1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:33,199 --> 00:00:36,369
♪ ห้าโมงเย็น ♪

2
00:00:36,411 --> 00:00:41,291
♪ ในตอนเช้า ♪

3
00:00:41,332 --> 00:00:48,173
♪ ชีวิตดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม ♪

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,052
♪ มันสวยงาม ♪

5
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
♪ สวย ♪

6
00:00:56,014 --> 00:01:01,061
♪ ดังนั้นจงจำไว้ ♪

7
00:01:01,102 --> 00:01:05,023
♪ จำไว้ ♪

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,779
♪ หยดน้ำค้าง ♪

9
00:01:10,820 --> 00:01:14,741
♪ กำลังทำให้หมาด ๆ ♪

10
00:01:14,783 --> 00:01:21,831
♪ ทางเท้าที่เราเดินไปตาม ♪

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
ขอบคุณ.

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,126
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

13
00:01:25,168 --> 00:01:26,461
เอาล่ะ เมื่อเรากระโดดข้ามรั้วนี้

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
เรากำลังร่วมเพศอย่างเป็นทางการ
กับงูสีเหลืองตัวนั้น

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
ไปกันเลย

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,218
♪ ดังนั้นจงจำไว้ ♪

17
00:01:33,259 --> 00:01:38,640
♪ จำไว้ ♪

18
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
ว้าว.

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
- โอ้พระเจ้า.
- เอาล่ะ.

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้รับการสัมผัส

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
ตั้งแต่เกิดพายุเฮอริเคน

22
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
15 ปี.

23
00:01:57,158 --> 00:01:58,451
อ้าว เฮ้ โอ้ ระวังนะ

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
- ไม่ ไม่เป็นไร
- อะไร?

25
00:02:00,328 --> 00:02:01,788
โอ้ ฉันคิดว่าคุณก้าวเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

26
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

27
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
ว้าว.

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,753
โอ้ เจส

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
โอ้ มีแผนที่นะ

30
00:02:10,338 --> 00:02:13,258
ตรงนั้น.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,093
โอ้เยี่ยมเลย

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
ตกลง.

33
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
นั่นมันขี้ค้างคาวแน่นอน

34
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
“กวาโน นั่นฟังดูคุ้นเคยนะ”

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
“กัวโนเป็นทรัพยากรหลัก
ของวาชาติ”

36
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
"อร่อย."

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
ชิกากะ...

38
00:02:31,192 --> 00:02:33,278
โอ้.

39
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
โอเค เตือนฉันด้วย
เรากำลังทำอะไรที่นี่อีกครั้ง

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,326
เราแค่ต้องการ
เพื่อตามหาเพื่อนบัลทาซาร์คนนี้

41
00:02:40,368 --> 00:02:43,621
ห้องสีเหลืองและตรงกับมัน
ไปที่ภาพสุดท้าย

42
00:02:43,663 --> 00:02:45,957
ของแซมและไวโอเล็ต
แล้วเราก็แตกมัน

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
เอาล่ะ.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
- ตกลง.
- ห้องสีเหลือง.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

46
00:02:51,921 --> 00:02:54,174
- เราไปทางนี้.
- ขวา.

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
อืม มันเป็นแบบนี้นี่เอง

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
อาพระเจ้า ถ้าเป็นหนังสยองขวัญล่ะก็

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
ป้าของฉันคงจะประมาณว่า

50
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
“อย่าลงไปตามทางเดินนั้นนะ!”

51
00:03:07,270 --> 00:03:10,398
นี่มันเป็นเรื่องโง่จริงๆ

52
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
นี่ไม่ใช่ห้องสีเหลือง

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
นี่คือห้องของแซม

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
โอ้.

55
00:03:18,073 --> 00:03:19,699
คุณอยากจะทัวร์ไหม?

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
โอ้. ตกลง.

58
00:03:23,787 --> 00:03:25,163
ใช่.

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
โอ้.

60
00:03:56,486 --> 00:04:00,824
ห้องของไวโอเล็ตสวยกว่ามาก
กว่าของแซม

61
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
- ใช่.
- เอ่อ.

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,537
โอ้. เอาล่ะนั่นเป็นจำนวนมาก

63
00:04:05,578 --> 00:04:08,415
ของราสีดำ
ดังนั้นเราจึงควรออกไปจากที่นี่

64
00:04:08,456 --> 00:04:10,417
มันไม่ฆ่าเราหรอก

65
00:04:10,458 --> 00:04:14,087
ไม่หรอก ราดำฆ่าได้จริงๆ

66
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
เอ่อ ผื่นและเรื่องสนุกๆ

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
โอ้อึ

68
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
ไม้กอล์ฟ.

69
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,558
โอ้ คุณบอกว่ามันเหมือนกับว่า

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,686
เจ็ตสกีอันตรายเกินไป แต่...

72
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า

73
00:04:31,062 --> 00:04:36,151
มากกว่าที่จะติดตาม
ภรรยาขาวบ้าของคุณอยู่รอบ ๆ

74
00:04:38,319 --> 00:04:40,864
และมีเวลาผจญภัยของชาวคอเคเซียน

75
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
- ประตูสีเหลือง.
- ใช่.

76
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
ประตูเหลือง. งูเหลือง.

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
ฉันรู้. ตกลง.

78
00:04:53,752 --> 00:04:56,004
ฮะ.

79
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
โอ้. อะไร...?

80
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
มีเช่น
ปุ่มทั้งหมดเหล่านี้บน...

81
00:04:59,507 --> 00:05:00,884
โอ้ ซุ้มประตูเหล่านี้

82
00:05:00,925 --> 00:05:01,760
นั่นเป็นเบาะแสเหรอ?

83
00:05:01,801 --> 00:05:03,470
แบบนี้ แบบนี้ ก้น... ไม่เหรอ?

84
00:05:03,511 --> 00:05:06,473
- ฮะ?
- ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.

85
00:05:06,514 --> 00:05:08,767
โอเค ไม่ขุดเรื่องนั้นหรอก

86
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
แม่ชีตูดประหลาดบางคน
ไม่ขุดอันนี้ครับ

87
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
สวนขวด โอ้.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,940
อะไร

89
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
โอ้อึ โอเค เฮ้ ระวัง!

