1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 JACKPOT-UL ORDINAR 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 Uneori, sunt atât de prins de lucru 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 și ajung singur la birou. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Când se întâmplă asta 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 o parte din mine vrea să plece de îndată ce pot 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 în timp ce o altă parte din mine 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 se simte mândru că muncesc din greu. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Chiar mă păcălesc să mă gândesc 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Sunt cea mai importantă persoană în companie. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 Am 1,3 miliarde de woni. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Dar asta nu este suficient pentru a renunța la slujba mea sau să-mi schimb complet viața. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Nu mă pot decide ce să fac cu banii. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Așa că continui să merg la muncă. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 Între timp, în timp ce eu sunt blocat în nehotărâre... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 ia altcineva cel mai mare salt al vieții lor. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\an8}SCRISOARE DE DEMISIE JEONG SEON-HYUK 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Dacă doriți o mărire de salariu sau mai multe beneficii, sau dacă munca este prea grea 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 doar spune asta în loc să faci o cascadorie ca asta. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Nu este asta. Chiar plănuiesc să plec. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Copilul tău nu începe curând școala? Îți poți permite să renunți? 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Da, vom fi bine deocamdată. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 Ce a provocat asta dintr-o dată? 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Sincer, nu-i așa vezi asta venind, doamnă Park? 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Dacă încerc să fac o mișcare 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 parcă mă bag în cale a promoţiilor celorlalţi. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Dar dacă nu fac nimic 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 parcă mă rețin angajații mai noi, mai tineri. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Domnule Jeong, sunteți atât de... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Patetic, nu? 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Crede-mă, știu. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 Stiu asta 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 dar odată ce am luat o abordare pasivă 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 a fost greu să iasă din ea. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Așa că încerc să mă schimb mediul meu în schimb. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Începeți propria afacere? 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Nu te voi pune să semnezi un acord de neconcurență 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 deci fii sincer cu mine. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 EPISODUL 4: CAUZA RECIPROCA, EFECT RECIPROC 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Bună, Ju-hui. - Buna ziua. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Haide, treci la lucru la timp. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Un lider de echipă nu ar trebui să fie ultimul. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 Corect, scuzele mele. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 Ai fost exact 13 minute întârziere în ultimul timp. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Mergi la sală? 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 Aveam de ce să am grijă. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Cu toții avem propriile noastre lucruri. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 Asta e o scuză pentru un începător, nu un lider de echipă. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Îmi pare rău. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 Și unde este domnul Jeong? 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Chiar dacă renunță, ar trebui să ajungă tot aici la timp. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 Nu este o curtoazie comună? 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 A spus că merge să trec astăzi pe la mall 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 să-și ia rămas bun. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Toată lumea doar face orice vor ei. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 Acesta este un loc de joacă? O gară? 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Ce ridicol. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Bine, să începem întâlnirea. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Avem multe de trecut. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, când pleci la mall? 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 Mă duc imediat după prânz. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Trebuie să termine construcția saptamana aceasta 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 deci tine moralul sus, dar tine si tu presiunea. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 Am înţeles. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 De asemenea, în seara asta la 20.00. 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Îți amintești, corect? 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Da. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 ETAJUL 6 DIVIZIUNEA DE VÂNZĂRI 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Asistent manager Jang Hyang-eun se va alătura echipei noastre săptămâna viitoare. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Dar ea este deja aici. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Pardon? 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Bună ziua, domnule Gong. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Oh, bună ziua, doamnă Jang. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 Ce te aduce aici? 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 Am venit să salut și faceți cunoștință cu partenerii noștri de afaceri. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 Ai fost bine? 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Da, a trecut mult timp. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Corect. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Bună ziua, domnule Yang. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Wow, mult timp nu ne vedem. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 De asemenea. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Nu i-ai întâlnit încă pe acești doi, ai? 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - Acesta este... - Gi-tae? 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Bună ziua, doamnă. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Am auzit multe despre tine. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Toate lucrurile bune, sper. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Da, desigur. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Și tu ești Ji-hye? 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 astept cu nerabdare să lucrez cu dumneavoastră, doamnă. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Tu conduci centrul? - Da. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Pot să-ți cer o favoare? 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Desigur, orice. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 As dori urmatoarele informatii până în prima mea zi oficială. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Marjele de referință pentru mărci Echipa 5 este responsabilă. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Prețurile clienților. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Manualul de service pentru clienți al fiecărei mărci. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Jurnalele de note de credit. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Liste de verificare a facturii. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Total puncte de penalizare. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Numere directe pentru toți reprezentanții mărcii precum și adresele lor de e-mail. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Poți să-mi pui asta împreună? 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Marjele de referință, prețurile clienților... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Manuale de service pentru clienți. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 Aș fi dezamăgit dacă ar fi să mă repet. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 O să-i salut pe doamna Park. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Aceasta este doamna Jang. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 Întotdeauna a fost bună la meseria ei, nu? 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Ea nu s-a schimbat deloc. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Este corect? 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Ji-hye și cu mine vom fi bine? 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Desigur că nu. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Ești înnebunit. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 RUTINA ZILNICĂ 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Mulțumesc. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Nu știam că există un loc ca acesta în apropiere. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 Majoritatea colegilor noștri nu știu. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Trec în fiecare dimineață înainte de muncă. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Așa că m-ai sunat să întreb despre Jang Hyang-eun, nu? 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Da, se alătură echipei mele, așa că trebuie să știu mai multe despre ea. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Ți-am spus tot ce știu data trecută. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 Sa întâmplat ceva în timp ce ea se afla la filiala din China. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Dar au ținut un capac strâns pe el, asa ca nimeni nu stie detaliile. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Au înghețat toate transferurile de personal, dar a reușit să se întoarcă în Coreea. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Asta e totul. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Deci nu știi nimic de fapt. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Eu nu. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Dar nu va veni nimic bun de a se implica cu ea. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 Orice a făcut ea când era acolo 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 nu va face decât să fie mai greu pentru a lucra cu filiala din China. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 În regulă, atunci. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Sunt sigur că îmi va spune când e gata. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 Este o mentalitate bună. Doar ia-o ușor. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Tot ce trebuie să te gândești este cum să-ți folosești membrii echipei. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 Doamna Jang ar trebui să preia conducerea centrul acum. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Am spus, gândește-te. Gândește-te cu adevărat. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 Dar Lee Ji-hye? 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Ea este doar o lucrătoare contractuală, așa că trebuie să fie deja anxioasă. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 Și acum femeia asta zboară înăuntru din China și își ia locul? 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Cum crezi că s-ar simți? 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Chiar și așa, munca este muncă. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Ești atât de rece. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Nu ai nicio empatie? 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Şi tu? 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Pretindeți că sunteți atât de empatic. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Dar de ce nu empatizezi cu mine? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Cu siguranță ai un mod cu cuvintele. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Oricum, continuă să-ți faci treaba 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 dar nu uita să ai grijă pentru echipa ta, domnule Gong. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 Am primit asta pentru tine. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Încearcă. Îți va scoate empatia. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 E bine. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Vezi, ti-am spus. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Bună ziua, domnule Yang. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Tocmai am ajuns la magazin. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Sigur, o să-ți trimit o fotografie. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 În regulă. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 BĂUTĂ ENERGETICĂ VITAMINĂ 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Bună, domnule. Vă mulțumim pentru munca depusă. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Hei, dă-te jos de mine. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 Deja sunt fierbinte așa cum este. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Dumnezeule. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Constructia este practic terminata. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Gata, piciorul meu. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Avem un drum lung de parcurs. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Am lucrat până aseară la 2 dimineața. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Nu ne da comenzi de ultim moment. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Îl tai mereu aproape. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Haide acum. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Bea ceva, domnule. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Bine. - În regulă. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Bea ceva în timp ce lucrezi. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Poftim. Vă mulțumim pentru munca depusă. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Doamne, e atât de praf aici. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Acest lucru pur și simplu nu va merge. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Bună, asta este Afaceri Generale? 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Sun de la magazinul Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Poți trimite pe cineva la aspirator? 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Îmi pare rău? 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Ar trebui să știi unde se află până acum magazinul Laknes. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 Ai vreo idee cât de mult muncesc acești oameni? 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Da, te rog să fii mai atent. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Vă mulțumesc anticipat. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Doamne. - Bunătate. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Voi, oameni Hongsung, vă jur... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Deci ar trebui să începem lucrarea electrica? 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Tu ești cel mai bun. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Ne bazăm pe tine. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Tot ceea ce. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Să începem cu electricitatea. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Putem urma planul. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Bine, să vedem. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Deoarece acesta este un magazin de îmbrăcăminte... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Acestea nu sunt deloc grele. - Lasă-le. Ne ocupăm noi. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 Este cel puțin ce pot face. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Lejer ca o pană. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Hei, Gi-tae. - Bună ziua, domnule Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 Constructia merge bine. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Ei fac curățenie acum. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 Bine, treabă bună. Te întorci acum? 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Oh, de când sunt aici 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 M-am gândit că o să-mi fac turul la celelalte magazine. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Bună idee. Dar nu merge cu mâna goală. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Cumpără-le ceva de băut. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Înțeles, domnule. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Ne vedem mai târziu, atunci. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 În regulă. Bună treabă. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Gi-tae a devenit destul de priceput. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Pare prea înghesuit, nu-i așa? - Da. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 S-ar putea să cadă de pe margine. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Ce zici de asta... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Cred că e în regulă acum. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Aici, domnule Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Verificați construcția? 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 Da. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Luați loc. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Ți-ai făcut turul? 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Da, am salutat tuturor celor de la birou. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Cum te simți când te întorci? 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 Este grozav, desigur. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Un pic cam ciudat. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Trebuie să ai multe în minte. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Nu sunt complet în largul meu. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Nu a fost o decizie ușoară pentru mine, fie. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Nu eram sigur că te-am luat a fost apelul potrivit. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 înțeleg perfect de unde vii. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Să fiu clar. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Doar pentru că l-am aprobat nu înseamnă că am fost mulțumit de asta. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Da, doamnă. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 Auditul sucursalei din China începe acum. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 În funcție de rezultat, s-ar putea transforma într-un dosar penal. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Ești conștient de asta? 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Da, sunt conștient. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Nu pot să nu mă întreb. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Toate transferurile de personal au fost înghețate 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 dar cum a făcut o singură persoană transfer in Coreea? 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 Pe deasupra 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 Am auzit o plângere a fost depus împotriva ta. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Ai abandonat o navă care se scufundă? sa te salvezi? 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 nu stiu daca nu poti spune nimic 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 sau dacă doar alegi a tace. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Dar cred că este posibil 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 ești în relație cu oamenii care a delapidat din filiala din China. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Dar... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Nu ar trebui să presupunem nimic fara dovezi. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 De aceea te-am primit. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Da, doamnă. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 Există un singur lucru poti face aici. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Muncește din greu. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Dacă rezultatele auditului sunt pozitive, este o veste grozavă pentru tine. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 Și chiar dacă sunt negative 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 munca ta grea va conta în continuare pentru ceva. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Înțelegi ce spun? 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Da, doamnă. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 În regulă, poți să pleci. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Da, doamnă. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\an8}ACU 2 LUNI, CHINA 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\an8}PUNCTUL DE CONTACT 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\an8}TRANZACȚIILE COMPANIEI DE TRANZACȚIONARE 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 COPIEAZĂ PE UNĂ USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Cine e acolo? 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 MANUAL DE SERVICIU CLIENȚI 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 La ce lucrezi? 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 Documentele cerute de doamna Jang. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Le pui împreună ca asta? 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Nu este suficient de bun? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 Nu, te descurci grozav. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - Domnule Yang. - Da? 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 Domnule Gong, este timpul pentru prânz. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 este? 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Să mergem. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Haide, Ji-hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Nu mi-e foarte foame. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Voi doi mergeți înainte. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Cum poți lucra pe stomacul gol? 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Ar trebui să te iau o salata sau ceva? 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 Nu, voi fi bine. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Bucurați-vă de prânz. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 Domnul Jeong nu a intrat încă? 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 Nu, și nu răspunde la telefon. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Buna ziua. - Buna ziua. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Buna ziua. - Da, salut. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Buna ziua. - O zi bună. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\an8}BIROUL CEO-ului 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\an8}CEO JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Da? 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Doriți niște cafea, domnule? 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Ar fi minunat. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\an8}MANTUA, ITALIA 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 domnule Jung! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Bună, domnule Sponza. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Tocmai am primit factura ta. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Totul e bine, da? 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Voi trimite totul așa. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Oh, mulțumesc. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Ai primit vreun apel de la Hongsung? 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 Nu. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Dar chiar dacă ar fi făcut-o, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 nu-ți face griji. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 Bine, te sun din nou în curând. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 Bine. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Voi face tot ce pot pentru a pune starea de spirit. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - Nu, nu face nimic. - Da, domnule. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Mă voi ocupa de doamna Cha. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Nu vă faceți griji. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Poate părea ușor de legănat, dar ea nu se deschide ușor. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Voi ușura starea de spirit cumva. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Voi face tot posibilul să te susțin. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 - Nu. Stai pe loc. - Da, domnule. Voi sta pe loc. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Să dăm totul astăzi 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 și obțineți cei mai buni manageri de partea noastră. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTACID 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Ai și tu unul? 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Pentru că suntem o echipă. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Iată că vin. - Ce? 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Nu fiți agitat. - Da, domnule. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - Hei. - Bună ziua, doamnelor! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Lasă-mă să iau asta pentru tine. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Așteptăm dintotdeauna pentru voi doamnelor. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 - Chiar pe aici. - Buna ziua. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Buna ziua. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Luați loc aici. - Buna ziua. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Când se angajează Hongsung niste oameni noi? 