1 00:00:26,289 --> 00:00:30,082 «Kóða eftir HDMaNiAcS» 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,988 Jesús! 3 00:01:40,392 --> 00:01:43,088 Ertu þar enn? 4 00:01:43,162 --> 00:01:44,561 Nei, ég er kominn aftur. 5 00:01:44,630 --> 00:01:47,531 Ég er ekki viss um að ég sé með stafsetninguna. 6 00:01:47,600 --> 00:01:51,502 Það er "Y." Allt í lagi, frábært. Já takk. Bless. 7 00:02:01,847 --> 00:02:04,941 Elskan, þú þarna? Taktu upp, taktu upp. 8 00:02:05,017 --> 00:02:09,078 Þú ert ekki þarna. Allt í lagi. Sjáðu, klukkan er aðeins eftir 6:00. 9 00:02:09,155 --> 00:02:11,885 Ég næ far og sjáumst þarna úti. Bless. 10 00:02:15,961 --> 00:02:18,191 - Jack. - Já? 11 00:02:18,264 --> 00:02:22,701 Friðarráðið á Balkanskaga er „samsett“ eða "samsett" úr tíu meðlimum? 12 00:02:22,768 --> 00:02:24,201 Tólf meðlimir. 13 00:02:24,270 --> 00:02:26,204 Ó, rétt. Takk. 14 00:02:27,706 --> 00:02:29,139 Samið. 15 00:02:30,342 --> 00:02:31,639 Hvað? 16 00:02:33,879 --> 00:02:37,315 Þriggja blokka svæði hefur verið rýmt. 17 00:02:37,383 --> 00:02:40,318 Þú gætir viljað forðast þá leið að koma heim úr vinnunni. 18 00:03:17,156 --> 00:03:20,922 - Hvað heldurðu, Cy? - Þetta mun láta þá svitna. Það er gott. 19 00:03:20,993 --> 00:03:23,655 - Ég skal leiða með það. - Frábært. Ég sé þig á mánudaginn. 20 00:03:23,729 --> 00:03:25,526 Hvað? 21 00:03:25,598 --> 00:03:27,862 - Ég verð að fara. — Komdu, John. 22 00:03:27,933 --> 00:03:32,870 Það mun líta illa út, stjörnublaðamaðurinn minn mæta ekki í jólaboðið. 23 00:03:36,208 --> 00:03:37,835 Ég get það ekki. 24 00:03:37,910 --> 00:03:39,844 Mary bíður mín. 25 00:04:34,133 --> 00:04:37,933 Þetta er stórt hús, er það ekki? Það er þjófnaður á þessu verði. 26 00:04:38,570 --> 00:04:40,401 Það er ef þú vilt það. 27 00:04:40,472 --> 00:04:42,906 En við verðum að gera það gerðu tilboð í dag. 28 00:04:42,975 --> 00:04:45,842 Eigandinn er mjög áhugasamur. 29 00:04:45,911 --> 00:04:48,505 Hugsaðu málið. Ég hringi nokkur símtöl. 30 00:04:49,315 --> 00:04:50,782 Líttu í kringum þig. 31 00:04:50,849 --> 00:04:52,783 Allt í lagi. Þakka þér, Brian. 32 00:04:52,851 --> 00:04:54,284 Þakka þér kærlega fyrir. 33 00:04:59,158 --> 00:05:01,592 Það er allt í lagi. Við ætlum bara að skoða. 34 00:05:06,665 --> 00:05:08,257 Guð minn. 35 00:05:54,313 --> 00:05:55,974 Hér ertu. 36 00:05:56,048 --> 00:05:59,484 Við vorum bara að ganga úr skugga um það var nægilegt skápapláss. 37 00:05:59,551 --> 00:06:01,178 Gott. Gott. 38 00:06:01,253 --> 00:06:03,744 Jæja, þetta hús er þitt ef þú vilt það... 39 00:06:03,822 --> 00:06:06,382 en þú verður að ákveða strax. 