,495
Eu pensei que estava apaixonado
com ela, mas estou curado.

1423
01:07:15,573 --> 01:07:16,904
Eu nunca mais quero vê-la.

1424
01:07:16,991 --> 01:07:17,980
O cara é cuco.

1425
01:07:17,992 --> 01:07:19,072
Louco como um bando de morcegos.

1426
01:07:19,160 --> 01:07:21,096
Sim, se eu estiver louco,
não é o amor que está fazendo isso.

1427
01:07:21,120 --> 01:07:22,485
Ouça isto.

1428
01:07:26,000 --> 01:07:28,457
"Sucesso, caro leitor,
é a nona musa."

1429
01:07:28,545 --> 01:07:31,161
"Woo ela como você faria
as outras musas."

1430
01:07:33,007 --> 01:07:35,999
Qual é o problema com isso?
Eu acho isso meio lindo.

1431
01:07:36,010 --> 01:07:37,796
Eu gosto de livros assim.

1432
01:07:39,013 --> 01:07:40,093
Ei, chefe.

1433
01:07:40,181 --> 01:07:43,389
Este pássaro invade a casa e diz
ele vai dar um tapa em todos nós no refrigerador.

1434
01:07:43,476 --> 01:07:45,387
Então eu dei um tapa nele
nos dentes e...

1435
01:07:45,478 --> 01:07:46,558
Enferrujado.

1436
01:07:46,980 --> 01:07:48,123
Rusty, querido, Mary Lawson me disse

1437
01:07:48,147 --> 01:07:50,854
que eu estava tirando minha vida
em minhas mãos para vir aqui,

1438
01:07:50,942 --> 01:07:52,978
mas não tenho medo
destes senhores.

1439
01:07:52,986 --> 01:07:53,975
E quanto a você, senhor...

1440
01:07:53,987 --> 01:07:55,693
Deixe-me apresentar o Sr. dodacker,

1441
01:07:55,780 --> 01:07:58,146
o autor do livro
Eu estava lendo.

1442
01:07:58,283 --> 01:08:01,571
Dodacker?
Diga, você é o dodacker?

1443
01:08:02,161 --> 01:08:03,617
Só existe um.

1444
01:08:04,539 --> 01:08:05,995
Você ainda quer
deixar a dama ir?

1445
01:08:05,999 --> 01:08:07,034
Eu?

1446
01:08:08,626 --> 01:08:10,617
Ok, a dama pode ir.

1447
01:08:10,878 --> 01:08:11,993
Ele também.

1448
01:08:12,630 --> 01:08:14,461
Você não está me enganando
por um momento.

1449
01:08:14,549 --> 01:08:17,291
Você está apenas fingindo ser
de coração mole porque eu peguei você.

1450
01:08:17,385 --> 01:08:19,922
A lei seguirá seu curso
exatamente o mesmo.

1451
01:08:20,013 --> 01:08:23,722
Venha, enferrujado. Você sabia que eu viria
você passou por algum perigo, não foi?

1452
01:08:26,978 --> 01:08:30,436
Sorrisos, faça-me um muito,
um grande favor, sim?

1453
01:08:30,523 --> 01:08:32,059
Claro. O que está em sua mente?

1454
01:08:32,150 --> 01:08:34,186
Leve-me para a cidade
e fique grudado em mim.

1455
01:08:34,277 --> 01:08:35,392
Não posso beber, eu te disse.

1456
01:08:35,486 --> 01:08:38,569
Tudo bem, então,
leve-me para a cidade e veja-me ficar bêbado,

1457
01:08:38,656 --> 01:08:40,271
ou apenas me leve para a cidade.

1458
01:08:41,034 --> 01:08:42,114
Vamos.

1459
01:08:46,331 --> 01:08:47,537
Como você chama essa bebida?

1460
01:08:47,624 --> 01:08:48,955
Um pára-quedas.

1461
01:08:49,000 --> 01:08:51,854
Uma bebida que te faz flutuar no ar,
mas você não sabe onde vai pousar.

1462
01:08:51,878 --> 01:08:53,209
O que há nele?

1463
01:08:53,296 --> 01:08:55,161
Um coquetel de tudo
exceto água.