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 Sunt mereu aceleași fețe. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Toate vechi și uzate. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 Asta e dur, doamnă Cha. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Am încă douăzeci de ani. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 Nu, cu siguranță nu ești. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Jur că sunt. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 Nu, nu te cred. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Toarnă-ne niște băuturi. - Mulţumesc. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Bine, dă-mi ochelarii tăi. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Delicios, nu-i așa? 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Noroc! - Noroc! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Noroc! - Noroc! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknes? 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 Nu au ieșit din afacere? 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Ai înțeles totul greșit. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Au decis strategic să aștepte pentru ca piata sa ajunga la varf. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 Asta se numește ieșire din afaceri. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 E adevărat. Au făcut-o. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Dar tendințele pieței se schimbă mereu. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 Acum este momentul potrivit pentru ca Laknes să revină. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Exact. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Bine, să zicem au ieșit din afacere. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Au eșuat deja o dată. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Ar încerca din nou fără un plan? 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 S-au pregătit temeinic pentru revenirea lor. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Să fii pregătit este grozav și tot 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 dar doamna Cha recent... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Pot să le spun? 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Desigur că nu. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Nu ar trebui. - Ce este? 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Deci treaba este 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 a primit o ofertă de la o anumită marcă 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 pentru a-și conduce magazinul emblematic în Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Habsburg? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Cum ai... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Desigur, știu totul asta se intampla in aceasta industrie. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Dar locul acela este... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Sigur, e frumos. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Nu te putem opri să mergi acolo. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 Nu oferă manageri un comision de 15%? 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 Sunt sigur că este adevărat pentru prima lună. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Dar o vor coborî după luna lor de deschidere. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Știu deja. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 De unde ştiţi? 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Punk-ii aceia mereu trage aceeași schemă. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 doamna Cha. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Nu aveam de gând să spun asta, dar... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 sora. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Chiar îmi rupi inima. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 Ce? 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 De ce ești atât de naiv? 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 Ai fost jucat de atâtea ori, dar tot nu înțelegi. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Aceasta nu este prima dată au tras asta. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 De ce continui sa lucrezi cu ei când se joacă cu tine de fiecare dată? 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 De ce ne refuzi mereu 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 și alege să suferi lucrezi cu acei punks? 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Jur că nu spun asta pentru că nu vei lucra cu noi. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Câți ani ne-am cunoscut? 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Doar îmi rupe inima să văd că treci prin asta! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Poate ar trebui să nu mai bei, domnule Yang. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Imaginează-ți că era sora ta! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 sora. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Doar promite-mi un lucru. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Nu te pot obliga să lucrezi cu noi 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 dar nu le lăsa să te rănească. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Dă-i cea mai bună lovitură. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 Asta e tot ce cer. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 La naiba, aproape m-ai prins. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 Era atât de aproape. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Am crezut că de fapt ești beat. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Avem un drum lung de parcurs. - Doamne. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - Noaptea este tânără. - Doamne. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Noroc. - Noroc. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 E atât de inteligentă 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 E atât de fermecătoare 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Ea mă înnebunește Îmi place atât de mult de ea... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 Bunătate. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Paharul tău este gol. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Eu tot beau, dar mă întreb dacă e otrăvit. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Fără otravă, doar sinceritate. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Toarnă-mi și mie unul. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Nu pot avea de-a face cu tine, domnule Yang. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 E prea rău. Ocupă-te de asta. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Când primim mostrele Laknes, Îți voi economisi o geantă din păr de cal. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Dacă îmi dai unul, fă-l aligator. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 Aligatorul este și drăguț 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 dar nu ai văzut părul lor de cal visiniu. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 E frumos. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Pân de cal sau aligator, nu contează. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 Momentul nu putea fi mai rău. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 De ce trebuia să fie acum? 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Crezi că va funcționa? 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Nu știu. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Doamne, cum poți spune asta când ai venit aici să mă convingi? 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Voi fi sincer cu tine, doamnă Cha. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Nu sunt sigur de Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Dar cu tine, Cred că o putem face să funcționeze. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Ei bine, nu ești un vorbitor lin? 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Chiar dacă este aceeași marcă 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 poate exista un decalaj uriaș în venituri in functie de manager. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Tu știi asta. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 nu te-as intreba daca nu as crede in acest brand. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Dacă cineva l-ar putea vinde, atunci as intreba pe oricine. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Dar asta e ceva doar tu poti face. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 Este un lucru bun sau un lucru rău? 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Cât despre stimulente și beneficii 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Mă voi egala cu cel mai mare standardele industriei. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Hai să încercăm, dnă Cha. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Sunt jucat din nou. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Haide. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Bea ceva. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Bea. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 Știu că ai cu adevărat nevoie de mine 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Ești prea perfect - Ești prea perfect 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - Ti-am vazut ochii... - Ți-am văzut ochii... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Doamne, puii ăia chiar pot să bea. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 De ce spune asta dupa ce te-ai distrat asa de bine? 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Îmi pare rău? 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Nu este corect 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 la oamenii cu gura rea după ce s-a distrat cu ei. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Noi suntem cei care avem nevoie de ele. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Ei bine... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Nu le-am vorbit tocmai rău. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 Era mai degrabă o expresie de surpriză. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Atunci doar spune chiar își pot reține băutura. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 De ce le spui pui și spunând că beau prea mult? 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Ai încolțit în ultima vreme. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Ar trebui să stric asta din răsputeri? 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Îmi pare rău, domnule. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - Domnule Yang. - Mulţumesc. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Gi-tae. - Da, domnule. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Nu ești doar tu, Gi-tae. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 Asta e natura umană. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Toată lumea este diferită în spatele ușilor închise. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 Cel mai bine este să fii atent. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Da, domnule. Voi ține cont de asta. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 Nu uita ce am spus, chiar dacă mergi la o nouă companie. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Da, domnule. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Îmi pare rău? 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Deci ai luat o decizie? 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Părăsiți compania? 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 Ce? 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Renunți, Park Gi-tae? 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Ce? Vreau să spun... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 Ce-i cu privirea aia vinovată? 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Nu ai greșit cu nimic. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Sunt doar curios. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 Norocul care a trecut pe lângă mine venit împreună... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, mărește ecoul. - Bine. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 A devenit tu și a venit la mine 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Într-o furtună 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Voi deveni... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Mulțumesc pentru ofertă, domnule Gong. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Mulțumesc că m-ai văzut. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Dar de ce ai venit tu de data asta? 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 Domnul Yang a fost întotdeauna acela care a mers să bea cu noi. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Am crezut că nu ești în relații bune cu echipa ta. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Nu pot spune că este complet fals. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Lucrurile sunt mai bune acum? 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Voi merge oriunde 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Ai încredere în mine acum... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Da, lucrez la asta. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Ar trebui să muncești puțin mai mult. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Pardon? 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Îl cunoști pe domnul Jeong a început propria afacere. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Știați a încercat să cerceteze oameni? 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 E mult mai prietenos acum. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Serios? domnule Gong? 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - Da. - În nici un caz. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Ai încredere în mine acum 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Hai să mergem, Laknes! - Să mergem! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Nu încercam să-ți ascund asta. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Dar am primit o ofertă de la domnul Jeong. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Hei, ar fi trebuit să ne spui imediat. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Îmi pare rău, doar că... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Nu știam cum să o aduc în discuție. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Deci treaba este... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Cum spun asta? 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 Nu sunt singurul 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 Domnul Jeong a făcut o ofertă. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 Ce vrei să spui? 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 A făcut oferte angajaților si la alte echipe. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Mi s-a părut puțin problematic. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Așa că încercam să mă gândesc de un mod de a-ți spune. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Din cate stiu eu... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 Sunt mai mult de patru persoane. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 Ce anume încearcă să facă? 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 Ce a spus doamna Park? 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 ce crezi? 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Am spus că renunț, și ea a spus bine. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Poate a crezut că e inevitabil. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Poate chiar s-ar fi simțit recunoscător. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Hei. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Trebuie să mă las deoparte 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 deci oameni ca tine se poate urca pe scară. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Dacă vă dați demisia, unde veți merge? 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Vei renunța la 40 de ani fara plan? 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Soția ta știe? 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Desigur, ea o face. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Ea mi-a spus să fac tot ce vreau. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Dar ea a spus că mă va ucide dacă nu pot întreține familia. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Nu ai regrete? 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Da, o iau. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 Uneori, mă întreb dacă ar fi trebuit să muncesc mai mult. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Daca as avea 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 aș fi putut fi un candidat pentru director asociat? 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Asa ceva. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 domnule Jeong. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Dacă doar treci prin acest ciclu de promovare 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Cred că vei avea o șansă. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 Hei. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Ești priceput 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 și obținerea unei bune experiențe de lucru, deci s-ar putea să nu știi asta. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Dar nu am fost promovat la conducerea echipei pe baza aptitudinilor mele. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 S-a bazat pe vechime. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Cunoașteți cea mai înaltă poziție poti ajunge prin vechime? 