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
ระวังระวัง!

91
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
ขอโทษ.

92
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
เตียงก็ดูดี

93
00:05:23,531 --> 00:05:25,075
อยากโง่ไปรอบ ๆ ?

94
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
โอเค แล้วมันดูเป็นยังไงบ้าง?

95
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
- เรามีเขาไหม?
- นี่ไม่ใช่มัน

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่นี่ไม่ใช่มัน

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
นี่คือ... พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้ถ่ายรูปที่นี่

98
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

99
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
เหล่านี้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสและ...

100
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
โอเค บางทีพวกเขาก็แค่
วิ่งออกไปด้วยกัน

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีพวกเขาอาจเป็นวัยรุ่นสองคนที่มีเขา

103
00:05:44,386 --> 00:05:45,679
ที่ติดธุระในวันหยุด

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,805
ต่างก็ตกหลุมรักกันแล้วก็วิ่งหนีไป

105
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
และพวกเขาไม่อยากถูกพบ

106
00:05:48,098 --> 00:05:49,140
ใช่อาจจะใช่

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
ฉันหมายถึงดูสิ ผู้คนทำทุกประเภท

108
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
ของอึโง่สำหรับความรัก

109
00:05:52,519 --> 00:05:54,854
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

110
00:05:54,896 --> 00:05:56,272
นั่นหมายถึงอะไร?

111
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
ฉันหมายความว่าฉันแทบจะไม่
เรียกมันว่าเป็นสิ่งที่ฉลาด

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
ไปวิ่งเล่นในรีสอร์ทร้าง

113
00:06:00,777 --> 00:06:05,699
แต่ฉันอยู่ตรงนี้ เธอก็รู้ เพราะความรัก

114
00:06:15,750 --> 00:06:17,252
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยจริงๆ
เข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงชอบกอล์ฟ

115
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
มาก แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

116
00:06:20,255 --> 00:06:22,924
บางครั้งก็เป็นแค่เรื่องสนุก
ที่จะตีอึ

117
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
เชี่ยเอ้ย

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
เฮ้ อืม

119
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
ดูสิ ทำไมเราไม่ลองเงยหน้าขึ้นดูล่ะ
พ่อแม่ของแซมและไวโอเล็ต

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับโทรศัพท์

121
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
ให้พวกเขาจัดการมันเหรอ?

122
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
มานี่..

123
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
- อะไร?
- โอ้อึ ฉันเข้าใจแล้ว.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,441
- เอาล่ะใช่
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

125
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันได้รับสิ่งนี้ ขวา?

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
ดูนั่นสิ

127
00:06:43,987 --> 00:06:44,863
เอ่อ...

128
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
หน้าต่างพวกนั้นมีส่วนโค้ง

129
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
ใช่.

130
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
และหน้าต่างเหล่านี้มีส่วนโค้ง

131
00:06:48,700 --> 00:06:49,868
และไม่มีอันอื่นเลย
เป็นอย่างนั้น

132
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
- อะไร? รอรอ พวกเขาทำไหม?
- ใช่.

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
ตกลง.

134
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
ดังนั้นเราจึงต้องขึ้นไปที่นั่น

135
00:06:57,584 --> 00:07:00,253
- พวกเราเหรอ?
- ตกลง.

136
00:07:00,295 --> 00:07:02,380
คุณสามารถแขวนกลับ
ตีลูกของคุณ

137
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
เอาล่ะเอาล่ะ รอก่อน

138
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
คุณกำลังทำอะไร?

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,952
แซม!

140
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
แซม!

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
เฮ้!

142
00:07:37,665 --> 00:07:39,084
- มาที่นี่
- ขอโทษครับพ่อ

143
00:07:39,125 --> 00:07:39,918
คุณกำลังพูดอะไร?

144
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
เจ็ตสกีหรือบานาน่าโบ๊ท?

145
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
- โอ้! อะไรวะ?
- อ่า!

146
00:07:43,338 --> 00:07:44,714
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

147
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
- อะไร?
- มีคนขว้างมันเหรอ?

148
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
ฉันไม่รู้. อะไร...

149
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
บางทีก็เหมือนมาจากต้นไม้

150
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
- คุณสบายดีไหม?
- ต้นไม้เหรอ?

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
นั่นมันเจ็บ

152
00:07:53,390 --> 00:07:55,975
คุณสบายดีไหม?

153
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
ทั้งชีวิตของฉัน

154
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
ว้าว. อ่า!

155
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
เอาล่ะ กลับไปทำธุรกิจ

156
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
- มันยาก.
- เจ็ตสกีหรือกล้วย?

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
มันแพงเกินไปที่จะทำทั้งสองอย่าง

158
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
โหวตเจ็ตสกีค่ะ ม.ค?

159
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
สาวน้อยเจนนี่ขี่เจ็ทสกี

160
00:08:08,446 --> 00:08:09,656
ภาพอะไรแบบนั้นเหรอ?

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
โหวตบานาน่าโบ๊ทค่ะ

162
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
แต่ฉันรู้ว่าคะแนนโหวตของฉันไม่นับจริงๆ

163
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
แซม ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเล่นเจ็ตสกี

164
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
ไม่ รู้ไหม บานาน่าโบ๊ทดูน่าสนุก

165
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
คุณอยากขี่กล้วยไหม?

166
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
ฉันจะลองกล้วยอันนั้น

167
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
มันดูเหมือนกระเจี๊ยบใหญ่

168
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
คุณรู้ไหมว่า
บางทีฉันอาจจะชอบขี่จู๋นะพ่อ

169
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
อ้าว คุณโอเคนะ เด็กชายแซมมี่?

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
โอ้ใช่ ขอบคุณแม่

171
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
แค่คอก็แน่นแล้ว..

172
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
ฮันนา บานัน...

173
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
ฮันนา คุณพูดอะไร?

174
00:08:34,180 --> 00:08:37,767
อย่ารู้สึกกดดันที่จะตกลง
กับแจนหรือแซม

175
00:08:37,809 --> 00:08:39,310
งั้นก็อย่ากดดันเธอสิ คาร์ล

176
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
- ฉันจะได้สองด้วยซ้ำ
- โอ้.

