00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
Οι κινητήρες λειτουργούν με πλήρη χωρητικότητα, κύριε.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
Ο υπολοχαγός Τσουνγκ έκανε μια φάλαινα
μιας δουλειάς ενώ ήμουν κάτω.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
Πράγματι το έκανε. Θα πρέπει να είναι μέσα
Κόστα Ρίκα μέχρι αύριο το πρωί.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
Προσοχή στο κατάστρωμα!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
Πόσο μακριά πάμε στην ενδοχώρα, κύριε;

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
Συνεχίζω.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
Ο Δρ Σκοτ είπε τη ζούγκλα
υπάρχει σχετικά κοντά

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
στην ακτογραμμή.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
Θα πρέπει να μας παρέχει εύκολη πρόσβαση μέσα και έξω.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
Καλό ακούγεται, κύριε.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- Αυτά θα λειτουργήσουν για εσάς, κύριε;
- Ναι. Καλή δουλειά.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
Μπράβο άντρες.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
Δεν μου αρέσει ακριβώς η ιδέα
πειραματισμού σε πιθήκους.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
Καλύτερα από τους ανθρώπους, κύριε.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- Γεια σου, Μαξ.
- Τι συμβαίνει;

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
Γεια σου. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που το έχω κάνει
είχε ελεύθερο χρόνο για άσκηση.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
Εκτός από το σπριντ μακριά από
οι Ρώσοι στην Αρκτική.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
Ναι, το άκουσα.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
Αρκετά βαρετός...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
Αν το λέω ο ίδιος.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
Ένστικτο επιβίωσης. Τίποτα περισσότερο.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
Αλτήρας;

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
Όχι.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
Νομίζω ότι τελείωσα, ευχαριστώ.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
Πώς και δεν βλέπω ποτέ
είσαι στην ντουλάπα;

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
Για γεύματα;

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
Λοιπόν, μπορεί να μην έχετε ακούσει,

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
αλλά δεν είμαι ιδιαίτερα
άρεσε σε αυτό το πλοίο.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
Χα! Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
Έπρεπε να τους... πω ψέματα σε όλους

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
για τέσσερις μήνες.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
Ενώ βρισκόμασταν στην Αρκτική,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
ο κόσμος κατέρρεε.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
Οι οικογένειές τους πέθαιναν.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
Το ήξερα και δεν το ήξερα
επέτρεψε να αναπνεύσει μια λέξη από αυτό.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
Νομίζω ότι υποτιμάς

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
την ικανότητα των ανθρώπων για συγχώρεση.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
Ίσως το βρεις κι εσύ
δύσκολο να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
Δεν είναι όλα σε σένα, ξέρεις.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- Δεν είναι;
- Όχι.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
Θα τα πούμε αργότερα.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
Αίθουσα αξιωματικών πλοίου.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
Θα σου κρατήσω μια θέση.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
Τετάρτη 5 Νοεμβρίου.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
Κατευθυνόμαστε στην Κόστα Ρίκα

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
να προσπαθήσει να βρει τον γιατρό Σκοτ μερικές μαϊμούδες.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
Δεν ξέρω γιατί κρατάω
κάνοντας αυτές τις ηχογραφήσεις

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
ή ποιος μπορεί να τα βρει ποτέ

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
και πώς θα σου τα έφερναν.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
Συνεχίζω να προσπαθώ να σας φανταστώ όλους

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
στην καμπίνα του πατέρα μου.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
Μετά βίας μπορούσες να ξοδέψεις ένα
Σαββατοκύριακο διακοπών με τον άντρα,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
οπότε μάλλον είσαι σχεδόν έτοιμος

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
να του κόψει το κεφάλι τώρα.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
Είναι δύσκολο εδώ...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
Μη γνωρίζοντας τι συμβαίνει
στον έξω κόσμο,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
αναρωτιέμαι αν...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
Όταν...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
Όταν γυρνάμε σπίτι...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
Αυτό στο οποίο θα επανέλθουμε.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- Γεια σου.
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
Τα μαζεύουμε όλα
είδη σημάτων κινδύνου

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
βγαίνοντας από την Κόστα Ρίκα,
ειδικά έξω από το Limón.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
Τι είδους αγωνία;

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
Πολλή αρρώστια. Εμφύλια αναταραχή.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
Δεν φαίνεται ότι θα το κάνουμε
αποκτήστε κάθε είδους ασφαλές πέρασμα