1464
01:08:55,256 --> 01:08:56,336
Sem água?

1465
01:08:56,424 --> 01:08:58,085
Traga-me outro.

1466
01:08:58,217 --> 01:08:59,377
OK.

1467
01:08:59,927 --> 01:09:01,071
Após esta flutuação,
vamos sair daqui.

1468
01:09:01,095 --> 01:09:02,210
Por que?

1469
01:09:02,305 --> 01:09:05,468
Porque é do outro lado da rua
da casa do outro lado da rua.

1470
01:09:05,558 --> 01:09:08,345
Não, não, não. Este lugar combina
meu humor mórbido.

1471
01:09:08,895 --> 01:09:10,055
Mórbido? O que é isso?

1472
01:09:10,188 --> 01:09:14,431
É quando você tem um gesso judicial
em sua alma em vez de em seu rosto.

1473
01:09:15,985 --> 01:09:17,725
Ela vai ser
casado amanhã, sorri.

1474
01:09:17,820 --> 01:09:20,732
Ela estaria casada agora
se você não tivesse sido tão idiota.

1475
01:09:20,823 --> 01:09:21,983
Eu sou um idiota.

1476
01:09:22,075 --> 01:09:23,485
Você está bem.

1477
01:09:24,535 --> 01:09:26,571
Já esteve apaixonado, sorrisos?

1478
01:09:28,206 --> 01:09:29,742
Eu também fui um idiota.

1479
01:09:29,832 --> 01:09:32,539
Sim, mas você nunca
perdeu sua garota para um dodacker.

1480
01:09:47,350 --> 01:09:49,432
Eu te contei que ela estava indo
casar amanhã?

1481
01:09:49,519 --> 01:09:50,634
Duas vezes.

1482
01:09:50,978 --> 01:09:53,890
Ei, ei. Pare com isso.
Rusty não é bígamo.

1483
01:09:57,652 --> 01:10:00,314
Devo tirar minha soneca da tarde
se eu quiser estar pronto para amanhã.

1484
01:10:00,405 --> 01:10:03,192
Você não está esquecendo alguma coisa,
mãe? O vestido de noiva.

1485
01:10:03,282 --> 01:10:04,397
Eu não esqueci.

1486
01:10:04,492 --> 01:10:06,448
Eu acho que enferrujado prefere
pule todas essas coisas.

1487
01:10:06,536 --> 01:10:08,180
vou deixar pronto
logo pela manhã.

1488
01:10:08,204 --> 01:10:10,411
De manhã? Mas mãe...

1489
01:10:10,998 --> 01:10:13,990
Ah, eu não sei
o que poderia ter me possuído.

1490
01:10:14,168 --> 01:10:18,002
Uma noiva dodacker sempre experimenta
o vestido um dia antes do casamento.

1491
01:10:18,172 --> 01:10:20,709
Esse vestido tem 150 anos.

1492
01:10:20,967 --> 01:10:23,174
Seis noivas dodacker
usei, enferrujado.

1493
01:10:23,803 --> 01:10:26,044
Perdão?
Eu não ouvi o que você disse.

1494
01:10:26,931 --> 01:10:29,013
Você não deve estar distraído,
criança.

1495
01:10:29,600 --> 01:10:32,558
Você não leu o que Roger
diz sobre distração?

1496
01:10:32,645 --> 01:10:33,760
Deixe-me ver.

1497
01:10:34,772 --> 01:10:36,012
Distração.

1498
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Distração.

1499
01:10:40,653 --> 01:10:42,609
Deixe para depois, mãe.
Você está cansado.

1500
01:10:42,697 --> 01:10:43,982
Eu nunca me canso.

1501
01:10:43,990 --> 01:10:45,070
Mas enferrujado está.

1502
01:10:45,700 --> 01:10:46,780
Você é?

1503
01:10:47,076 --> 01:10:48,486
Oh não.
Não, está tudo bem.

1504
01:10:48,578 --> 01:10:49,988
Aí, Laura.

1505
01:10:50,121 --> 01:10:51,986
Agora, o que eu ia dizer?

1506
01:10:52,832 --> 01:10:55,744
Laura, você está sempre
me fazendo esquecer as coisas.

1507
01:10:56,002 --> 01:10:57,993
Ah, sim, era o vestido.