177
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
ฉันกับแจนนี่อยู่ห้องเดียวกัน

178
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
พวกคุณสบายใจกับคนอื่นได้ไหม?

179
00:08:43,982 --> 00:08:47,110
ฉันหมายถึงเจ็ตสกีทำ
ฟังดูน่าสนุกจริงๆ

180
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
เอ่อ ฉันจะอยู่กับแม่”
ในอันนี้

181
00:08:50,071 --> 00:08:52,866
พวกคุณเล่นเจ็ทสกีด้วยกันได้

182
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
โอเค เรือกล้วยโคตรๆ

183
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
แย่จัง

184
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
เฮ้ แล้วไอ้บ้านั่นล่ะ?

185
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
คุณหมายความว่าอย่างไร?

186
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
เช่นเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

187
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
ฉันทำอะไรบางอย่าง? ฉันพูดหรือเปล่า
สิ่งที่ทำให้คุณเสียใจ?

188
00:09:10,050 --> 00:09:11,551
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

189
00:09:11,593 --> 00:09:13,219
ฉันแค่พูดแบบว่า
มันเกี่ยวกับรูปวาดของคุณหรือเปล่า?

190
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
เป็นเพราะฉันไม่ชอบ
ภาพวาดของคุณ?

191
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
ที่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

192
00:09:15,972 --> 00:09:17,057
- ฉันไม่...
- เฮ้ แซม

193
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?

194
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
ฉันเสียใจ. ฉันไม่...

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,562
ฉันคิดว่าคุณชอบจู๋

196
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
ว้าว! เอาล่ะ!

197
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
เส้นทางสู่เทศกาลคริสต์มาส
ปาร์ตี้เต้นรำคืนนี้

198
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
ไม่ใช่สำหรับนักท่องเที่ยว

199
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
- โอ้ โอลิเวอร์ คุณคือความฝัน
- แล้วเจอกันนะ.

200
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
เฮ้.

201
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
- แซมใช่ไหม?
- ใช่.

202
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
ใช่. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

203
00:09:59,516 --> 00:10:02,435
คุณคงคิดว่าฉันเป็นพวกสกปรกจริงๆ

204
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
และทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

205
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
ฉันเพิ่งเห็นภาพอวัยวะเพศชาย

206
00:10:08,274 --> 00:10:10,485
ในโทรศัพท์ของแฟนฉัน

207
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
และนั่นไม่ใช่องคชาตของฉันอย่างแน่นอน

208
00:10:11,736 --> 00:10:14,197
เพราะฉันไม่เคยเอา
รูปภาพของมัน

209
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังโกง
กับฉันด้วยอันหนึ่ง

210
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
ของอาจารย์ของเธอ
ฉันเดาว่ามันก็แค่แบบว่า

211
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
จู๋ศาสตราจารย์เก่า

212
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
และฉันไม่รู้ว่าจะบอกได้อย่างไร

213
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
ไม่ใช่ว่าพวกเขาได้รับ...

214
00:10:22,831 --> 00:10:23,873
พวกเขาไม่มีวงแหวนล้อมรอบ

215
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
เหมือนต้นองคชาตบางชนิด

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
ฉันได้ยินตัวเองพูดว่า "องคชาต" บ่อยมาก

217
00:10:28,670 --> 00:10:33,049
และฉัน... นั่นไม่ใช่... ฉันไม่ทำ
ดูเหมือนอยากจะจับจ้องไปที่เรื่องนั้น

218
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
เธอไม่มีความคิดที่ฉันรู้
และฉันไม่ได้เลิกกัน

219
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
กับเธอเพราะเราเคยเป็น
อยู่ด้วยกันนานๆนะ

220
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เข้าใกล้การสนทนานั้น

221
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
และยิ่งไปกว่านั้น เราก็เป็น
ตอนนี้อยู่ในช่วงวันหยุดของครอบครัว

222
00:10:41,683 --> 00:10:43,184
แชร์ห้องพักในโรงแรมกับพ่อแม่ของฉัน

223
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
และก็มีความเป็นไปได้เช่นกัน

224
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

225
00:10:45,687 --> 00:10:48,064
และฉันแค่กลัวและเศร้า

226
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นมา
และวิ่งไปหาคุณ

227
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
และพูดจู๋จี๋หลายครั้ง

228
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า..

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
สถานการณ์.

230
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

231
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
เฮ้ คอคุณเป็นยังไงบ้าง?

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
โอ้ดี. ขอบคุณ.

233
00:11:02,746 --> 00:11:03,830
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้?

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันมากกว่าฉัน

235
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
- ขอบคุณ.
- ใช่.

236
00:11:12,213 --> 00:11:14,007
งานกาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

237
00:11:14,049 --> 00:11:15,675
ฉันคิดว่ามันออกมาค่อนข้างดี

238
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
ฉันหมายถึงว่ามันคันนิดหน่อย แต่...

239
00:11:17,802 --> 00:11:20,680
ในความสำเร็จ
มันจะมีลักษณะเช่นนี้

240
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
โอ้ มันดูน่ากลัวนะ

241
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
อะไร

242
00:11:23,892 --> 00:11:26,019
- ใครทำอย่างนั้น?
- ไม้ฮอกกี้

243
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
ไม่ ไม่ เหมือนงานติดกาว
ตัวมันเองน่ากลัวจริงๆ

244
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
พ่อของฉันทำมัน

245
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
เหมือนมันเหมือนกับการวางใจ

246
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ไม่ เขาทำได้ดีมาก

247
00:11:32,650 --> 00:11:34,486
ถ้าท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นแล้ว

248
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
ฉันจะได้วิ่งไปโรงพยาบาล

249
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
ฉันแนะนำโรงพยาบาล

250
00:11:37,989 --> 00:11:40,408
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉัน...

251
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
คุณพบสเก็ตบอร์ดของคุณหรือไม่?

252
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
เอ่อไม่มี

253
00:11:46,664 --> 00:11:48,500
ไม่ มันไม่ได้ดูดีเกินไป

254
00:11:49,751 --> 00:11:51,086
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้น

255
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
อย่างน้อยเครื่องดื่มของคุณ
กำลังช่วยเรื่องความเจ็บปวด

256
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

257
00:12:02,931 --> 00:12:04,724
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

258
00:12:04,766 --> 00:12:06,559
อีกสองวันก็ถึงบ้านแล้ว

259
00:12:06,601 --> 00:12:10,146
- บ้านอยู่ไหน?
- อืม กำลังแยกอันนั้นออก

260
00:12:10,188 --> 00:12:11,022
ดีทรอยต์.