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
σε εκείνη τη ζούγκλα.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
Εμφύλια αναταραχή;

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τίποτα,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
όχι αν δεν θέλεις
παρασυρθείτε για εβδομάδες

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
και μπείτε στην επιχείρηση οικοδόμησης έθνους.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
Καλύτερα πάρε τον Δρ Σκοτ ​​εδώ.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
Της μίλησα ήδη.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
Είπε ότι η επόμενη καλύτερη επιλογή μας είναι η Νικαράγουα.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
Υπάρχει ένα απόθεμα πιθήκων περίπου 30 μίλια

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
πάνω σε εκείνο το μακρύ, στενό ποτάμι.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
Δεν θα πάρουμε ποτέ το πλοίο εκεί μέσα,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
αλλά θα μπορούσαμε να στείλουμε μερικά
ομάδες στο R.H.I.Bs.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 μίλια.
- Ναι. Εξωτερική εμβέλεια ραντάρ.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
Η Comms δεν είναι βέβαιη για το αν
τα σήματα συχνότητας

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
σε αυτή την περιοχή θα είναι αρκετά ισχυρή

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
για να έχουμε και ραδιοφωνική επαφή.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
Α, δεν έχετε ακούσει το καλύτερο μέρος.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
Ο γιατρός Σκοτ επιμένει ότι αυτή
έρχεται για τη βόλτα.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
Εκτός αν κάποιος από εμάς μπορεί
πείτε τη διαφορά

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
ανάμεσα σε ένα καπουτσίνο φουντωτό και ένα...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
Η αράχνη μαϊμού του Geoffroy.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
Αυτό το καταφύγιο κατοικείται;

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
Είπε ότι ήταν εκεί πριν από μερικά χρόνια,

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
αλλά υπάρχουν μόνο μικρά
ομάδες ανθρωπολόγων

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
που επισκέπτονται μερικές φορές για να παρατηρήσουν,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
έτσι αλλιώς, δεν θα έπρεπε να είναι.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
Θα χρειαστώ πολύ χώρο σε αυτό το R.H.I.B.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
Για αυτούς τους πιθήκους.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
Θα πάμε με μικρές ομάδες.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- Θα το χειριστείς.
- Όχι μόνο εγώ.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
Θα χρειαστώ όλους τους κουμπάρους μου.
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
Πάει καιρός από τότε που κυνηγούσα.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
μμ.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Ουου! Φίλε, μου αρέσει το κυνήγι!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
Ο Σημαιοφόρος Μέισον παίρνει ένα ραδιόφωνο.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
Ως συνήθως, θα λειτουργούμε στο EMCON.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
Θα αναφέρουν,
αλλά δεν θα απαντήσουμε.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
Περιμένουμε τις ομάδες
θα πέσει εκτός εμβέλειας.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
Όταν το κάνουν, θα πάμε σε ένα σύστημα φωτοβολίδων.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
Πράσινο σημαίνει ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη ραδιοφωνική επαφή,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
αλλά όλα είναι εντάξει. Κόκκινο σημαίνει χωρίς ραδιόφωνο,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
και τα πράγματα δεν είναι καλά.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
Θα το ελπίσουμε
μην δεις ποτέ αυτή την κόκκινη φωτοβολίδα,

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
αλλά είμαστε έτοιμοι σε περίπτωση που το κάνουμε.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
Θα χρειαστώ ένα αφιερωμένο
επιφυλακή στην πτέρυγα της γέφυρας.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
Ναι, διοικητή.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
Σας φαίνεται οικείο;

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
Λοιπόν, αυτή είναι η άκρη του αποθεματικού.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
Όπως θυμάμαι, υπάρχει ένα ρεύμα
εκεί κοντά σε έναν καταρράκτη.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
Οι μαϊμούδες μαζεύονταν εκεί

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
λόγω του καθαρού νερού.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
Αναφέρετε τη θέση μας πίσω στο πλοίο.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- Ναι, κύριε.
- Τεξ, Μπερκ,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
μείνε εδώ με τον Μέισον και τον Δρ Σκοτ.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
Εμείς οι υπόλοιποι θα αναζητήσουμε την περιοχή.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- Καπετάν Τσάντλερ, εμείς...
-Μένεις εδώ.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
Κατάλαβα. Μόλις αποβιβάστηκαν

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
στο δυτικό άκρο του
το αποθεματικό, Νότια όχθη,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
ακόμα στην εμβέλεια του ραδιοφώνου.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
Έι, γιατρέ, έχεις έναν... τύπο;

