1 00:00:11,982 --> 00:00:14,682 ♪ Toda la noche ♪ 2 00:00:30,534 --> 00:00:34,452 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 3 00:00:36,039 --> 00:00:38,289 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 4 00:00:38,425 --> 00:00:41,543 ♪ Has estado en mi mente ♪ 5 00:00:46,099 --> 00:00:48,633 ♪ Mira en mis sueños ♪ 6 00:00:48,769 --> 00:00:52,470 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 7 00:00:55,475 --> 00:00:57,392 ♪ Oye, cariño ♪ 8 00:00:57,477 --> 00:01:01,946 ♪ Donde te quedas afuera toda la noche ♪ 9 00:01:05,819 --> 00:01:08,486 ♪ Quiero decirte ♪ 10 00:01:08,622 --> 00:01:11,322 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 11 00:01:11,408 --> 00:01:15,960 ♪ Toda la noche ♪ 12 00:01:28,058 --> 00:01:29,757 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 13 00:01:33,013 --> 00:01:35,597 ♪ Toda la noche. ♪ 14 00:01:38,022 --> 00:01:41,690 ♪ Señor, Señor, Señor ♪ 15 00:01:43,945 --> 00:01:48,697 ♪ Por favor ayúdame a encontrar el camino a casa ♪ 16 00:01:53,337 --> 00:01:56,589 ♪ Señor, Señor, Señor ♪ 17 00:01:57,675 --> 00:02:02,211 ♪ Por favor ayúdame a encontrar el camino a casa ♪ 18 00:02:05,600 --> 00:02:10,469 ♪ yo era joven cuando me fui ♪ 19 00:02:10,555 --> 00:02:14,773 ♪ No me di cuenta de lo que estaba haciendo ♪ 20 00:02:18,196 --> 00:02:22,898 ♪ He tenido dolores y problemas ♪ 21 00:02:23,034 --> 00:02:26,986 ♪ Desde que me fui ♪ 22 00:02:30,992 --> 00:02:34,410 ♪ He tenido dolores y problemas... ♪ 23 00:02:35,913 --> 00:02:38,964 ♪ Desde que me fui... ♪ 24 00:02:46,140 --> 00:02:47,923 Francisco Rogers, 25 00:02:48,059 --> 00:02:51,594 Hijo amado de Natalie y Boris. 26 00:02:51,729 --> 00:02:54,146 Buck para sus muchos amigos. 27 00:02:54,265 --> 00:02:55,848 Figura cultural. 28 00:02:55,933 --> 00:02:58,400 Apoyó generosamente a la Federación, 29 00:02:58,486 --> 00:03:01,070 el almuerzo de la Hermandad, 30 00:03:01,155 --> 00:03:03,656 la renovación de la Monumento a Bessie Weinbaum... 31 00:03:03,774 --> 00:03:06,692 Disculpe, ¿es usted Richard Finestra? 32 00:03:06,777 --> 00:03:08,994 No. No pudo hacerlo. 33 00:03:09,113 --> 00:03:10,946 Sólo... él quería estar aquí. 34 00:03:11,032 --> 00:03:13,449 Dueño de seis estaciones de radio. 35 00:03:13,584 --> 00:03:16,702 Música, eventos deportivos, tráfico. 36 00:03:16,787 --> 00:03:19,922 WBSO es especialmente bueno para el tráfico. 37 00:03:31,018 --> 00:03:34,103 Bien, ahora dilo. 38 00:03:37,892 --> 00:03:39,308 vendiendo la empresa realmente jodido conmigo 39 00:03:39,443 --> 00:03:41,060 en formas que no anticipé. 40 00:03:41,145 --> 00:03:43,145 no entendí cuanto 41 00:03:43,281 --> 00:03:45,648 sacó a relucir una mierda sobre mi padre y todo. 42 00:03:45,783 --> 00:03:48,484 Y el funeral de Buck hoy. 43 00:03:48,619 --> 00:03:51,153 Están poniendo al hombre en el suelo, ni siquiera estoy allí, ¿vale? 44 00:03:51,289 --> 00:03:52,655 Lo que demuestra lo comprometido que estoy... 45 00:03:52,740 --> 00:03:55,491 Se refiere a Buck Rogers. como ese imbécil psicótico. 46 00:03:55,626 --> 00:03:57,576 No pongas los ojos en blanco. Ponlo en el sofá. 47 00:04:01,499 --> 00:04:02,631 Allá vamos. 48 00:04:02,717 --> 00:04:05,918 Ponlo en el sofá. no tu matrimonio. 49 00:04:08,339 --> 00:04:10,673 ¿Cómo se siente eso? 50 00:04:15,646 --> 00:04:17,896 Mejor, en realidad. 51 00:04:18,015 --> 00:04:19,231 No quiero desquitarme con ella. 52 00:04:19,350 --> 00:04:21,183 - Sobre ti. - ¿OMS? 53 00:04:21,319 --> 00:04:23,402 - Devon. - Sí. 54 00:04:23,521 --> 00:04:25,354 Díselo a ella. 55 00:04:25,439 --> 00:04:28,023 - No quiero sacarlo... - Lo tengo, gracias. 56 00:04:28,109 --> 00:04:30,943 Bien. ¿Por qué no lo intentas? 57 00:04:31,946 --> 00:04:34,029 ¿Golpeando el sofá? Estoy bien. 58 00:04:34,115 --> 00:04:35,831 Si estuvieras bien, no estarías aquí. 59 00:04:35,916 --> 00:04:37,700 El escándalo no ayudará. 60 00:04:37,835 --> 00:04:39,168 Creo que ayudó a Richie. 61 00:04:39,253 --> 00:04:41,036 Lo hicimos hablar de que esta pasando con el 62 00:04:41,122 --> 00:04:42,871 sin atacar tu relación. 63 00:04:43,007 --> 00:04:45,924 Ambos necesitan identificar quién estás fuera del matrimonio. 64 00:04:46,043 --> 00:04:47,509 Eso también es importante para ti. 65 00:04:47,595 --> 00:04:50,546 particularmente ahora que Richie está mirando su propia mierda. 66 00:04:50,631 --> 00:04:52,598 Mm, ahora el pequeño Richie se siente mejor. 67 00:04:52,717 --> 00:04:54,016 Odio cuando ella me llama así. 68 00:04:54,101 --> 00:04:55,267 No quiero que se sienta mejor. 69 00:04:55,386 --> 00:04:56,602 Quiero que se sienta peor. 70 00:04:56,721 --> 00:04:58,437 - ¿Ves esta mierda? - Devon. 71 00:04:58,556 --> 00:05:01,056 Nuestro matrimonio se basa en una acuerdo de que nadie consume drogas. 72 00:05:01,142 --> 00:05:03,359 Ah, así es como va esto. nadie pero yo alguna vez hice algo. 73 00:05:03,444 --> 00:05:06,979 Porque cuando lo hacemos, la gente termina en hospital con soporte vital o muerto. 74 00:05:07,064 --> 00:05:10,199 Mea culpa, ¿vale? nadie resultó herido esta vez. 75 00:05:10,284 --> 00:05:12,462 Tienes dos hijos sanos. ¿Qué quieres que diga? 76 00:05:12,487 --> 00:05:13,593 ¡No es que te sientas mejor! 77 00:05:13,654 --> 00:05:15,988 Devon, yo escucha lo enojado que estás. 78 00:05:16,073 --> 00:05:17,906 Tienes todo el derecho a serlo. 79 00:05:17,992 --> 00:05:20,576 quiero que recojas la raqueta y deja que el sofá absorba... 80 00:05:20,711 --> 00:05:24,963 ¡Está arruinando mi vida! no estoy golpeando ¡El puto sofá con una raqueta de tenis! 81 00:05:25,082 --> 00:05:28,167 ♪ Oh, Cándida ♪ 82 00:05:28,252 --> 00:05:31,920 ♪ Podríamos lograrlo juntos... ♪ 83 00:05:33,090 --> 00:05:34,590 ¿Está intentando matarme? 84 00:05:34,725 --> 00:05:36,925 Leo, la estación. 85 00:05:37,011 --> 00:05:39,428 Vamos. 86 00:05:39,513 --> 00:05:43,065 Bueno, al menos no tenemos que preocuparnos. sobre él siguiéndonos boicoteando. 87 00:05:45,019 --> 00:05:46,235 Dólar. 88 00:05:46,320 --> 00:05:47,603 El hombre fue asesinado. 89 00:05:47,738 --> 00:05:50,739 Sólo digo. 90 00:05:50,825 --> 00:05:51,990 Resquicio de esperanza. 91 00:05:52,109 --> 00:05:55,444 Ese tipo hablándome en el servicio, 92 00:05:55,579 --> 00:05:58,530 Traje marrón, pensé que era Richie. 93 00:05:58,616 --> 00:06:01,617 Te vestirías mejor. 94 00:06:01,702 --> 00:06:04,253 - Ya sabes, si fueras Richie. - Sí, te seguí. 95 00:06:04,338 --> 00:06:07,840 Probablemente un cobrador de facturas. Schulman dice Hay algo de mierda en los libros. 96 00:06:07,958 --> 00:06:10,342 - ¿Quién es Schulman? - Contador forense. ¿Te llamó? 97 00:06:10,461 --> 00:06:12,961 Tenía algunas preguntas que intenté responder. 98 00:06:13,097 --> 00:06:15,798 No cuadraba. alguien jugando juegos de conchas. 99 00:06:15,933 --> 00:06:17,850 No, no, si Richie se agotó. la maldita empresa, 100 00:06:17,968 --> 00:06:19,435 ¿Por qué no lo descargó? cuando tuvo la oportunidad? 101 00:06:19,520 --> 00:06:21,220 Porque es un adicto a la cocaína. 102 00:06:21,305 --> 00:06:23,138 - ¿Estás buscando lógica? - Está bajo mucha presión. 103 00:06:23,274 --> 00:06:25,941 - Mucha presión. - ¿Ah, de verdad? ¿De quién es la culpa? 104 00:06:26,026 --> 00:06:27,976 Sí, tiene todo AandR. cagándose los pantalones. 105 00:06:28,062 --> 00:06:30,062 Quiero decir, realmente los va a despedir. si no firman un acta en una semana. 106 00:06:30,147 --> 00:06:32,481 Sí, ¿por qué carajo no? Deberías encontrar un acto. 107 00:06:32,616 --> 00:06:34,650 No es ciencia espacial. tu tira un ladrillo en este pueblo, 108 00:06:34,785 --> 00:06:36,452 golpeas a alguien que canta una canción. 109 00:06:36,537 --> 00:06:39,288 Bette maldita Midler fue descubierta en una casa de baños feygeleh. 110 00:06:39,373 --> 00:06:42,491 Tengo novia. No pasar el rato en los baños feygeleh. 111 00:06:42,576 --> 00:06:44,660 Oye, Zak, tengo a Richie. 112 00:06:44,745 --> 00:06:46,712 - Dámelo. Dámelo. - Dámelo. 113 00:06:46,831 --> 00:06:48,964 - Dame el teléfono. - Dale más cuerda. 114 00:06:49,049 --> 00:06:51,416 - ¡Pásame el teléfono! - Lo vas a romper. 115 00:06:51,502 --> 00:06:54,002 - Lo estás sosteniendo. - Lo tengo. Déjalo en paz. 116 00:06:54,088 --> 00:06:56,054 - Está atascado. - Mierda. 117 00:06:57,925 --> 00:06:59,892 Oye, pensé que estarías allí. 118 00:07:00,010 --> 00:07:02,177 Tenía que conocer a alguien. ¿Cómo fue? 119 00:07:02,313 --> 00:07:05,314 Maldito espectáculo de fenómenos. no pude llamarme y avísame que no vendrás? 