261
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
นั่นอยู่ไกลจากฉัน

262
00:12:12,524 --> 00:12:13,983
- ซานดิเอโก.
- อา.

263
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
เดาว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีก

264
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
รอก่อน คุณได้อะไรมาบ้าง
พรุ่งนี้จะไปไหม?

265
00:12:18,822 --> 00:12:24,411
อืม ฉันมีแผน

266
00:12:24,452 --> 00:12:25,704
แล้วคืนนี้ล่ะ?

267
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
โอลิเวอร์เชิญฉัน
ให้กับทีมงานในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

268
00:12:27,747 --> 00:12:30,000
ใช่? คุณคิดว่าเขาโอเค
คุณพาฉันไปที่นั่นเหรอ?

269
00:12:30,041 --> 00:12:32,961
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้น ฉันจะทิ้งคุณไป

270
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
คุณอยากพบกันที่ภาพวาดอีกัวน่าไหม?

271
00:12:34,462 --> 00:12:35,547
- แน่นอน.
- 10:30 น.?

272
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
- ใช่แล้ว
- ใช่.

273
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
เจ๋ง ทักทายหน่อย
ถึงศาสตราจารย์คนเลวทรามสำหรับฉัน

274
00:12:39,843 --> 00:12:41,428
- ใช่?
- ฉัน... ฉันจะทำอย่างนั้น ขอบคุณ

275
00:12:49,686 --> 00:12:50,770
มันเป็นปลายร่ม

276
00:12:50,812 --> 00:12:52,731
ว่ามันลับคมออกไป

277
00:12:52,772 --> 00:12:56,901
โอเค พวกเขาบอกว่ามันดีที่สุด
ดังนั้นคุณต้องลอง

278
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
- ไม่
- พ่อ.

279
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
- วี ไม่ ไม่
- มาเร็ว.

280
00:13:00,113 --> 00:13:02,032
- แค่กัด
- ไม่ ขอบคุณ.

281
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
ปลาหมึกยักษ์เป็นสัตว์ที่ฉลาด

282
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
มันมีรสชาติเหมือนพลาสเตอร์ยา

283
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
เอาล่ะทุกคน...

284
00:13:11,583 --> 00:13:14,878
โอ้อาจจะติด
กับฟิลาเดลเฟียโรล

285
00:13:14,919 --> 00:13:16,713
แม่ของคุณรักสิ่งเหล่านั้น

286
00:13:24,095 --> 00:13:26,723
ดังนั้น พ่อตัวพ่น

287
00:13:26,765 --> 00:13:30,268
ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
พรุ่งนี้ไปเที่ยวสักหน่อย

288
00:13:30,310 --> 00:13:33,229
อาจตรวจสอบซากปรักหักพังหรือถ้ำใต้น้ำ

289
00:13:33,271 --> 00:13:35,565
เอ่อ ฉันวางแผนไว้แล้ว

290
00:13:38,318 --> 00:13:41,071
ตกลง.

291
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
ฉัน เอ่อ...

292
00:13:43,615 --> 00:13:45,408
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,619
เขากำลังเล่นสเก็ตบอร์ด
และชนเข้ากับต้นปาล์ม

294
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
และฉันต้องเพิ่มกาวเข้าไป
หัวของเขาเข้าหากัน และ เอ่อ...

295
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
เรามีนัดกันคืนนี้

296
00:13:54,209 --> 00:13:56,586
นั่นเป็นข้อมูลจำนวนมาก

297
00:13:56,628 --> 00:13:57,504
คุณใช้กาวของฉันหรือเปล่า?

298
00:13:57,545 --> 00:13:59,673
ใช่.

299
00:13:59,714 --> 00:14:02,133
คุณทำสิ่งที่ฉัน?

300
00:14:02,175 --> 00:14:03,385
คุณเปลี่ยนมันหรือยัง?

301
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
เลขที่

302
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
ฉันใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋า

303
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
นั่นฟังดูถูกต้อง

304
00:14:12,310 --> 00:14:15,397
แล้ววันเสาร์ล่ะ?

305
00:14:15,438 --> 00:14:18,066
ใช่ วันเสาร์ฟังดูดีมาก

306
00:14:20,652 --> 00:14:23,738
เอ่อ พ่อ ขอ...

307
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
ได้...ผม...ไปได้หรือเปล่า?

308
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ฉันแค่...

309
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
- โอเค ใช่ แน่นอน
- ใช้ได้?

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
- ใช่ไป
- ตกลง.

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,954
- มีความสุข.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

312
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

313
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
ฉันขอซัปโปโรตัวใหญ่ได้ไหม?

314
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
ครับท่าน.

315
00:14:54,728 --> 00:14:55,979
- ว้าว!
- เปิดคอ

316
00:14:56,021 --> 00:14:56,980
- โอ้ ไม่เป็นไร
- ขอโทษ.

317
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
- สวัสดี.
- สวัสดี.

318
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
- ผมของคุณใหญ่
- โอ้.

319
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
- ขอบคุณ? อืม...
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

320
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
ใช่.

321
00:15:03,069 --> 00:15:05,155
- อืม...
- คุณจะพูดอะไร?

322
00:15:05,196 --> 00:15:06,865
ฉันพบบอร์ดของคุณแล้ว

323
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

324
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
แต่เหมือนกับซานต้านอกแบรนด์

325
00:15:10,035 --> 00:15:11,327
- เหมือนขี่อยู่บนนั้น งั้น...
- อะไรนะ?

326
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
ใช่ ฉันคิดว่าเขาไปทางนี้

327
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
คุณรู้ไหมฉันเห็นน่าขนลุก
ซานต้าบนระเบียงเพนต์เฮาส์

328
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
เช้านี้ นั่นคงจะเป็นห้องของเขา

329
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
ใช่ แต่ทำไมวะ
เขามีบอร์ดของคุณไหม?