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
Τελευταία άκουσα ότι ήταν στο Πεκίνο,
αλλά αυτό ήταν πριν μήνες τώρα.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
Είναι δημοσιογράφος. Ταξιδεύει πολύ.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
Και εσύ;

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
Ω, είμαι λίγο πέτρα,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- όπως μπορείτε να φανταστείτε.
- Ένας άντρας στην ηλικία σου, που δεν παντρεύτηκε ποτέ;

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
Ένας άντρας στην ηλικία μου;

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
Χτύπησα σε μαλακό σημείο, έτσι;

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
Ω, έχω 2% σωματικό λίπος, γλυκιά μου.
Δεν είναι μαλακό σημείο για να χτυπήσετε.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
Εκτός από αυτό το 2%.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
Ω!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι;

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
Το ακούς; Νερό.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
Υδατόπτωση.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
Μάσκες! Τώρα! Μάσκες!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
Ελ Τόρο! ¡El Toro, χάρη!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς.
λυπάμαι!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
Στο καράβι τώρα!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
Από πού προέρχονται όλοι αυτοί;

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
Ξεφύγω! Φύγε από μένα!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- Ελ Τόρο, πρεσβύτερος.
- Φύγε από εδώ.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Επιστρέψτε στα καράβια τώρα!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- Ελ Τόρο!
- Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
Μείνε πίσω! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
Ελ Τόρο!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
Γεια, Μπέρκι.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
Κουβανο;

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
Προνόμια του Gitmo, άνθρωπε.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
θα περιμένω.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
Εντάξει.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- Έχουμε πρόβλημα.
- Ξεκινήστε τους κινητήρες σας!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
Είσαι έξω από εδώ!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
Τώρα! Επιστροφή στους Τζέιμς!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να ανέβεις στο ποτάμι!
Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
Θα σας φέρουμε μια ποικιλία από μαϊμούδες!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
Απλώς θα πρέπει να τα καταφέρεις!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
Τώρα, Μπερκ!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
Χωρίζουν.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
Σύμφωνα με αυτό το διάγραμμα, η πλησιέστερη πόλη

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
είναι 20 μίλια στην ενδοχώρα
εκείνη την πλευρά του ποταμού.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
Έτσι τα κατάφεραν μέχρι το τέλος
εδώ μέσα από τη ζούγκλα με τα πόδια;

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
Τι γίνεται με την άλλη πλευρά του ποταμού;

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
Τίποτα, κύριε, τουλάχιστον όχι εδώ.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
Πρέπει να ήταν
που συγκεντρώνεται δίπλα στον καταρράκτη.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
Πρέπει να υπάρχουν άλλα μέρη
σε αυτή την περιοχή να βρουν μαϊμούδες.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
Γνωρίζουμε ήδη ότι η Κόστα Ρίκα δεν είναι καλή.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
Σύμφωνα με τον Δρ Σκοτ,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
Το μεγαλύτερο μέρος της κεντρικής Αμερικής είναι μια καυτή ζώνη

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
με όχι πολλές επιλογές.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
Upriver.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
Κυρία, Τεξ και ο υπολοχαγός Μπερκ
μόλις προσγειώθηκε με τον γιατρό Σκοτ.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
Τώρα είναι σε αποσύνθεση.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
Θα την ενημερώσω στην ντουλάπα, το συντομότερο δυνατόν.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
Ναι, κυρία.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
Νέιθαν Τζέιμς, αυτή είναι η ομάδα των γύπων. Υπερ.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
Νέιθαν Τζέιμς, αυτή είναι η ομάδα των γύπων. Υπερ.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
Είμαστε εκτός εμβέλειας, κύριε.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- Εντάξει, στείλτε την πράσινη φωτοβολίδα.
- Ναι, κύριε.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
Σαφής!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
Τι το...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
Όπλα!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
«Ελ Τόρο»;

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
Αυτό είναι που όλα τα
έλεγαν άρρωστοι.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
Επιβιβαστείτε, κύριε;

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
Απολύτως όχι. Συνεχίζουμε να κινούμαστε.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
Άρα οι πιο συγκεντρωμένοι
περιοχή για τα πρωτεύοντα

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
βρίσκεται στη βόρεια όχθη, στο βάθος του ποταμού,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
και ο Καπετάνιος ξέρει τόσα.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
Υποψιάζομαι ότι οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
Και δεν έχεις λόγο να πιστεύεις