40 00:06:06,458 --> 00:06:08,016 Við tökum það. 41 00:06:08,093 --> 00:06:10,493 Í alvöru? Ó, guð minn! 42 00:06:47,199 --> 00:06:50,134 Þú veist hvað ég hélt áfram þegar við vorum að skoða þetta hús? 43 00:06:50,202 --> 00:06:53,137 Sem við ættum að fá dýna fyrir þann skáp. 44 00:06:58,911 --> 00:07:02,403 Ég hélt það áfram fannst þetta vera draumur að rætast. 45 00:07:10,222 --> 00:07:11,655 Komdu hingað. 46 00:07:17,996 --> 00:07:21,022 - Hversu hratt er hægt að keyra þetta? - Virkilega hratt. 47 00:07:21,099 --> 00:07:22,191 Sjáum til. 48 00:07:22,267 --> 00:07:24,360 Allt í lagi. 49 00:07:34,413 --> 00:07:36,677 - Við keyptum virkilega, virkilega... - Fyrirgefðu. Við keyptum okkur hús. 50 00:07:36,748 --> 00:07:38,841 Við keyptum stórt hús. 51 00:08:09,047 --> 00:08:10,480 María. 52 00:08:16,121 --> 00:08:19,386 Mary, er allt í lagi með þig? Mary, talaðu við mig. 53 00:08:19,458 --> 00:08:20,891 Er allt í lagi með þig? 54 00:08:24,129 --> 00:08:26,723 Heyrirðu í mér? Jesús Kristur! 55 00:08:29,401 --> 00:08:31,164 Bíddu, elskan. 56 00:08:32,070 --> 00:08:35,096 911, það hefur orðið slys. 57 00:08:35,173 --> 00:08:36,606 Já. 58 00:09:00,899 --> 00:09:02,161 Ekkert. 59 00:09:07,673 --> 00:09:09,607 Allt í lagi með þig? 60 00:09:11,310 --> 00:09:12,834 Já. 61 00:09:14,846 --> 00:09:16,939 Allt í lagi. Það er allt í lagi. 62 00:09:21,787 --> 00:09:24,051 Það er allt í lagi. Það er bara ég. 63 00:09:29,461 --> 00:09:32,123 Þú sást það ekki, er það? 64 00:09:34,566 --> 00:09:35,999 Sjáðu hvað? 65 00:09:40,105 --> 00:09:41,732 Hvað sástu? 66 00:09:46,144 --> 00:09:48,078 Ég sá ekki neitt. 67 00:09:56,321 --> 00:09:58,255 Það er eitthvað að mér. 68 00:10:49,207 --> 00:10:51,641 Það er kallað glioblastoma. 69 00:10:52,778 --> 00:10:55,212 Það er æðablaðaæxli. 70 00:10:56,314 --> 00:10:58,748 Að sögn læknisins, það er afar sjaldgæft. 71 00:10:58,817 --> 00:11:00,876 Einn í... 72 00:11:00,952 --> 00:11:02,920 600.000 fær þetta. 73 00:11:02,988 --> 00:11:05,923 Sögðu þeir að það væri afleiðing slyssins? 74 00:11:07,459 --> 00:11:09,552 Nei, það kemur í ljós... 75 00:11:09,628 --> 00:11:11,562 að það sé búið að vera þarna um tíma. 76 00:11:13,632 --> 00:11:16,066 Er ekkert annað sem þeir geta gert? 77 00:11:17,569 --> 00:11:20,834 Þeir gerðu aðgerðina og þeir gátu ekki fengið allt út, svo þeir munu... 78 00:11:22,307 --> 00:11:24,298 haltu henni í lyfjameðferðinni... 79 00:11:24,376 --> 00:11:26,810 svo lengi sem styrkur hennar varir. 80 00:11:28,780 --> 00:11:32,011 Það er að virka. Ég held að hún líti betur út núna. 81 00:11:33,452 --> 00:11:34,942 Gott. 82 00:11:35,020 --> 00:11:36,351 Það er gott. 83 00:11:38,957 --> 00:11:40,891 Fyrir tveimur vikum... 84 00:11:40,959 --> 00:11:42,893 við vorum í húsleit. 