1 00:00:07,757 --> 00:00:12,304 Aksamitny wampir 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę. Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 3 00:05:00,216 --> 00:05:03,929 GALERIA STOKER PREZENTUJE „�NOKURNY WIZJI�” 4 00:05:13,604 --> 00:05:16,275 Lubisz muzykę, prawda? 5 00:05:17,191 --> 00:05:20,571 - Tak. - Wygląda na to, że cię to podnieca. 6 00:05:21,821 --> 00:05:24,491 Czy wiesz, że bawił się na ulicach? 7 00:05:24,532 --> 00:05:28,287 - Tak. - Pamiętam, byłem jeszcze dzieckiem. 8 00:05:28,578 --> 00:05:30,789 - Tak ? - Tak. 9 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 Masz naprawdę łatwy kontakt, ty mówisz? 10 00:05:36,085 --> 00:05:37,546 Tak. 11 00:05:41,549 --> 00:05:43,302 Często tu przychodzisz? 12 00:05:44,302 --> 00:05:46,847 Za każdym razem chcę zobaczyć jakiś tyłek. 13 00:05:51,559 --> 00:05:54,104 Ach! To raczej przerażające. 14 00:05:54,645 --> 00:05:57,691 Uważam, że to się przejaśnia dużo zmysłowości. 15 00:05:57,899 --> 00:06:01,737 - Uważasz to za seksowne? - Tak. 16 00:06:02,403 --> 00:06:05,115 Myślę, że rzeźbi śmierć. 17 00:06:05,365 --> 00:06:07,493 I to jest seksowne? 18 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 - To zależy od twojego punktu widzenia. - Zuzanna! 19 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Cieszę się, że przyszedłeś. - Cześć, Carl. 20 00:06:15,208 --> 00:06:17,169 Czy poznaliście się? 21 00:06:17,627 --> 00:06:20,672 Wiedza, tak. Ale nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 22 00:06:21,339 --> 00:06:24,676 - To jest Susan Ritter. - I jej mąż. 23 00:06:25,551 --> 00:06:29,306 – Skąd wiesz, że jesteśmy małżeństwem? � Nazywam się Diana. 24 00:06:29,639 --> 00:06:32,810 – Chcesz drinka, Diane? Tak. 25 00:06:32,850 --> 00:06:34,269 Przepraszamy. 26 00:06:35,061 --> 00:06:39,608 Lee, ja też chcę takiego. Oczywiście. 27 00:06:43,486 --> 00:06:46,115 Kim jest ta Diana? 28 00:06:47,198 --> 00:06:48,826 Dobry klient. 29 00:06:49,283 --> 00:06:51,120 Skaleczyłeś się. 30 00:06:51,953 --> 00:06:55,707 - To nie ja. - Co masz na myśli, prawda? 31 00:06:55,873 --> 00:06:58,127 To kot. 32 00:06:58,167 --> 00:07:01,338 Znalazłem go rannego na ulicy i nie mogłam go tak zostawić. 33 00:07:01,379 --> 00:07:03,924 Więc się nim zaopiekowałem. 34 00:07:04,006 --> 00:07:05,843 Opowiedz mi o niej. 35 00:07:07,301 --> 00:07:09,304 Wolałbym rozmawiać o tobie. 36 00:07:09,345 --> 00:07:11,181 A jak on się ma? 37 00:07:12,974 --> 00:07:14,977 Nic mu nie jest. 38 00:07:18,604 --> 00:07:20,232 Lubię cię. 39 00:07:40,835 --> 00:07:42,671 Zgadnij co, kochanie. 40 00:07:42,712 --> 00:07:46,049 Diane zaprasza nas na weekend w domu na pustyni. 41 00:07:46,090 --> 00:07:50,179 - Bardzo chciałbym mieć was oboje. - Suzy będzie zachwycona. Ona kocha słońce. 42 00:07:50,219 --> 00:07:53,766 - Będziesz miał więcej, niż potrzebujesz. - Miło, prawda? 43 00:08:03,065 --> 00:08:04,526 Jak jest z wodą? 44 00:08:17,038 --> 00:08:18,874 Czego chcesz? 45 00:08:18,956 --> 00:08:21,043 - Po prostu przejeżdżam. - DOBRY. 46 00:08:21,083 --> 00:08:23,128 Bo ta wanna taka nie jest wystarczająco duży dla nas obu. 47 00:08:23,169 --> 00:08:26,006 No dalej, popchnij się i zrób mi trochę miejsca. 48 00:08:28,424 --> 00:08:29,551 Co robisz? 49 00:08:29,592 --> 00:08:32,721 - Wciąż czekam na tego drinka. - Jakie szkło? 50 00:08:34,138 --> 00:08:36,058 Oh! Czy to jest to? 51 00:08:36,974 --> 00:08:39,853 zapomniałem. Co w tym złego? 52 00:08:39,894 --> 00:08:43,273 - Jest urocza, prawda? - Susan, tylko z nią rozmawiałem. 53 00:08:43,314 --> 00:08:47,069 - Pewnie ma wymarzone ciało. - Tak, niewątpliwie. 54 00:08:47,109 --> 00:08:51,573 I będziesz miał okazję żeby to sprawdzić, prawda? 55 00:08:51,906 --> 00:08:53,951 OK, powiem ci jedno. 56 00:08:54,200 --> 00:08:56,787 Zapominamy o całej tej historii i zostajemy w domu. 57 00:09:17,306 --> 00:09:20,060 Czy na pewno się odwróciłeś we właściwym miejscu? 58 00:09:20,601 --> 00:09:22,604 Sprawdź to sam na mapie. 59 00:09:25,398 --> 00:09:29,319 Myślałam, że będzie inaczej. Przypomina bardziej Palm Springs. 60 00:09:33,531 --> 00:09:36,451 Nie natknęliśmy się na samochód na mile. 61 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Nie wiem co Ci odpowiedzieć. 62 00:09:45,418 --> 00:09:49,298 OSTATNIA STACJA PALIW PRZED 80 KILOMETRAMI 63 00:10:18,367 --> 00:10:20,120 Czy możesz nam pomóc? 64 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 Przepraszam, nie mogę. 65 00:10:24,373 --> 00:10:26,335 Chcę tylko trochę gazu. 66 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Nie podaję benzyny. 67 00:10:29,712 --> 00:10:33,216 Czy to takie skomplikowane? mieć tu gaz? 68 00:10:35,676 --> 00:10:39,556 Słuchaj, stary, jestem mechanikiem, jedyny, który przeszedł szkolenie. 69 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 I wyszkolonych ludzi nie podawaj benzyny. 