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
υπάρχει ανθρώπινος πληθυσμός εκεί;

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
Όχι, αλλά δεν το σκέφτηκα

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
θα υπήρχαν και στη νότια πλευρά.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
Έτσι, όταν είναι εκτός εμβέλειας ραδιοφώνου,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
δεν μπορούν να επιστρέψουν, σωστά;

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
Θα είναι φωτοβολίδες από εδώ και πέρα.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
Απλά πρέπει να ελπίζουμε ότι
ο καιρός είναι αρκετά καθαρός

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
ότι μπορούμε ακόμη και να τα δούμε.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
Ίσως πρέπει να στείλετε
μια εφεδρική ομάδα εκεί έξω

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
από την άλλη R.H.I.B.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
Ο καπετάνιος θα το είχε διευκρινίσει.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
Το πρωτόκολλο ήταν 48 ώρες,
εκτός κι αν έχουμε αυτή την κόκκινη φωτοβολίδα.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
Ανάθεμά το.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
Αχ!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- Ω, σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Ορίστε μια περίμετρο! Σε πήρα, σε πήρα.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
Ω!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
Άκου, δεν θα σου πω ψέματα.
Αυτό θα πονέσει.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
Αχ! Θεέ μου!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
Τσιμπάει!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
Ενέδρα! Ενέδρα! Ενέδρα!
Ναυτικό των ΗΠΑ! Αποσύρομαι!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
Πάμε.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Κοιλάδα. Κοιλάδα.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
Καμίν! ¡Βάμος!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
Ευθεία! Περπατήστε ευθεία!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
¡Vengan! Ελ Τόρο.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
Κοντράλτο.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
Ναι, απολαύστε.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
El Toro, Los americanos.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Γειά σου.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα μου.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι ο Ελ Τόρο.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
Είμαι, όντως.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
Και ποιον έχω
ευχαρίστηση να μιλάς;

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
Τομ Τσάντλερ, Ναυτικό των ΗΠΑ.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
Οι άντρες σας πήραν τα όπλα,
C.B.R., κοστούμια και εξοπλισμός.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
Θα τα χρειαστούμε πίσω.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
Δεν θα χρειαστείτε τα κοστούμια σας.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
Δεν υπάρχει ιός εδώ.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
Όσο για τα όπλα σου, δεν μπορώ να έχω τους άντρες σου

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
περπατώντας με πολυβόλα.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
Αυτό θα τρόμαζε τους ανθρώπους μου.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αποδεκτό.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
Με σεβασμό, δεν το κάνω
έχετε χρόνο να το συζητήσετε.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
Το υπόλοιπο πλήρωμά μου,
περίπου 200 ναύτες του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
περιμένετε την επιστροφή μας στο αντιτορπιλικό μας,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
Η.Π.Α. Ο Nathan James, αυτή τη στιγμή στον κόλπο

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
στις εκβολές του ποταμού.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
Δεν επιστρέφουμε μέχρι τις 2300
ώρες, θα έρθουν να ψάξουν.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
Και να είστε σίγουροι ότι θα μας βρουν.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ, Διοικητά;

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
Απλώς περνάμε.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- Μμ.
- Ψάχνω για τρόφιμα, προμήθειες.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
Ο άνθρωπός μας πάτησε μια από τις παγίδες σας.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
Ναι, ο άνθρωπός σου δεν φαίνεται τόσο καλός.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
Άρα όσο πιο γρήγορα μπορούμε
πίσω στο πλοίο...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
Δεν πρόκειται να επιστρέψει στο πλοίο,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
τουλάχιστον όχι ζωντανός.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
Το δηλητήριο στις φλέβες του
θα τον σκοτώσει σύντομα,

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
και είμαι ο μόνος με το αντίδοτο.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
Λοιπόν... μπορείτε να μας αφήσετε να δώσουμε
ο άνθρωπός σου τη βοήθεια που χρειάζεται,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
ή μπορείς να συνεχίσεις με το δικό σου...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
Ανίσχυρες απειλές.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
Εσύ αποφασίζεις.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
Δίνεις στον άντρα μου το αντίδοτο τώρα,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
και καλύτερα να ελπίζεις
για χάρη σου δεν είναι αργά.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
Τζον Γουέιν!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
Κλιντ Ίστγουντ.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
Αμερικανός φαλλοκρατικός.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι γνωστός

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
με το τι μπορεί να κάνει ένας πύραυλος Tomahawk.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
Νιώθεις καλύτερα;