330
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
ฉันไม่มีความคิด

331
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

332
00:15:21,379 --> 00:15:22,756
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยเลยจริงๆ...

333
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
ถ้าเขาทะเลาะกันล่ะ?

334
00:15:24,174 --> 00:15:25,258
คุณคิดว่าเขาจะทะเลาะกันเหรอ?

335
00:15:25,300 --> 00:15:26,718
ฉันไม่รู้. เขาอาจจะ.

336
00:15:26,760 --> 00:15:28,762
นั่นเป็นสถานการณ์ที่ฉันจะเป็น
ไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

337
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
ว่าไง?

338
00:15:33,516 --> 00:15:35,018
อึ.

339
00:15:35,060 --> 00:15:38,271
ฉันไม่คิดว่าการ์ดใบนี้
พาเราขึ้นไปที่เพนต์เฮาส์

340
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
โคตรมันเลย อยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

341
00:15:41,775 --> 00:15:44,486
- ใช่.
- ไปกันเลย.

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,904
มันเป็นเพียงข้อมูลจำนวนมาก

343
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
- บนผ้าเช็ดปากผืนเล็ก
- ไม่รู้จะอ่านยังไง

344
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
- คุณทำได้.
- โอเค รอก่อน ฉันต้องการรหัส

345
00:15:49,657 --> 00:15:52,285
นั่นพูดว่าอะไรนะ? 286.

346
00:15:52,327 --> 00:15:55,163
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

347
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
และพวกเขาก็เจ๋งอย่างแน่นอน
เรามาด้วยเหรอ?

348
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
เอ่อฉันใช่

349
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
ใช่ สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

350
00:16:00,251 --> 00:16:01,544
คุณเข้าไปได้เลย แล้วฉันก็...

351
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต...

352
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
โอ้อึ คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?

353
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
อย่า...

354
00:16:06,508 --> 00:16:08,885
- อย่าไปที่นั่น
- อย่าไปที่นั่น ตกลง.

355
00:16:08,927 --> 00:16:10,553
นั่นคงจะสนุก

356
00:16:13,139 --> 00:16:15,934
เฮ้พวก ฉันสาบานว่าเราได้รับเชิญ

357
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
โอ้อึ

358
00:16:27,737 --> 00:16:30,949
โอ้พระเจ้า

359
00:16:34,786 --> 00:16:36,746
ไวโอเล็ต คุณมาแล้ว! เบียนเวนิดาส.

360
00:16:36,788 --> 00:16:38,581
สวัสดี! โอ้นี่คือเพื่อนของฉันแซม

361
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
- เฮ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก แซม

362
00:16:40,458 --> 00:16:42,127
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณที่มีพวกเรา

363
00:16:42,168 --> 00:16:43,128
ใช่ คุณอยากดื่มอะไรไหม?

364
00:16:43,169 --> 00:16:44,546
- ใช่!
- แน่นอน.

365
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
ลูน่า!

366
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
โอลี่!

367
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
ไวโอเล็ต แซม นี่ลูน่า

368
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
- สวัสดี.
- แซม!

369
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
- ฉันรักเสื้อของคุณ
- ¿โคโม?

370
00:16:54,764 --> 00:16:57,308
- คุณได้เสื้อของคุณมาจากไหน?
- ฉันไม่เจ๋งขนาดนี้

371
00:16:57,350 --> 00:16:58,476
เพื่อนของฉันทำมันให้ฉัน

372
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
โอ้ว้าว ฉันต้องการมัน.

373
00:17:00,145 --> 00:17:01,104
ขอบคุณ

374
00:17:01,146 --> 00:17:02,313
ไชโย!

375
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
- มาเต้นกันเถอะ
- ตกลง.

376
00:17:08,028 --> 00:17:09,362
- คุณช่วยถือกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันได้ไหม?
- ใช่.

377
00:17:09,404 --> 00:17:11,114
- ใช่. คุณเต้น. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ใช่.

378
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
โอเค ขอบคุณ

379
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
คุณอยากเต้นไหม?

380
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
เอ่อ ฉันไม่ค่อยเต้นเท่าไหร่

381
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

382
00:18:04,542 --> 00:18:06,670
บาร์ปิดให้บริการแล้วในวันคริสต์มาส

383
00:18:06,711 --> 00:18:09,214
ฉันช่วยคุณหาห้องของคุณได้ไหม?

384
00:18:11,549 --> 00:18:15,011
มีใครบ้างที่ฉันสามารถโทรหาได้?

385
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
ไม่

386
00:18:17,681 --> 00:18:24,604
ไม่ เอ่อ ภรรยาผมเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

387
00:18:24,646 --> 00:18:28,900
และลูกสาวของฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลาคริสต์มาสที่นี่

388
00:18:28,942 --> 00:18:32,737
แต่ไม่อยากใช้มัน
กับฉัน ดังนั้น...

389
00:18:49,921 --> 00:18:52,424
ที่บ้าน.

390
00:18:52,465 --> 00:18:54,259
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,476
บัลตาซาร์!

392
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
ยินดีต้อนรับ บัลทาซาร์!

393
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
♪ นอกกาแล็กซี ♪

394
00:20:07,624 --> 00:20:09,250
♪ ความรักของคุณมาหาฉันแล้ว ♪

395
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
♪ คุณคือจิตวิญญาณแห่งราตรี ♪

396
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
♪ คุณทำให้ร่างกายของฉันแกว่ง ♪

397
00:20:15,590 --> 00:20:17,258
♪ คุณเซ็กซี่และเซ็กซี่ ♪

398
00:20:17,300 --> 00:20:20,345
♪ คุณคือจิตวิญญาณแห่งราตรี ♪

399
00:20:20,387 --> 00:20:24,432
♪ โอ้ ลูกดาราของฉัน ♪

400
00:20:24,474 --> 00:20:26,518
♪ คุณคือคนพิเศษ ♪

401
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
♪ วิญญาณแห่งราตรี ♪

402
00:20:28,645 --> 00:20:32,816
♪ คุณคือลูกดาราของฉัน ♪

403
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
♪ คุณคือคนพิเศษ ♪

404
00:20:34,818 --> 00:20:36,653
♪ วิญญาณแห่งราตรี ♪

405
00:20:36,695 --> 00:20:38,988
♪ คุณคือแรพโซดีของฉัน ♪

406
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
♪ คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันเป็นอิสระ ♪

407
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
♪ เหมือนทำนองเพลง ♪

408
00:20:43,159 --> 00:20:46,454
♪ ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ ♪

409
00:20:50,333 --> 00:20:52,002
ใช่แล้ว!