120 00:07:05,399 --> 00:07:07,349 Oye, no pensaste ¿Quería estar allí? 121 00:07:07,485 --> 00:07:11,019 No me perdería un maldito funeral a menos que haya algo significativo. 122 00:07:11,155 --> 00:07:13,906 Bueno, yo hubiera Aprecié una advertencia. 123 00:07:14,024 --> 00:07:15,524 Tengo que decirles a todos que llegas tarde. 124 00:07:15,659 --> 00:07:17,576 Luego está este otro chico que se acerca. 125 00:07:17,695 --> 00:07:19,661 - Y no sé quién es. - Sí, sí, escúchame. 126 00:07:19,747 --> 00:07:23,532 ¿Bueno? Tengo a Hannibal viniendo hoy a dejarse llevar antes de que renovemos su contrato. 127 00:07:23,617 --> 00:07:26,084 ¿Qué tal si tú y los chicos agarran ¿almorzar antes de volver a casa? 128 00:07:26,203 --> 00:07:27,619 Ya sabes, para que no se sienta abrumado. 129 00:07:27,705 --> 00:07:29,371 ¿No queremos que se sienta abrumado? 130 00:07:29,507 --> 00:07:32,541 ¡Joder! Bueno, Skip no se cierra. sobre la tasa de regalías, 131 00:07:32,626 --> 00:07:36,345 y Julie le dio toda esa mierda sobre el puto sintetizador del último álbum. 132 00:07:36,430 --> 00:07:40,015 No, Julie está en el estudio hoy. y Skip está haciendo llamadas de ventas, 133 00:07:40,100 --> 00:07:42,684 para poder deshacerme de Scott. 134 00:07:42,770 --> 00:07:44,219 ¿Estamos discutiendo por el almuerzo? 135 00:07:44,355 --> 00:07:46,355 Toma una copa. ¿Cuál es el problema? 136 00:07:46,440 --> 00:07:48,690 Sí, está bien, está bien. Lo que sea. 137 00:07:48,776 --> 00:07:50,392 Mierda. 138 00:07:55,282 --> 00:07:56,703 Me acaban de presionar esto. 139 00:07:56,728 --> 00:07:59,392 Estoy llamando a joe smith en Warner hoy. 140 00:07:59,453 --> 00:08:01,036 Ruega por un puto trabajo. 141 00:08:01,121 --> 00:08:03,121 Vas a alejarte de una participación del 22% en la empresa? 142 00:08:03,240 --> 00:08:05,574 Mi participación en la empresa. mi La apuesta ahora vale cero. 143 00:08:05,709 --> 00:08:07,576 - Sólo relájate. - Relájate, joder. 144 00:08:07,661 --> 00:08:10,245 - Lo perdí todo. - Todos lo perdimos todo. 145 00:08:10,381 --> 00:08:13,582 Nadie te contrata ahora mismo. Te derrumbaste la compra. Hueles como una mierda. 146 00:08:13,717 --> 00:08:16,919 Sal de la maldita limusina si es una dificultad. 147 00:08:17,054 --> 00:08:19,838 ¿Qué? Realmente ibas a ¿Retirarse después de esa compra? 148 00:08:19,924 --> 00:08:22,307 ¿Y hacer qué? ¿Pintar las uñas de los pies de Moira? 149 00:08:22,426 --> 00:08:26,094 Y tú, crees que alguna vez conseguirás coño otra vez ¿no eres un hombre récord? 150 00:08:26,180 --> 00:08:28,764 Un montón de llorones. ¡Ya basta! 151 00:08:30,851 --> 00:08:33,769 Cuida tu pierna. este es mi lado del auto, ese es tu lado. 152 00:08:33,904 --> 00:08:36,321 - ¿Qué, tienes seis años? - Sí, tal vez lo sea. 153 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 Cállate. 154 00:08:38,325 --> 00:08:40,158 Cierra la puta boca. 155 00:08:44,999 --> 00:08:46,448 ¿Estás grabando hoy? 156 00:08:46,584 --> 00:08:48,450 Goulet, el álbum de Navidad. 157 00:08:48,535 --> 00:08:49,785 Oh, sí, mi mamá lo ama. 158 00:08:49,920 --> 00:08:51,253 Hazme un favor, mira por la ventana. 159 00:08:51,338 --> 00:08:53,121 Juega al juego de las matrículas, ¿vale? 160 00:08:53,257 --> 00:08:55,207 En silencio. 161 00:08:56,460 --> 00:08:58,460 ♪ Todo es hermoso... ♪ 162 00:08:58,545 --> 00:09:00,963 Leo! Me estás matando. 163 00:09:04,351 --> 00:09:06,852 Espera un momento. 164 00:09:08,105 --> 00:09:10,105 Cece, él está aquí. 165 00:09:12,776 --> 00:09:15,944 ♪ Gente, déjenme decirles sobre un lugar que conozco ♪ 166 00:09:16,030 --> 00:09:18,230 ♪ Para entrar, no hace falta mucho dinero ♪ 167 00:09:18,315 --> 00:09:21,400 ♪ Donde realmente puedes hacer lo tuyo ♪ 168 00:09:21,485 --> 00:09:22,818 ♪ Oh, sí ♪ 169 00:09:22,953 --> 00:09:24,703 ♪ Tiene un letrero de neón afuera ♪ 170 00:09:24,822 --> 00:09:27,072 ♪ Eso dice entra y echa un vistazo a tu mente ♪ 171 00:09:27,157 --> 00:09:31,293 ♪ Te sorprendería lo que podrías encontrar, sí ♪ 172 00:09:31,378 --> 00:09:36,498 ♪ Luces estroboscópicas parpadeando desde el amanecer hasta el atardecer... ♪ 173 00:09:36,634 --> 00:09:39,051 Ahí está. Dame cinco, hermano. 174 00:09:39,169 --> 00:09:42,554 Mira eso. Tenemos una mariposa. 175 00:09:42,673 --> 00:09:44,506 ¿Cómo te llamas, mariposa? 176 00:09:44,591 --> 00:09:47,009 - Cece. - Cece. 177 00:09:47,094 --> 00:09:49,511 Hal tiene la gran sala preparada. 178 00:09:49,647 --> 00:09:52,147 - ¿Puedo acompañarte? - Tenemos costillas, pechuga. 179 00:09:52,232 --> 00:09:54,850 - ¿Recuerdas ese lugar...? - Ahora somos vegetarianos. 180 00:09:54,985 --> 00:09:57,235 Saquen esta mierda de aquí. Mover. Todo ello. 181 00:09:57,354 --> 00:09:59,938 No sabes nada de danés. a las 11:00 de la mañana? 182 00:10:00,024 --> 00:10:02,324 Por supuesto que sí, cariño. Jamie, ve a casa de Goldie. 183 00:10:02,409 --> 00:10:06,361 25 daneses, sin amapola. se pega en los dientes. ¿Estoy en lo cierto? 184 00:10:07,831 --> 00:10:11,033 ¿Dónde está? ¡Aníbal! 185 00:10:11,118 --> 00:10:13,869 ¡Eh! Que alguien me consiga un marcador. 186 00:10:13,954 --> 00:10:15,537 para que este hombre pueda firmar mi pecho. 187 00:10:15,622 --> 00:10:17,289 Hijo de puta peludo. Cómo ¿Voy a firmar eso? 188 00:10:17,374 --> 00:10:19,424 Vamos, dámelo. 189 00:10:19,543 --> 00:10:20,842 Te veo, Starr. 190 00:10:20,928 --> 00:10:23,211 Te veo como un maldito poema. 191 00:10:23,297 --> 00:10:24,346 Qué jodidamente hermoso. 192 00:10:24,431 --> 00:10:26,381 Te amo, cariño. 193 00:10:26,467 --> 00:10:28,266 Yo también. Mwah. 194 00:10:28,385 --> 00:10:31,269 Alguien consigue la reina Un poco de champán, por favor. 195 00:10:31,388 --> 00:10:33,221 Ajá. 196 00:10:33,357 --> 00:10:34,806 Tienes tu propio poema. 197 00:10:34,892 --> 00:10:37,642 Ah, sí, ¿eh? Supongo que soy No es tan tonto como parezco. 198 00:10:37,728 --> 00:10:39,611 Vas a tener un bebe conmigo, ¿verdad? 199 00:10:39,730 --> 00:10:42,230 Penny, ¿Jamie te conectó? 200 00:10:42,316 --> 00:10:44,866 Sí. ¿Cómo están todos? 201 00:10:44,952 --> 00:10:47,786 - Oh sí. - Mi chica blanca favorita. 202 00:10:47,905 --> 00:10:49,237 Aníbal. 203 00:10:49,373 --> 00:10:50,739 No estamos hablando de puntos de trato, Harvey. 204 00:10:50,874 --> 00:10:53,158 Somos solo dos chicos grandes tomando una copa, ¿verdad? 205 00:10:53,243 --> 00:10:55,243 - Sin números, ¿vale? - Estamos bien, hermano. 206 00:10:55,329 --> 00:10:57,162 Consigue algo de fruta. Llegó a reducir. 207 00:10:57,247 --> 00:10:58,056 Maldito culo gordo. 208 00:10:58,081 --> 00:11:00,356 tengo algo eso te está esperando. 209 00:11:02,386 --> 00:11:04,836 Cinco quesos, cinco albaricoques. 210 00:11:04,922 --> 00:11:08,256 No, nada de amapola. Estaré abajo enseguida. 211 00:11:08,392 --> 00:11:10,392 - ¿Lo conociste? - No, ¿tú? 212 00:11:10,477 --> 00:11:11,977 Lo haré. 213 00:11:12,096 --> 00:11:14,930 Acabo de encontrar a estos dos tipos que Suena exactamente como Humble Pie. 214 00:11:15,015 --> 00:11:17,399 ¿Realmente necesitas que lo haga? ¿Desglosar esto por ti? 215 00:11:17,484 --> 00:11:20,235 Encuentra a alguien que suene exactamente como nadie que hayas oído jamás. 216 00:11:20,320 --> 00:11:21,686 Oh, ahora ella es el Dalai Lama. 217 00:11:21,772 --> 00:11:23,271 Mira, los Nasty Bits me chupan las pelotas. 218 00:11:23,407 --> 00:11:24,990 No quiero entrar en esto contigo. 219 00:11:25,109 --> 00:11:26,942 Oh, vale, entonces son genios. y simplemente no lo entiendo? 220 00:11:27,027 --> 00:11:28,944 Tienes razón, simplemente no lo entiendes. 221 00:11:29,029 --> 00:11:31,780 Crees que podría despedirla, ¿eh? 222 00:11:31,915 --> 00:11:34,282 No has encontrado a nadie, ¿eh? 223 00:12:51,862 --> 00:12:53,612 ¿Cómo te trata Starr? 224 00:12:53,697 --> 00:12:55,363 Starr me quiere muerto. 225 00:12:55,449 --> 00:12:57,115 Por eso no puedo ir a ninguna parte sin ella. 226 00:12:57,201 --> 00:13:00,085 - No puedo darle tiempo para planificar. - Aquí tienes. 227 00:13:04,875 --> 00:13:07,592 Entonces, ¿Harvey te explicó los cambios? 228 00:13:07,711 --> 00:13:09,511 No íbamos a hablar de negocios. 229 00:13:09,596 --> 00:13:10,962 No estoy negociando, hermano. 230 00:13:11,048 --> 00:13:13,181 Sólo espero que me haya dicho tu que nos dimos la vuelta 231 00:13:13,267 --> 00:13:14,799 en básicamente todo. 232 00:13:14,885 --> 00:13:17,385 Soy un perro acostado en el suelo mostrándote mi barriga. 