70 00:10:43,100 --> 00:10:44,811 Pieprz się! 71 00:10:54,612 --> 00:10:57,324 To prawdziwy dupek że tam masz. 72 00:10:57,698 --> 00:10:59,701 Daj mi 20 dolców. 73 00:11:02,370 --> 00:11:04,539 Całkiem tu dziko, co? 74 00:11:04,789 --> 00:11:06,792 To pustynia. 75 00:11:07,375 --> 00:11:10,712 Szukam domu należącego do Diane... 76 00:11:11,295 --> 00:11:14,257 - Jak on ma na imię, kochanie? - Skąd mam wiedzieć? 77 00:11:14,340 --> 00:11:17,928 Nie ma tu wielu ludzi. Czy znasz ten dom? 78 00:11:18,719 --> 00:11:20,555 Gotówka czy karta? 79 00:11:21,847 --> 00:11:23,392 Kartą. 80 00:11:23,766 --> 00:11:26,353 Czy możesz pokazać nam drogę? 81 00:11:27,728 --> 00:11:30,524 Jedź dalej prosto. Potem pierwszy z prawej. 82 00:11:37,738 --> 00:11:40,867 Mam nadzieję, że pustynia się nie podda wszyscy tak mają. 83 00:12:04,682 --> 00:12:06,435 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli przychodzić. 84 00:12:06,475 --> 00:12:09,771 Jest jednak mnóstwo słońca. Mógłbyś poprawić swoją opaleniznę. 85 00:12:12,398 --> 00:12:17,320 - Może powinienem wrócić. - Nie. 86 00:12:17,862 --> 00:12:19,990 To za daleko. 87 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Słuchaj... 88 00:12:24,493 --> 00:12:25,996 Samochód. 89 00:12:51,771 --> 00:12:54,524 Czy jesteś pewien, że przyjdzie holować samochód? 90 00:12:54,565 --> 00:12:56,985 Na pustyni pomagamy sobie nawzajem. 91 00:12:57,026 --> 00:12:59,321 On się tym zajmie. 92 00:13:00,654 --> 00:13:03,074 - Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy? - Szczęście. 93 00:13:03,115 --> 00:13:05,869 Ważną rzeczą, to dlatego, że nas znalazłeś. 94 00:13:29,475 --> 00:13:32,145 Przepraszam, nic mnie nie kusi. 95 00:13:32,436 --> 00:13:36,608 - Juan może zrobić ci sałatkę. - Zobaczmy, Suzy, skosztuj. 96 00:13:36,774 --> 00:13:41,112 - Nie lubię tatarskiego steku. - Skąd wiesz, jeśli nie spróbujesz? 97 00:13:41,153 --> 00:13:46,535 Już tego próbowałem, Lee. nie lubię smak surowego mięsa. 98 00:13:51,121 --> 00:13:54,125 Susan nie musi jeść coś, czego ona nie lubi. 99 00:13:54,166 --> 00:13:56,419 Juan przygotuje ci sałatkę. 100 00:13:56,877 --> 00:13:58,839 Dziękuję, Diano. 101 00:14:11,141 --> 00:14:15,605 - Jesteś punktualny. - Zawsze na kilka biletów. 102 00:14:18,148 --> 00:14:19,693 Podążaj za mną. 103 00:14:25,865 --> 00:14:28,493 Czy kiedykolwiek prowadziłeś wydmowy buggy? 104 00:14:28,659 --> 00:14:31,663 Nie, ale chciałbym spróbować. 105 00:14:32,246 --> 00:14:36,626 Nie ma dwóch takich samych. Weź moje. 106 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Rozpoczęcie jest powolne. 107 00:14:39,545 --> 00:14:42,591 Na początku potrzebuje zmanipulujmy to trochę. 108 00:14:42,840 --> 00:14:47,429 Ale kiedy jest gorąco, naprawdę ożywa. 109 00:14:47,469 --> 00:14:51,641 Więc musisz być ostrożny. Trudno to opanować. 110 00:14:51,682 --> 00:14:54,686 Tak, musisz mu się poddać. 111 00:14:55,311 --> 00:14:58,523 I wtedy masz wrażenie że to Ona Cię prowadzi... 112 00:14:58,689 --> 00:15:04,529 ...kiedy poruszasz się w jego rytmie, w górę i w dół, tam i z powrotem... 113 00:15:05,237 --> 00:15:07,157 ...na wydmach. 114 00:15:07,573 --> 00:15:11,870 Diane, myślę, że chciałbym prowadź swojego Buggy'ego. 115 00:15:11,911 --> 00:15:14,623 Myślę, że mógłbym cię nauczyć. 116 00:15:14,663 --> 00:15:19,502 Myślę, że to mi wystarczy. Idę do łóżka. 117 00:15:19,543 --> 00:15:21,880 Co robimy tutaj wieczorem? 118 00:15:22,588 --> 00:15:25,717 Głównie śpimy. 119 00:15:26,008 --> 00:15:28,345 Cóż, jeśli nie ma nic innego... 120 00:15:28,385 --> 00:15:32,515 Jutro ci to załatwię. To jest obiecane. 121 00:15:33,057 --> 00:15:37,395 - Trzymam cię za słowo. - Dobranoc, Diano. 122 00:15:42,900 --> 00:15:45,070 Młody człowiek jest tutaj. 123 00:15:46,278 --> 00:15:48,281 Czy mi się to spodoba? 124 00:15:50,366 --> 00:15:52,786 Jest w tym samym wieku co Victor. 125 00:15:55,120 --> 00:15:57,415 Jesteś dla mnie dobry, Juan. 126 00:17:05,274 --> 00:17:06,860 Przestań, laleczko! 127 00:17:08,152 --> 00:17:10,155 Zraniłeś mnie! 128 00:17:12,406 --> 00:17:14,576 Wierzę że masz niewłaściwego faceta. 129 00:17:14,950 --> 00:17:19,456 Jeśli mnie nie chcesz, może wolisz ten. 130 00:17:55,407 --> 00:17:56,826 Co to było? 131 00:17:56,867 --> 00:18:00,538 - Prawdopodobnie kojot. - wydawało się prawie ludzkie. 132 00:18:00,579 --> 00:18:02,499 Czasami tak się dzieje. 133 00:18:03,373 --> 00:18:05,460 Lee, boję się. 134 00:18:07,628 --> 00:18:09,047 Zbliżać się. 135 00:18:09,922 --> 00:18:11,424 Chodź... 136 00:18:11,507 --> 00:18:14,427 - Lee? - Co jeszcze? 137 00:18:15,135 --> 00:18:21,351 To miejsce... nie wiem... To ten pokój... 138 00:18:21,642 --> 00:18:24,229 ...i to lustro tam. 139 00:18:24,561 --> 00:18:27,190 Prawie się wydaje że ktoś nas obserwuje. 