410
00:20:55,046 --> 00:20:56,715
นั่นคือใคร?

411
00:20:56,756 --> 00:20:58,299
บัลตาซาร์ ฟริอัส.

412
00:20:58,341 --> 00:20:59,843
เขาเดินผ่านเปนิช

413
00:20:59,884 --> 00:21:01,469
เขาไม่ต้องการคน
รู้ว่าเขาเป็นฟริอัส

414
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
แต่ทุกคนรู้

415
00:21:02,679 --> 00:21:04,472
Frias คืออะไร?

416
00:21:04,514 --> 00:21:06,808
คุณไม่รู้จักฟริอัสเหรอ?

417
00:21:06,850 --> 00:21:08,768
อย่าไปยุ่งกับงูเหลืองนะ

418
00:21:08,810 --> 00:21:11,771
มีจมูกสี่อัน อืม?

419
00:21:11,813 --> 00:21:13,773
อะไร อะไร

420
00:21:13,815 --> 00:21:15,316
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เราอีก

421
00:21:15,358 --> 00:21:17,110
ตกลง.

422
00:21:36,212 --> 00:21:38,173
เฮ้ขอบคุณ

423
00:22:00,236 --> 00:22:02,489
เฮ้ ซานต้ามาแล้ว!

424
00:22:10,246 --> 00:22:11,623
เฮ้!

425
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณมีบอร์ดของฉันแล้ว

426
00:22:13,291 --> 00:22:14,876
- อะไร?
- สเก็ตบอร์ดของฉัน

427
00:22:14,918 --> 00:22:16,169
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
หยิบมันขึ้นมาตาม...

428
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
สเก็ตบอร์ดอะไร?

429
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
ฉันทิ้งมันไว้ริมสระน้ำ

430
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
มันก็มีสีสดใส...

431
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเด็กน้อย

432
00:22:21,841 --> 00:22:23,426
เฮ้ คุณอยากเต้นไหม?

433
00:22:23,468 --> 00:22:25,553
- ใช่.
- ใช่? มาเร็ว.

434
00:22:38,733 --> 00:22:39,859
เฮ้!

435
00:22:39,901 --> 00:22:41,403
แซม?

436
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
คุณสบายดีไหม?

437
00:22:42,904 --> 00:22:44,239
รอ โอเค ไปกันเลย

438
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
มาเลย มาเลย

439
00:22:52,956 --> 00:22:54,916
โอ้พระเจ้า หัวของคุณ
ก็เหมือนหลุมดำแห่งความเจ็บปวด

440
00:22:54,958 --> 00:22:56,167
ฉันคิดว่าเขาหักจมูกของฉัน

441
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
- เหี้ย
- เราได้รับกุญแจหรือไม่?

442
00:22:57,961 --> 00:22:59,713
ใช่แล้วเราทำได้ มาเร็ว!

443
00:22:59,754 --> 00:23:01,256
ไปหาสเก็ตบอร์ดของคุณกันเถอะ มาเร็ว.

444
00:23:02,590 --> 00:23:04,259
ตกลง.

445
00:23:04,300 --> 00:23:07,262
ฉันไม่เคยโดนตบหน้ามาก่อน

446
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
ขั้นตอนมากเกินไป

447
00:23:12,308 --> 00:23:14,644
เลยหมดสภาพ..

448
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
อึ.

449
00:23:27,282 --> 00:23:28,825
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

450
00:23:28,867 --> 00:23:32,871
โอ้ใช่เหรอ? ดูเหมือนมีบางอย่าง
นิดหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

451
00:23:32,912 --> 00:23:35,457
นี่ไม่ใช่หน้าต่างที่ถูกต้อง

452
00:23:35,498 --> 00:23:38,668
นี่คือชั้นแปด
แต่ฉันสาบานว่าฉันนับเก้า

453
00:23:40,503 --> 00:23:42,839
เอาล่ะ เอม นั่นแหละ
สูงเท่ากับบันไดขึ้นไป

454
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
เราออกไปได้ไหม?

455
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
ว้าว.

456
00:23:55,018 --> 00:23:57,062
มีอีกชั้นหนึ่ง

457
00:23:57,103 --> 00:23:58,938
อะไรวะ? อย่างจริงจัง?

458
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
- อย่างจริงจัง?
- ตกลง.

459
00:24:00,357 --> 00:24:01,524
- ว้าว ว้าว ว้าว เอ็มม่า
- คุณกำลังทำอะไร?

460
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
มันแค่สิบฟุตเท่านั้น

461
00:24:02,734 --> 00:24:03,943
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
- อะไร? หยุด.

462
00:24:03,985 --> 00:24:05,528
- เลขที่.
- โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

463
00:24:05,570 --> 00:24:07,238
ไม่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เลขที่!

464
00:24:07,280 --> 00:24:08,782
เราแค่จะปีนขึ้นไปที่นั่น

465
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
- มีบันไดเล็กๆ.
- ไม่ เราไม่ได้! ไม่ ไม่!

466
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
- ฉันจะปีน...
- ไม่ เฮ้ ไม่

467
00:24:11,368 --> 00:24:12,827
อ่าไม่มี เฮ้ให้ฉัน
เครดิตเล็กน้อยที่นี่

468
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
มาเร็ว. อย่าโง่ไปเลย

469
00:24:14,162 --> 00:24:15,997
- ฉันจะปีนขึ้นไป
- เราไม่ได้ปีนเขา

470
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
ในปล่องลิฟต์ที่ถูกทิ้งร้าง!

471
00:24:20,085 --> 00:24:21,836
เรากำลังจะไปบำบัด

472
00:24:21,878 --> 00:24:23,213
เป็นคู่.

473
00:24:33,640 --> 00:24:35,850
- อ่า!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

474
00:24:37,394 --> 00:24:39,479
ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

475
00:24:40,855 --> 00:24:42,816
ตกลง.