233 00:13:19,056 --> 00:13:21,890 Jackie Jervis me envió una caja de Dom. 234 00:13:24,645 --> 00:13:26,645 Jackie Jervis es un idiota. 235 00:13:27,614 --> 00:13:29,064 ¿Él también te la chupó? 236 00:13:29,199 --> 00:13:32,284 No tenía por qué hacerlo. todo el dom Bebí, me cansé demasiado. 237 00:13:32,402 --> 00:13:35,453 ¿Sabes cuántos actos de funk hacen? ¿Tienes allí en Koronet Records? 238 00:13:35,572 --> 00:13:38,240 - No voy a recordar tu nombre. - Dijo mucho mi nombre. 239 00:13:38,375 --> 00:13:40,959 - Lo bajó. - ¿Oh sí? 240 00:13:41,078 --> 00:13:44,246 ¿Puedo interesarte en esto? 241 00:13:45,465 --> 00:13:48,416 ¿O quieres correr? ¿El hogar de Jackie's Dom? 242 00:13:50,971 --> 00:13:52,971 - Dame eso. - Alinéalo. 243 00:13:53,090 --> 00:13:55,257 quiero tirar algo en la elección para ti. 244 00:13:58,812 --> 00:14:00,762 Quiero que escuches esta bocina. 245 00:14:00,898 --> 00:14:03,398 Este es el gato con el que jugaba. Les McCann sobre "Comparado con qué". 246 00:14:03,483 --> 00:14:05,650 - Esa es una canción muy popular. - No me jodas. 247 00:14:06,853 --> 00:14:09,487 Escuche esto. 248 00:14:17,114 --> 00:14:19,998 Ey. Oye, yo también, hijo de puta. 249 00:14:20,117 --> 00:14:23,118 ¿Estás fuera de lo común? Mierda. 250 00:14:23,203 --> 00:14:25,587 Escucha, escucha. 251 00:14:27,007 --> 00:14:29,291 ¡Oh! Ésa es una bocina mala. 252 00:14:29,376 --> 00:14:31,927 Lo pondré en tu próximo álbum. 253 00:14:35,299 --> 00:14:37,882 Mi mamá vendrá al espectáculo esta noche. Primera fila. 254 00:14:37,968 --> 00:14:40,435 ¿Ester? Ella es una maldita pistola. 255 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Frena con el pollo. La última vez que te vio, 256 00:14:42,639 --> 00:14:44,689 ella empezó a traer sobre bandejas de esa mierda. 257 00:14:44,808 --> 00:14:47,859 "Dale esto a Richie. Su Amigos, ambos en el suelo ahora. 258 00:14:47,978 --> 00:14:50,395 - Alguien tiene que cuidar de él." - Bueno, ella tiene toda la razón. 259 00:14:50,480 --> 00:14:52,147 ¿Cómo es que no trajiste? ¿El maldito pollo? 260 00:14:52,232 --> 00:14:54,532 Me lo comí. Hombre, solo Starr Cocine vegetariano ahora. 261 00:14:54,651 --> 00:14:55,693 Jodidamente desagradable mierda. 262 00:14:55,718 --> 00:14:58,844 Estamos manejando el mundo, no podemos comer nada. 263 00:14:58,956 --> 00:15:02,040 Será mejor que no manejes este mundo al suelo, Mack. 264 00:15:02,159 --> 00:15:04,709 Vender tu sello, no vendiendo tu sello. 265 00:15:04,828 --> 00:15:06,411 Escuché que Dusty Springfield se fue. 266 00:15:06,496 --> 00:15:08,546 Dusty Springfield es un maldito loco. 267 00:15:08,665 --> 00:15:11,132 Ten un poco de fe, ¿qué tal? 268 00:15:11,218 --> 00:15:13,551 ¿No te cuido? 269 00:15:13,670 --> 00:15:17,339 ¿No he tomado siempre ¿Cuidar de Aníbal? 270 00:15:18,642 --> 00:15:21,009 Encontré un par de tus malditas groupies de abajo. 271 00:15:21,094 --> 00:15:22,894 Oh Dios mío. Hola. 272 00:15:23,013 --> 00:15:25,096 Cece sacó a relucir el nuevo Bobby Womack. 273 00:15:25,182 --> 00:15:27,148 Jugándolo para Starr ahora mismo. 274 00:15:30,520 --> 00:15:32,354 Muy bien, cariño. 275 00:15:32,439 --> 00:15:35,190 Será mejor que me pellizques, asegúrate de que sea real. 276 00:15:35,325 --> 00:15:38,910 Lo siento. Necesito salir. Gracias. 277 00:15:41,581 --> 00:15:44,032 - Ey. - ¿Debemos? 278 00:15:44,117 --> 00:15:45,867 Eh... 279 00:15:48,255 --> 00:15:50,372 Déjame ver qué es volviendo aquí. 280 00:15:55,178 --> 00:15:57,962 - Necesito ver a Richie. - ¿Tienes una cita? 281 00:15:58,048 --> 00:15:59,631 Dile que Lester Grimes está aquí. 282 00:15:59,716 --> 00:16:01,905 ¿Eso significa que tú tienes una cita? 283 00:16:01,930 --> 00:16:02,658 Sí. 284 00:16:09,726 --> 00:16:11,393 ¿Intentando firmar con él? 285 00:16:11,528 --> 00:16:12,861 Puedo pasarle tu cinta. 286 00:16:12,946 --> 00:16:15,563 ¿Oh sí? tu un ¿Artista del siglo americano? 287 00:16:15,699 --> 00:16:17,032 Estoy aquí para firmar. 288 00:16:17,117 --> 00:16:18,867 Lo siento, sólo unos minutos más. 289 00:16:18,902 --> 00:16:22,570 - ¿Quieres un trago? - Queremos firmar el maldito contrato. 290 00:16:25,826 --> 00:16:28,043 ¿Lester? 291 00:16:28,128 --> 00:16:30,078 ¿Qué carajo? 292 00:16:30,213 --> 00:16:32,047 Bienvenidos al siglo americano. 293 00:16:32,132 --> 00:16:34,382 Prepárate para recibirlo por el culo. 294 00:16:35,552 --> 00:16:38,553 La noticia el reloj nunca se detiene. 295 00:16:40,140 --> 00:16:42,340 ¿De verdad crees que Richie está robando? 296 00:16:42,426 --> 00:16:45,260 Probablemente. Pedazo de mierda egoísta. 297 00:16:45,345 --> 00:16:47,429 Compré un condominio para mis suegros en Boca. 298 00:16:47,564 --> 00:16:49,898 - ¿Tienes un trato? - No, no lo hice. No lo hice. 299 00:16:49,983 --> 00:16:53,017 Se iban a mudar con nosotros. Estaba salvando mi vida. 300 00:16:53,103 --> 00:16:55,737 Pensé que estaba a punto de hacer millones por la venta de una empresa. 301 00:16:55,822 --> 00:16:58,490 Ocho años limpiando sus restos 302 00:16:58,608 --> 00:17:01,076 como el imbécil detrás del elefante. 303 00:17:01,161 --> 00:17:04,496 ¿Qué te pasa? No pareces Me importa una mierda que la venta se haya derrumbado. 304 00:17:04,614 --> 00:17:05,997 Me importa una gran mierda. 305 00:17:07,784 --> 00:17:09,868 Me iba a quedar con ellos, PolyGram. 306 00:17:09,953 --> 00:17:12,087 - Quizás trabajar en la sede. - ¿Alemania? 307 00:17:12,172 --> 00:17:14,956 Maldito kike. ¿Qué eres? ¿Pasarás por italiano? 308 00:17:15,092 --> 00:17:16,508 Ah, para. Es diferente ahora. 309 00:17:16,626 --> 00:17:18,793 Berlín Occidental es... 310 00:17:18,879 --> 00:17:21,045 es un lugar de moda. 311 00:17:21,131 --> 00:17:24,132 - Culturalmente. - Bueno, no irás. 312 00:17:25,802 --> 00:17:27,302 ¿Lo conociste alguna vez antes... Hannibal? 313 00:17:27,437 --> 00:17:29,270 Una vez, dos veces. 314 00:17:29,356 --> 00:17:31,389 Los grandes actos, Richie no quiero que vengas 315 00:17:31,475 --> 00:17:33,141 porque le robarás el protagonismo. 316 00:17:33,226 --> 00:17:36,194 No puedo volver a casa con una servilleta. que el firmo? Eso es todo. 317 00:17:36,313 --> 00:17:40,782 Sabes, escuché a Hannibal cuando todavía se llamaba Lyle Hanny. 318 00:17:40,867 --> 00:17:44,569 Traje un acto una vez. Una chica con una guitarra. 319 00:17:44,654 --> 00:17:47,238 Qué dulce, tú simplemente... quieres morir. 320 00:17:48,992 --> 00:17:51,376 Irlandés. No esa mierda celta. 321 00:17:51,495 --> 00:17:54,629 Escribió una canción sobre un barco. 322 00:17:55,999 --> 00:17:59,467 Él dice: "No tienes oído, Zak. 323 00:17:59,553 --> 00:18:04,255 Sí, pero eso está bien porque Tienes olfato para las promociones". 324 00:18:04,341 --> 00:18:06,141 Ese es su pareado que rima. 325 00:18:06,226 --> 00:18:10,178 Este visionario autista que somos siguiendo por un puto precipicio. 326 00:18:10,263 --> 00:18:11,896 Oye, escúchame, Zak. Tienes un gran oído. 327 00:18:12,015 --> 00:18:14,149 Lo hago o no, ¿a quién le importa? 328 00:18:14,234 --> 00:18:16,434 Tengo relaciones con cada DJ en Estados Unidos. 329 00:18:16,520 --> 00:18:19,571 - Sí. - Mobile, Alabama, tiene dos chicas. 330 00:18:19,689 --> 00:18:21,489 jugando a los vasos de hojalata, lo sé. 331 00:18:21,575 --> 00:18:24,526 Y si Mobile los ama, Yo los tomo nacionales. 332 00:18:24,611 --> 00:18:26,494 Así es como conseguimos a Wilson y Chick. 333 00:18:26,580 --> 00:18:28,112 - Y el... - Centavo. 334 00:18:28,198 --> 00:18:30,532 Los voladores de centavo. 335 00:18:30,617 --> 00:18:32,750 Soy una persona de relaciones. 336 00:18:34,287 --> 00:18:37,505 Richie Finestra, tiene un relación consigo mismo. 337 00:18:37,591 --> 00:18:38,923 Esto es sangriento. 338 00:18:39,042 --> 00:18:40,175 No puedo comer esto. 339 00:18:40,260 --> 00:18:41,709 - Señora. - Medio bien. 340 00:18:48,468 --> 00:18:50,018 Gracias. 341 00:18:53,773 --> 00:18:55,390 ¡Ah! 342 00:19:13,410 --> 00:19:16,160 ♪ Dinero ♪ 343 00:19:16,246 --> 00:19:17,412 ♪ Aléjate... ♪ 344 00:19:17,497 --> 00:19:19,581 Oye, Skippy, tenemos un Jueves juego de cartas. 345 00:19:19,716 --> 00:19:21,299 - Apuesto a que podemos hacer espacio. - Vete a la mierda, Alce. 346 00:19:21,418 --> 00:19:25,136 ♪ Más paga y estarás bien ♪ 347 00:19:27,057 --> 00:19:29,974 ♪ Dinero ♪ 348 00:19:30,093 --> 00:19:33,261 ♪ Es un gas ♪ 349 00:19:33,346 --> 00:19:36,598 ♪ Agarra ese dinero con ambas manos ♪ 350 00:19:36,733 --> 00:19:40,268 ♪ Y haz un alijo... ♪ 351 00:19:40,403 --> 00:19:42,237 ¿Este mío? 352 00:19:43,907 --> 00:19:46,491 Pink Floyd. Capitolio. Recién liberado. 