140 00:18:27,231 --> 00:18:29,359 Na pewno ktoś jest. 141 00:18:29,691 --> 00:18:33,905 - Kto? - Ty, mój mały podglądaczu. 142 00:18:33,987 --> 00:18:36,908 Nie zgadzasz się że wszystko tu jest dziwne? 143 00:18:36,949 --> 00:18:39,119 Masz ochroniarza. 144 00:18:39,159 --> 00:18:42,455 Obiecuję dobrze się tobą opiekować. 145 00:19:51,857 --> 00:19:53,484 Proszę... 146 00:19:55,694 --> 00:19:58,489 Naprawdę nie chcę. 147 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 NIE! 148 00:22:30,390 --> 00:22:34,020 - Co to jest? - Nic, sen. 149 00:22:34,936 --> 00:22:36,981 No dalej, powiedz mi. 150 00:22:38,148 --> 00:22:42,236 Byliśmy w łóżku na środku pustyni... 151 00:22:42,569 --> 00:22:46,574 ...kochać się i ktoś przyszedł, żeby cię zabrać. 152 00:22:49,493 --> 00:22:51,079 Czy to źle? 153 00:22:52,621 --> 00:22:55,291 Miałem ten sam sen. 154 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Ale to ty mnie odepchnąłeś. 155 00:23:02,714 --> 00:23:04,133 Kto tam jest? 156 00:23:05,133 --> 00:23:08,429 Dzień dobry. Świt nastanie. 157 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 Jeśli chcesz zobaczyć pustynię... 158 00:23:10,722 --> 00:23:14,435 ...musisz wyjść wcześniej zanim słońce stanie się zbyt mocne. 159 00:23:14,476 --> 00:23:17,146 I nie zapomnij się ubrać. 160 00:23:21,274 --> 00:23:23,444 Nie chcę widzieć pustyni. 161 00:23:25,112 --> 00:23:27,990 Suzy, ty nigdy nie chcesz nic zrobić. 162 00:23:37,874 --> 00:23:40,086 Czy jestem wystarczająco ubrana, Diane? 163 00:23:40,127 --> 00:23:45,591 Nie zapominaj, że to pustynia. Słońce może być destrukcyjne. 164 00:23:45,632 --> 00:23:48,511 Nie jesteś dokładnie miłośniczka przyrody, Diane. 165 00:23:48,552 --> 00:23:53,516 Oh! Tak. Ale słońce może cię zranić, jeśli mu pozwolisz. 166 00:24:49,696 --> 00:24:51,824 Jak długo to trwało? czy ta kopalnia jest zamknięta? 167 00:24:51,865 --> 00:24:55,703 - Prawie sto lat. - Dlaczego został opuszczony? 168 00:24:55,744 --> 00:24:59,081 Zdarzały się zaginięcia nieletnich. Zrobiliśmy pewne badania... 169 00:24:59,122 --> 00:25:00,958 Zaginięcia? 170 00:25:00,999 --> 00:25:04,754 - Martwy. Zostali zabici. - Przez co? 171 00:25:04,794 --> 00:25:08,508 Niektórzy myśleli, że tak dzieło szaleńca. 172 00:25:08,548 --> 00:25:12,762 Jak wynika z obrażeń ofiar, inni myśleli o wściekłym zwierzęciu. 173 00:25:12,802 --> 00:25:16,182 Ale jeśli tak myślisz nie był ani człowiekiem, ani zwierzęciem... 174 00:25:16,223 --> 00:25:19,018 - Co to było? - Kto wie? 175 00:25:19,059 --> 00:25:21,604 Te kontuzje, jakiego rodzaju one były? 176 00:25:21,645 --> 00:25:25,608 Wszystko, co zmarli mieli duże rany na gardle. 177 00:25:27,442 --> 00:25:28,736 Gotowy? 178 00:25:59,933 --> 00:26:02,979 Jest mnóstwo przejść które wychodzą z tej galerii. 179 00:26:03,019 --> 00:26:06,350 Nie rozdzielaj. Nie chciałbym cię stracić. 180 00:26:06,398 --> 00:26:08,109 Bądź spokojny, To się nie stanie. 181 00:26:12,153 --> 00:26:14,657 - Przepraszam. - Wszystko w porządku? 182 00:26:17,242 --> 00:26:18,619 Diana? 183 00:26:20,870 --> 00:26:22,582 Diano! 184 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 Diana? 185 00:26:28,545 --> 00:26:30,840 Który tunel wybrać? 186 00:26:35,385 --> 00:26:39,515 Kochanie, chcę, żebyś tu na mnie poczekała. Spróbuję to znaleźć. 187 00:26:39,556 --> 00:26:43,853 Jeśli mi się nie uda, wrócę. Ale nie chcę, żebyś się ruszał. 188 00:26:43,893 --> 00:26:45,563 Czy zrozumiałeś? 189 00:26:54,654 --> 00:26:58,117 Zuzanno...Zuzanno... 190 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Lee! 191 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Diano! 192 00:28:14,401 --> 00:28:17,113 Dzięki Bogu, że to ty! 193 00:28:31,501 --> 00:28:36,006 Byłaś jak tonąca kobieta, Susan. Nie chciałem cię przestraszyć. 194 00:28:36,047 --> 00:28:39,301 Zgasła mi latarka. Nic już nie widziałem. 195 00:28:39,342 --> 00:28:43,806 Juan musiał zostawić je na słońcu. Nie powinieneś, to wyczerpuje baterie. 196 00:28:43,847 --> 00:28:47,184 - Nie słyszałeś jak cię wołam? - Posunąłem się za daleko. 197 00:28:47,225 --> 00:28:49,645 Musiałem być w innym tunelu. 198 00:28:50,019 --> 00:28:54,984 Ale spójrz, co znalazłem. Ten sam kamień, co mój naszyjnik. 199 00:28:55,525 --> 00:29:01,741 Krwawy jaspis. Nie mogłem się oprzeć. Potrzebowałem tego. 200 00:29:02,115 --> 00:29:04,285 Życie nie istnieje bez krwi. 201 00:29:04,325 --> 00:29:08,581 I tutaj jest uwięziony na zawsze w tych delikatnych czerwonych żyłkach. 202 00:29:55,418 --> 00:29:56,837 Wy dwaj, idźcie dalej. 203 00:29:56,878 --> 00:30:00,633 - Nie chcę już nic widzieć. - Chcesz iść do domu? 204 00:30:00,757 --> 00:30:05,638 Nie, idę się opalać. Równie dobrze mógłbym to zrobić tutaj. 205 00:30:05,804 --> 00:30:09,266 - Możemy iść? - Dla mnie to dobre. 206 00:31:01,067 --> 00:31:03,112 Czy chcesz, pani? 207 00:31:04,237 --> 00:31:07,950 Wiesz, tu są górnicy przyszedł odpocząć i dobrze się bawić. 