476
00:25:10,218 --> 00:25:12,595
ว้าว.

477
00:25:12,637 --> 00:25:15,265
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

478
00:25:20,603 --> 00:25:22,397
ว้าว.

479
00:25:29,904 --> 00:25:32,449
ไอ้ซานต้าน่าขนลุก
เริ่มน่าขนลุกมากขึ้นเรื่อยๆ

480
00:25:41,791 --> 00:25:46,087
แล้ว...ตอนนี้ล่ะ?

481
00:25:46,129 --> 00:25:49,257
ฉันเดาว่าเราพยายามหากระดานใช่ไหม?

482
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
- ถอดเสื้อของคุณออก
- ตกลง.

483
00:26:11,154 --> 00:26:13,281
- ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่ได้นั่งคร่อมคุณ
- ใช่.

484
00:26:13,323 --> 00:26:15,658
ตกลง.

485
00:26:17,577 --> 00:26:18,703
รอ. ตกลง.

486
00:26:18,745 --> 00:26:20,121
โอเค โอเค โอเค

487
00:26:20,163 --> 00:26:21,748
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

488
00:26:21,790 --> 00:26:23,333
มานี่..

489
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
มานี่..

490
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
ตกลง.

491
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
คุณได้ยินไหม?

492
00:26:37,389 --> 00:26:39,557
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- อุ๊ย!

493
00:26:41,559 --> 00:26:42,811
โอ้ไม่ไม่

494
00:26:46,064 --> 00:26:48,525
โอ้พระเจ้า

495
00:26:48,566 --> 00:26:50,985
พระเยซู ตกลง.

496
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

497
00:26:52,779 --> 00:26:53,655
ฉันไม่รู้.

498
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
จุ๊ๆ

499
00:26:54,739 --> 00:26:56,533
อย่างจริงจัง?

500
00:27:02,455 --> 00:27:03,915
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับอึนี้

501
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
ลูกชายของ...

502
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
ฉันรู้สิ่งนี้

503
00:27:18,555 --> 00:27:20,348
ใช่นี่คือมัน

504
00:27:20,390 --> 00:27:21,474
- มานี่สิ
- โอ้พระเยซู

505
00:27:21,516 --> 00:27:22,684
ได้รับขวามี

506
00:27:22,726 --> 00:27:24,019
- อะไร?
- ไปที่นั่น

507
00:27:24,060 --> 00:27:25,854
ถ่ายรูปของฉัน หยิบกล้องของคุณออกมา

508
00:27:25,895 --> 00:27:26,855
ตกลง.

509
00:27:29,524 --> 00:27:31,568
- ใช่. ต่ำไป. ลงไป.
- ตกลง.

510
00:27:31,609 --> 00:27:34,446
ตกลง.

511
00:27:38,241 --> 00:27:39,159
ตกลง. ฉันมีคู่

512
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

513
00:27:57,052 --> 00:27:58,970
นี่คือมัน

514
00:28:01,514 --> 00:28:03,808
พวกเขาอยู่ที่นี่

515
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
โอ้อึ

516
00:28:06,019 --> 00:28:08,021
- โอ้อึ
- เหี้ย

517
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

518
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
โอเค แล้วเราจะออกไปยังไงล่ะ?

519
00:28:15,528 --> 00:28:17,781
เราขึ้นมาปล่องลิฟต์ ดังนั้น...

520
00:28:17,822 --> 00:28:20,075
ไอ้หน้าโง่นั่นใคร?

521
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
- ไม่นะ.
- โอ้พระเจ้า.

522
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
เราจะไปที่ไหน? มาเร็ว.

523
00:28:27,165 --> 00:28:29,918
นี่มันนรกเหรอ?

524
00:28:31,961 --> 00:28:33,254
โอ้มีเพศสัมพันธ์

525
00:28:33,296 --> 00:28:34,923
ในที่นี่ มาเลย มาเลย

526
00:28:34,964 --> 00:28:36,925
อะไรวะ?

527
00:28:36,966 --> 00:28:38,677
โอ้พระเจ้า

528
00:28:41,388 --> 00:28:42,514
- ฮะ.
- เอาล่ะ แค่นี้ก็ได้แล้ว

529
00:28:42,555 --> 00:28:44,974
มืดกว่ามาก

530
00:28:45,016 --> 00:28:46,768
ตกลง.

531
00:28:51,690 --> 00:28:54,150
“ปาซาเจ”?

532
00:29:01,199 --> 00:29:03,493
โอ้เด็กชาย เอม?

533
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
ใช่?

534
00:29:04,577 --> 00:29:06,788
มานี่.. คุณควรเห็นสิ่งนี้

535
00:29:14,212 --> 00:29:15,964
โอ้พระเจ้า

536
00:29:19,009 --> 00:29:20,885
- นั่นคือบัลทาซาร์ใช่ไหม?
- ใช่.

537
00:29:20,927 --> 00:29:22,804
- และนั่นคือลูน่า
- ใช่.

538
00:29:22,846 --> 00:29:24,305
เอ่อฮะ

539
00:29:24,347 --> 00:29:27,100
ทั้งหมดนี้คือ Oceana Vista

540
00:29:27,142 --> 00:29:28,143
ซึ่งหมายความว่านั่นคือเพน...

541
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
นั่นคือพวกเขา!

542
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
นั่นคือแซมและไวโอเล็ต!

543
00:29:31,312 --> 00:29:34,190
และส่วนโค้ง
พวกเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้!

544
00:29:34,232 --> 00:29:38,319
โอ้พระเจ้า! ตกลง. ตกลง. ว้าว.

545
00:29:38,361 --> 00:29:39,988
โอเค ฉันอยากถ่ายรูป

546
00:29:40,030 --> 00:29:41,364
โอ้ว้าวว้าว รอก่อน

547
00:29:41,406 --> 00:29:44,159
- โอ้.
- เอาล่ะรอก่อน

548
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
ไอ้พระเจ้ามันบ้า

549
00:29:46,953 --> 00:29:49,664
- ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้...
- หืม

550
00:29:49,706 --> 00:29:51,332
นี่อะไรน่ะ?

551
00:30:03,053 --> 00:30:04,888
มันเป็นฟัน มันเป็นฟันของฉัน

552
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
- มันพัง.
- มันหัก... ฟันคุณเหรอ?