353 00:19:46,610 --> 00:19:49,277 ¿Cómo es que nunca entro aquí? ¿Y encontrarte jugando mi mierda? 354 00:19:49,362 --> 00:19:51,613 Tengo una chica puertorriqueña para preguntas como esa. 355 00:19:51,698 --> 00:19:53,665 Pero tiene tetas como globos de helio. 356 00:19:53,783 --> 00:19:55,450 así que de ella estoy dispuesto a aceptarlo. 357 00:19:55,585 --> 00:19:58,786 Necesito que esperes el carrera extracurricular de Donny Osmond. 358 00:19:58,922 --> 00:20:00,288 - ¿Los fugazis? - Sí. 359 00:20:00,423 --> 00:20:02,290 Los presioné el viernes. Somos muy eficientes. 360 00:20:02,375 --> 00:20:04,542 Bueno, siéntate sobre ellos un par de semanas. 361 00:20:04,628 --> 00:20:06,461 Los camiones salieron esta mañana. 362 00:20:06,546 --> 00:20:08,046 Ya está en las tiendas Goody. 363 00:20:08,131 --> 00:20:09,631 ¿Qué carajo? 364 00:20:09,766 --> 00:20:11,132 Te pido que ejecutes algo, yo normalmente tengo que pararme aquí 365 00:20:11,268 --> 00:20:13,635 y amenazar con orinar en tu cara antes de que se haga. 366 00:20:13,770 --> 00:20:16,054 Dejé de beber. Me hicieron un escáner del corazón. 367 00:20:16,139 --> 00:20:17,472 Tres noches en el hospital. 368 00:20:17,557 --> 00:20:18,973 Resulta que puedo hacer muchas cosas en un día. 369 00:20:19,109 --> 00:20:21,476 Mario, ¿tienes algún puto ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? 370 00:20:21,611 --> 00:20:23,278 me siento mejor, muchas gracias. 371 00:20:23,363 --> 00:20:24,946 Están auditando mi empresa. 372 00:20:25,031 --> 00:20:28,316 No puedo tener 10.000 Donny falsos. Osmond regresa apareciendo, ¿verdad? 373 00:20:28,401 --> 00:20:30,151 Serán más que nosotros presionado en primer lugar. 374 00:20:30,287 --> 00:20:32,654 Así que la próxima vez, haz los cálculos antes. ordenas una carrera ilegal. 375 00:20:32,739 --> 00:20:35,156 Oye, pagué por eso corre, no puedo venderlo. 376 00:20:35,241 --> 00:20:37,158 Me siento fatal por ti. 377 00:20:37,243 --> 00:20:39,410 Ahora no me mires así. 378 00:20:39,496 --> 00:20:41,663 ¡No me mires así! 379 00:20:41,748 --> 00:20:44,132 Tú hiciste esta cama, no yo. 380 00:20:44,217 --> 00:20:45,383 Eres un gilipollas quejoso. 381 00:20:45,502 --> 00:20:49,470 ¡Mi presión arterial era de 180 sobre 90! 382 00:20:50,840 --> 00:20:53,174 Hombre, a la mierda el abrigo. voy a Consíguete un leopardo real. 383 00:20:53,259 --> 00:20:54,842 ¿Como uno de bebé? 384 00:20:54,978 --> 00:20:57,061 Sí, no puedes envejecerlos. O te comerán la cara. 385 00:20:57,180 --> 00:20:59,347 Cece, quiero llevarme a este niño. después de su show de esta noche, 386 00:20:59,432 --> 00:21:00,765 Así que reserva una mesa para todos, ¿vale? 387 00:21:00,850 --> 00:21:03,017 vamos a tener un Maldita orgía vegetariana. 388 00:21:03,103 --> 00:21:04,686 Arroz. Lo que quieras. 389 00:21:04,771 --> 00:21:07,822 Richie, hay un detective. llamándote. 390 00:21:07,907 --> 00:21:09,824 Lleva un mensaje, por el amor de Dios. 391 00:21:09,909 --> 00:21:11,776 Y Rich. 392 00:21:11,861 --> 00:21:13,695 ♪ ¿No estoy limpio, mala máquina? ♪ 393 00:21:13,830 --> 00:21:15,580 ♪ Súper genial, súper malo ♪ 394 00:21:15,699 --> 00:21:17,448 ♪ Me siento bien por el hombre ♪ 395 00:21:17,534 --> 00:21:19,250 ♪ Superfly, aquí estoy... ♪ 396 00:21:19,369 --> 00:21:21,953 Richard, necesito hablar contigo. 397 00:21:22,038 --> 00:21:24,505 ¡Ey! ¿Conoces a Aníbal? 398 00:21:24,591 --> 00:21:26,874 Aníbal, este es Robert Goulet. 399 00:21:27,010 --> 00:21:28,543 ¿Crees que tienes que decirme eso? 400 00:21:28,628 --> 00:21:30,962 Es el puto Lancelot. Hombre, eres todo el salami. 401 00:21:31,047 --> 00:21:32,513 Oh, mira eso, tú eres el salami. 402 00:21:32,599 --> 00:21:34,015 ¿No deberías estar en el estudio? 403 00:21:34,100 --> 00:21:36,134 Bob, ¿puedes tomar asiento? en mi oficina, por favor? 404 00:21:36,219 --> 00:21:39,771 No, tengo una canción original este álbum de bazofia recalentada. 405 00:21:39,889 --> 00:21:41,639 Si comenzamos con el material original... 406 00:21:41,725 --> 00:21:44,225 Se trata del día después de Navidad. Es un mercado intacto. 407 00:21:44,310 --> 00:21:46,894 Querrás asomar la cabeza En el horno se oye esta canción. 408 00:21:46,980 --> 00:21:49,364 ¡Ahí está! Zak ha vuelto. 409 00:21:49,449 --> 00:21:51,232 Tómate tu tiempo, cariño. 410 00:21:51,317 --> 00:21:52,900 He estado almorzando desde el desayuno. 411 00:21:53,036 --> 00:21:54,702 ¿Podrías ofrecerle a Bob una bebida, por favor? 412 00:21:54,788 --> 00:21:56,120 Estaré ahí en un minuto, ¿vale? 413 00:21:56,239 --> 00:21:58,906 Hannibal, te amo. 414 00:21:58,992 --> 00:22:01,042 A él le importa una mierda. 415 00:22:01,127 --> 00:22:02,910 Cinco minutos. 416 00:22:03,046 --> 00:22:04,829 ♪ Superfly, aquí estoy... ♪ 417 00:22:04,914 --> 00:22:07,081 - ♪ Reserva secreta, pan pesado ♪ - Ay, Richie... 418 00:22:07,217 --> 00:22:08,583 ♪ Las perras más malas en la cama... ♪ 419 00:22:08,718 --> 00:22:11,419 - ¿Comprarlos usted mismo? - Pero no son reales. 420 00:22:11,554 --> 00:22:13,054 No es necesario que sean reales. 421 00:22:13,139 --> 00:22:16,924 Junto a estos ojos, real Las piedras son un desperdicio de pan. 422 00:22:17,060 --> 00:22:18,926 Ey. 423 00:22:19,062 --> 00:22:21,262 ¿Así trata a todas sus bandas? 424 00:22:21,398 --> 00:22:23,598 Lo siento mucho. Es una locura aquí hoy. 425 00:22:23,683 --> 00:22:25,683 - Maldita mierda. - ¿Has almorzado? 426 00:22:25,769 --> 00:22:27,018 No. 427 00:22:27,103 --> 00:22:29,604 Hay un restaurante llamado Munson está en la cuadra. 428 00:22:32,409 --> 00:22:35,910 No estamos firmados. No tenemos dinero. 429 00:22:46,423 --> 00:22:48,372 - ¿Qué pensaste que iba a pasar? - Yo no... 430 00:22:48,458 --> 00:22:50,958 Incluso si lograste vender esto Lo siento, mierda como álbum, ¿entonces qué? 431 00:22:51,044 --> 00:22:53,094 El maldito "Mike Douglas" ¿Mostrar" así? 432 00:22:53,179 --> 00:22:55,379 ¿Soy un mono de feria, hombre? ¿Ponerme un chaleco pequeño? 433 00:22:55,465 --> 00:22:56,174 Cállate, carajo. 434 00:22:56,199 --> 00:22:58,323 Tienes una conciencia culpable y esta es tu solución? 435 00:22:58,435 --> 00:22:59,967 10 años y esto es ¿Qué se te ocurre? 436 00:23:00,053 --> 00:23:02,220 ¡Sí, hombre, eso es todo! ¡Eso es todo lo que tengo! 437 00:23:02,305 --> 00:23:04,355 ¡No te gusta, vete a la mierda! 438 00:23:06,309 --> 00:23:08,276 Oh, joder. 439 00:23:15,869 --> 00:23:18,453 Escuché esa mierda. 440 00:23:18,538 --> 00:23:20,705 Es mi culpa. 441 00:23:20,824 --> 00:23:23,624 Han pasado años desde que yo Escuché lo que solía... 442 00:23:27,297 --> 00:23:29,163 ¿Por qué no simplemente golpeaste? ¿Yo con un bate como lo hizo Galasso? 443 00:23:29,299 --> 00:23:31,883 - No hay diferencia. - Lester, si pensara por un segundo 444 00:23:32,001 --> 00:23:34,919 que esto iba a doler... 445 00:23:35,004 --> 00:23:38,306 Mira, lo juro por Dios, hombre, solo Pensé que si tomábamos esas huellas... 446 00:23:38,391 --> 00:23:40,725 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 447 00:23:40,844 --> 00:23:42,927 Genial. Muy lindo. 448 00:23:43,012 --> 00:23:46,097 Vamos, hombre. si, eso es realmente genial. 449 00:23:46,182 --> 00:23:49,150 Gracias. Cece, tráeme un poco de agua, por favor. 450 00:23:50,987 --> 00:23:53,020 - ¡Cece, tráeme un poco de agua! - ¡Mierda! 451 00:23:53,156 --> 00:23:54,906 ¡Cece, tráeme un extintor! 452 00:23:55,024 --> 00:23:57,158 ¿Qué está pasando ahí dentro? 453 00:23:57,243 --> 00:23:59,193 - De vuelta, ahora. - ¿Estamos consiguiendo agua? 454 00:23:59,279 --> 00:24:01,829 - ¡Cece, cualquiera, tráiganme un poco de agua! - Envié a alguien, Richie. 455 00:24:01,915 --> 00:24:03,998 ¡Date prisa! 456 00:24:04,083 --> 00:24:05,533 ¡Ay! 457 00:24:05,618 --> 00:24:07,034 ¡Vete! ¡Fuera! 458 00:24:07,120 --> 00:24:09,420 - ¡¿Qué carajo?! - Mierda. 459 00:24:09,539 --> 00:24:11,839 ¿Estás bromeando? 460 00:24:15,211 --> 00:24:16,928 ¡Mierda! 461 00:24:17,046 --> 00:24:22,850 ♪ bebe llorón ♪ 462 00:24:22,936 --> 00:24:27,054 ♪ bebe llorón ♪ 463 00:24:27,140 --> 00:24:30,725 ♪ bebe llorón ♪ 464 00:24:30,810 --> 00:24:34,395 ♪ Cariño, bienvenido de nuevo a casa ♪ 465 00:24:35,982 --> 00:24:41,402 ♪ Sé que ella te lo dijo ♪ 466 00:24:41,487 --> 00:24:44,572 ♪ Cariño, sé que ella me lo dijo. tu que ella te amaba ♪ 467 00:24:44,707 --> 00:24:50,077 ♪ Mucho más que yo ♪ 468 00:24:50,163 --> 00:24:52,914 ♪ Pero todo lo que sé es que ella te dejó ♪ 469 00:24:53,049 --> 00:24:55,416 ♪ Y juras que tú simplemente no sé por qué... ♪ 470 00:24:55,552 --> 00:24:57,752 - ¿Esto fue cuando? - Hace un par de semanas. 