1508
01:10:58,212 --> 01:10:59,543
Venha comigo, criança.

1509
01:10:59,630 --> 01:11:01,291
Vamos experimentar agora.

1510
01:11:04,552 --> 01:11:05,587
Garoto.

1511
01:11:06,554 --> 01:11:08,010
Outro pára-quedas.

1512
01:11:08,723 --> 01:11:10,008
O mesmo para mim.

1513
01:11:10,016 --> 01:11:12,007
Sorrisos, talvez você
não deveria estar bebendo.

1514
01:11:12,018 --> 01:11:13,007
Por que não?

1515
01:11:13,019 --> 01:11:14,054
Você tem úlceras.

1516
01:11:14,103 --> 01:11:15,513
Licor é bom para Ulsters.

1517
01:11:15,646 --> 01:11:17,978
Sim?

1518
01:11:18,232 --> 01:11:19,893
Ah, isso é diferente.

1519
01:11:20,109 --> 01:11:22,646
Mas talvez você não tivesse
deveria estar bebendo.

1520
01:11:22,737 --> 01:11:23,977
Não seja um idiota.

1521
01:11:24,071 --> 01:11:25,071
Dodacker?

1522
01:11:25,448 --> 01:11:27,234
O que é um dodacker? Eu esqueço.

1523
01:11:29,994 --> 01:11:31,700
Um dodacker?

1524
01:11:31,788 --> 01:11:35,997
Um dodacker é um cruzamento entre
o elo perdido e o descarte perdido.

1525
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
Parece um homem
mas fala como a Sra. Grundy

1526
01:11:38,002 --> 01:11:40,084
quando ela tiver
muitas xícaras de chá.

1527
01:11:42,632 --> 01:11:43,747
Ah, sorri.

1528
01:11:43,841 --> 01:11:44,841
Sim?

1529
01:11:45,009 --> 01:11:47,216
Talvez eu não tivesse
deveria estar bebendo.

1530
01:11:47,970 --> 01:11:49,631
Tem que ter a cabeça limpa.

1531
01:11:50,223 --> 01:11:51,929
Tenho que ficar enferrujado
um presente de casamento.

1532
01:11:52,016 --> 01:11:54,428
Está tudo bem.
Minha cabeça está clara.

1533
01:11:57,814 --> 01:11:58,974
Eu sempre mantenho assim.

1534
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
Mais dois.

1535
01:12:00,274 --> 01:12:01,684
O mesmo para mim.

1536
01:12:06,781 --> 01:12:08,317
Acha que ela gostaria de um cachorro?

1537
01:12:08,658 --> 01:12:09,989
Que tipo de cachorro?

1538
01:12:11,661 --> 01:12:13,071
Um que seria
uma espécie de amiga para ela.

1539
01:12:13,162 --> 01:12:15,244
Ela ficará sozinha com o Dodacker.

1540
01:12:15,873 --> 01:12:18,114
Ele não é o tipo dela, sorri.
Ele é um falso.

1541
01:12:18,417 --> 01:12:19,702
Ela é real...

1542
01:12:19,961 --> 01:12:21,451
Você não sabe o quão real ela é.

1543
01:12:21,546 --> 01:12:23,002
Claro, eu sei.

1544
01:12:23,589 --> 01:12:25,250
Não, eu te digo, você não.

1545
01:12:25,591 --> 01:12:27,707
O dia
do grande incêndio químico,

1546
01:12:27,802 --> 01:12:30,088
eles estavam trazendo-os para fora
morto e morrendo.

1547
01:12:30,179 --> 01:12:33,012
As explosões estavam chegando
como fogos de artifício em uma corda.

1548
01:12:33,015 --> 01:12:34,880
O garoto encontrou uma emergência
porta que estava emperrada

1549
01:12:34,976 --> 01:12:36,762
e destruiu ela mesma.

1550
01:12:38,896 --> 01:12:42,229
Sim, e agora ela vai se casar
algum ovo que escreve livros sobre sucesso.

1551
01:12:42,316 --> 01:12:44,932
Eu sei. Nós vamos pegá-la
um cachorro dos bombeiros.

1552
01:12:44,986 --> 01:12:48,228
Você sabe, um daqueles grandes pretos
aqueles com manchas brancas.