553
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
- ใช่.
-ฟันไม่เพียงแค่หัก

554
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
- ของฉันทำได้ชัดเจน
- เอ็มม่า.

555
00:30:09,976 --> 00:30:11,394
ฉันหมายความว่านั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณ

556
00:30:11,436 --> 00:30:13,146
- มันไม่เจ็บหรืออะไรเลย
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

557
00:30:13,188 --> 00:30:15,231
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ที่ เอ่อ... ที่สระน้ำ

558
00:30:15,273 --> 00:30:16,524
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

559
00:30:16,566 --> 00:30:18,735
ฉันไม่มี
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

560
00:30:18,777 --> 00:30:21,029
ย้ายได้ไหม?

561
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
โปรด?

562
00:30:23,531 --> 00:30:26,117
ได้โปรดอย่ามองฉันแบบนั้นเลย

563
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
โอเค ฉันรู้สึกถึงการตัดสินได้

564
00:30:28,828 --> 00:30:30,080
และฉันไม่ต้องการมัน

565
00:30:30,121 --> 00:30:31,664
ว้าว คุณดูเหมือนคนติดยาเลย

566
00:30:31,706 --> 00:30:33,208
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันหมายถึงว่า

567
00:30:33,249 --> 00:30:35,627
ดูสิ เอ็ม ฟันนายจะหลุดนะ...

568
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
- ฟันหลุดนะ โนอาห์
- นั่นไม่ดี...

569
00:30:37,128 --> 00:30:38,546
- มันเป็นฟันซี่เดียว
-เลย.

570
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
- เป็นส่วนหนึ่งของฟัน.
- วิธีที่คุณแสดง

571
00:30:39,631 --> 00:30:41,049
ด้วยโทรศัพท์เครื่องนี้ ซึ่งก็คือ

572
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
นั่นคืออะไรก็ตาม

573
00:30:42,425 --> 00:30:46,471
ไม่เป็นไร แต่ฉันแค่...

574
00:30:46,513 --> 00:30:49,557
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
- โอเค เยี่ยมเลย

575
00:30:49,599 --> 00:30:51,393
- ฉันรู้สึกได้รับการดูแลอย่างมาก
- โอ้ อย่าทำอย่างนั้น

576
00:30:51,434 --> 00:30:52,560
ฉันกำลังพยายามหาหลักฐานอยู่ตอนนี้

577
00:30:52,602 --> 00:30:54,729
เฮ้ หยุด! หยุดหยุด หยุดมัน!

578
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
- หยุด! ฉันไม่สนใจ...
- คุณหยุด!

579
00:30:56,189 --> 00:30:57,732
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คือว่าฉัน...

580
00:30:57,774 --> 00:31:00,485
อะไรนะ...อย่าเพิ่งปิดนะ
และหลีกเลี่ยงการพูดคุย!

581
00:31:00,527 --> 00:31:01,736
ฉันไม่ต้องการบรรยายตอนนี้

582
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
ฉันไม่ต้องการบรรยาย
เพียงแค่โปรดเดินหน้าต่อไป

583
00:31:03,113 --> 00:31:04,155
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่...

584
00:31:04,197 --> 00:31:05,740
- โนอาห์ เดินหน้าต่อไป
- แค่พูดจาไร้สาระ

585
00:31:14,874 --> 00:31:17,836
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

586
00:31:17,877 --> 00:31:19,254
เราจะทำอย่างไร?

587
00:31:19,295 --> 00:31:20,463
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

588
00:31:20,505 --> 00:31:21,673
โอเค...เข้าไปในตู้เสื้อผ้า

589
00:31:21,715 --> 00:31:22,716
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า. เข้าไปในตู้เสื้อผ้า.

590
00:31:22,757 --> 00:31:24,342
ไปไปไปไปไปไปไป

591
00:31:28,888 --> 00:31:30,181
- ปิดไฟของคุณ
- ปิดไฟของคุณ

592
00:31:30,223 --> 00:31:31,182
ปิดไฟของคุณ

593
00:31:31,224 --> 00:31:32,684
อึโอเค

594
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
- ฉันต้องไปเอากระเป๋า
- เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

595
00:31:40,316 --> 00:31:41,609
- ไม่ หนังสือของฉันอยู่ในนั้น
- ลืมกระเป๋า.

596
00:31:41,651 --> 00:31:44,571
ไม่ มันเป็นของคุณแม่ฉัน เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

597
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ตอนนี้

598
00:32:07,635 --> 00:32:09,262
โอ้พระเจ้า

599
00:32:09,304 --> 00:32:11,306
นั่นบัลทาซาร์ ฟริอัส

600
00:32:11,348 --> 00:32:12,390
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

601
00:32:12,432 --> 00:32:14,809
เป็นไปได้อย่างไร?

602
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
เขาได้รับโทรศัพท์แล้ว

603
00:32:27,113 --> 00:32:29,866
ไม่ ไม่ ไม่

604
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
ไม่ ไม่!

605
00:32:34,704 --> 00:32:36,247
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

606
00:32:36,289 --> 00:32:37,916
เฮ้! วางโทรศัพท์!

607
00:32:37,957 --> 00:32:40,960
เอาโทรศัพท์นั่นมา! หยุด!

608
00:32:41,002 --> 00:32:42,170
วางโทรศัพท์ลง

609
00:32:42,212 --> 00:32:44,381
- ให้ฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

610
00:32:44,422 --> 00:32:45,840
วาง 9 ลงไป

611
00:32:45,882 --> 00:32:47,405
คุณต้องการที่จะได้รับถั่ว?

612
00:32:48,259 --> 00:32:50,261
มาเร็ว! เรามาบ้ากันเถอะ

613
00:32:50,303 --> 00:32:52,222
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

614
00:32:52,263 --> 00:32:54,224
ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

615
00:32:54,265 --> 00:32:55,225
โนอาห์!

616
00:33:00,480 --> 00:33:01,981
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

617
00:33:02,023 --> 00:33:03,233
อ่า!

618
00:33:03,274 --> 00:33:05,235
โอ๊ย

619
00:33:09,989 --> 00:33:11,658
เลขที่!