208 00:31:09,409 --> 00:31:11,120 O tak? 209 00:31:13,913 --> 00:31:16,041 Ale oni nie tylko pili. 210 00:31:16,082 --> 00:31:18,002 Co jeszcze robili? 211 00:31:21,671 --> 00:31:23,257 To... 212 00:32:54,681 --> 00:32:56,517 Dobry Boże! Wąż! 213 00:32:57,684 --> 00:33:01,063 Susan, zostań tam, gdzie jesteś i nie ruszaj się. 214 00:33:02,939 --> 00:33:04,775 Ugryzł cię! 215 00:33:07,318 --> 00:33:11,490 - Musisz otworzyć zgryz. - Trzymaj się kochanie, wszystko będzie dobrze. 216 00:33:11,531 --> 00:33:13,325 Spróbuj się zrelaksować. 217 00:33:17,370 --> 00:33:21,792 Jeśli nie będę ssać krwi, trucizna zadziała. 218 00:33:22,500 --> 00:33:25,045 Bądź odważny, kochanie, zrelaksuj się. 219 00:33:43,438 --> 00:33:46,859 Nie martw się, Zaopiekuję się tobą. 220 00:33:48,943 --> 00:33:51,947 Miałeś dużo szczęścia. To nie będzie miało znaczenia. 221 00:33:51,988 --> 00:33:53,991 Dziękuję za to, co zrobiłeś. 222 00:33:54,032 --> 00:33:56,994 Kiedy żyjemy na pustyni, uczymy się, co robić. 223 00:33:57,035 --> 00:33:58,370 Juan mi pokazał. 224 00:33:58,411 --> 00:34:01,165 Tutaj kobieta potrzebuje człowieka takiego jak Juan, aby mu pomógł. 225 00:34:01,205 --> 00:34:04,043 - Jak długo jest z tobą? - Od dzieciństwa. 226 00:34:04,083 --> 00:34:06,295 Czy jego rodzice też tu mieszkają? 227 00:34:06,461 --> 00:34:10,924 - Jego ludzie wymarli w rezerwie. - Czy twoja rodzina go wychowała? 228 00:34:10,965 --> 00:34:13,927 Tak, był dla mnie jak brat. 229 00:34:13,968 --> 00:34:17,514 Myślę, że dla Ciebie najlepiej, jest zdrzemnąć się. 230 00:34:17,555 --> 00:34:20,559 W tej chwili zawsze odpoczywam gdzie ciepło jest najsilniejsze. 231 00:34:21,768 --> 00:34:23,604 Dziękuję, Diano. 232 00:34:28,983 --> 00:34:33,322 - Możemy już wracać, jeśli chcesz. - Nie, zaczyna mi się tu podobać. 233 00:34:52,590 --> 00:34:56,303 - Tak? - Szukam przyjaciela. Nazywa się Cliff. 234 00:34:56,344 --> 00:34:59,765 - Przyszedł tu do pracy wczoraj wieczorem. - Nikt nie przyszedł wczoraj wieczorem. 235 00:35:00,056 --> 00:35:02,976 Czy jesteś pewien? Nadeszła pora kolacji. 236 00:35:03,017 --> 00:35:05,229 Nikt nie przyszedł wczoraj wieczorem! 237 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Lee? Diana? 238 00:35:46,602 --> 00:35:48,522 Czy ktoś tam jest? 239 00:35:52,441 --> 00:35:54,027 Diana? 240 00:36:26,601 --> 00:36:28,604 Nie dotykaj tego! 241 00:36:29,896 --> 00:36:32,357 Jesteś prawdziwym stróżem, Juan. 242 00:36:34,108 --> 00:36:38,405 Diane mówi, że razem dorastaliście. Jaka jest jego rodzina? 243 00:36:38,487 --> 00:36:41,658 Nie miała rodziny. Była tylko Diane. 244 00:36:41,699 --> 00:36:43,535 Przyjęła mnie. 245 00:36:43,784 --> 00:36:46,246 Musi być starsza od ciebie, więc? 246 00:36:49,707 --> 00:36:52,920 - Gdzie jest mój mąż? - Z Diane. 247 00:36:52,960 --> 00:36:54,755 Turystyka... 248 00:37:10,811 --> 00:37:13,732 - Dlaczego tu przychodzimy? - Zobaczysz. 249 00:37:13,940 --> 00:37:16,610 Powiedz mi, czy mógłbyś żyć na pustyni? 250 00:37:16,651 --> 00:37:19,738 Nie, nie wiem, jak możesz. Czy zawsze tam mieszkałeś? 251 00:37:19,779 --> 00:37:21,490 Zawsze. 252 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 Co za strata! 253 00:37:25,785 --> 00:37:30,249 Odszedłbym, gdybym mógł. Prawdę mówiąc, nienawidzę słońca. 254 00:37:30,289 --> 00:37:32,459 Dlaczego więc zostać? 255 00:37:33,751 --> 00:37:36,296 Ponieważ mój mąż jest tu pochowany. 256 00:38:00,403 --> 00:38:04,324 - Kiedy umarł? - Tydzień po naszym ślubie. 257 00:38:04,657 --> 00:38:07,327 - Myślałeś o przeniesieniu ciała? - Nie mogę. 258 00:38:07,368 --> 00:38:11,164 Kiedy umarł, kazałem to przygotować jego ciało przez Indian w celu pochówku. 259 00:38:11,205 --> 00:38:13,583 Ponieważ oni wiedzą jak chronić zmarłych. 260 00:38:13,624 --> 00:38:16,503 - Czy ma to związek z pustynią? - Tak. 261 00:38:16,544 --> 00:38:20,340 Gdyby opuścił to suche powietrze, rozsypałby się w pył. 262 00:38:20,756 --> 00:38:23,051 Mówisz o nim jakby wciąż żył. 263 00:38:23,092 --> 00:38:25,929 Umarli mogą żyć jeśli chcesz, żeby to zrobili. 264 00:38:25,970 --> 00:38:28,974 Nie, laleczko. Kiedy jesteś martwy, jesteś martwy. 265 00:38:29,015 --> 00:38:31,101 Życie jest dla żywych. 266 00:38:31,142 --> 00:38:33,186 Czy jesteś Dianą? 267 00:38:33,227 --> 00:38:34,813 Tak. 268 00:38:37,523 --> 00:38:40,277 Facet w twoim domu nie chciał pozwól mi cię zobaczyć. 269 00:38:40,318 --> 00:38:43,572 - Czego chcesz? - Wiedz, gdzie jest Cliff. 270 00:38:43,821 --> 00:38:47,576 -Kim jest Cliff? - Pracuje na stacji benzynowej. 271 00:38:47,616 --> 00:38:51,788 Przyszedł wczoraj wieczorem do pracy na swoim Buggy, ale nie wrócił. 272 00:38:51,954 --> 00:38:54,833 I w tej chwili jest w porządku. Coś musiało mu się stać. 273 00:38:54,874 --> 00:38:58,920 Mój Buggy wczoraj się zachowywał, ale to był fałszywy alarm. 