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
Σκέφτεσαι τη δύναμή σου

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
και όχι η γενναιοδωρία μου είναι
θα βοηθήσεις τον άντρα σου, ε;

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
Θα φάμε λοιπόν...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
Διοικητής.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
Γεια σου! Εδώ είσαι.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
Ήλπιζα να εμφανιστείς.
Λίγο αργά για το πάρτι.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
Το ψάρι είναι αρκετά καλό.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
Φρέσκα πιάστηκε σήμερα το πρωί, έτσι μου είπαν.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
Η ομάδα δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
Ακούστηκε τόσο πολύ.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
Ούτε φωτοβολίδες. Σε λίγο θα νυχτώσει.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
Ναι, μάλλον είναι όλοι
κάθεται γύρω από μια ζεστή φωτιά,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων,
ψήσιμο marshmallows.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
Τι είδατε στο Γκουαντάναμο...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
Μερικά από τα χειρότερα της ανθρώπινης φύσης.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
Μμ-χμμ.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
Και όμως με κάποιο τρόπο

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
ακόμα κατάφερες να βρεις το χιούμορ.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
Μυστική πηγή χιούμορ
δεν είναι χαρά αλλά λύπη.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
Δεν υπάρχει χιούμορ στον παράδεισο.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
Ο τύπος ονόματι Τουέιν το είπε, λίγο πολύ.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
Έχετε διαβάσει ποτέ «Χακ Φιν», «Τομ Σόγιερ»;

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
Αμερικάνικα κλασικά.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
«Όλοι είναι ένα φεγγάρι που έχει μια σκοτεινή πλευρά,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
που δεν δείχνει ποτέ σε κανέναν».

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
Ναι, ξέρω τον Τουέιν.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
Λοιπόν...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
Έχουμε κάτι κοινό.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
Marshmallows, ε;

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
Χωρίς αμφιβολία.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
Πρέπει να αναρωτιέστε πώς τα κατάφερα
για να πετύχει τέτοια χλιδή

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
εδώ στην ερημιά.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
Είδαμε το γιοτ σας στο δρόμο μας προς το ποτάμι.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
μμ. Ο καπετάνιος μου είπε το
τα νερά θα ήταν πολύ πιο βαθιά.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
Αποδεικνύεται ότι έκανε λάθος,
ναι. Είναι εντυπωσιακό, όχι;

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
Οι άντρες μου χρειάστηκαν μια εβδομάδα

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
να βγάλει τα πάντα από το πλοίο που βυθίζεται.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
Παρακαλώ. Delgado, έλα μαζί μας. Κάτσε, κάτσε.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
Αυτός είναι ο δήμαρχος Ervin Delgado,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
πρώην δήμαρχος της πρώην πόλης Bocana Caoba.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
Αυτός και οι δικοί του… μας σκόνταψαν,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
προσπαθώντας να ξεφύγει από τον ιό.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Ευτυχώς για αυτούς, με βρήκαν.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
Ευτυχώς για εσάς, είχαν σκηνές.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το σκέφτηκες,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
αφού το περίμενες
να ζεις από το σκάφος σου.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
Χμμ.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές. Μπράβο.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
Και κοιμούνται εκεί έξω,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
σε εκείνες τις βρώμικες κουβέρτες

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
χωρίς καταφύγιο από τα στοιχεία

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
ενώ ζεις έτσι;

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
Δεν το περιμένω από σένα
κατανοήστε τις μεθόδους μου, λοιπόν, Bas.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
Εξηγήστε τους.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
Η κοινωνία βασίζεται στο αρχαίο σύστημα των Ίνκας

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
της ανταλλαγής εργασίας γνωστή ως mita.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
Οι άνθρωποι μας παρέχουν την εργασία.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
Η El Toro παρέχει την υποδομή

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
και προστασία.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- Προστασία;
- Ναι, κύριε.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
Από όπου καταγόμαστε, αυτό το λέμε σκλαβιά.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζωντανοί

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
ενώ εκατομμύρια γύρω από το
κόσμος δεν είναι, εξαιτίας μου.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
Αυτοί οι φρουροί μου,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
την παγίδα που πάτησε ο άντρας σου...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
Αυτά είναι τα πράγματα που κρατούν τους ανθρώπους

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
στην άλλη πλευρά του ποταμού
που είναι άρρωστοι μακριά από εδώ.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
Αυτό είναι που κρατά ζωντανούς τους ανθρώπους του Delgado.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
Δεν είναι σωστό, Μπας;