85 00:11:49,334 --> 00:11:51,859 Einn daginn ertu bara keyra með í bílnum þínum... 86 00:11:51,937 --> 00:11:54,235 og alheimurinn... 87 00:11:54,306 --> 00:11:56,399 bendir bara á þig og segir... 88 00:11:56,475 --> 00:12:00,536 „Ah, þarna ertu, hamingjusöm hjón. 89 00:12:00,612 --> 00:12:03,012 Ég hef verið að leita að þér. 90 00:12:04,349 --> 00:12:06,283 Ég hef verið að leita að þér." 91 00:12:10,021 --> 00:12:11,545 Fyrirgefðu. 92 00:12:12,858 --> 00:12:14,291 Til hvers? 93 00:12:18,363 --> 00:12:20,297 Fyrir allt þetta. 94 00:12:23,902 --> 00:12:26,837 Mér finnst eins og Ég eyðilagði allt. 95 00:12:38,150 --> 00:12:39,981 Þú eyðilagðir ekki neitt. 96 00:12:41,052 --> 00:12:42,986 Ekki fjandinn. 97 00:12:45,724 --> 00:12:48,158 Ég vil að þú sért hamingjusamur. 98 00:14:00,465 --> 00:14:02,899 Þú sást það ekki, er það? 99 00:14:56,488 --> 00:14:57,921 Já. 100 00:16:24,709 --> 00:16:26,233 Já? 101 00:16:26,311 --> 00:16:27,573 Hún vissi. 102 00:16:30,682 --> 00:16:32,047 Hvað? 103 00:16:32,817 --> 00:16:35,809 Hún var að teikna engla. 104 00:17:43,354 --> 00:17:47,381 Það var meinsemdin af herferðunum... 105 00:17:47,459 --> 00:17:51,156 nánast alger skortur af hreinskilni og heiðarleika... 106 00:17:51,229 --> 00:17:53,163 sem slökkti á kjósendum. 107 00:17:56,167 --> 00:17:58,829 Ég held að þessir aðilar eru að djöflast. 108 00:18:00,004 --> 00:18:03,599 Þeir eru að spá okkar eigin persónulegur ótta og kvíði... 109 00:18:03,675 --> 00:18:05,609 inn á þjóðarsviðið. 110 00:18:05,677 --> 00:18:10,341 Fólki líkar það ekki. Fólk er mjög, mjög óánægð í augnablikinu. 111 00:18:10,415 --> 00:18:14,374 Það gerir þá sjálfsagða vegna þess að þeir sjá ekki möguleika á breytingum. 112 00:18:14,452 --> 00:18:18,650 2004... Er einhver dark horse frambjóðandi þarna úti fyrir demókrata? 113 00:18:18,723 --> 00:18:21,055 Jæja, ég er að heyra mikið um Russ McCallum. 114 00:18:21,126 --> 00:18:23,560 - Ríkisstjóri Virginíu. - Já, hann gæti gert það sem Carter... 115 00:18:27,732 --> 00:18:30,326 Hey, ég sagði henni að horfa á. 116 00:18:30,401 --> 00:18:31,698 WHO? 117 00:18:31,769 --> 00:18:33,236 Gwen vinkona Péturs. 118 00:18:34,172 --> 00:18:36,106 Hún verður þarna í kvöld. 119 00:18:36,174 --> 00:18:40,440 Ó, Guð. Sko, ég held að ég geri það ekki get gert það í kvöld. 120 00:18:40,512 --> 00:18:43,037 Komdu, þú getur ekki haldið að blása þetta af. 121 00:18:43,114 --> 00:18:45,412 Ég er það ekki. Ég á viðtal við seðlabankastjóra. 122 00:18:45,483 --> 00:18:48,077 Ég verð að vera í Richmond klukkan 8:00 að morgni. 123 00:18:50,522 --> 00:18:54,014 Ég gleymdi næstum því. Skrifstofa McCallums hringdi. 124 00:18:54,092 --> 00:18:56,526 Þeir slógu á fundinn þangað til á morgun. 