274 00:38:58,961 --> 00:39:03,884 Zadzwoniłem na stację przed kolacją powiedzieć im, żeby nikogo nie wysyłali. 275 00:39:04,216 --> 00:39:06,803 Cliff powiedział mi, że jedzie do twojego domu. 276 00:39:08,804 --> 00:39:10,724 No cóż, nie przyszedł. 277 00:39:14,977 --> 00:39:17,272 To świeży grób, prawda? 278 00:39:17,313 --> 00:39:20,359 Skąd miałbym wiedzieć? Nie jestem dyrektorem pogrzebu. 279 00:40:45,609 --> 00:40:49,906 - Dobrze się bawiłeś dzisiejszego popołudnia? - To było to. 280 00:40:55,578 --> 00:40:59,291 Myliłem się co do Diane. Ona jest niezwykłą kobietą. 281 00:40:59,915 --> 00:41:04,212 - Ona wie, jak używać noża. - Tak, trochę bolało. 282 00:41:04,253 --> 00:41:06,631 Bo jesteś za twardy. 283 00:41:11,594 --> 00:41:15,515 Diane powiedziała, że to jej rodzina Pamiętacie, że Juan został wychowany. 284 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 Tak. 285 00:41:17,266 --> 00:41:20,228 Dziś po południu Juan mi powiedział że Diane nie miała rodziny... 286 00:41:20,269 --> 00:41:22,939 ...i że wychowywała go sama. 287 00:41:23,439 --> 00:41:26,318 To oznaczałoby, że Diane jest znacznie starsza, niż się wydaje. 288 00:41:26,358 --> 00:41:30,197 Nie mam takiego wrażenia że Juan jest osobą godną zaufania. 289 00:41:31,030 --> 00:41:34,701 - Dobranoc, Suzy. - Dobranoc. 290 00:43:22,474 --> 00:43:23,977 Suzy? 291 00:44:24,453 --> 00:44:26,915 Ale co robisz? 292 00:44:27,706 --> 00:44:30,460 A ty w takim razie? Myślałem, że śpisz. 293 00:44:30,501 --> 00:44:34,631 - Z Susan. - Jak możesz to połknąć? 294 00:44:35,464 --> 00:44:37,676 Wczoraj jadłeś surowe mięso. 295 00:44:37,716 --> 00:44:40,762 Tak, ale to surowa wątroba. 296 00:44:41,261 --> 00:44:44,849 Czy zauważyłeś, że się karmimy? koty z surową wątrobą? 297 00:44:44,890 --> 00:44:48,144 - Koty to zwierzęta. - My też. 298 00:44:48,185 --> 00:44:52,774 Ale to nie powinno nas przerażać. Bardzo staramy się o tym zapomnieć. 299 00:44:54,566 --> 00:44:56,277 Po co z tym walczyć? 300 00:44:57,361 --> 00:45:01,032 - Przeciw czemu? - Zwierzę w tobie. 301 00:46:54,728 --> 00:46:56,689 Zostaw to mnie. 302 00:47:14,790 --> 00:47:17,001 Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 303 00:47:22,297 --> 00:47:24,342 Dlaczego to nie jest Juan kto to robi? 304 00:47:24,383 --> 00:47:26,636 Pomyślałem, że będę przydatny. 305 00:47:29,054 --> 00:47:33,226 Zjedzmy śniadanie w salonie. Będzie to piknik zamknięty. 306 00:47:37,229 --> 00:47:40,400 - Kawa? - Tak. 307 00:47:42,860 --> 00:47:46,322 Diane, potrzebuję numeru garażu. Wyjedziemy dziś po południu. 308 00:47:46,363 --> 00:47:49,951 - Nie sądzę, że możesz. - Dlaczego? 309 00:47:50,367 --> 00:47:55,123 Amos zadzwonił wcześniej. Zamówionej części nie otrzymał. 310 00:47:55,622 --> 00:47:58,251 Dziś jest niedziela. Przyjedzie dopiero jutro. 311 00:47:58,292 --> 00:48:03,256 - Muszę iść do domu, żeby się z kimś spotkać. - To proste: zadzwoń, aby anulować. 312 00:48:04,715 --> 00:48:07,343 - Może mógłbym. - Oczywiście, że mógłbyś. 313 00:48:07,384 --> 00:48:12,140 A potem właśnie tu dotarliśmy. Niegrzecznie byłoby tak szybko odejść. 314 00:48:13,265 --> 00:48:16,503 Wiesz, Diano, to miejsce jest fascynujące. 315 00:48:16,643 --> 00:48:19,689 Widziałem takie rzeczy nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 316 00:48:19,730 --> 00:48:22,525 - Więc zostajesz? - Oczywiście. 317 00:48:22,900 --> 00:48:26,529 Dobry! Organizuję się aby zatrzymać cię na jeszcze jedną noc. 318 00:48:26,987 --> 00:48:30,491 Na razie bawcie się dobrze. Muszę wyjechać na jakiś czas. 319 00:48:38,957 --> 00:48:41,502 OK, wysłałem siebie w powietrzu tej nocy. 320 00:48:42,169 --> 00:48:45,423 - Chciałeś, żebym to powiedział, prawda? - Tak. 321 00:48:45,756 --> 00:48:49,302 - Przestaniesz się ze mnie śmiać? - Tak. 322 00:48:49,426 --> 00:48:53,306 Nie mogę Cię winić za jedną rzecz które sam mógłbym zrobić. 323 00:49:39,059 --> 00:49:40,728 Hej! Suzy? 324 00:49:42,521 --> 00:49:45,483 Suzy, jestem tutaj. Nie udawaj, że mnie ignorujesz. 325 00:49:46,692 --> 00:49:50,863 Diane mnie nie ekscytuje. Ma obsesję na punkcie pustyni. 326 00:49:51,029 --> 00:49:53,157 A ja mam obsesję na punkcie Suzy. 327 00:49:53,782 --> 00:49:56,035 Chcesz zobaczyć co mi wczoraj pokazała? 328 00:49:57,577 --> 00:50:01,708 Tak! Wszystko, co Diane ci pokazała, Ja też chcę to zobaczyć. 329 00:50:01,832 --> 00:50:03,376 Więc chodź. 330 00:50:05,752 --> 00:50:08,006 Dobrze wiesz, jak ze mną postępować. 331 00:50:08,046 --> 00:50:10,383 Masz cholerną rację: wiem. 332 00:50:11,800 --> 00:50:13,428 Pospiesz się. 333 00:50:36,992 --> 00:50:39,287 Wynoś się stąd do cholery! 334 00:50:39,327 --> 00:50:41,080 Potrzebujesz mnie. 335 00:50:41,538 --> 00:50:43,791 Nie jesteś tym, czego potrzebuję. 