471 00:24:57,887 --> 00:24:59,837 ¿Tú también o solo la guarida? 472 00:24:59,923 --> 00:25:01,255 ¿Disculpe? 473 00:25:01,341 --> 00:25:03,007 ¿Algún abuso físico en el matrimonio? 474 00:25:03,092 --> 00:25:06,010 Oh, no, no. No en... no. 475 00:25:09,732 --> 00:25:12,733 No, no es necesario que escribas eso. Fue un accidente. 476 00:25:15,488 --> 00:25:16,988 ¿Es eso lo que dicen las mujeres? 477 00:25:17,106 --> 00:25:18,656 Tengo muchas mujeres torpes. 478 00:25:18,775 --> 00:25:20,441 Eso no es lo que fue esto. Fue un accidente automovilístico. 479 00:25:20,526 --> 00:25:22,693 Tanto culpa mía como de Richie. Entonces puedes tachar eso. 480 00:25:22,779 --> 00:25:24,528 ¿Qué tal si yo hago mi parte y tú haces la tuya? 481 00:25:24,614 --> 00:25:26,247 no te quiero sugiriendo en sus registros 482 00:25:26,332 --> 00:25:27,782 que tengo un marido abusivo. 483 00:25:27,917 --> 00:25:29,333 Abusa de las drogas. 484 00:25:29,452 --> 00:25:31,419 Eso es diferente. quiero que se trate de lo que es. 485 00:25:31,504 --> 00:25:33,371 - Abuso de drogas. - Y alcohol. 486 00:25:33,456 --> 00:25:35,525 Lo cual para un adicto con antecedentes de... 487 00:25:35,550 --> 00:25:36,398 Accidentes. 488 00:25:36,459 --> 00:25:39,210 ¿Se supone que esto se debe sentir? como un contrainterrogatorio? 489 00:25:39,295 --> 00:25:41,045 Se supone que no debe sentirse muy bien. 490 00:25:41,130 --> 00:25:43,681 Y si alguien te lo dijera lo harían, te engañaron. 491 00:25:44,884 --> 00:25:47,768 ¿Espera la custodia exclusiva de los niños? 492 00:25:48,938 --> 00:25:50,388 No. 493 00:25:50,473 --> 00:25:53,057 Es un buen padre. el es Nunca expuse a los niños a... 494 00:25:53,142 --> 00:25:56,027 Pensé que tu hijo encontró él borracho en el sofá 495 00:25:56,145 --> 00:25:58,145 con la guitarra rectangular. 496 00:25:58,281 --> 00:25:59,730 Custodia compartida. 497 00:25:59,816 --> 00:26:02,066 - ¿Porque es un buen padre? - Sí. 498 00:26:02,151 --> 00:26:04,402 ¡Silvia! 499 00:26:05,989 --> 00:26:08,789 - Facturar la hora. - ¿Quieres el cuestionario? 500 00:26:08,875 --> 00:26:10,658 Claro, ¿qué diablos? 501 00:26:12,996 --> 00:26:16,080 Traiga una chequera con usted, Sra. ¿Finestra? 502 00:26:17,250 --> 00:26:18,582 - Sí. - Excelente. 503 00:26:18,668 --> 00:26:20,334 Hay un cargo de 150 por esta reunión. 504 00:26:20,420 --> 00:26:22,386 y sylvia te dará usted un cuestionario. 505 00:26:22,505 --> 00:26:24,505 Puedes completarlo en casa. 506 00:26:24,590 --> 00:26:26,223 Tu secretaria dijo por teléfono. 507 00:26:26,342 --> 00:26:29,143 que no habría ningún cargo para la consulta inicial. 508 00:26:29,228 --> 00:26:32,513 - Bueno, se equivocó. - ¿Y si no hubiera traído mi chequera? 509 00:26:32,598 --> 00:26:34,598 Por suerte para mí, lo hiciste. 510 00:26:34,684 --> 00:26:36,817 Si piensas esto de alguna manera me hace sentir mas comodo 511 00:26:36,903 --> 00:26:38,235 con la idea de ti manejando mi divorcio... 512 00:26:38,354 --> 00:26:40,154 No se va a divorciar, Sra. Finestra. 513 00:26:40,239 --> 00:26:43,190 Acabas de perder una hora de mi tiempo generando una tarjeta 514 00:26:43,276 --> 00:26:45,526 para jugar en la próxima pelea tienes con tu marido. 515 00:26:45,662 --> 00:26:47,411 eso es lo mas cosa condescendiente cualquiera... 516 00:26:47,530 --> 00:26:49,080 Amas a tu marido, cariño. 517 00:26:49,198 --> 00:26:51,332 Ojalá no lo hicieras. el Suena como un verdadero imbécil. 518 00:26:51,417 --> 00:26:54,118 Si me equivoco, rellena el cuestionario. 519 00:26:54,203 --> 00:26:56,370 y lo discutiremos la próxima vez que nos encontremos. 520 00:26:56,456 --> 00:26:59,006 $150. Mi apellido es Gross. 521 00:26:59,092 --> 00:27:02,043 Se escribe como "Guau, eso fue realmente asqueroso." 522 00:27:05,348 --> 00:27:06,964 ♪ Uno, dos, tres, ahora ♪ 523 00:27:15,224 --> 00:27:17,608 ♪ No les importas nada, No les puedo importar menos ♪ 524 00:27:17,727 --> 00:27:20,311 ♪ Siempre y cuando terminen con el lugar en el que quieren estar ♪ 525 00:27:20,396 --> 00:27:22,697 ♪ Siempre llevan sonrisas falsas, Supongo que va con su estilo ♪ 526 00:27:22,782 --> 00:27:25,032 ♪ Políticos en mis ojos... ♪ 527 00:27:34,660 --> 00:27:36,911 Tienes una idea, no puedes sacudirlo. 528 00:27:36,996 --> 00:27:39,413 Tararea junto con él cuando estás en el tren. 529 00:27:39,499 --> 00:27:41,582 Te gusta por un minuto pero luego lo odias. 530 00:27:41,667 --> 00:27:43,751 No es lo suficientemente bueno, pero lo escribes de todos modos 531 00:27:43,886 --> 00:27:45,586 sólo para sacártelo de la cabeza. 532 00:27:45,671 --> 00:27:47,421 Luego sacas tu guitarra, 533 00:27:47,507 --> 00:27:49,140 a ver si puede aguantar. 534 00:27:49,258 --> 00:27:53,344 Tu boca, tu pensamiento, tu mano. 535 00:27:53,429 --> 00:27:55,763 Pon un micrófono en tu cara, alguien toca récord. 536 00:27:55,848 --> 00:27:57,314 Mmm. 537 00:27:58,434 --> 00:28:01,102 Ahora firmas un trato con una etiqueta, 538 00:28:01,237 --> 00:28:03,604 te pagué una gran parte de cambiar para cortar un álbum, 539 00:28:03,740 --> 00:28:04,855 entonces te sientes como el hombre, 540 00:28:04,941 --> 00:28:07,324 pero van a golpear ese montón de dinero en efectivo, 541 00:28:07,443 --> 00:28:09,193 saca una pila para pagar el estudio, 542 00:28:09,278 --> 00:28:11,445 el chico empujando el botón y la portada 543 00:28:11,581 --> 00:28:13,864 y el cartel y la fiesta de lanzamiento. 544 00:28:13,950 --> 00:28:15,866 Eso se llama recuperación. 545 00:28:15,952 --> 00:28:19,420 Corta el disco, se vende. en las tiendas, la tienda obtiene la mitad. 546 00:28:19,505 --> 00:28:21,622 Saque un dólar para la fabricación. 547 00:28:21,758 --> 00:28:24,008 Dólar y medio por la distribución. 548 00:28:24,127 --> 00:28:25,626 Un dólar para marketing. 549 00:28:25,711 --> 00:28:27,461 No queda mucho para ti. 550 00:28:27,547 --> 00:28:30,014 Pero incluso si lo hay, 551 00:28:30,133 --> 00:28:32,133 no puedes ver ni un centavo de eso 552 00:28:32,218 --> 00:28:34,802 hasta que paguen sus costos de producción. 553 00:28:34,937 --> 00:28:37,271 Probablemente necesite vender 100.000 registros para hacer eso. 554 00:28:37,356 --> 00:28:40,724 100.000 es más gente que jamás conocerás en tu vida. 555 00:28:42,562 --> 00:28:44,812 sabes la diferencia entre regalías mecánicas, 556 00:28:44,947 --> 00:28:47,148 regalías de interpretación, regalías de artistas, 557 00:28:47,233 --> 00:28:49,400 ¿Regalías por composición? 558 00:28:49,485 --> 00:28:52,119 Toda esa mierda se va a mostrar sobre una pila de papel, 559 00:28:52,205 --> 00:28:54,288 tu nombre al final bajo una línea de puntos 560 00:28:54,373 --> 00:28:55,956 como si ya estuviera hecho. 561 00:28:56,042 --> 00:29:00,044 Y Richie Finestra va a entregarte una bebida y un bolígrafo. 562 00:29:00,163 --> 00:29:01,962 Él sabe que cada uno una de esas cosas 563 00:29:02,048 --> 00:29:05,382 es negociable hasta un centésima de por ciento. 564 00:29:05,501 --> 00:29:07,334 Lo sé. 565 00:29:07,470 --> 00:29:11,088 Los únicos que no lo saben eres tú. 566 00:29:12,225 --> 00:29:14,225 Y ustedes son los que sostienen el bolígrafo. 567 00:29:19,015 --> 00:29:21,015 Hannibal dijo que me pondría la lista para el show de esta noche. 568 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 - Bien por usted. - Tú también irás, ¿verdad? 569 00:29:23,519 --> 00:29:25,519 ¿Qué quieres, un paseo en limusina? 570 00:29:27,023 --> 00:29:28,906 ¿Vas a cambiarte antes del espectáculo? 571 00:29:29,025 --> 00:29:31,659 me quito la chaqueta, es una historia completamente diferente. 572 00:29:33,696 --> 00:29:35,613 Está bien. 573 00:29:37,700 --> 00:29:40,868 Goulet quiere grabar un original canción, creo que deberíamos dejarle hacerlo. 574 00:29:41,003 --> 00:29:41,678 Échale un hueso. 575 00:29:41,703 --> 00:29:43,728 tu eres el que piensa nos están desalojando, 576 00:29:43,789 --> 00:29:45,339 así que si quieres hacerlo... 577 00:29:45,424 --> 00:29:47,541 tu eres el que quiere material nuevo, ¿vale? 578 00:29:47,627 --> 00:29:49,960 Tiene una nueva idea. Vale la pena intentarlo. 579 00:29:50,046 --> 00:29:53,047 Lo tengo aquí de todos modos. No me gusta Tenemos que contratar una orquesta. 