125 00:19:02,167 --> 00:19:03,896 Eddie, sjáðu, ég... 126 00:19:03,968 --> 00:19:04,900 Sjáðu... 127 00:19:06,738 --> 00:19:08,797 hún er ekki Mary. 128 00:19:08,873 --> 00:19:10,534 Ekki um mílu. 129 00:19:11,609 --> 00:19:13,201 En veistu hvað? 130 00:19:14,646 --> 00:19:16,580 Það verður aldrei neinn. 131 00:19:57,222 --> 00:19:59,520 Hæ, Ed. Mér þykir þetta leitt í dag. 132 00:20:01,593 --> 00:20:04,221 Ég er viss um að Gwen er mjög fín. 133 00:20:04,295 --> 00:20:06,661 Kannski einhvern annan tíma. 134 00:20:06,731 --> 00:20:08,824 Klukkan er um 1.͘00 að morgni. 135 00:20:08,900 --> 00:20:11,698 Ég er svolítið þráðlaus, svo ég er að keyra niður til Richmond í kvöld. 136 00:20:11,769 --> 00:20:13,532 Ég tala við þig á morgun. Bless. 137 00:21:06,724 --> 00:21:08,555 Allt í lagi, komdu. 138 00:22:32,043 --> 00:22:36,036 Hæ. Fyrirgefðu. Ég veit að það er mjög seint, en bíllinn minn bilaði rétt upp á veginum. 139 00:22:36,114 --> 00:22:38,708 Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti það nota símann. 140 00:22:38,783 --> 00:22:40,216 Halló. 141 00:22:41,853 --> 00:22:43,286 Það er hann. 142 00:22:46,824 --> 00:22:48,758 Ég var að bíða eftir þér. 143 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Djöfullinn þinn. Hvað ertu að gera? 144 00:22:52,530 --> 00:22:54,623 Fáðu dyrnar! Fáðu dyrnar! 145 00:22:56,567 --> 00:22:58,091 Vertu bara þarna. 146 00:23:00,571 --> 00:23:02,300 Herra, ég veit ekki hver þú... 147 00:23:02,373 --> 00:23:03,305 Haltu kjafti! 148 00:23:04,909 --> 00:23:06,342 Haltu kjafti. 149 00:23:08,913 --> 00:23:11,279 Elskan, Connie er hér. 150 00:23:12,517 --> 00:23:15,111 Jæja, hey, Gordon. Hvernig hefurðu það? 151 00:23:17,021 --> 00:23:19,489 Allt í lagi, af hverju gerirðu ekki bara... 152 00:23:19,557 --> 00:23:22,958 leggðu frá þér byssuna og segðu mér hvað er í gangi hérna. 153 00:23:23,828 --> 00:23:25,056 Já. 154 00:23:31,102 --> 00:23:35,038 Hann hefur komið um þrjár nætur í röð. Þessi tíkarsonur er að elta okkur. 155 00:23:35,106 --> 00:23:39,736 - Ég er John Klein. Bíllinn minn bilaði... - Látum Gordon klára, herra Klein. 156 00:23:40,645 --> 00:23:42,442 Fyrir tveimur kvöldum... 157 00:23:42,513 --> 00:23:46,506 02:30 um nóttina, það er smellur á hurðina. 158 00:23:47,318 --> 00:23:49,809 Ég opna það, og hér er þessi gaur. 159 00:23:49,887 --> 00:23:52,082 Hann segist vilja nota símann. 160 00:23:52,156 --> 00:23:54,886 En það er eitthvað ömurlegt með hann... 161 00:23:54,959 --> 00:23:57,086 svo ég segi honum að villast. 162 00:23:57,161 --> 00:23:59,857 Í gærkvöldi klukkan 2:30 á punktinum, giska á hver er kominn aftur. 