336 00:50:43,832 --> 00:50:45,752 Dlaczego zabiłaś męża? 337 00:50:45,792 --> 00:50:48,004 Próbowałem go oszczędzić. 338 00:50:48,045 --> 00:50:50,006 I dlaczego za niego wyszłaś? 339 00:50:50,589 --> 00:50:52,467 Dlaczego zostajesz ze mną? 340 00:50:52,507 --> 00:50:54,343 Ponieważ... 341 00:50:54,634 --> 00:50:56,596 Nie mogę cię zostawić. 342 00:51:00,307 --> 00:51:04,062 cierpisz, musisz się nakarmić. 343 00:51:04,728 --> 00:51:07,857 Potrzebuję coraz więcej. 344 00:51:07,898 --> 00:51:10,902 Coś puka głęboko we mnie. 345 00:51:10,942 --> 00:51:14,781 Pozwól, że ci pomogę. Znajdę kogoś dla ciebie. 346 00:51:14,821 --> 00:51:17,033 Pójdę poszukać ktoś z moich ludzi. 347 00:51:18,992 --> 00:51:21,746 Jesteś dla mnie dobry, Juan. 348 00:51:21,912 --> 00:51:24,665 Zawsze byłeś dla mnie dobry. 349 00:52:12,003 --> 00:52:17,510 - Czwarty, który zmarł w 1870 r. - Chyba zły rok. 350 00:52:24,850 --> 00:52:28,646 Pamiętasz, co powiedziała Diane? moje morderstwa? 351 00:52:32,149 --> 00:52:36,195 - Lee, chodźmy gdzie indziej. - Nie bój się, oni wszyscy tu nie żyją. 352 00:52:36,236 --> 00:52:38,239 Suzy, chodź i zobacz! 353 00:52:49,374 --> 00:52:53,588 - Może to było zwierzę. - Żadne zwierzę nie zabija w ten sposób. 354 00:52:53,795 --> 00:52:56,632 - Widziałeś kogoś w okolicy? - Nie. 355 00:52:56,673 --> 00:52:58,926 Diano, jest jedna rzecz że nie rozumiem. 356 00:52:58,967 --> 00:53:03,014 Na steli jest napisane, że twój mąż zmarł w 1875 roku. 357 00:53:03,054 --> 00:53:06,142 - Uspokój się, Lee. - Nie, on ma rację. 358 00:53:06,183 --> 00:53:07,977 Ja też bym zadał sobie to pytanie. 359 00:53:08,143 --> 00:53:12,523 Widzicie, początkowo był to grób pradziadka Victora. 360 00:53:12,564 --> 00:53:15,860 To on zmarł w 1875 r. 361 00:53:15,942 --> 00:53:19,530 Od lat jego ciało został skradziony przez złodziei grobów. 362 00:53:19,571 --> 00:53:23,492 Kiedy Victor umarł, kazałem go pochować w pustym grobie. 363 00:53:23,575 --> 00:53:26,621 Dlaczego grób został okradziony? 364 00:53:27,329 --> 00:53:31,459 Według starożytnego wierzenia panującego w tym regionie, ludzie są chowani ze swoją biżuterią. 365 00:53:31,499 --> 00:53:34,879 Ale jeśli chcieli klejnotów, dlaczego zabrałeś ciało? 366 00:53:35,545 --> 00:53:36,964 Nie wiem. 367 00:53:37,005 --> 00:53:40,009 Dlaczego nie ma ziemi w grobie męża? 368 00:53:40,258 --> 00:53:44,180 Ponieważ ulegnie rozkładowi jeśli suche powietrze do niego nie dociera. 369 00:53:44,262 --> 00:53:48,267 Diane, gdyby ludzie nadal wierzyli do tej historii biżuterii... 370 00:53:48,308 --> 00:53:51,771 ...i że Juan był zaskoczony plądrujesz grób twojego męża? 371 00:53:52,020 --> 00:53:55,816 Możliwy. Może nawet członek jego plemienia. 372 00:53:55,857 --> 00:53:57,860 Czasami są bardzo brutalni. 373 00:53:57,943 --> 00:54:01,697 Juan stał się wyrzutkiem kiedy wyjechał, żeby tu zamieszkać. 374 00:54:01,738 --> 00:54:04,408 Porzucił dla mnie tak wiele rzeczy. 375 00:54:04,491 --> 00:54:07,995 Nigdy nie musiałem mu tego mówić wszystko, co dla mnie znaczył. 376 00:54:09,579 --> 00:54:11,665 Ale właściwie na co czekamy? Dzwonię na policję. 377 00:54:11,706 --> 00:54:13,084 Nie. 378 00:54:13,792 --> 00:54:17,213 To moja odpowiedzialność, Lee. Zajmę się tym. 379 00:54:17,254 --> 00:54:18,881 Przepraszam. 380 00:54:21,967 --> 00:54:23,928 Co cię niepokoi? 381 00:54:23,969 --> 00:54:27,390 Nie wierzę w nic, co powiedziała, to wszystko. 382 00:54:27,931 --> 00:54:31,185 I ta historia suche powietrze w grobie? 383 00:54:31,351 --> 00:54:35,856 Powiedziała mi że kazała zmumifikować męża. 384 00:54:36,189 --> 00:54:40,152 - Pustynne powietrze go konserwuje. - Bardzo dziwne. 385 00:54:40,193 --> 00:54:42,363 To śmieci. 386 00:54:42,529 --> 00:54:45,199 Myślę, że jego uczucia wobec Juana są prawdziwe. 387 00:54:45,240 --> 00:54:47,702 Zastanawiam się, czy może „doświadczanie uczuć”. 388 00:54:48,201 --> 00:54:50,705 Naprawdę za nią podążasz. 389 00:54:50,912 --> 00:54:53,249 No wiesz, wieczorem gdzie się poznaliśmy... 390 00:54:53,290 --> 00:54:55,459 To jest kot. 391 00:54:56,042 --> 00:54:58,212 A potem, ostatniej nocy... 392 00:54:58,253 --> 00:55:00,631 Wczoraj jadłeś surowe mięso. 393 00:55:00,839 --> 00:55:02,883 Co, ostatniej nocy? 394 00:55:02,966 --> 00:55:06,053 Nic. Gdy tylko samochód będzie gotowy, wychodzimy. 395 00:57:26,526 --> 00:57:28,404 Nie ma nic. 396 00:57:28,695 --> 00:57:31,449 W każdym razie to było w moim śnie. 397 00:58:22,415 --> 00:58:24,585 - Stacja benzynowa. - To jest Lee Ritter. 398 00:58:24,626 --> 00:58:28,547 - Czy mój samochód jest gotowy? - Nie. 399 00:58:28,588 --> 00:58:31,592 Powinna być gotowa dziś rano. Czy otrzymałeś część? 400 00:58:31,925 --> 00:58:33,260 Który pokój? 401 00:58:33,885 --> 00:58:37,473 - Część, którą zamówiłeś. - Nie są potrzebne żadne części. 402 00:58:37,597 --> 00:58:39,475 Więc na co czekasz? 