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- Ναι, Ελ Τόρο.
- Ναι.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
Τώρα παρακαλώ, φάτε, φάτε, φάτε, φάτε.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
Οι κυρίες έχουν ετοιμάσει την τοπική λιχουδιά

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
για να το απολαύσετε, έτσι...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
Νομίζω ότι ο πυρετός του πέφτει.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
Ό,τι του έδωσε φαίνεται να λειτουργεί.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
Νομίζεις ότι είναι πραγματικά
θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ;

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
Πώς λοιπόν βγάλατε όλα τα λεφτά σας;

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
Υποθέτω ότι δεν ήταν γυναικείες τσάντες.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
Όχι.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
Σκέφτομαι την κοκαΐνη. Ηρωίνη, ίσως.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
μμ. Τώρα κρίνετε εσείς.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
Απλώς προσπαθώ να έχω μια αίσθηση
για ποιους έχουμε να κάνουμε.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
Μικρόφωνο.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
Χμμ.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
Μμ-χμμ. Χμμ.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
Α, όχι, όχι, αυτό... αυτό είναι...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
Αυτή είναι η Καρίνα. Αυτό είναι,
η κόρη του δημάρχου.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
Δήμαρχος Delgado. Μεγάλος άντρας. Μεγάλη οικογένεια.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
Όλες οι κόρες, ξέρετε.
Όλα πολύ πολύ όμορφα.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
Και αυτή, η Καρίνα...
Είναι στην ακμή της.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
Λοιπόν, σχεδόν.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
Η μικρότερη αδερφή της... είναι το πραγματικό έπαθλο.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
Όχι, όχι. ¿Qué eso;
¿Qué eso; Mi Amor, βεν.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- Είναι γουρούνι.
- Καρίνα!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
Δεν θα το πει ο πατέρας μου, αλλά θα το πω εγώ.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
Όχι. Σε παρακαλώ, Ελ Τόρο, αυτή...
Δεν σημαίνει ασέβεια.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
Bas. Με αποκαλούσε «γουρούνι».

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
Αυτή... αυτή... δεν σημαίνει καμία ασέβεια.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
Λέτε ότι έχετε ένα πλοίο με όπλα και άνδρες.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- Τότε κάνε κάτι!
- Καρίνα, ναι, ναι!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
Disculpa, El Toro, disculpa.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
Είναι νέα. υπάρχει
τίποτα δεν πρέπει να γίνει εδώ.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
Δεν καταλαβαίνει.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
Είμαστε ασφαλείς από την πανούκλα,
και είμαστε ευγνώμονες στον El Toro.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
Σε παρακαλώ πες του ότι δεν σε έχει προκαλέσει.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
Παρακαλώ.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
Το μόνο μας ενδιαφέρον είναι να πάρουμε
έξω από εδώ με τον άνθρωπο μας υγιή.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
Ναι, πρεσβύτερος. Βάμονος.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
ελέγξαμε τον άνθρωπο μας.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
Όχι, δεν νομίζω. Εσύ
δεν έχετε τελειώσει το γεύμα σας,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
και υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει να συζητήσουμε.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
Αρκετά από αυτά βρέθηκαν στο σκάφος σας.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
Θέλεις να μου εξηγήσεις σε τι χρησιμεύουν;

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
Όπως σας είπα, χρειαζόμαστε φαγητό.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
Δεν υπάρχουν αλιευτικά εργαλεία;

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
Κυνηγάς με ηρεμιστικά όπλα;

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα, καπετάνιε,

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
όχι μετά τη φιλοξενία
που σου έχω επεκτείνει.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
Ερευνούμε τον ιό,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
προσπαθώντας να βρει την αιτία.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
Πιστεύουμε ότι μπορεί να προέρχεται από τους πιθήκους.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
Γι' αυτό φορούσαμε τα κοστούμια.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
Πιστεύετε ότι οι πίθηκοι προκαλούν τον ιό;

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
Είναι μια θεωρία.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
Χα.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
Έχουμε ζήσει
ανάμεσά τους για μήνες.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
Στην πραγματικότητα, μόλις δείπνησες σε αυτά.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
Αν χρειαζόσουν πιθήκους,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
Είναι τα μυστικά και η ανεντιμότητα

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
που οδηγούν σε επικίνδυνες παρεξηγήσεις.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
Λοιπόν πόσα χρειάζεστε;