580 00:29:53,132 --> 00:29:54,682 Ya sabes, mientras estamos aquí discutiendo 581 00:29:54,767 --> 00:29:56,884 y están sentados en el estudio quemando la hora... 582 00:29:56,969 --> 00:29:58,469 Dije que sí. 583 00:29:58,554 --> 00:30:00,387 ¿Lo quieres en un télex? 584 00:30:05,361 --> 00:30:07,561 Richie, firmarás con los Nasty Bits. 585 00:30:07,647 --> 00:30:10,898 - Puedes hacerlo en la oficina de Julie. - ¿No puedo tener un minuto? 586 00:30:10,983 --> 00:30:13,317 No. Han estado sentados aquí. durante toda la tarde. 587 00:30:13,402 --> 00:30:16,537 - Intenta lucir emocionado, ¿vale? - Cállate, carajo. 588 00:30:16,622 --> 00:30:20,491 Oye, ahí están. Los bits. 589 00:30:20,576 --> 00:30:22,576 Estábamos escuchando tu demostración esta tarde. 590 00:30:22,712 --> 00:30:25,412 - Hacía tanto calor que prendió fuego a mi oficina. - Mierda. 591 00:30:25,548 --> 00:30:27,131 Cece va a abrir una botella de champán. 592 00:30:27,250 --> 00:30:28,666 para que todos podamos ponernos cara de mierda, ¿vale? 593 00:30:28,751 --> 00:30:30,834 antes de tirar tu chuleta al juego. Vamos. 594 00:30:30,920 --> 00:30:34,805 Entrad ahí, desagradables Nasty Bits. 595 00:30:34,924 --> 00:30:36,423 Oye, café. 596 00:30:36,559 --> 00:30:38,926 Queremos repasar un par de puntos de trato primero, ¿sí? 597 00:30:39,011 --> 00:30:40,728 Sí, está bien. Seguro. 598 00:30:40,813 --> 00:30:43,430 Nuestro manager se unirá. el Sólo fui a orinar. 599 00:30:43,566 --> 00:30:46,850 ¿Tienes un gerente? bueno, uno menos cosas que resolver. 600 00:30:46,936 --> 00:30:49,570 - Sí, ahí está. - Excelente. 601 00:30:49,655 --> 00:30:51,405 Ustedes dos regresen, ¿verdad? 602 00:30:51,490 --> 00:30:54,108 No necesito hacer presentaciones. 603 00:31:09,425 --> 00:31:11,258 Mierda. 604 00:31:11,344 --> 00:31:13,510 Pedazo de m... 605 00:31:24,774 --> 00:31:26,890 Oye, tienes que comprarlo, hombre. 606 00:31:28,311 --> 00:31:30,060 ¿Qué diablos estás haciendo? 607 00:31:30,146 --> 00:31:31,445 No puedes tocar eso. 608 00:31:31,530 --> 00:31:34,315 Voy a tener que llamar a mi manager. 609 00:31:34,400 --> 00:31:37,484 Quitas esto del plato, haré que te despidan. 610 00:31:37,620 --> 00:31:40,070 ¿Está bien, girasol? 611 00:31:41,657 --> 00:31:43,657 Oye, ¿por qué mi Donny Pantalla de Osmond empujada 612 00:31:43,743 --> 00:31:45,826 en la parte trasera de la ventana detrás ¿Los malditos banjos en duelo? 613 00:31:45,962 --> 00:31:48,329 A la gente le encantan esos banjos. Ese maldito niño retrasado. 614 00:31:48,464 --> 00:31:49,663 Pero te pagué por la primera fila. 615 00:31:49,799 --> 00:31:51,048 Quiero ver la cara de Donny Osmond. 616 00:31:51,167 --> 00:31:52,249 Tiene media nariz ahí fuera. 617 00:31:52,335 --> 00:31:54,835 Está bien, está bien. Lo arreglaré. 618 00:31:54,971 --> 00:31:57,972 Vale, Mario te acaba de enviar. una invasión del Osmond. 619 00:31:58,057 --> 00:31:59,840 quiero que te detengas en ello por un tiempo. 620 00:31:59,976 --> 00:32:01,425 - ¿Estás bromeando? - No. 621 00:32:01,510 --> 00:32:03,344 Pon toda la operación en marcha. hielo durante un par de meses. 622 00:32:03,429 --> 00:32:06,647 A la mierda eso. tengo dos docenas Copias de ese maldito disco. 623 00:32:06,732 --> 00:32:08,399 Quiero mi dinero de vuelta. 624 00:32:08,517 --> 00:32:11,435 No, puedes devolver lo que tener normalmente. Sin extras, ¿vale? 625 00:32:11,520 --> 00:32:13,771 Porque tengo contadores arrastrándose hasta cada orificio esta semana. 626 00:32:13,856 --> 00:32:16,440 - Ese es tu problema, hombre. - Oh, ¿quieres arruinar todo el concierto? 627 00:32:16,525 --> 00:32:17,608 ¿No necesitas dinero extra? 628 00:32:17,693 --> 00:32:19,360 Te pagan mucho como gerente. 629 00:32:19,445 --> 00:32:21,528 de meterse clips por el culo, ¿Ya no quieres un corte? 630 00:32:21,664 --> 00:32:23,030 ¿Por qué Mario no puede recuperarlos? 631 00:32:23,115 --> 00:32:24,531 Porque Mario es un puto imbécil. 632 00:32:24,617 --> 00:32:25,833 Como si fueras un maldito imbécil. 633 00:32:25,918 --> 00:32:27,584 Él recibe una parte y tú obtienes una parte. 634 00:32:27,703 --> 00:32:29,753 - Soy el único que se arriesga. - Oh, ¿no recibes una parte? 635 00:32:29,872 --> 00:32:33,040 Compraste ese Camaro marrón de mierda ¿Qué ganaste apostando a los Mets? 636 00:32:33,125 --> 00:32:36,176 Me arriesgo mucho. Howard ha estado olfateando por aquí todo el tiempo 637 00:32:36,262 --> 00:32:37,761 ahora que su esposa lo dejó. 638 00:32:37,880 --> 00:32:39,546 Y te diré qué Riesgo que no voy a correr. 639 00:32:39,632 --> 00:32:42,299 No voy a almacenar 50 cajas de Álbumes ilegales de Donny Osmond. 640 00:32:42,385 --> 00:32:43,767 Voy a perder mi trabajo. 641 00:32:43,886 --> 00:32:45,219 Acabo de comprar una excelente mesa de billar. 642 00:32:45,304 --> 00:32:46,854 No puedo estar sin trabajo ahora mismo. 643 00:32:53,479 --> 00:32:55,562 ¡Destruiste mi oficina! 644 00:32:55,648 --> 00:32:57,731 Eso vale 10 mil dólares de daño allí. 645 00:32:57,867 --> 00:32:59,199 Malditos discos de oro deformados. 646 00:32:59,285 --> 00:33:00,901 Hablemos del avance de la banda. 647 00:33:00,986 --> 00:33:03,203 Eres un maldito gerente, yo soy Venus en la media concha. 648 00:33:03,289 --> 00:33:06,540 Soy y me voy a especializar en gente que Richie Finestra está lista para destripar. 649 00:33:06,625 --> 00:33:07,875 Déjame preguntarte algo. 650 00:33:07,960 --> 00:33:10,577 ¿En qué universo estás? Piensa en estas palmas de mierda 651 00:33:10,663 --> 00:33:12,413 ¿Pagarle a un hombre negro el 20% de su masa? 652 00:33:12,498 --> 00:33:15,916 Richie, tenemos que hacer swing. El espectáculo va a empezar. 653 00:33:16,052 --> 00:33:17,334 Sí, te veré allí. 654 00:33:17,420 --> 00:33:19,803 ¿Debería tomar la limusina? 655 00:33:19,922 --> 00:33:23,173 ¿Qué tal si tomas un taxi? es ¿Eso es demasiado difícil? 656 00:33:25,428 --> 00:33:26,977 30 grandes por adelantado. 657 00:33:27,096 --> 00:33:29,563 15, que son cinco más de lo que valen. 658 00:33:29,648 --> 00:33:31,565 30 y te quedas fuera del estudio. 659 00:33:31,600 --> 00:33:33,016 Lárgate de mi oficina. 660 00:33:33,102 --> 00:33:34,902 Tienen derecho a conservar su sonido. 661 00:33:34,987 --> 00:33:36,937 No te importa una mierda su sonido. 662 00:33:37,022 --> 00:33:38,939 Tropezaste con ellos en mi vestíbulo. 663 00:33:39,024 --> 00:33:40,991 Tienen una energía cruda. Quiero proteger eso. 664 00:33:41,110 --> 00:33:44,111 Querías protegerme, para que No es algo que inspire mucho. 665 00:33:44,196 --> 00:33:45,579 ¿Sabes algo? tu sobreestimas 666 00:33:45,664 --> 00:33:47,614 lo mal que me siento ¿Qué te pasó? 667 00:33:47,700 --> 00:33:49,917 Mi sello, mi artista. 668 00:33:50,002 --> 00:33:53,287 Si quiero mezclar esa maldita grabarme, lo haré. 669 00:33:57,042 --> 00:33:58,959 20 mil dólares. 670 00:34:01,180 --> 00:34:07,518 ♪ El futuro no es lo que parece... ♪ 671 00:34:08,804 --> 00:34:11,522 te ofrecería una bebida, pero eres un idiota. 672 00:34:13,476 --> 00:34:16,310 ♪ Que será ♪ 673 00:34:16,445 --> 00:34:19,313 ♪ Que será... ♪ 674 00:34:21,317 --> 00:34:24,401 Cuando te vi afuera tu edificio esa noche, 675 00:34:24,487 --> 00:34:26,954 ¿Qué estaba jugando? 676 00:34:27,039 --> 00:34:31,241 Algún tipo de ritmo de bongo bajo un funk algo. 677 00:34:31,327 --> 00:34:34,661 Oh, este niño interpreta a Kool Herc. dos registros al mismo tiempo. 678 00:34:34,747 --> 00:34:35,829 Giré mi maldita cabeza. 679 00:34:35,915 --> 00:34:37,998 Tuve que detener el auto. 680 00:34:39,335 --> 00:34:41,802 ¿Escribe sus propias cosas? 681 00:34:41,887 --> 00:34:44,138 Nunca dejas de esforzarte, ¿verdad? 682 00:34:45,891 --> 00:34:47,341 Más te vale que no lo haga. 683 00:34:47,476 --> 00:34:52,062 ♪ Que será... ♪ 684 00:35:13,953 --> 00:35:16,787 Oye. Entonces encontraste un acto, ¿eh? 685 00:35:16,872 --> 00:35:20,958 Sí, hombre, eso creo. Llamados Veiniacs. 686 00:35:21,043 --> 00:35:22,676 Los Veiniacs. 687 00:35:22,761 --> 00:35:24,378 No, sólo Veiniacs. 688 00:35:24,463 --> 00:35:28,182 ¿Están...? ¿cómo son? 689 00:35:29,518 --> 00:35:31,635 Si T. Rex y Sweet jodieran, 690 00:35:31,720 --> 00:35:33,303 Tuve un bebé criado por el Dr. John, ¿entiendes? 691 00:35:33,389 --> 00:35:36,473 Sí. Sí. ¿Son negros? 692 00:35:36,559 --> 00:35:38,275 - No. - ¿En serio? 693 00:35:38,394 --> 00:35:41,445 ¿No encontraste ninguno? 694 00:35:41,564 --> 00:35:43,230 - ¿Bandas negras? - Sí. 695 00:35:43,315 --> 00:35:44,898 Lo hice. 696 00:35:44,984 --> 00:35:46,617 ¿No querías ir por ese camino? 