403 00:58:39,516 --> 00:58:42,895 Pani, która dzwoniła, powiedziała mi czekać na zielone światło. 404 00:58:43,186 --> 00:58:46,607 - Która pani? - Ona tego nie powiedziała. 405 00:58:47,774 --> 00:58:52,696 - Kiedy można to naprawić? - Nie wcześniej niż jutro. 406 00:58:52,737 --> 00:58:54,490 Chcę to dzisiaj! 407 00:58:54,531 --> 00:59:00,162 Nie lubię, jak ludzie krzyczą, proszę pana. Po pierwsze, mojego mechanika tu nie ma. 408 00:59:07,460 --> 00:59:09,046 Susan? 409 00:59:14,133 --> 00:59:17,221 - Cieszysz się słońcem? - Tak. 410 00:59:19,973 --> 00:59:22,935 Powiedz mi, ile to już czasu minęło Czy jesteś żonaty z Lee? 411 00:59:22,976 --> 00:59:25,396 Prawie dwa lata. 412 00:59:26,229 --> 00:59:28,649 Spałeś? z innymi mężczyznami od tego czasu? 413 00:59:28,690 --> 00:59:31,902 Nie wierzę To twoja sprawa, Diane. 414 00:59:32,151 --> 00:59:36,323 - Lee jest miły, ale... - Ale? 415 00:59:36,364 --> 00:59:39,243 Nie jest zbyt spostrzegawczy. 416 00:59:40,034 --> 00:59:44,415 Susan, czy kiedykolwiek zauważyłaś? jak bardzo mężczyźni nam zazdroszczą? 417 00:59:44,455 --> 00:59:46,125 Zazdrościsz nam? 418 00:59:46,165 --> 00:59:50,004 Przyjemność, którą czerpiemy, które tylko my możemy wziąć. 419 00:59:50,670 --> 00:59:54,967 Nie możemy temu zapobiec. To jest nasze natura, tacy jesteśmy stworzeni. 420 00:59:55,008 --> 00:59:58,220 I głęboko w ich sercach, Nienawidzą nas za to... 421 00:59:58,261 --> 01:00:01,140 ...bo nie mogą nigdy nie wiem co to jest. 422 01:00:02,765 --> 01:00:04,268 Zuzanna! 423 01:00:10,273 --> 01:00:12,026 Chcę z tobą porozmawiać. 424 01:00:14,819 --> 01:00:16,363 Sam! 425 01:00:18,239 --> 01:00:20,534 - Spakuj torby. - Co się z tobą dzieje? 426 01:00:20,575 --> 01:00:23,245 Wychodzimy. Właśnie odebrałem faceta ze stacji. 427 01:00:23,286 --> 01:00:25,664 Diane powiedziała, że do niego zadzwoni i zajmie się wszystkim? 428 01:00:25,705 --> 01:00:27,833 Ona o nic nie zadbała! 429 01:00:28,249 --> 01:00:32,212 Próbuje nas tu zatrzymać i ten dziwak na stacji musi mu pomóc. 430 01:00:32,253 --> 01:00:35,549 - Nie popadłbyś w lekką paranoję? - Nie, wcale! 431 01:00:35,882 --> 01:00:38,636 Mnie też by się to nie podobało Oby te marzenia zamieniły się w rzeczywistość. 432 01:00:38,676 --> 01:00:42,431 Mówisz za siebie. Miałeś czego chciałeś, wtedy wychodzimy. 433 01:00:42,472 --> 01:00:46,602 -A czego chcesz? - Zostań tu przez chwilę. 434 01:00:47,894 --> 01:00:49,813 Myślę, że jej chcesz. 435 01:00:49,854 --> 01:00:52,900 Może tak. Co to dla ciebie znaczy? 436 01:00:55,860 --> 01:00:58,280 Gdzie jest ta suka? 437 01:01:11,709 --> 01:01:13,170 Diano! 438 01:01:18,132 --> 01:01:19,927 Zamknij drzwi. 439 01:01:19,967 --> 01:01:21,679 To łóżko... 440 01:01:23,596 --> 01:01:27,726 Zadzwoniłem na stację. Powiedziałeś im nie naprawiać samochodu. 441 01:01:27,767 --> 01:01:31,188 - Boisz się mnie, Lee? - Nie. 442 01:01:31,437 --> 01:01:34,024 Więc dlaczego trzymasz się tak daleko? 443 01:01:34,190 --> 01:01:37,903 Wyjaśnij sobie. Samochód... Dlaczego? 444 01:01:39,612 --> 01:01:41,990 Nie rozumiesz? 445 01:01:42,865 --> 01:01:45,327 Powinieneś mieć drugą noc. 446 01:01:45,576 --> 01:01:48,038 Chcę cię tu ze mną. 447 01:01:50,373 --> 01:01:52,710 Nie mogę zostać. Muszę wrócić. 448 01:01:54,293 --> 01:01:56,588 Przynajmniej na jakiś czas. 449 01:02:19,402 --> 01:02:21,989 Od dzisiejszego wieczoru w galerii... 450 01:02:22,155 --> 01:02:25,951 ...od tej chwili, Wiedziałem, że cię pragnę. 451 01:02:27,201 --> 01:02:30,998 Tęskniłem za tobą dopóki nie będę mógł cię mieć. 452 01:02:32,081 --> 01:02:35,669 Nie chcesz odejść. Nie chcesz. 453 01:02:39,505 --> 01:02:40,883 Nie. 454 01:02:43,593 --> 01:02:45,179 Nie, ja... 455 01:02:45,344 --> 01:02:46,930 Lee... 456 01:02:49,891 --> 01:02:52,811 Czy wiesz, kto był zawsze chowany? w tym grobie? 457 01:02:55,229 --> 01:02:56,857 Twój mąż. 458 01:02:57,648 --> 01:03:01,445 Tak, tylko on. 459 01:03:01,736 --> 01:03:05,949 Widzisz, jestem naprawdę bardzo stary. Czy to ci przeszkadza? 460 01:03:08,785 --> 01:03:10,162 Nie. 461 01:03:13,039 --> 01:03:14,750 Czy chcesz...? 462 01:03:18,085 --> 01:03:19,755 Oh! Tak... 463 01:04:34,495 --> 01:04:36,248 Diana? 464 01:06:06,587 --> 01:06:08,048 Zawietrzny? 465 01:06:08,756 --> 01:06:11,843 Zawietrzny! Gdzie jesteś? 466 01:06:12,843 --> 01:06:14,388 Zawietrzny! 467 01:06:15,763 --> 01:06:17,307 Gdzie jest Lee? 468 01:06:17,348 --> 01:06:20,310 Poszedł się dowiedzieć na stacji dla Twojego samochodu. 469 01:06:20,476 --> 01:06:22,396 Czy coś jest nie tak? 470 01:06:27,108 --> 01:06:28,819 Twoje łóżko! 471 01:06:29,652 --> 01:06:31,738 Ten dźwięk! 472 01:06:33,656 --> 01:06:35,701 Zamknij drzwi, Susan. 473 01:06:38,536 --> 01:06:42,791 Szpiegowałeś nas z tego pokoju, prawda? 474 01:06:43,207 --> 01:06:44,751 Tak. 475 01:06:45,251 --> 01:06:46,670 Dlaczego? 