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
Λοιπόν, καταλάβαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
Ναι! Ναι, ναι!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
Αρ. Βάμονος.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
Κονιάκ;

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
Ευχαριστώ, όχι.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
Ξέρεις, εκτός από το να βρω αυτά τα κλουβιά,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
οι άντρες μου βρήκαν και το ραδιόφωνό σου.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
Προφανώς, δεν παίρνει α
σήμα εδώ στη ζούγκλα.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
Εξαρτάται από τη συχνότητα που δοκιμάζετε.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
Ο comms man μας είναι αυτός
που πάτησε την ακίδα σου.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
Έφερες όμως και φωτοβολίδες.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
Παρέχουν τη θέση μας.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
Στην πραγματικότητα,
πυροδοτήσαμε ένα λίγο πριν

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
κατεβήκαμε από τις βάρκες μας έξω από το συγκρότημα σας.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
Γιατί λοιπόν τα διαφορετικά χρώματα;

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
Χρησιμοποιούμε κόκκινο κατά τη διάρκεια του
μέρα και πράσινο τη νύχτα.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
Πιστεύω κάτι διαφορετικό.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
Πιστεύω ότι το πράσινο επικοινωνεί "όλα είναι καλά",

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
και το κόκκινο σημαίνει «κίνδυνος».

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
Αυτή είναι μια παγκόσμια γλώσσα, όχι;

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
Κυρία;

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
Η επιφυλακή μόλις είδε μια νέα φωτοβολίδα.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
Πολύ χαμηλά στον ορίζοντα,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
νοτιοδυτικά της σημερινής μας θέσης.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
Πράσινο ή κόκκινο;

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
Πράσινο, κυρία.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
Πολύ καλά.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
Ωχ!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
Τέσσερις από αυτούς. Δύο από εμάς. Μου αρέσουν οι πιθανότητες μας.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
Εργαζόμαστε για μια διπλωματική λύση εδώ.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
Και τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
Όχι η αποστολή μας.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- Όχι;
- Όχι.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
Παρακαλώ! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
¡Για χάρη, no hagan esto!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- Γεια! Τι είναι αυτό;
- Την περνούν από το ποτάμι!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
Θα την αφήσουν
με τους μολυσμένους!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
Όχι, όχι, όχι, όχι.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
Ωχ!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
Μπαμπάς! Παρακαλώ!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
Το παλιό leadbottom με θέλει πίσω
για να τον βοηθήσει να ανακρίνει έναν κατάσκοπο

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- έπιασε στο νησί μας.
- Δεν παλιώνει ποτέ.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
Στο νησί μας;!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
Αν υπήρχαν γιαπωνέζοι
το νησί μας, θα το ξέραμε.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
Δεν κοιμάσαι πολύ, σωστά;

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
Ουάου. Είναι εντάξει.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
Είναι εντάξει. Μόνο εγώ. Όλα είναι εντάξει.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
Κάτι έγινε.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
Όχι.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
Όχι, το ξέρω.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
Είδαμε τη φωτοβολίδα ένα ζευγάρι
πριν από ώρες. Ήταν πράσινο.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
Ο Γκριν είναι καλός.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
Εμπιστεύσου με. Είναι απλώς ένα όνειρο.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Την σκότωσαν.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
Την έστειλαν γιοι σκύλων
απέναντι από την άλλη πλευρά,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
ας πεθάνει έτσι.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
Θα το πω μόνο μια φορά.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
Αφήστε τους άντρες μου αμέσως.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
Εσείς οι Αμερικανοί είστε πάντα υπεύθυνοι, σωστά;

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
Bas. Ο Τζεφ.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
Θα μπορούσες να φύγεις σήμερα με
η κοιλιά σου γεμάτη μάνγκο

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
και μια βάρκα γεμάτη μαϊμούδες, αλλά όχι, όχι, όχι.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
Απλώς δεν μπορούσες να κρατήσεις τη μύτη σου

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
εκτός δουλειάς άλλων!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
ή αυτό που σχεδιάζεις,
αλλά να σου θυμίσω...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. Το X.O σας. με έχει ήδη ενημερώσει

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
ότι θα ρίξεις την ιερή φωτιά της κόλασης

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
σε όλη τη ζούγκλα. Άκουσα τις απειλές.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
Αλλά έχασες την ραδιοφωνική επαφή,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
και το πλοίο σας όχι
να ξέρεις που είσαι.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
Τι θα κάνεις λοιπόν;