1553
01:12:48,990 --> 01:12:50,217
Você acha
ela gostaria disso, sorrisos?

1554
01:12:50,241 --> 01:12:51,981
Se ela gosta de fogos.

1555
01:12:51,993 --> 01:12:54,200
Oh, ela adora fogos.

1556
01:12:54,328 --> 01:12:57,286
Ela é jornalista.
Ela vive de excitação.

1557
01:12:57,373 --> 01:13:01,116
Por que, se um carro de bombeiros apitasse
na rua agora, ela...

1558
01:13:04,213 --> 01:13:07,000
Carros de bombeiros. Fogo bem vermelho
motores. Rusty os ama.

1559
01:13:07,008 --> 01:13:09,090
Você quer dar a ela um carro de bombeiros?

1560
01:13:12,096 --> 01:13:13,802
Sorri, estou bêbado?

1561
01:13:14,348 --> 01:13:15,633
Não sei.

1562
01:13:15,725 --> 01:13:18,216
Bêbado o suficiente para conseguir um verdadeiro
garota, um presente de casamento de verdade?

1563
01:13:18,311 --> 01:13:19,551
Claro.

1564
01:13:20,980 --> 01:13:22,686
Carro de bombeiros vermelho brilhante.

1565
01:13:22,773 --> 01:13:24,980
Esse é o tipo de presente
enferrujado entenderia.

1566
01:13:24,984 --> 01:13:25,984
Mais alguma coisa, senhor?

1567
01:13:26,027 --> 01:13:27,062
Claro, claro.

1568
01:13:27,153 --> 01:13:30,896
Jornais de amanhã à noite.
Não volte até que estejam prontos.

1569
01:13:35,244 --> 01:13:37,485
Quartel-general dos bombeiros. Por favor.

1570
01:13:38,581 --> 01:13:41,994
Olá. Pegue alguns aparelhos
rua 74 leste, 622 leste.

1571
01:13:42,585 --> 01:13:45,122
Fogo no porão.
Parece que está se espalhando.

1572
01:13:45,212 --> 01:13:46,998
Não, nenhum alarme ainda.

1573
01:13:47,173 --> 01:13:49,710
Meu? Charlie Mason da estrela.

1574
01:13:52,303 --> 01:13:54,885
Carros de bombeiros muito vermelhos.
Rusty os ama.

1575
01:13:55,097 --> 01:13:57,133
Dizer. Diga, nós temos que
tem policiais também.

1576
01:13:57,224 --> 01:13:59,966
Policiais vão com fogo
motores. Rápido. Rápido.

1577
01:14:00,519 --> 01:14:01,975
Diga-me alguém que você não gosta.

1578
01:14:01,979 --> 01:14:03,219
Costello Fingy.

1579
01:14:03,439 --> 01:14:04,519
Bom.

1580
01:14:12,949 --> 01:14:14,985
Sede da polícia. Por favor.

1581
01:14:16,369 --> 01:14:18,985
Charlie Mason da estrela.
Quer comprar Costello?

1582
01:14:18,996 --> 01:14:21,453
Claro. 622 leste 74.

1583
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Huh?

1584
01:14:23,000 --> 01:14:24,831
Não mencione isso.

1585
01:14:27,129 --> 01:14:28,994
Rusty vai
tem policiais também.

1586
01:14:29,006 --> 01:14:30,997
Ei, sorri,
o que mais? O que mais?

1587
01:14:31,008 --> 01:14:31,997
E...

1588
01:14:32,009 --> 01:14:33,294
Eu sei, eu sei. Ambulâncias.

1589
01:14:33,761 --> 01:14:34,967
Ei, você tem alguma moeda?

1590
01:14:35,012 --> 01:14:36,012
Sim.

1591
01:14:37,723 --> 01:14:40,886
Na minha hora de necessidade,
você não falhou comigo.

1592
01:14:41,852 --> 01:14:42,967
Hospital de emergência.

1593
01:14:42,979 --> 01:14:44,640
Um momento.

1594
01:14:44,689 --> 01:14:45,974
Violentamente insano?

1595
01:14:45,982 --> 01:14:48,519
Ligue para o hospital psiquiátrico de Hillview. Ah,
alguém está ferido?