476 01:06:46,711 --> 01:06:50,257 - Nie wiesz tego? - Nie. 477 01:06:51,465 --> 01:06:53,343 Powinieneś. 478 01:06:53,843 --> 01:06:56,513 Zrobiłeś to samo tamtej nocy. 479 01:06:57,179 --> 01:07:00,517 Było inaczej. To było przypadkowe. 480 01:07:00,558 --> 01:07:04,604 Mogłeś wrócić, ale tego nie zrobiłeś. 481 01:07:05,354 --> 01:07:08,817 Diane, widziałem Juana w tym pokoju. 482 01:07:10,109 --> 01:07:14,072 - Lee myśli, że go zabiłeś. - Tak. 483 01:07:15,406 --> 01:07:18,577 - Ale kochałaś go. - Tak. 484 01:07:19,035 --> 01:07:21,955 On będzie z nami na zawsze. 485 01:07:22,663 --> 01:07:24,166 Z nami? 486 01:07:24,373 --> 01:07:27,210 Chcę, żebyś była tu ze mną, Susan. 487 01:07:29,879 --> 01:07:34,468 Od dzisiejszego wieczoru w galerii, od tej chwili... 488 01:07:34,633 --> 01:07:36,970 ...Wiedziałem, że cię pragnę. 489 01:07:37,553 --> 01:07:41,558 Tęskniłem za tobą dopóki nie będę mógł cię mieć. 490 01:07:47,063 --> 01:07:49,149 Zostań ze mną. 491 01:07:51,025 --> 01:07:52,444 Tak. 492 01:07:54,320 --> 01:07:57,199 - Co to jest? - Nic. 493 01:08:00,910 --> 01:08:02,370 Zuzanna! 494 01:08:03,245 --> 01:08:04,956 Wracać! 495 01:09:14,400 --> 01:09:18,155 Zdecyduj się: idziesz w górę czy nie? Mam coś innego do zrobienia. 496 01:09:25,161 --> 01:09:29,124 - Chodzisz tak? - Zapomniałem płaszcza. 497 01:09:31,333 --> 01:09:35,630 Mam jednego z tyłu jeśli chcesz. 498 01:09:41,594 --> 01:09:44,139 Nie musisz mi dziękować za zatrzymanie mnie. 499 01:09:44,346 --> 01:09:47,517 Przepraszam. DZIĘKI. 500 01:09:49,059 --> 01:09:52,022 -A skąd się wziąłeś? - Znikąd. 501 01:09:52,605 --> 01:09:54,941 Nie zaproszono cię do jej domu. 502 01:09:57,151 --> 01:10:01,865 Nie jesteś rozmowny, prawda? A czy mogę wiedzieć gdzie chcesz jechać? 503 01:10:01,989 --> 01:10:04,910 Gdzie mogę zabrać autobus do Los Angeles. 504 01:13:08,759 --> 01:13:11,846 - Daj spokój? - Carl, tu Suzy. 505 01:13:11,887 --> 01:13:15,558 Musisz mi pomóc. Proszę, ona mnie goni. 506 01:13:15,599 --> 01:13:17,811 O czym ty mówisz, Suzy. Kto cię goni? 507 01:13:17,851 --> 01:13:20,063 Diane, ta kobieta że spotkaliśmy się w twoim domu. 508 01:13:20,104 --> 01:13:24,150 Wiem, że to brzmi szalenie, ale ona jest wampirem. Zabiła Lee. 509 01:13:24,191 --> 01:13:25,902 Suzy, co się dzieje? co to za historia? 510 01:13:25,943 --> 01:13:28,405 Nie zadawaj mi żadnych pytań! 511 01:13:28,445 --> 01:13:31,491 - Pomóż mi! - OK, daj spokój. 512 01:13:31,532 --> 01:13:34,619 Nie mogę, ona chodzi za mną wszędzie. Ona też mnie zabije. 513 01:13:34,660 --> 01:13:36,913 - Gdzie jesteś? - na dworcu autobusowym. 514 01:13:36,954 --> 01:13:38,873 Będę tam za kilka minut. 515 01:15:19,473 --> 01:15:21,601 Zdobądź ją! Zdobądź ją! 516 01:15:49,086 --> 01:15:50,755 Słońce! 517 01:15:51,463 --> 01:15:53,716 Pomóż mi zdjąć jego pelerynę! 518 01:17:19,926 --> 01:17:22,263 Jak długo spałem? 519 01:17:22,721 --> 01:17:24,807 Kilka godzin. 520 01:17:25,349 --> 01:17:27,685 Czy policja znalazła Lee? 521 01:17:28,685 --> 01:17:30,063 Tak. 522 01:17:30,687 --> 01:17:32,649 A także inne ofiary. 523 01:17:32,689 --> 01:17:35,109 Czy chcą mnie przesłuchiwać? 524 01:17:36,610 --> 01:17:38,696 Jutro, Zuzanno. 525 01:17:39,905 --> 01:17:43,493 Carl? Czy dobrze znałeś Diane? 526 01:17:45,285 --> 01:17:47,038 Całkiem nieźle. 527 01:17:47,621 --> 01:17:52,835 - Nie była tylko klientem? - Tak, prosty klient. 528 01:17:53,418 --> 01:17:57,882 - Ale powiedziała mi pewne rzeczy. - Które? 529 01:18:00,258 --> 01:18:02,553 Że cierpiała na rzadką chorobę krwi. 530 01:18:02,594 --> 01:18:05,515 Jego ciało nie mogło zrób własną krew. 531 01:18:05,597 --> 01:18:08,351 Potrzebowała regularne transfuzje. 532 01:18:08,725 --> 01:18:11,270 Głównie dlatego że przyjeżdża do miasta. 533 01:18:18,193 --> 01:18:20,446 Dlaczego zabiła Lee? 534 01:18:20,487 --> 01:18:23,950 I jak wyjaśnisz jego strach krzyże i słońce? 535 01:18:26,451 --> 01:18:28,830 Myślę, że postradała zmysły. 536 01:18:29,538 --> 01:18:33,793 Tak bardzo potrzebowała krwi. Była przekonana, że ​​jest wampirem. 537 01:18:34,292 --> 01:18:36,337 I zachowywała się jak jedna. 538 01:18:36,545 --> 01:18:40,466 I te sny, które mieliśmy z Lee i które się spełniło? 539 01:18:40,632 --> 01:18:42,635 Jak je wyjaśnisz? 540 01:18:43,635 --> 01:18:45,763 To były twoje marzenia, Suzy. 541 01:18:46,346 --> 01:18:48,099 Jak je wyjaśnisz? 542 01:18:55,188 --> 01:18:58,317 Ten nóż jest identyczny do Diane. 543 01:18:58,525 --> 01:19:02,363 Tak, sprzedałem mu jednego. Jest ich tylko pięć. 544 01:19:03,113 --> 01:19:05,074 Kolekcje. 545 01:19:07,200 --> 01:19:09,454 Przecięła mnie tym. 546 01:19:20,756 --> 01:19:22,592 Karol! 547 01:19:49,232 --> 01:19:53,279 Napisy: Onkrakrikru 548 01:19:54,305 --> 01:20:00,242 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby zrezygnować wszystkie reklamy na www.SubtitleDB.org