1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 JACKPOT-UL ORDINAR 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Trăim în timp. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 Timpul nu discriminează între bogați și săraci 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 binele și răul 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 sau tinerii și bătrânii. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 Timpul trece la fel pentru toată lumea. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Trăiesc timpul care mi se oferă. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Azi trece la fel ca ieri 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 și mâine nu va fi diferit. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Astăzi, ca întotdeauna 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 timpul trece pe lângă noi 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 atât de indiferent. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 EPISODUL 1: VIN LUCRURI BUNE CEI CARE Așteaptă 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Bună dimineața, domnule Gong. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Bună dimineața, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Dimineata. - Tocmai ai ajuns aici? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Da, am întârziat puțin. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Vremurile s-au schimbat. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Bună dimineața, tuturor. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Bună, Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Bună dimineața, domnule Gong. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Dimineața, Gi-tae. - Bună. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Când ai ajuns aici? - Acum cinci minute. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Bună dimineața. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Te simți bine azi dimineață? - Sunt foarte bine. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Bună, domnule Jeong. - Bună. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Bună ziua, domnule Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Bună dimineața, domnule Yang. - Bună dimineaţa. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Hei, Ju-hui. - Bună dimineaţa. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 Ce s-a întâmplat cu managerul de desfacere cine a dat tam-tam? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - De unde ai ştiut? - Știu totul. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Poți să alergi, dar nu te poți ascunde de mine. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Să începem întâlnirea. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - Bine. - Sigur. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Domnule Yang, este timpul pentru întâlnirea noastră. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Cafea? - Iertare? Ei bine... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Cred că ar trebui să vii acum. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Pot măcar să iau o cafea pentru a supraviețui zilei? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Bine, vin. - Bine. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 Vin. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Voi fi repede ca să ne apucăm de treabă. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - Bine. - Bine. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Orice actualizări privind discrepanța 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 între distribuţie si ce are mall-ul? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 Personalul mall-ului a uitat să numere o cutie pe care o aveau în depozit. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Numerele se adună acum. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Nu vor, însă. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Încă mai recurg la împrumuturi de acțiuni 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 din alte magazine dacă numerele nu se adună. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Ar trebui să efectuați o inspecție la fața locului. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Bine, voi face asta. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 De ce nu lăsăm să scadă de data asta? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 Este evident că au împrumutat acțiuni dintr-un alt magazin. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Subliniind asta va ciufuli doar pene. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Odată ce vânzările se stabilesc 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 putem verifica tot stocul rămas. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Să facem asta, atunci. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Voi revizui programul pentru a reflecta asta. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Al fiecărei mărci programul proiectat de primăvară, vară. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Aș dori lista completă săptămâna aceasta. Se poate face? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Domnule Yang. - Îți spun când e gata. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Avem nevoie de lista până în această săptămână astfel încât să-l putem revizui intern 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 înainte de a plasa comenzile săptămâna viitoare. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 Există o limită la ceea ce stă sub controlul meu. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Cu toate acestea, verificați cu mărcile pentru mine. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 Bine. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - Da? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Unele mărci își schimbă CI. Împărtășește-mi schițele 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 și alcătuiește un chestionar pentru a colecta informații pentru un raport viitor. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Poți să faci asta până azi? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Da, pot. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Anunță-mă dacă e prea mult. voi ajuta. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 Deloc. Mă descurc. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 Există și îngrijorarea că angajații își gestionează timpul prea liber. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Munca pe care o facem 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 face imposibilă lucrul exact de la nouă la șase 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 dar aș vrea să-l urmărești compania reglementează cât de bine poți. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Înțelegeți cu toții? - Da. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Da. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Atunci să trecem la treabă. - Bine. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Doamne... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Nu ai niciodată o pauză, nu-i așa? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Puteți antrena și îndruma juniorii 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 dar ai un singur făcător de probleme a unui asistent manager. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 Domnul Yang trebuie să aibă luptele proprii. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Nu poate fi ușor lucrând sub un tip mai tânăr. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 Adevărat. Este greu pentru amândoi. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 Despre ce este această întâlnire? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 habar n-am la ce se gândesc superiorii. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh, trage. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Unde te duci? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - E ziua piciorului meu. - Ce vrei să spui? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Să urcăm scările. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 REZERVĂRI PENTRU SALA DE CONFERINȚE DE LA ETAJUL 4 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Bună ziua. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Buna ziua. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Buna ziua. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - Domnule Jeong? - Da? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Sunt un zombi sau tu un șobolan? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 Ce vrei să spui? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 De ce ai urcat scările 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 când liftul mergea bine? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Oh, ne-ai văzut? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Domnul Gong și cu mine am avut ceva de discutat. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Mă întreb dacă ești încă bifat pentru că am respins 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 câteva dintre ideile tale. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Ați respins câteva idei? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 De ce nu-mi amintesc asta? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 A făcut-o? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Sunteţi cu toţii aici. - Da. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Poţi să stai. - Mulţumesc. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Bine. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Ai vorbit cu echipele tale? despre gestionarea timpului lor? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Da. - Da. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Cineva va fi prins primul. Nu lăsa să fii tu. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Nu te pot acoperi atunci. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - Bine. - Bine. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Să începem lucrurile. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 Agenda de astăzi este foarte simplă. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknes. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 Ce părere aveți despre asta? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Mergem în sensul acelor de ceasornic? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 Sau să joci piatră-hârtie-foarfece? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Desenele lor sunt un singur lucru, dar preturile lor sunt extrem de mari. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Nu sunt chiar atât de cunoscuți și au o mică colecție. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 Și nu au atât de multe modele, fie. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 eu cred este un brand greu de lansat. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 Ce altceva? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Cred că tocmai au ieșit piata coreeana. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 Dacă nu s-au schimbat modelele sau prețurile lor 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 rezultatul nu va fi același dacă le aducem înapoi? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Proiectele lor erau dure a înghiți la început. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Dar vremurile s-au schimbat. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Nu au ieșit pentru că au căzut. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Cred că chiar au primit în primele zece mărci de lux. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 Nu au ajuns pe locul noua? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Da, doar o dată. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Înțeleg ceea ce vă faceți griji. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Trebuie să facem asta. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 Este ordinul directorului nostru. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Nu o lua. Luptă înapoi. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes este cunoscut pentru desenele sale radicale. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 De ce nu o iei, domnule Gong? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Ești cel mai tânăr de aici și să ai cel mai bun ochi pentru estetică. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 Nu? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 După cum știți, echipa mea nu are timpul sau lățimea de bandă. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Suntem cea mai mică echipă, dar ne ocupăm de cele mai multe mărci. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Ce cred ceilalti? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Ei bine... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 Adevărul este, fiecare echipă este întinsă subțire. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 Echipa cea mai potrivită pentru job ar fi al domnului Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Așa crezi și tu? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Adică, toți aveți sens 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 dar mă tem că îi dai prea mult pentru că el este cel mai tânăr. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Atunci echipa 4 ar trebui să o ia. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Nu asta am vrut să spun. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Domnule Gong. - Da? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Ce zici să-l iei pe Laknes 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 și dați câteva mărci la alte echipe de aici? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Poți s-o faci, atunci? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Da. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Atunci o putem face. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 Bine. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Prostule, ți-am spus să nu o iei. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Ai ieșit din minți. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 De ce ai cedat când ți-am spus să nu faci? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Tot ceea ce. - Hei. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Dacă nu asta ai vrut să spui, ce ai vrut sa spui? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Am încercat să te apăr pentru că toți au vrut să... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, pot să spun un cuvânt? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Înainte de a preda unele dintre mărcile tale 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 poti sa vorbesti cu mine mai intai? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Da, desigur. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Hai să bem ceva în curând. - Sigur. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 domnule Kim. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 Ce-i asta? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 A fost returnat. Dă-i soției tale. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Oh, este o eșarfă. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Crezi că Laknes va funcționa? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Desigur că nu. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Aducem înapoi un brand care a scapat cu zero modificări. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 Nu este o mișcare nebună să arunci un flop sigur pe o altă echipă? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Pot doar să merg împreună cu ceea ce sugerează domnul Jang. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Ce altceva pot face? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Ești mult prea ambițios. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 De ce nu-mi dai si mie ceva? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Ce? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Vrei ceva de-al meu? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Ei bine, domnul Jang este în colțul meu, dar directorul este neutru. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Nu mă simt în siguranță. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Dacă domnul Fiu primește ceva de la domnul Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 toți vom avea probleme. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Să planificăm pe termen lung. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Dă-mi ceva bun, bine? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Mulțumesc pentru eșarfă. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Toți sunt morți anxioși. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes este o afacere încheiată pentru că directorul o vrea 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 dar tu ești singurul care o va face fără plângere. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Îl vor pe Kim ca director asociat, dar vânzările lui nu sunt suficient de bune 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 așa că iau câteva a mărcilor tale pentru a-i crește numărul. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 Și acum Fiul este îngrijorat nu va fi promovat de data asta. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 Și oamenii cred că nu-mi pasă deloc cui îi oferi acele mărci. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Ar trebui să-ți dau și ție unul daca esti asa suparat? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Sunt doar îngrijorat pentru noi doi. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Nu-mi da nimic. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Iată cum mă simt. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Vreau ca mărcile mele să se descurce mai bine la noile echipe. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 Parcă aș vrea să se întâlnească o familie adoptivă bună. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 În loc să le lase ia ce este al tău 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 de ce nu iei atitudine? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 „Nu-l pot lua pe Laknes. Lasă-mă să-mi asigur propriile vânzări.” 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Chiar și eu cred doar eu mă descurc cu Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Nici tu nu vrei. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Exact, nici nu vreau să o fac, deci de ce ai face-o? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Din moment ce suntem la subiect, gandeste-te la saraca ta echipa. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Ei iau toate mărcile pe care nimeni nu le vrea și să faci toată munca grea. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Odată ce mărcile sunt pe drumul cel bun, le dau altcuiva. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 Ce naiba e asta? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Mă consolezi sau ce? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Îmi pare rău pentru tine, asta-i tot. Chiar da. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Sincer să fiu, nimănui nu-i pasă de mine 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 dar nu ești în tabăra domnului Jang? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 Ce-i cu el? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Ar trebui să fie responsabil pentru angajatul pe care l-a promovat. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 De ce suferi mereu? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Nu crezi... Ce naiba? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Doamne, nenorocitul ăla. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Așteaptă. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- Pleci? - Da. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}La revedere. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Ai grijă, Gong. - La revedere. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Mă îndrept afară. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Sigur, la revedere. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Uau, mor de foame. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Hai să mâncăm. ce vrei? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Ce zici de locul de grătar am mers la ultima data? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Locul acela e prea ieftin, si tu cumperi. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Oh, cumpăr? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Vrei să ni te alături, domnule Gong? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 Nu, sunt bine. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Bine, atunci mă duc acasă. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Plec si eu, domnule. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Să avem ce vrea Ji-hye. - Ji-hye? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Ce vreau? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Ea preferă carnea de porc. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Îi place carnea de porc? - Da. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Atunci ar trebui să mergem după somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - Ne îmbătăm din nou? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Oh, sună bine. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 TRENUL SE Apropie 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 STOP 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 Ce a spus doctorul? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Despre tatăl tău. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Oh, asta? Și-a făcut câteva teste. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Rezultatele nu au iesit inca. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Dar ei au spus nu e nimic de îngrijorat. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Totuși, fii cu ochii pe el. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Oamenii în vârstă nu sunt ca ce crezi tu. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Bine, voi face asta. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Spune-mi când primești rezultatele. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 Pot să te pun în legătură cu un alt spital. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Ai face asta? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Multumesc. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Ești ocupat, Ji-hye? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Nu. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Atunci poți lucra cleștele? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Oh, lasă-mă. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Nu mă deranjează să gătesc carnea. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 De ce? Pentru că este femeie? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 Sau pentru că este o lucrătoare contractuală? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 Nu, nu este chiar asta... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Bărbat sau femeie, contract sau normă întreagă, Ji-hye este încă o familie. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 Nu ești cel mai tânăr? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Da, sunt. Ar fi trebuit privea grătarul. Îmi pare rău. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Nu știu ce gândește Gong 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 dar nu am de gând să o las să plece după expirarea contractului ei. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - Ce? - Așteaptă. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Îi pun cu nasul maro pe toată lumea Văd la serviciu cu un motiv. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Încerc să-mi asigur o deschidere. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Mă grăbesc și implor, doar pentru tine. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Înțeleg. Mulțumesc, domnule Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Dacă ești recunoscător, răsturnați carnea înainte să se ardă. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Îmi pare rău. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Să bem. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Ai o postură grozavă, domnule Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 Nu majoritatea lucrătorilor de birou 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 obțineți gâtul tehnic și spini strâmbi dupa sapte ani? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Am ochi uscați și ficat gras, și asta e destul de rău pentru mine. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Ai stat târziu. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Este devreme pentru mine. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Arăți bine. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Mă prefac că sunt bun. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Te duci acasă? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Am planuri. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Hai să bem ceva. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Am planuri. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Să luăm supă de pește puffer și împărți factura. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Am planuri, am spus. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Nu ai planuri. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Grăbiţi-vă. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 CHEONGJIN PUFFERFISH 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Doamnă, mai putem lua o sticlă? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Hei, de ce ești mereu singur? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Alți lideri de echipă sunt mereu cu slujitorii lor. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Liderul tau de echipa nu te duce nicăieri. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Pun pariu că este același motiv. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Exact. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 intreb eu deoarece sunt doar un membru al unei echipe 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 dar ești un lider de echipă. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Șeful departamentului juridic este echivalent unui director general 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 Deci, ca să fiu exact, ești deasupra mea. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Poți pur și simplu să nu? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Ai tratat toată lumea de la anul nostru la carnea de vită 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 pentru că ai făcut lider de echipă. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Dar ești un paria în propria ta echipă. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Tu ești mereu pe cont propriu. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Cum se numea acea marca? Laknes? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 De ce lași pe toată lumea te cântă ca un lăutar? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Ce rost are de a fi lider de echipă? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 Compania are o imagine de ansamblu pentru Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 se întâmplă să fiu responsabil de fundal. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 Bine. Să spunem asta despre imaginea de ansamblu a companiei. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 De ce dl Yang desenează imaginea pentru echipa ta? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 El este mereu afară cu cei doi subalterni. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 El te face să faci toată treaba în timp ce el joacă lider de echipă. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Știu că s-a alăturat lui Hongsung înaintea ta 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 dar nu este pur și simplu greșit? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 domnule Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Mă pune pe nervi. - Nu? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Dar o parte din mine gândește 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 chiar dacă mă pune pe nervi și joacă liderul echipei 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 dacă ne atinge obiectivele 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 și faci lucrurile să funcționeze, nu este suficient de bun? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Suntem cu toții acolo pentru a face o treabă. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Este totul bine dacă lucrurile merg bine? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Suferi. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Dacă suferința mea înseamnă că lucrurile se rezolvă 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 totul e bine. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Hongsung este o companie sau un templu? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 S-ar putea să ajungi la nirvana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Te văd. Ai grijă la locul de muncă. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Tot vorbești despre muncă? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 Despre asta vorbesti. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 Nu ți-a încheiat încă ziua de lucru? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Doamne, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Ai grijă. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Ce fel de viață trăiesc? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - Ești bine? - Da. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, lasă. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 M-am născut într-o familie 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 asta nu a fost bogat, dar nici nu era sărac. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Aș putea să urc dacă aș munci din greu 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 și aș putea să cad dacă am făcut o greșeală. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 De aceea am studiat din greu. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Am vrut să primesc într-o facultate mai bună... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 și am vrut să obțin un loc de muncă mai bun. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Indiferent de rezultat, munca din greu m-a pus în largul meu. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Asta m-a făcut să mă gândesc Trăiam bine viața. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 Așa am obținut un loc de muncă la Hongsung International. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Au al doilea cea mai mare cifra de afaceri 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 și al treilea ca număr de mărci în industrie. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 Este o companie mare 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 cu 900 de angajați și vânzări anuale de 800 de miliarde de woni. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Părinții mei nu știau numele companiei 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 dar erau mândri Am lucrat la unul mare. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Și am fost recunoscător că am putut întreține-mă înainte să fiu prea bătrân. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Nu s-a schimbat nimic după ce am început să lucrez. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Am rămas în același cadru 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 petrecând aceeași perioadă de timp 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 și am făcut tot posibilul ca întotdeauna. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Trei ani întregi 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Am fost primul care a intrat iar ultimul plecat. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Așa că am fost promovat la asistentul managerului. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Încă trei ani din asta, și am făcut lider de echipă. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 După toți acești ani de muncă 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Îmi permit un apartament eficient 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 un ficat ușor gras, ochi uscați 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 și un disc aproape alunecat. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Toată lumea trăiește așa? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Dacă muncesc puțin mai mult 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 va deveni viața mea puțin mai bună? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Pentru ce am trăit și am muncit atât de mult? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 Și când m-am oprit a trăi și a munci atât de mult? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Cine este? - Hei. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - O, bună ziua. - Buna ziua. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Ți-am adus curățătoria. - Mulţumesc. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Oh, încă un lucru. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Am pierdut una dintre cămășile tale. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - Ai făcut-o? - Da. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Pe care ai pierdut-o? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Soția mea a spus doar că e în registru, dar ea nu-l poate găsi. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Nu stiu care este. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Atunci presupun... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Sa aveti o seara buna. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 Și de când m-am oprit te enervezi? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 HANKYEONG BANK STAȚIA EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 domnule Yang. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Bună, Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 De ce ești așa de jos în dimineața asta? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 E ciudat să fii entuziasmat de muncă. Atenție la astfel de oameni. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Ești îngrijorat? despre schimbarea marcii? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 Schimbarea mărcii? Ce vrei să spui? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Nu ai auzit? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Dimineata. - Buna ziua. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Bună dimineaţa. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Domnule Yang. - Buna ziua. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Dimineata. Poți... - Hai să vorbim. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 Despre ce este vorba? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 Ce este asta despre predare mărcile noastre către alte echipe? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 S-au întâmplat lucruri. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Da, dar de ce? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Trebuie să lansăm Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Trebuie să începem de la zero 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 și va fi multă muncă. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Așa că trebuie să împachetăm mărcile la care lucram 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 astfel încât alte echipe să poată prelua. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Nu crezi că e prea mult? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Niciuna dintre mărcile noastre anterioare a inceput normal. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Au făcut o sumă decentă, iar Echipa 3 nu a putut face față. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Deci erau bine, dar ceilalti? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 Nu erau toate mărci? ar fi trebuit scăpat? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Le-am luat și le-am reînviat 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 doar pentru a le pierde. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Acum îl avem pe Laknes care a eșuat deja o dată? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Chiar dacă liderul echipei nu are prea multă influență 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 asta nu înseamnă pot merge peste toată echipa. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 domnule Yang. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 crezi Vreau să pierd mărcile 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 lucram la? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 domnule Gong. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Poți te rog să faci doar un lucru pentru mine? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Să ne păstrăm proiectele. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Asta e cel puțin ce poți face dacă te aștepți să avem încredere în tine. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 Este atât de mult de cerut? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Lasă-ne doar să ne facem treaba în pace. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 Vă rog? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Dl Yang te-a dat cu capul? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Punk ăla prost. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Avea dreptate, totuși. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Un lider de echipă este inutil dacă își pierde încrederea echipei sale. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 Şi ce dacă? Dacă Yang te-a dat cu capul 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 ce vei face? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Nu ar trebui să dai și tu cu capul cuiva? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 M-ai văzut vreodată supărat? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Te-am văzut supărat? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Nu am. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Nu strig când sunt supărat. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Dacă o fac, trebuie doar să rezolv după aceea. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 Nimănui nu-i pasă de asta când sunt supărați. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Ei pur și simplu lovesc. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 Şi ce dacă? Ce vei face acum? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Trebuie să fac ceva. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Precum ce? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 BIROUL DIRECTORULUI ASOCIAT 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - E înăuntru? - Da. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Intră. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Ce este? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Am ceva de spus. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Va dura ceva timp? - S-ar putea. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Sta. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Ce este? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Este vorba despre Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Ai putea să-l dai unei alte echipe? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Echipa ta este descurajată despre a lua Laknes? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 S-a plâns Yang Jun-ho? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Vorbește-mi. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 El este singurul subordonat care s-ar plânge. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Toți sunt de acord, totuși. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Hei. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Le vei lăsa te controlează pentru totdeauna? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Dacă într-adevăr nu poți face asta, atunci voi accepta asta. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Pot să-l dau unei alte echipe. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Dar nu este cazul. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Poți să o iei, dar unul dintre lacheii tăi nu poate. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 Nu de asta ai respirat adânc înainte de a veni să mă vadă? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Crezi că te-am făcut lider de echipă să preia locuri de muncă ușoare? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 Nu, nu m-am gândit niciodată. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Doamne, exact asta crezi. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 Este ușor să continui la ce te pricepi. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Atâta timp cât creierul tău funcționează 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 oricine poate face asta. Cu toate acestea... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 Este greu să reînvie un brand pe moarte. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Asta nu este pentru oricine. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 ți-am dat slujba pentru ca eu cred in tine. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Da, va fi o muncă grea. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 Și echipa ta se va plânge, dar ce pot face? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Se retrag ce le spui să facă. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Suportă. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 Și scoate-l. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Merge pe dosarul tău. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Pleacă de aici. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 La naiba. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - Da? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Hai să ieșim să fumăm. - Bine. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, alătură-te nouă pentru un aer. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 Bine. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Doamne... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 CARNE DE CAP DE PORC PRESAT 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 CARNE DE VID COREEANĂ 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 MĂCELARE SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 SISTEMUL ESTE OPRIT 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 SISTEMUL ESTE OPRIT 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Ne pare rău, mașina de casă nu funcționează. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Ce ar trebui să fac, atunci? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Ai numerar? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Da. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Aici. - Adică 10.000 de woni. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Am rămas fără schimbare. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Am să vin altă dată. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Doriți să cumpărați un bilet de loterie? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Îmi pare rău? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Două beri sunt 5.000 de woni, iar un bilet este de 5.000 de woni. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Sigur, dă-mi unul. - Bine. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 numere aleatorii? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Bine. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Poftim. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Primesc o pungă de plastic? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 You didn't pay 100 won for one. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 MAMA 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Bună, mamă. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 ai luat cina? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 I'm eating right now. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Ai ceva de mâncare acasă? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Should I send you some? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 I still have what you sent me ultima dată. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 I sent that a long time ago. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 You should eat it up quickly. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Spune-mi dacă ai nevoie vreodată orice garnituri. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Îți spun dacă o fac. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Bine. Oh, there's one more thing. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Nu e nimic grav. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Can you give your brother cinci milioane de woni? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Ce este de data asta? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Fratele tău era în tura de noapte 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 și niște bețivi s-au bătut. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Când Eun-seok a încercat să-i oprească, un tip a căzut și s-a rănit la spate. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Îl cere pe fratele tău plătiți pentru tratament 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 dar știi că nu are bani. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Un agent de securitate abia face suficient după cheltuieli și școlarizarea copilului său. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Îi voi da un telefon. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 Nu, nu-l suni. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Nu știe că te-am sunat. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 El stie. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Îl voi suna. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 AVOARE 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 FRATELE MEU MIC 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Hei, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Ai nevoie de bani? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Doamne, ți-a spus mama? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 I-am spus să nu-ți spună. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Vor face cinci milioane de woni? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Da, va fi suficient. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Îți voi plăti înapoi în curând. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Când? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 Ce? Când? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Când vă pot plăti înapoi? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Să văd... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 știi cat ti-am imprumutat pana acum? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Doar cereți-l. De ce spui că îmi datorezi? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Dar ar trebui să-ți plătesc înapoi. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Crezi ca toata lumea cu un loc de muncă de birou poate economisi? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Nu prea am. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Știți cât costă să trăiești și să respir în Seul? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Suntem o familie, nu-i așa? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Dacă nu ne putem ajuta unul pe altul 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 măcar să nu ne împovărăm unii pe alții. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Bine. Îmi pare rău. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Îl voi conecta chiar acum. - Oh, mulțumesc. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 TASTAȚI PIN-UL 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 WON TRIMIS LA GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 SUPLIMENT PENTRU CAPTUȘIT STOMAT 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 CÂȘTIGĂTORI LA LOTERIE SĂPTĂMÂNA ACESTA Fiecare primește 1,9 MILIARDE CÂȘTIGATE 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 LOTO DESSENUL 5609 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 FELICITARI CÂȘTIGURI TOTALE: 1.977.507.240 CÂȘTIGATE 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 JACKPOT-UL ORDINAR 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 M-am săturat pentru acea zi. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Te duci acasă? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Da, dacă mai stau, Simt că aș putea muri. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Simt la fel. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 De ce mai ești aici? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Dacă plec acum, voi muri mâine. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Trăim cu toții câte o zi. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Înfășurați-l repede. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Noapte bună. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 SARCINI SĂPTĂMÂNIEI 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 AI NU MUNCĂ? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Subtitrare de Jennifer Jean Lim