1596
01:14:48,609 --> 01:14:50,691
Claro, imediatamente.
Sim. Vou notificar Hillview.

1597
01:14:50,778 --> 01:14:52,234
Hospital Cívico. Sim.

1598
01:14:52,905 --> 01:14:57,569
Dodacker. Ferimentos à bala.
622 leste 74. Imediatamente.

1599
01:14:57,868 --> 01:14:59,529
Casa funerária de Turnbull.

1600
01:15:01,080 --> 01:15:04,322
Mais angustiante,
mais angustiante.

1601
01:15:05,668 --> 01:15:06,874
Dodacker?

1602
01:15:07,712 --> 01:15:08,872
Sim, senhor, eu tenho.

1603
01:15:08,963 --> 01:15:11,124
Hospital de Hillview.
Ataque epiléptico?

1604
01:15:11,215 --> 01:15:14,457
Dodacker?
622 leste 74. Eu entendi.

1605
01:15:14,593 --> 01:15:15,924
Sim, senhora.

1606
01:15:18,014 --> 01:15:19,049
O que mais, sorrisos?

1607
01:15:19,140 --> 01:15:20,596
Rede de gás. Cano principal de gás quebrado.

1608
01:15:20,683 --> 01:15:22,469
Sim, claro. Vapor também.

1609
01:15:22,560 --> 01:15:24,471
Aqui, isso é para você.

1610
01:15:54,300 --> 01:15:55,665
Sem moedas.

1611
01:15:55,801 --> 01:15:57,696
Diga, isso é terrível.
Não fique aí sentado sem fazer nada.

1612
01:15:57,720 --> 01:15:59,881
Estamos sem moedas.
Coisa boa.

1613
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
É um dorminhoco.

1614
01:16:03,059 --> 01:16:04,970
Sorrisos, você é maravilhoso.

1615
01:16:10,483 --> 01:16:12,144
Parece um pouco grande.

1616
01:16:12,234 --> 01:16:13,974
Você não vai falar
de alterações.

1617
01:16:13,986 --> 01:16:15,146
Nunca foi alterado.

1618
01:16:15,237 --> 01:16:18,445
Não se esqueça,
sua filha deve usá-lo depois de você, querido.

1619
01:16:19,909 --> 01:16:20,989
O véu de noiva, mãe.

1620
01:16:21,077 --> 01:16:23,318
Sim, sim, claro.
O véu de noiva.

1621
01:16:23,412 --> 01:16:24,948
Já basta.

1622
01:16:25,664 --> 01:16:27,825
Laura acha que estou te entediando
com as nossas tradições familiares.

1623
01:16:27,917 --> 01:16:29,953
Ah, de jeito nenhum.

1624
01:16:34,006 --> 01:16:35,837
Mãe, aí estamos.

1625
01:16:39,929 --> 01:16:40,929
Querido.

1626
01:16:42,556 --> 01:16:45,013
Esplêndido. Lindo.

1627
01:16:46,477 --> 01:16:49,059
Meu querido filho, não se inquiete.
Eu odeio ficar inquieto.

1628
01:16:49,980 --> 01:16:51,620
Com licença, mas carros de bombeiros
faça isso comigo.

1629
01:16:51,690 --> 01:16:53,851
Roger vai curar você
desse absurdo.

1630
01:16:53,943 --> 01:16:56,776
Levante a cabeça, criança.
Isto exige dignidade.

1631
01:16:56,987 --> 01:16:58,978
Esse fogo deve estar muito próximo.

1632
01:16:58,989 --> 01:17:00,980
Bem neste quarteirão. Desculpe Mel

1633
01:17:13,003 --> 01:17:14,334
Vamos, vamos ver.

1634
01:17:14,421 --> 01:17:16,002
Você está louco?

1635
01:17:16,006 --> 01:17:18,713
Oxidado. Enferrujado, volte.
Eu insisto.

1636
01:17:26,100 --> 01:17:27,100
Volte para lá.

1637
01:17:27,184 --> 01:17:28,219
O que está acontecendo?

1638
01:17:28,310 --> 01:17:29,925
Vou pegar um programa de souvenirs para você.