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
Θα μας στείλετε στο
στην άλλη πλευρά του ποταμού;

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
Νομίζεις ότι μπορώ να διατηρήσω
μια κοινωνία χωρίς κανόνες;

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
Χωρίς συνέπειες;

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
Είναι ο μόνος λόγος που είμαστε ακόμα εδώ

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
και ο υπόλοιπος κόσμος πεθαίνει γύρω μας.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
Ερχομαι. Το λες κοινωνία;

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
Διοικητής.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
Θα κρατήσουμε τα όπλα, τις στολές σας,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
και τον υπόλοιπο εξοπλισμό σας.
Μπορείς να έχεις τους άντρες σου

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
και τις ζωές σας και τις μαϊμούδες σας.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
Αυτή είναι η μόνη προσφορά που σας δίνω.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
Είναι σαφές αυτό;

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
καταλαβαίνω.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
Ω.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
Κάτι ακόμα.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
Αν σκέφτεσαι, ε,
αποστολή drones ή πυραύλων,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
απλά θέλω να σου το υπενθυμίσω

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
τα παιδιά θα είναι
κοιμάται στις σκηνές μαζί μου.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
Ξεκινώντας εδώ.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
Όχι, όχι. Bas.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
Αρ. Bas.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- Όχι.
- Μπας.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
Όχι!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
Όχι!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
Τι συνέβη; Πήραμε τις μαϊμούδες;

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
Ναι. Πήραμε τις μαϊμούδες.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
Σταματήστε το σκάφος.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
Σταμάτα το σκάφος, Αρχηγέ.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
Αυτό δεν μπορεί να σταθεί.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μας
αποστολή, και δεν με νοιάζει.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους έτσι.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
Μέτρησα 13 γκαρντ...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
Επτά στο συγκρότημα σκηνής,
τέσσερις στο χωριό.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
Δύο στην περίμετρο. Στο
το βράδυ, μπορεί να ανεβαίνουν στο μπροστινό μέρος,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
ειδικά αν νομίζουν
μπορεί να γυρνάμε.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
Κύριοι, ας έχουμε το κεφάλι μας ψύχραιμο.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
Δεν είναι αυτή η αποστολή.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
Υποτίθεται ότι θα σώσουμε τον κόσμο.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
Δεν θα έπρεπε να αξίζει να το σώσετε;

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
Αν είχαμε τον Μπουρκ και τον Τεξ και
όπλα, ίσως, αλλά αυτό;

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
Κι αν δεν επιστρέψουμε;
Τι του συμβαίνει, χμ;

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
Τι θα κάνει ο Δρ Σκοτ
κάνω χωρίς τους πιθήκους;

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
Τι θα κάνει το πλήρωμά μας
κάνει χωρίς τον αρχηγό του;

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
Έχω κόρες. Έχεις μια κόρη.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
Κύριε;

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
Ήρθαμε να κυνηγήσουμε.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
Όχι.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- Ααα!
- Ααα!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
Δεν σε απασχολεί.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
Tome Poquito.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
Μμ-χμμ.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
Σι.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
Ωχ!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
Μπορείτε να πάτε να τους βοηθήσετε.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
Μπορώ να το κάνω πίσω μόνος μου αν χρειαστεί.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
Αχ! Αχ!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
Ωχ!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- Ααα!
- Ααα!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
Κοιμήσου! Κοιμήσου.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
Αχ!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe;
- Ρίο, Ρίο!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
¡Βάμος!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
Αχ!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
Με χάρη!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
Τελείωσες, Μπας.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
τελείωσε.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
Ρίξτε το μαχαίρι.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
Καλά.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
παραδίνομαι.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
Ερχομαι. Δείξε μου αυτή την αμερικανική δικαιοσύνη.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά στο πλοίο σου.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
Έχω ζήσει σε πολύ χειρότερα μέρη.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
Συλλάβε με λοιπόν! Ερχομαι! Ε;!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
Ωχ!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
Αχ!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
Αυτό το μέρος είναι δικό σας τώρα.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
Όχι δικό μου.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
Δικός μας.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
Mi hija.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
Μόλις πήρα λέξη. Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
Όλοι αυτοί;

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
Μμ-χμμ. Όλοι τους.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
Α, συν μια βάρκα μαϊμούδες.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
Γιατί όχι;

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
Εβίβα.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
Εβίβα.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Συγχρονισμός και Διορθώσεις από την Darcade
- MY-SUBS.com -