697 00:35:46,735 --> 00:35:50,037 Sí, no. Siento eso, ¿sabes? 698 00:35:50,122 --> 00:35:51,788 No quieres que te encasillen. 699 00:35:53,209 --> 00:35:54,875 ¿Crees que estoy aquí sólo para traer a los hermanos? 700 00:35:54,960 --> 00:35:57,211 Oye, no, quiero decir, estamos todos aquí para estar... 701 00:35:57,296 --> 00:35:59,162 quienes somos. 702 00:35:59,248 --> 00:36:01,748 ¿Julie dijo algo? 703 00:36:01,884 --> 00:36:03,584 ¿Acerca de? 704 00:36:03,669 --> 00:36:06,003 Se supone que solo debo ¿Traer RandB y funk? 705 00:36:06,088 --> 00:36:09,423 No, no. Quiero decir, él puede haber dicho algo. 706 00:36:09,508 --> 00:36:11,892 Realmente no lo recuerdo. 707 00:36:11,977 --> 00:36:14,595 ¿Sabes? 708 00:36:14,730 --> 00:36:16,480 ¿Quieres... quieres un poco de café? 709 00:36:16,599 --> 00:36:18,398 No. 710 00:36:25,274 --> 00:36:27,908 Damas y Señores, el hombre del momento. 711 00:36:27,993 --> 00:36:31,445 ¡Junten las manos por Hannibal! 712 00:36:31,530 --> 00:36:34,281 ¡Sí! 713 00:36:38,704 --> 00:36:40,754 ♪ Aníbal ♪ 714 00:36:42,291 --> 00:36:44,791 ♪Te queremos de regreso ♪ 715 00:36:44,927 --> 00:36:46,627 ♪ Aníbal ♪ 716 00:36:46,712 --> 00:36:48,295 ♪ Queremos que regreses ♪ 717 00:36:48,380 --> 00:36:50,264 ♪Te queremos de regreso ♪ 718 00:36:50,349 --> 00:36:52,599 ♪ dije Aníbal ♪ 719 00:36:52,685 --> 00:36:54,268 ♪ Queremos que regreses ♪ 720 00:36:54,353 --> 00:36:56,637 ♪ Queremos que regreses... ♪ 721 00:36:56,772 --> 00:36:59,056 nadie consiguió el zanahorias como pedí. 722 00:36:59,141 --> 00:37:00,524 Disculpe. 723 00:37:00,643 --> 00:37:02,225 Perra, consigue un pasatiempo. 724 00:37:02,311 --> 00:37:03,944 Ya ves como estas perras ¿Quieres algo gratis? 725 00:37:04,029 --> 00:37:05,279 ¿Ves ese de ahí atrás? 726 00:37:05,364 --> 00:37:08,065 - Hola, Starr. - Hola, Deirdre. 727 00:37:08,150 --> 00:37:10,033 Mastica un palo. 728 00:37:10,152 --> 00:37:12,286 Cariño, ¿por qué no llevas la bufanda? 729 00:37:12,371 --> 00:37:14,371 Mierda. ¿Dónde está? 730 00:37:14,490 --> 00:37:18,325 ¡Coge esa maldita bufanda! Oh, ¿vas a caminar despacio? 731 00:37:18,460 --> 00:37:20,827 Ay dios mío. 732 00:37:20,963 --> 00:37:22,746 Se supone que es bueno para la garganta. 733 00:37:22,831 --> 00:37:24,881 - ¿Oh sí? - No precisamente. 734 00:37:25,000 --> 00:37:26,333 Pero eso lo hace callar. 735 00:37:26,468 --> 00:37:27,668 ¡Aníbal! 736 00:37:27,753 --> 00:37:30,053 Jackie Jervis. Mírate. 737 00:37:30,172 --> 00:37:33,140 Esos son unos pantalones malos. yo Quiero unos pantalones así. 738 00:37:34,259 --> 00:37:35,676 Me los quitaré. Puedes usarlos. 739 00:37:35,811 --> 00:37:37,010 Sal del camino. 740 00:37:37,096 --> 00:37:38,562 Andrea, cariño. 741 00:37:38,681 --> 00:37:40,063 Eres tan sexy, eres peligroso. 742 00:37:40,182 --> 00:37:42,265 - ¿Puedo comerte vivo? - Mm-hmm. 743 00:37:42,351 --> 00:37:44,651 Oh, hueles a galletas. 744 00:37:44,737 --> 00:37:46,987 ♪ dije Aníbal ♪ 745 00:37:47,072 --> 00:37:48,522 ♪ Queremos que regreses ♪ 746 00:37:48,607 --> 00:37:50,524 ♪ Queremos que regreses... ♪ 747 00:37:50,609 --> 00:37:51,942 ¿Conoces a Cece? 748 00:37:52,027 --> 00:37:53,860 Jackie Jervis y Andrea. 749 00:37:53,946 --> 00:37:55,696 Ella está tan bien que no necesita apellido. 750 00:37:55,831 --> 00:37:57,364 Encantado de conocerlo. 751 00:37:57,499 --> 00:37:59,199 - Cece trabaja para Richie. - ¿Oh sí? 752 00:37:59,284 --> 00:38:01,418 - ¿Está merodeando por aquí? - Está en camino. 753 00:38:01,537 --> 00:38:04,204 Oh, bueno, tal vez debería irme. No quiero mostrarlo. 754 00:38:04,289 --> 00:38:07,958 Estará aquí en un minuto. solo atrapado en una reunión. Nuevo artista. 755 00:38:08,043 --> 00:38:11,878 Vaya ya eres de ayer noticias por allá, ¿eh? 756 00:38:15,351 --> 00:38:17,184 ♪ Aníbal... ♪ 757 00:38:17,269 --> 00:38:18,719 ¿El acto de apertura fue tuyo? 758 00:38:18,804 --> 00:38:20,020 ¿Qué? No, hombre. 759 00:38:20,105 --> 00:38:22,055 No estoy aquí para ver tu Abridor, hijo de puta. 760 00:38:22,191 --> 00:38:23,223 Estoy aquí para verte. 761 00:38:23,359 --> 00:38:24,858 No me importa en qué sello estés. 762 00:38:24,943 --> 00:38:26,727 Soy fanático de tu música, hombre. 763 00:38:26,812 --> 00:38:29,279 Es suave. 764 00:38:29,398 --> 00:38:31,481 Oye, será mejor que juegues "Arriba el Kleedle" esta noche. 765 00:38:31,567 --> 00:38:33,150 - Es mi canción favorita. - ¡Vaya! 766 00:38:33,235 --> 00:38:36,570 Tenemos "Up the Kleedle" en la lista esta noche? Darse tono. 767 00:38:36,705 --> 00:38:38,405 Tengo el escenario del artista correcto. 768 00:38:38,490 --> 00:38:41,291 Hannibal, estamos listos para ti. 769 00:38:43,879 --> 00:38:46,413 Muy bien, Aníbal. 770 00:38:46,498 --> 00:38:48,165 ¡Vaya! 771 00:38:48,250 --> 00:38:49,499 ¡Aníbal! 772 00:38:49,585 --> 00:38:52,502 - ¡Vaya! - Está bien, cariño. 773 00:38:54,506 --> 00:38:56,673 ♪ Aníbal ♪ 774 00:38:58,927 --> 00:39:01,678 ♪ Junte las manos ♪ 775 00:39:19,198 --> 00:39:21,782 Sólo aplaude... 776 00:39:23,085 --> 00:39:24,534 Vamos. Vamos. 777 00:39:24,620 --> 00:39:28,789 ♪ Ven aquí, gatito, tengo una botella de vino ♪ 778 00:39:28,924 --> 00:39:32,676 ♪ Vamos, gatito, quiero para matar el tiempo ♪ 779 00:39:32,795 --> 00:39:37,264 ♪ ¿Quién sabe cuándo van a ¿tirarnos la bomba? ♪ 780 00:39:37,349 --> 00:39:41,518 ♪ Es mejor que todos se lleven bien cantando ♪ 781 00:39:41,637 --> 00:39:46,356 ♪ Está bien ♪ 782 00:39:46,475 --> 00:39:47,691 ♪ Señora ♪ 783 00:39:47,810 --> 00:39:50,193 ♪ Hagamos un bebé ♪ 784 00:39:50,312 --> 00:39:54,648 ♪ Está bien ♪ 785 00:39:54,733 --> 00:39:56,233 ♪ Señora ♪ 786 00:39:56,318 --> 00:39:57,651 ♪ Hagamos un bebé ♪ 787 00:39:57,786 --> 00:39:59,786 ♪ Canta, niña ♪ 788 00:39:59,872 --> 00:40:03,790 ♪ Entonces, ¿qué me estás diciendo, hermano? ♪ 789 00:40:03,876 --> 00:40:08,495 ♪ ¿Que toda mujer tiene que ser madre? ♪ 790 00:40:08,630 --> 00:40:11,498 ♪ Quizás esa no sea mi escena ♪ 791 00:40:11,633 --> 00:40:13,250 ♪ Oh ♪ 792 00:40:13,335 --> 00:40:15,552 ♪ Si sabes a lo que me refiero ♪ 793 00:40:15,671 --> 00:40:19,422 ♪ Estoy hablando de amor, amor, amor ♪ 794 00:40:19,508 --> 00:40:23,510 ♪ Estoy hablando de amor ♪ 795 00:40:23,595 --> 00:40:28,515 ♪ Estoy hablando de amor, amor, amor ♪ 796 00:40:28,600 --> 00:40:31,568 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 797 00:40:31,687 --> 00:40:33,904 ♪ Vaya ♪ 798 00:40:34,022 --> 00:40:37,107 ♪ Ooh, señora, hagamos un bebé ♪ 799 00:40:37,192 --> 00:40:38,441 ♪ Vaya ♪ 800 00:40:38,527 --> 00:40:42,279 ♪ Oh, señora, hagamos un bebé ♪ 801 00:40:42,364 --> 00:40:46,666 ♪ Oh, señora, hagamos un bebé ♪ 802 00:40:46,752 --> 00:40:50,704 ♪ Oh, señora, hagamos un bebé ♪ 803 00:40:50,789 --> 00:40:55,008 ♪ Oh, señora, hagamos un bebé ♪ 804 00:40:55,093 --> 00:40:59,095 ♪ Oh, señora, hagamos un bebé ♪ 805 00:40:59,214 --> 00:41:01,348 ♪ Oh, señora ♪ 806 00:41:01,433 --> 00:41:07,053 ♪ Todos canten, está bien ♪ 807 00:41:07,139 --> 00:41:11,441 ♪ Señora, hagamos un bebé ♪ 808 00:41:11,560 --> 00:41:15,612 ♪ Está bien ♪ 809 00:41:15,731 --> 00:41:19,032 ♪ Señora, hagamos un bebé... ♪ 810 00:41:20,986 --> 00:41:23,320 Richie, Cece está al teléfono. 811 00:41:23,405 --> 00:41:26,790 Ella dice que Jackie Jervis está en el show y está por todas partes Hannibal. 812 00:41:26,909 --> 00:41:28,325 ¿Estás bromeando? 813 00:41:28,410 --> 00:41:30,293 - ¿Quieres hablar con ella? - No. 814 00:41:30,412 --> 00:41:32,829 No, sólo dile que siga alejarlo de Jervis. 815 00:41:32,915 --> 00:41:34,548 Ofrécete a volarlo en la esquina. 816 00:41:34,633 --> 00:41:36,383 Alguna maldita cosa. yo estar allí en 10 minutos. 817 00:41:36,468 --> 00:41:38,418 ¿Aníbal o Jervis? 818 00:41:40,556 --> 00:41:41,638 ¿Qué? 819 00:41:41,757 --> 00:41:43,924 ¿Debería ofrecerse a soplar? 820 00:41:44,059 --> 00:41:46,560 Es una expresión. 821 00:41:46,645 --> 00:41:49,813 Hannibal si surge la oportunidad. 822 00:41:49,932 --> 00:41:52,899 Dile a Leo que traiga el auto. Mierda. 823 00:41:58,607 --> 00:42:00,023 ¿Qué estás haciendo? 824 00:42:00,108 --> 00:42:02,943 Esos dos tipos de ahí Quiero hablar contigo. 825 00:42:03,078 --> 00:42:05,412 Son detectives. 826 00:42:05,497 --> 00:42:07,497 ¿Por qué los dejaste regresar aquí? 827 00:42:07,616 --> 00:42:09,115 Bueno, no hay nadie delante. 828 00:42:09,251 --> 00:42:11,284 Estoy cubriendo el escritorio de Cece. así que no estás solo. 829 00:42:11,420 --> 00:42:12,220 ¿Debería...? 