163 00:23:59,931 --> 00:24:01,865 Ertu viss um að þetta hafi verið herra Klein hér? 164 00:24:01,933 --> 00:24:04,493 Ég er alveg jákvæður það er herra Klein. 165 00:24:05,169 --> 00:24:08,070 - Brjálaður. Þetta er... — Ég er ekki brjálaður. 166 00:24:08,139 --> 00:24:11,336 - Ég sagði ekki að þú... - Svo hvað gerðist þá? 167 00:24:11,409 --> 00:24:14,071 Ég varaði hann við eignum mínum. 168 00:24:14,145 --> 00:24:16,079 Ég notaði orðið „brot“ og hann kom samt aftur. 169 00:24:16,147 --> 00:24:20,208 Þú ert heppinn að ég er kristinn, því ég hafði rétt til að skjóta þig á veröndinni minni. 170 00:24:20,284 --> 00:24:22,343 Hann yrði að vera það inni í húsinu, Gordon. 171 00:24:22,420 --> 00:24:23,853 Hvað? 172 00:24:23,921 --> 00:24:25,354 Fínt. 173 00:24:25,423 --> 00:24:29,416 Svo í kvöld datt mér í hug að heimska helvítis gæti komdu aftur, og svo sannarlega, þarna er hann. 174 00:24:31,462 --> 00:24:32,952 Það var ekki ég. 175 00:24:33,030 --> 00:24:36,056 Ég veit ekki hvað er að gerast hérna. 176 00:24:36,133 --> 00:24:37,964 Hér er eitthvað mikið að. 177 00:24:39,537 --> 00:24:42,472 Ég þekki þetta fólk ekki. Ég hef aldrei komið hingað áður. 178 00:24:42,540 --> 00:24:44,770 Ég er frá DC. Sjáðu. 179 00:24:45,476 --> 00:24:47,376 Það er veski, allt í lagi? Veski? 180 00:24:48,713 --> 00:24:50,146 Ég er frá DC. 181 00:24:50,214 --> 00:24:52,148 Ég heiti John Klein. 182 00:24:59,824 --> 00:25:01,086 Washington Post. 183 00:25:01,158 --> 00:25:02,591 Já. 184 00:25:07,164 --> 00:25:09,257 Má ég fara úr þessari sturtu núna? 185 00:25:15,740 --> 00:25:18,265 Þú getur beðið eftir mér fyrir utan, Herra Klein. 186 00:25:21,679 --> 00:25:26,241 Við tékkum á honum. Allir aðrir sem koma við, gleymdu byssunni. 187 00:25:26,317 --> 00:25:28,251 Hringdu bara í mig. 188 00:25:28,319 --> 00:25:30,753 Finndu bara út hvað hann vill. 189 00:25:44,702 --> 00:25:47,637 Þannig að þú sást ekki gaurinn fyrir kvöldið? 190 00:25:47,705 --> 00:25:49,138 Nei. 191 00:25:50,474 --> 00:25:52,135 En ég heyrði bankið. 192 00:25:52,209 --> 00:25:54,302 Þrjár nætur í röð. 193 00:25:57,682 --> 00:25:59,616 Ég tala við þig á morgun. 194 00:26:04,789 --> 00:26:08,225 Ég ætla að fara með þér í bæinn, nema þú viljir sofa í bílnum þínum. 195 00:26:08,292 --> 00:26:10,726 Ég get hringt í drátt á morgnana. 196 00:26:16,367 --> 00:26:18,699 Þú ert langt frá DC. 197 00:26:19,704 --> 00:26:21,638 Hvað ertu að gera hér? 198 00:26:22,773 --> 00:26:24,206 Að keyra í gegn. 199 00:26:25,810 --> 00:26:28,745 Við erum ekki á leiðinni hvert sem er, herra Klein. 200 00:26:39,991 --> 00:26:41,356 Ég kannast við þig. 201 00:26:44,095 --> 00:26:45,426 DC Review. 202 00:26:47,231 --> 00:26:50,598 - Horfirðu á það? - Við erum ekki öll töffarar. 