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Lider de echipă. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Sunt un lider de echipă. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 S-a terminat pentru mine. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Nu gandesti prea negativ? 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Ești cel mai bun la acest job. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 Ce vrei sa spui? 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Mulțumesc că ai spus asta. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Doamne. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Într-o zi 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 dacă ne mai întâlnim vreodată prin muncă 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 Sper că nu vei fi prea dezamăgit de mine. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 Ce vrei să spui? 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 doar spun. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 Sper că nu te simți așa. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 APEL INTROIT ECHIPA 4 DOMNUL. JEONG SEON-HYUK 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 ASSISTANT MANAGER GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Alo? - Hei, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Ai luat cina? 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 De ce faci asta? 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 La ce te referi? 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Nu se prezinta la serviciu după ce a demisionat 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 sau braconarea angajaților? 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Ambele, presupun. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Ei bine, odată ce m-am gândit la asta 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 Mi-am dat seama că nu pot preface un zâmbet și spune la revedere 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 când îi trădez pe toată lumea. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 De aceea nu am fost la serviciu. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 Și e adevărat că am făcut oferte de muncă. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Ei pot lua propriile decizii. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Deci tocmai m-ai sunat să întreb dacă am luat cina? 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Deci, ce va face Hongsung? 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Vor trebui să mă pedepsească cumva. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 La ce anume te astepti? 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Sunt sigur că nu ești departe. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 Este corect? 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 Şi tu? 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Vei sta la Hongsung? 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 - Ce vrei să spui? - Știi 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 ce spun toti când le ofer un loc de muncă? 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Ei îmi mulțumesc pentru recunoașterea valorii lor. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Hongsung nu știe cum să-și dezvolte angajații. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Adică au un tip ca tine 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 prins în politica de birou și făcând treburi ciudate. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Deci de ce nu profiti de această șansă sa te gandesti la asta? 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Mă voi preface că nu am avut niciodată această conversație. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 HONGSUNG DIVIZIUNEA DE VÂNZĂRI 1 ȘEFUL ECHIPEI JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Tu ești motivul pentru care plec. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 Am luat această decizie din cauza ta. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Tot ce am făcut a fost să-mi găsesc curajul să fac treaba care mi s-a dat. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Habar nu aveam de acel curaj ar duce la acest rezultat. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Vezi tu... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 cred ca... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Voi deveni dușmanul lui Hongsung. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Ai putea spune acela care l-a făcut dușmanul lui Hongsung... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 am fost eu. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 - Bună dimineaţa. - Bună, domnule Gong. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Buna ziua. - Buna ziua. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Buna ziua. - Bună, domnule. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Buna ziua. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - Sunteți aici devreme, doamnă Jang. - Bună, domnule Gong. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Bună dimineața, domnule Gong. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 Ce se întâmplă între voi doi? 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Uită-te la asta. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 Nu a făcut o treabă grozavă? 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ji-hye a muncit foarte mult la asta. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Nu ai stat treaz toată noaptea pentru asta, ai? 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Îmi pare rău, doamnă Jang. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Spune-mi dacă lipsește ceva sau trebuie revizuit. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 O voi repara imediat. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 Ceea ce încerc să spun este... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 Aveți fișierul original? 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Da, l-am împărtășit în rețeaua companiei. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 Grozav. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Să-l folosim ca manual al echipei noastre. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Îmi pare rău? 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Îmi pare foarte rău, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 Ar fi trebuit să fiu mai clar. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 Doar întrebam pentru un simplu document 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 ca să pot începe să lucrez imediat. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Nu te întrebam pentru a scrie un raport complet. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Nu este ca și cum aș fi regizor. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Adică, asta este impecabil. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Nici măcar eu nu pot face ceva de genul acesta. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 aveam de gând să-i spun, dar făcea o treabă atât de bună. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 Am vrut sa vad rezultatul final... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji-hye? 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 Îmi pare rău. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 Îmi pare rău. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Pun pariu că nu ai fost niciodată aici sus. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 Nu, nu am. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 nici nu stiam am avut un loc ca acesta. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Îmi pare rău. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 imi pare rau Nu te-am adus aici mai devreme 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 mai ales după ce ai fost aici de peste patru luni. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 Și ca lider de echipă, Nu știam cât de anxioasă ești. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Îmi pare rău și pentru asta. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 Mi-a plăcut să văd cât de mult ai muncit, așa că te-am lăsat în pace. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Habar nu aveam că a fost din anxietate. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Ești un lucrător contractual care are doar un an 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 pentru a te dovedi dacă vrei să stai aici. 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Trebuie să fie dur. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Ei bine, nu sunt singurul in acea pozitie. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Pot face o treabă mai bună. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 Ce anume poți face mai bine, si cum? 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Voi fi sincer. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 Nu pot să-ți spun 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 să ai încredere în mine și să-mi urmezi exemplul, sau că munca grea este tot ce ai nevoie. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Dar în schimb 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Voi face tot ce pot pentru a oferi rezultate 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 începând cu Laknes. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Dacă echipa obține rezultate bune, Voi câștiga pârghie ca lider de echipă. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Atunci voi avea încredere să pledez pentru tine 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 pentru că echipa de vânzări 5 are nevoie de tine, indiferent ce. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 Ce este asta? 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 Este fișierul la care ai lucrat. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Păstrează-l în portofel. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Indiferent de rezultat 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 nu îți schimbă valoarea ca persoana care a făcut asta. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Nu-ți pune încrederea în companie. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Nici nu-ți pune încrederea în mine. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Ai încredere în propria ta valoare ca creator al acelui fișier. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Mulțumesc, domnule Gong. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Mai stai aici sus. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Doar nu sta aici toată ziua. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 domnule Gong. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Dacă devin angajat cu normă întreagă, Te voi trata cu o masă. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 Nu. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Te voi trata. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Îți promit că te voi cumpăra ceva delicios! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Fă-o carne de vită coreeană premium. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 În regulă. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Îmi pare rău, domnule Gong. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 Ar fi trebuit să fac instrucțiunile mele mai clare. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 Până la urmă a fost greșeala mea. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Nu vă faceți griji. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 domnule Gong. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 Sunt sigur că ai multe intrebari pentru mine. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 De ce nu m-ai întrebat nimic? 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Dacă ai avea ceva să-mi spui, ai fi deja. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 Faptul că nu ai făcut-o înseamnă că nu ești încă pregătit. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Nu a fost o decizie ușoară pentru mine. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 Te rog să știi doar asta. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Câți oameni în total? 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Cinci, din câte putem spune. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u din echipa 1, Choi Ju-hui din echipa 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Kang Yeong-seo din echipa 3, Parcul Gi-tae al echipei 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 și Oh Jeong-hyeon din Echipa 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 A încercat complet dezmembram echipa 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - Domnule Oh. - Da, doamnă. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 L-am respins imediat. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 Domnul Jeong nu a intrat azi, nici? 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 De asemenea, a încetat să ne primească apelurile de ieri. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 Am făcut niște săpături. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 El pare să fie în principal importator produse de piata gri din Mantua. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Se pare că a stabilit contacte în Mantua înainte de a demisiona. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 De asemenea, a fost luat deja Safilo și Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Ai fost conștient? 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 Cifrele lor de vânzări erau slabe. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 A trecut ceva vreme de când au fost menționate la ședințe. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 De ce nu l-ai oprit? 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 M-am gândit că îi voi lăsa să aibă atât de mult. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 Oricum nu l-am putut promova. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 Și trebuia să-și găsească propria cale. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Dar braconajul poporului nostru este ducând-o prea departe. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Cred că... - Domnule Jang. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Da, doamnă. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Care sunt gândurile tale? 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 MAGAZIN MULTI-MARCĂ PROPUNERE DE PROIECT 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 Ce este asta? 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 O propunere de proiect pentru un magazin de pantofi cu mai multe mărci? 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 Dacă am folosi asta să pună presiune pe domnul Jeong? 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Spune-mi. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Vrei să iei asta? 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 Aș dori ca firma să o preia. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Dacă propui asta ca director asociat 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 nu va fi doar proiectul echipei 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Va deveni întregul Proiectul diviziei de vânzări. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Trebuie să pătrundem în această piață la un moment dat, oricum. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Chiar dacă îl dăm în judecată pe domnul Jeong, nu vom câștiga nimic. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 Și depunând o cerere împotriva partenerii noștri din Mantua vor fi inutili. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 „Nu aveam idee. Ce vă așteptați să facem?" 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Vor preface ignoranță. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 Și, să fiu sincer... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 nu ne putem opri angajații din dorinţa de a pleca. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Așa că propun 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 că luăm toată Mantua înapoi. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Vrei să folosești provizia de pantofi să pună presiune pe Mantua? 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 Domnul Jeong își primește întreaga aprovizionare din Mantua. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Așa că sugerez să devenim client Mantua nu își permite să piardă. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Atât de mare încât domnul Jeong nu poate concura. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Vom plasa o comandă de aprovizionare 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 și tăiați Întreaga rezervă a domnului Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 A cui a fost ideea asta? 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 A fost a domnului Gong. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 domnule Gong. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 De ce un magazin de încălțăminte cu mai multe mărci? 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Cu îmbrăcăminte sau accesorii 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 trebuie să ne facem griji și pentru umerase, display-uri, recuzită și multe altele. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 Dezavantajul pantofilor este că cutiile sunt voluminoase. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Dar sunt ușor de gestionat și necesită mai puțină pregătire. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 Există, de asemenea, mai puțin inventar per magazin 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 și, după fiecare sezon 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 putem trimite resturile la magazine, ceea ce este un avantaj. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Cred că este un proiect bun. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 Aproape ai terminat pregătesc lansarea Laknes? 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 doamna Park. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 Am venit cu acest proiect 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 dar nu înseamnă doar eu o pot prelua. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Chiar dacă îl dai unei alte echipe, Voi face tot posibilul să ajut. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Doar răspunde la întrebare. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 Da. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Construcția interiorului magazinului este completă. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 De asemenea, am recrutat manageri. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Deci, poți să asumi asta? 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Da, pot. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - Domnule Jang. - Da, doamnă. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Programați o întâlnire cu echipa financiară. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - Domnule Gong, retrimiteți propunerea. - Da, doamnă. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - Și pregătește-te pentru o excursie la Mantua. - Bine. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 La revedere, doamnă. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Ar trebui să vă ritmați. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 În acest ritm, ne vei lăsa pe ceilalți în urmă. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Are dreptate. Dacă ai de gând să faci magazinul de încălțăminte multibrand 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 ar trebui să ne dai unele dintre celelalte mărci ale tale. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Bine, voi discuta cu domnul Jang. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Da, discută și ajută-l pe domnul Kim să iasă. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 Ce? 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - Ce ar trebui să însemne asta? - Îmi pare rău? 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Cine ești tu să-i spui sa ma ajuti? 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 De ce aș lua ceva de la un coleg junior? 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 Adică... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 Nu aveai de gând luând unele dintre mărcile lui? 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 De ce te prefaci? 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Uită-te la nenorocitul ăsta. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 Atunci ce zici de tine? 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 te plângi pentru că nici măcar nu ai putut să iei resturi? 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 „Să te plângi”? 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Eşti serios? 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Tu ești acela cotrobăind în jurul unei echipe de juniori 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 caută resturi de luat. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Nemernicul ăsta și-a pierdut mințile? Vrei să lupți? 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Nu mă spune nenorocit. Suntem amândoi lideri de echipă. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Cum îndrăznești să-mi spui așa? 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 Ce ești, director asociat? 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 Hei! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Ce exemplu grozav dai ca lideri de echipă. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 De ce nu te întorci la muncă în loc să lupți? 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Tăiați prostiile. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 La o companie, decizia unei persoane îi afectează în mod inevitabil pe alții. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Toți aici sunt atât o cauză, cât și un efect 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 unul de altul. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 JACKPOT-UL ORDINAR 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2.034.320 WON S-au trimis lui LEE JI-HYE DE LA HONGSUNG INTERNATIONAL 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Bună ziua. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Da, salut. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Cât de mult costă aceasta? - Sunt 32.000 de woni. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Imi poti face o reducere? 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Bună, doamnelor. Te pot ajuta sa gasesti ceva? 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - E atât de frumos. - Asta? 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Daca iti place... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Scuză-mă, o ai pe acel maro in alta culoare? 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 Asta e ultima pe care o avem. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Cât de mult costă aceasta? - Sunt 60.000 de woni. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 În regulă, mulțumesc. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Buna ziua. - Bun venit. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Pot să încerc asta? 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Multumesc. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Multumesc. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Arata grozav pe tine. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Aşa crezi? - Da. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Aia nu arată bine. - Nu? 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 E atât de frumos pentru tine. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Ar trebui să-l iei. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Multumesc. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Ea a spus asta când ne-am întâlnit prima dată. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 „Adu-mi marjele de bază pentru mărcile de care suntem responsabili. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 Preturile clientilor, manuale de service pentru clienți..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Habar n-ai, nu? Dar asta nu este tot. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Jurnalele de note de credit, liste de verificare a facturii... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Ea mi-a cerut să pregătesc toate astea. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Dar știi ce e cu adevărat nebunesc? 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 Am memorat totul dintr-o singură lovitură. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 Nu-i aşa? Știi că sunt prost la memorare. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Amintește-ți când am dat de fostul meu pe stradă 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 și se bâlbâia ca un nebun pentru că i-am uitat numele? 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Nu știu. încă nu-mi amintesc. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Dar am memorat toate astea într-o singură lovitură. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 Nu este uimitor? 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Dar nu poți doar să memorezi cuvintele. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Există o secvență logică pe baza fluxului de lucru. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 Așa am reținut-o. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Vă puteți imagina cât de nervos am fost? 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Acel asistent manager are o aură atât de puternică. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Ea se uită la tine de parcă te-ar studia. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Ca un vameș privindu-te. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Așa că imaginează-ți cât de mult am muncit. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 Mi-am pierdut chiar pofta de mancare. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Deci, când i-am adus dosarul, stii ce a spus ea... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Da, ce este? 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 A venit iubitul tău? 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Bine, hai să vorbim mai târziu. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 la revedere. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Dar acesta este punctul culminant. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Ea a spus că am făcut o treabă grozavă. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 La naiba. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Oricum, m-am descurcat grozav. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Subtitrare de Eunice Kim