830 00:42:12,245 --> 00:42:14,645 Bueno, creo que en este punto, Tienes que dejarlos entrar. 831 00:42:16,291 --> 00:42:18,425 Hola chicos. ¿Qué pasa? 832 00:42:18,510 --> 00:42:20,510 - Ey. - Ey. 833 00:42:20,629 --> 00:42:22,212 ¿Qué pasó aquí? 834 00:42:22,297 --> 00:42:25,348 Oh, aspersores. 835 00:42:25,467 --> 00:42:27,217 - Guau. - Sí. 836 00:42:27,302 --> 00:42:29,469 Realmente no es un buen momento. 837 00:42:29,605 --> 00:42:31,271 Además, ya hablé con Voehel. 838 00:42:31,356 --> 00:42:34,224 Alguien tiene tu azada en la misma fila. 839 00:42:34,309 --> 00:42:35,308 Voehel? 840 00:42:35,394 --> 00:42:37,360 Sí, detective Voehel. 841 00:42:38,897 --> 00:42:41,648 Odio escuchar a escondidas, pero lo hice. Escucho a una de las chicas decir 842 00:42:41,783 --> 00:42:43,483 ¿Robert Goulet estuvo aquí hoy? 843 00:42:43,568 --> 00:42:45,285 - Sí. - ¿Está haciendo un disco? 844 00:42:45,370 --> 00:42:46,870 - Sí. - Lo sabía. 845 00:42:46,989 --> 00:42:49,539 Eso es fantástico. cuando ¿Puedo comprar una copia? 846 00:42:49,658 --> 00:42:52,208 Navidad. Es un álbum navideño. 847 00:42:52,327 --> 00:42:54,210 Oh, ¿cómo lo llamarás? 848 00:42:54,329 --> 00:42:55,712 Yo no... No lo sé. 849 00:42:55,831 --> 00:42:58,214 Algo así como "Roberto Álbum de Navidad de Goulet." 850 00:42:58,333 --> 00:42:59,883 Oh. 851 00:43:00,002 --> 00:43:02,168 ¿Qué tal algo en un barrio? de "Navidad con Bob"? 852 00:43:02,254 --> 00:43:04,554 - ¿Mmm? ¿Se hace llamar Bob? - Sí, lo hace. 853 00:43:04,673 --> 00:43:06,256 Chicos, ¿cómo puedo ayudar? 854 00:43:06,341 --> 00:43:08,758 ¿Son estándares o material nuevo? 855 00:43:11,096 --> 00:43:12,979 Principalmente estándares. 856 00:43:13,065 --> 00:43:15,765 Mmm. 857 00:43:15,851 --> 00:43:17,183 No estuviste en el funeral de Buck Rogers. 858 00:43:17,319 --> 00:43:19,986 Pensamos que te encontraríamos allí. 859 00:43:20,072 --> 00:43:22,772 Sí, quería venir. Fue detenido. 860 00:43:22,858 --> 00:43:24,357 Oh, ¿con qué? 861 00:43:24,443 --> 00:43:26,409 ¿Pasó algo en el funeral? 862 00:43:26,528 --> 00:43:28,695 La madre era realmente... 863 00:43:28,780 --> 00:43:30,780 ...deshecho. 864 00:43:30,866 --> 00:43:32,666 ¿La conocías? 865 00:43:32,751 --> 00:43:34,117 No. 866 00:43:34,202 --> 00:43:36,036 No, éramos conocidos de negocios. 867 00:43:36,171 --> 00:43:37,587 ¿Ninguna interacción social en absoluto? 868 00:43:37,706 --> 00:43:40,874 No. Quiero decir, mira, estoy en un negocio. 869 00:43:40,959 --> 00:43:43,460 donde la interacción profesional Tiene un componente social. 870 00:43:43,545 --> 00:43:45,295 ¿Habéis hablado mucho por teléfono? 871 00:43:45,380 --> 00:43:47,630 - Hablamos. - Sí, lo vimos. 872 00:43:47,716 --> 00:43:49,549 ¿Viste qué? 873 00:43:49,685 --> 00:43:52,385 Que te llamó. Nosotros Miró sus registros telefónicos. 874 00:43:52,471 --> 00:43:55,889 ♪ Llámame irresponsable ♪ 875 00:43:56,024 --> 00:43:59,976 ♪ Llámame poco confiable. ♪ 876 00:44:00,062 --> 00:44:02,729 ¿Dijo eso cuando llamó? 877 00:44:04,449 --> 00:44:06,232 Es una canción de Goulet. 878 00:44:06,368 --> 00:44:08,201 La última persona llamó desde su casa. 879 00:44:08,286 --> 00:44:09,903 la noche que desapareció 880 00:44:10,038 --> 00:44:13,490 era un Finestra, Richard, de Greenwich, Connecticut. 881 00:44:30,926 --> 00:44:34,477 ♪ Todas las medias están ahuecadas ♪ 882 00:44:34,596 --> 00:44:38,098 ♪ Todo el papel está roto ♪ 883 00:44:38,183 --> 00:44:41,601 ♪ Se traga todo el ponche de huevo ♪ 884 00:44:41,737 --> 00:44:46,523 ♪ No queda ni una gota esta mañana ♪ 885 00:44:46,608 --> 00:44:50,243 ♪ Y me pregunto cuánto tiempo ♪ 886 00:44:50,328 --> 00:44:55,081 ♪ Este pobre pino durará ♪ 887 00:44:55,167 --> 00:45:01,254 ♪ Navidad, te vas tan rápido ♪ 888 00:45:01,339 --> 00:45:02,922 ♪ Entonces me siento... ♪ 889 00:45:03,008 --> 00:45:04,841 Tienes razón. 890 00:45:04,960 --> 00:45:08,094 quiero ahogarme en un balde de agua. 891 00:45:08,180 --> 00:45:11,881 ♪ Sólo el recuerdo de besar ♪ 892 00:45:11,967 --> 00:45:14,601 ♪ Debajo del muérdago... ♪ 893 00:45:14,686 --> 00:45:16,519 Vamos, vamos. 894 00:45:16,638 --> 00:45:20,640 - Vamos. Vamos. - ♪ He esperado todo el año ♪ 895 00:45:20,776 --> 00:45:25,145 ♪ Por lo que ahora es pasado ♪ 896 00:45:25,280 --> 00:45:30,650 ♪ Navidad, te vas tan rápido ♪ 897 00:45:30,786 --> 00:45:35,038 ♪ Es sólo fa-la-la-la-la ♪ 898 00:45:35,157 --> 00:45:38,041 ♪ Adiós al pan de jengibre ♪ 899 00:45:38,160 --> 00:45:41,995 ♪ Y fa-la-la-la-la ♪ 900 00:45:42,080 --> 00:45:45,965 ♪ El viejo Santa se fue a la cama ♪ 901 00:45:46,051 --> 00:45:49,169 ♪ Oh, fa-la-la-la-la ♪ 902 00:45:49,254 --> 00:45:52,889 ♪ Pequeña estrella sobre el árbol ♪ 903 00:45:53,008 --> 00:45:56,559 ♪ Di fa-la-la-la-la ♪ 904 00:45:56,678 --> 00:46:00,013 ♪ Somos solo tú y yo ♪ 905 00:46:00,148 --> 00:46:03,349 ♪ Y ahora que termina el año ♪ 906 00:46:03,485 --> 00:46:06,603 ♪ Veo aguanieve en el suelo ♪ 907 00:46:06,688 --> 00:46:10,573 ♪ De las botas de mis queridos amigos ♪ 908 00:46:10,692 --> 00:46:15,578 ♪ Mientras salían por la puerta... ♪ 909 00:46:35,550 --> 00:46:38,301 ¡Qué asco! 910 00:46:45,060 --> 00:46:49,062 ♪ Si toma un mes entero ♪ 911 00:46:49,147 --> 00:46:53,950 ♪ Si lleva un año entero... ♪ 912 00:46:54,069 --> 00:46:58,404 ♪ Te traeré de vuelta ♪ 913 00:46:58,540 --> 00:47:03,409 ♪ Navidad, vuelve ♪ 914 00:47:03,545 --> 00:47:09,582 ♪ Navidad, vete ♪ 915 00:47:09,668 --> 00:47:14,804 ♪ Tan rápido. ♪ 916 00:47:24,766 --> 00:47:26,983 - ¿Hola? - Hola, nena. 917 00:47:27,102 --> 00:47:30,436 Escucha, tengo que llevarme a Hannibal y su maldito circo después del espectáculo. 918 00:47:30,572 --> 00:47:33,156 Me quedaré en la ciudad, ¿de acuerdo? 919 00:47:33,275 --> 00:47:35,775 Hablé con un abogado hoy. Un divorcio... 920 00:47:35,860 --> 00:47:37,410 Bebé, lo siento. Tengo que correr, ¿vale? 921 00:47:37,495 --> 00:47:38,745 Te probaré por la mañana. 922 00:50:07,429 --> 00:50:09,011 Eres bueno. Gracias. 923 00:50:09,097 --> 00:50:11,731 Disfrute de su bebida y vamos a hacer lo mismo. 924 00:50:42,514 --> 00:50:44,464 ¿Todavía estás seco? 925 00:50:45,850 --> 00:50:47,550 No. 926 00:50:48,970 --> 00:50:51,053 Sírvele un trago. 927 00:50:53,808 --> 00:50:57,226 Tiene una billetera gorda, así que... 928 00:50:57,312 --> 00:50:59,362 sirva a todos una bebida. 929 00:51:07,989 --> 00:51:09,956 ¿Qué deseas? 930 00:51:11,993 --> 00:51:14,660 Tal vez yo solo... Quería verte. 931 00:51:14,796 --> 00:51:18,247 Hola, papá. 932 00:51:20,001 --> 00:51:22,301 He vuelto a casa, papá. 933 00:51:22,387 --> 00:51:24,086 Abrázame, papá. 934 00:51:25,256 --> 00:51:27,089 Vete a la mierda. 935 00:51:38,019 --> 00:51:39,769 Necesito una coartada. 936 00:51:50,331 --> 00:51:54,200 ♪ Oh, pecador, ¿dónde? ¿vas a correr? ♪ 937 00:51:54,285 --> 00:51:57,954 ♪ Sinnerman, ¿adónde vas a correr? ♪ 938 00:51:59,040 --> 00:52:01,507 ♪ ¿Adónde vas a correr? ♪ 939 00:52:01,609 --> 00:52:03,543 ♪ Todo ese día ♪ 940 00:52:03,645 --> 00:52:06,179 ♪ Bueno, corro hacia la roca ♪ 941 00:52:06,281 --> 00:52:09,248 ♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪ 942 00:52:09,350 --> 00:52:12,618 ♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪ 943 00:52:12,720 --> 00:52:16,956 ♪ Por favor escóndeme, Señor, todo ese día ♪ 944 00:52:17,058 --> 00:52:20,393 ♪ Pero la roca gritó, "No puedo esconderte" ♪ 945 00:52:20,495 --> 00:52:23,629 ♪ La roca gritó, "No puedo esconderte" ♪ 946 00:52:23,731 --> 00:52:28,668 ♪ La roca gritó: "Yo No te voy a esconder, chico" ♪ 947 00:52:28,770 --> 00:52:30,536 ♪ Todo ese día ♪ 948 00:52:30,638 --> 00:52:32,738 ♪ dije: "Roca ♪ 949 00:52:32,841 --> 00:52:36,542 ♪ ¿Qué te pasa, Rock? ♪ 950 00:52:36,644 --> 00:52:39,946 ♪ ¿No ves que te necesito, Rock?" ♪ 951 00:52:40,048 --> 00:52:43,883 ♪ Señor, Señor, Señor, todo en ese día ♪ 952 00:52:43,985 --> 00:52:47,753 ♪ Así que corro hacia el río, estaba sangrando ♪ 953 00:52:47,856 --> 00:52:51,490 ♪ Corrí hacia el mar, estaba sangrando ♪ 954 00:52:51,593 --> 00:52:55,661 ♪ Corrí hacia el mar, estaba sangrando ♪ 955 00:52:55,763 --> 00:52:57,296 ♪ Todo ese día ♪ 956 00:52:57,398 --> 00:53:01,234 ♪ Así que corro hacia el río, estaba hirviendo ♪ 957 00:53:01,336 --> 00:53:04,637 ♪ Corrí hacia el mar, estaba hirviendo ♪ 958 00:53:04,739 --> 00:53:09,075 ♪ Corrí hacia el mar, estaba hirviendo ♪ 959 00:53:09,177 --> 00:53:11,344 ♪ Todo en ese día. ♪