1639
01:17:29,979 --> 01:17:30,968
Mas o que está acontecendo?

1640
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Volte.

1641
01:17:32,398 --> 01:17:34,480
Alguém teve um ataque epiléptico,
atear fogo a uma casa.

1642
01:17:34,567 --> 01:17:37,559
É um costello pegajoso. Ele definiu
atirou em uma casa e atirou em um homem.

1643
01:17:37,653 --> 01:17:38,984
Eles o estão cercando.

1644
01:17:38,988 --> 01:17:40,979
Volte para fora das linhas de fogo.

1645
01:17:41,657 --> 01:17:42,737
Onde está o fogo?

1646
01:17:42,825 --> 01:17:43,985
Não há incêndio em 622.

1647
01:17:44,034 --> 01:17:45,820
Mas deve haver um incêndio
em algum lugar.

1648
01:17:47,413 --> 01:17:48,869
Ei, onde está o fogo?

1649
01:17:48,956 --> 01:17:49,956
Procure-me.

1650
01:17:49,999 --> 01:17:51,330
Outra hora.

1651
01:17:53,419 --> 01:17:54,625
Qual é o problema?

1652
01:17:54,753 --> 01:17:55,913
Eu não sei ainda.

1653
01:17:56,005 --> 01:17:58,246
Você quer descer
e me ajudar a encontrá-lo?

1654
01:17:59,550 --> 01:18:01,006
Todo mundo está aqui.

1655
01:18:01,010 --> 01:18:04,252
Não, não.
O hospital de Hillview está atrasado.

1656
01:18:10,352 --> 01:18:11,352
Aí vêm eles!

1657
01:18:11,437 --> 01:18:14,011
A boa e velha vista da colina.

1658
01:18:17,026 --> 01:18:18,106
Onde está a emergência?

1659
01:18:18,194 --> 01:18:19,229
Não sei.

1660
01:18:19,320 --> 01:18:20,935
Ei, onde é o casamento?

1661
01:18:20,988 --> 01:18:22,979
Oxidado. Rusty, volte aqui
de uma vez!

1662
01:18:22,990 --> 01:18:25,385
Qual é a ideia? Você não
sabe que está dentro das linhas de fogo?

1663
01:18:25,409 --> 01:18:26,990
Bem, um cidadão não pode suportar
na frente de sua própria casa?

1664
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Você mora aqui? Qual o seu nome?

1665
01:18:28,579 --> 01:18:29,739
Meu nome é Roger Dodacker.

1666
01:18:29,830 --> 01:18:30,830
Dodacker?

1667
01:18:30,915 --> 01:18:32,997
Capitão. Capitão,
Eu tenho o dodacker.

1668
01:18:33,250 --> 01:18:34,990
O que você sabe
sobre Costello?

1669
01:18:35,002 --> 01:18:36,162
Ele é um Costello medroso.

1670
01:18:36,253 --> 01:18:37,993
Isso é dodacker,
o cara que foi baleado.

1671
01:18:38,005 --> 01:18:39,370
Não, ataque epiléptico.

1672
01:18:41,008 --> 01:18:42,544
Olha aqui, você não pode fazer isso!

1673
01:18:44,011 --> 01:18:46,752
Deixe-me levantar.

1674
01:18:46,847 --> 01:18:49,179
Eu sou o turnbull.
Turnbull, o agente funerário.

1675
01:18:49,516 --> 01:18:50,631
Deixe-me levantar.

1676
01:18:52,186 --> 01:18:53,471
Está enferrujado!

1677
01:18:53,979 --> 01:18:55,059
Ei-hoo!

1678
01:18:55,731 --> 01:18:56,971
Tenho que ver enferrujado.

1679
01:19:03,030 --> 01:19:04,395
Charlie!

1680
01:19:05,366 --> 01:19:06,981
Ei, o que você é
fazendo lá embaixo?

1681
01:19:07,076 --> 01:19:08,987
Ei, você. Volte aqui.

1682
01:19:11,538 --> 01:19:12,653
Isto é um ultraje.

1683
01:19:12,748 --> 01:19:14,309
Eu pareço um amigo
de costello medroso?

1684
01:19:14,333 --> 01:19:16,102
Charlie Mason da estrela
disse que você estava escondendo o dedinho.

1685
01:19:16,126 --> 01:19:17,991
Bem, então eu sugiro
você prende Charlie Mason.

1686
01:19:18,003 --> 01:19:19,083
Charlie Mason.

1687
01:19:19,171 --> 01:19:21,531
Charlie Mason? Por que,
esse é o cara que ligou o alarme.

1688
01:19:21,590 --> 01:19:22,921
Oxidado.

1689
01:19:29,473 --> 01:19:30,883
Como seu presente de casamento,
enferrujado?

1690
01:19:30,975 --> 01:19:32,055
O que você quer dizer?

1691
01:19:32,142 --> 01:19:34,178
Esse! Eu fiz tudo por você.

1692
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
O que?

1693
01:19:35,980 --> 01:19:37,641
Ah, seu maluco.
Saia daqui, rápido.

1694
01:19:37,731 --> 01:19:39,042
O departamento de polícia
não vai gostar.

1695
01:19:39,066 --> 01:19:42,934
O departamento de polícia não está sendo
casado. Você vai se casar.

1696
01:19:43,988 --> 01:19:45,979
Talvez você preferisse ter um cachorro.

1697
01:19:46,365 --> 01:19:48,947
Você faria isso, enferrujado?
Vou comprar um cachorro para você também.

1698
01:19:49,201 --> 01:19:51,988
Como você está aí?
Ótimo número, esse vestido.

1699
01:19:52,121 --> 01:19:53,452
Olá, estrabismo!

1700
01:19:56,000 --> 01:19:57,490
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

1701
01:19:57,584 --> 01:19:59,370
Esse não é o cara
que ligou o alarme.

1702
01:19:59,461 --> 01:20:00,917
Não? O que você sabe sobre isso?

1703
01:20:01,005 --> 01:20:02,996
Foi esse cara aqui.

1704
01:20:03,007 --> 01:20:04,998
Ele telefona e dá
O nome de Mason. Ele admite isso.

1705
01:20:05,050 --> 01:20:06,961
O que? Isso é verdade?

1706
01:20:07,011 --> 01:20:08,171
Chefe, eu preciso?

1707
01:20:08,262 --> 01:20:09,297
Sim, você precisa.

1708
01:20:09,388 --> 01:20:12,004
OK. Vou confessar tudo.
Eu consegui!

1709
01:20:14,977 --> 01:20:16,092
Obrigado, sorrisos.

1710
01:20:18,981 --> 01:20:20,892
Oxidado. Enferrujado, realmente,
isso é vergonhoso.

1711
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Sr.

1712
01:20:22,609 --> 01:20:23,670
Rusty, venha aqui imediatamente.

1713
01:20:23,694 --> 01:20:25,400
Não seja irracional,
Sr.

1714
01:20:25,487 --> 01:20:27,193
Horas de luto
venha até todos nós.

1715
01:20:27,281 --> 01:20:28,987
Ah, por favor, vá embora. Enferrujado,
isso é muito embaraçoso.

1716
01:20:28,991 --> 01:20:29,980
Alarme falso.

1717
01:20:29,992 --> 01:20:32,053
Vamos. Vamos, rapazes,
vamos sair daqui. Vamos.

1718
01:20:32,077 --> 01:20:33,513
Tudo bem, vamos lá,
saia daqui.

1719
01:20:33,537 --> 01:20:34,572
Rusty, esse vestido.

1720
01:20:34,663 --> 01:20:35,823
Não posso tirar isso aqui.

1721
01:20:35,914 --> 01:20:37,996
vou mandar limpar
e envie-o de volta.

1722
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Ah, não, não faça isso.

1723
01:20:39,251 --> 01:20:42,038
Não, eles vão estragar tudo.
Eles vão lavar com terebintina.

1724
01:20:42,129 --> 01:20:44,586
Eles não eram legais, enferrujados?
Todos eles vieram!

1725
01:20:44,757 --> 01:20:46,793
Uh-huh. Obrigado, Carlinhos.

1726
01:20:47,593 --> 01:20:51,381
Você tem certeza que não teria
prefere ter um cachorro? Você não está dolorido?

1727
01:20:51,555 --> 01:20:53,341
Eu te amo, seu idiota!