203 00:26:52,169 --> 00:26:54,103 Svo ég er ekki handtekinn? 204 00:26:54,171 --> 00:26:56,765 Þú stalst engu. Þú særðir engan. 205 00:26:56,841 --> 00:26:59,173 Engin innbrot. 206 00:26:59,243 --> 00:27:01,108 Þú hefur átt í vandræðum með honum áður? 207 00:27:01,178 --> 00:27:04,204 Gordy og Denise? Nei. 208 00:27:04,281 --> 00:27:05,714 Þeir eru gott fólk. 209 00:27:06,817 --> 00:27:09,752 Hlutirnir hafa bara verið svolítið skrítið hérna undanfarið. 210 00:27:23,334 --> 00:27:26,770 Þú hefur ekki enn sagt mér hvað þú ert að gera hér um miðja nótt. 211 00:27:27,605 --> 00:27:29,402 Ég veit það ekki. 212 00:27:35,846 --> 00:27:37,211 Hvar er ég? 213 00:27:58,803 --> 00:28:01,203 Held að þú gætir sýnt mér hvar erum við á kortinu hér? 214 00:28:01,272 --> 00:28:03,763 Við erum rétt á ríkislínunni. 215 00:28:10,481 --> 00:28:11,948 Með Ohio. 216 00:28:36,774 --> 00:28:39,800 - Hvenær fórstu frá DC? - 1.͘00 á morgnana. 217 00:28:39,877 --> 00:28:43,404 Ef ég væri að gera 80 alla leiðina, það hefði tekið mig sex klukkustundir að komast hingað. 218 00:28:43,481 --> 00:28:46,882 - Það hlýtur að vera rökrétt skýring. - Ég veit það ekki. 219 00:28:46,951 --> 00:28:51,445 Við the vegur, ekki hafa áhyggjur af vini þínum ríkisstjórinn. Ég skal sjá um það. 220 00:28:51,522 --> 00:28:53,114 Já. Allt í lagi. 221 00:28:53,190 --> 00:28:54,623 Takk, Eddie. 222 00:28:54,692 --> 00:28:57,320 - Svo? - Það gengur vel, herra Klein. 223 00:28:57,394 --> 00:28:59,954 - Finn ekkert athugavert við hana. - Í alvöru? 224 00:29:01,298 --> 00:29:02,731 Skrítið. 225 00:29:04,235 --> 00:29:07,227 - Allt í lagi, hvað á ég að skulda þér? - Ekkert. 226 00:29:08,272 --> 00:29:11,207 Ég sagði að ég finn ekki eitthvað að henni. 227 00:29:49,079 --> 00:29:50,171 Herra Smallwood. 228 00:29:54,118 --> 00:29:55,710 Herra Smallwood... 229 00:29:59,190 --> 00:30:03,627 Ég vildi bara biðjast afsökunar á því misskilningur hjá okkur í gærkvöldi. 230 00:30:05,863 --> 00:30:09,424 Ertu viss um að það hafi verið ég sem kom síðustu næturnar? 231 00:30:10,501 --> 00:30:12,196 Heyrðu, herra. 232 00:30:12,269 --> 00:30:14,169 Connie hringdi í mig. 233 00:30:14,238 --> 00:30:18,140 Hún sagði mér að þú skráir þig út, og það er nógu gott fyrir mig. 234 00:30:18,209 --> 00:30:22,373 Ég er alveg til í það að sleppa því. 235 00:30:23,113 --> 00:30:26,105 En ég drekk ekki lengur... 236 00:30:26,183 --> 00:30:28,151 og ég lýg ekki. 237 00:30:28,219 --> 00:30:31,052 Og eftir því sem ég best veit, Ég er ekki brjálaður. 238 00:30:31,121 --> 00:30:33,919 Svo ef þú ert að ásaka mig... 239 00:30:39,964 --> 00:30:41,898 Sjáðu, hér er málið. 240 00:30:44,168 --> 00:30:46,602 Ég veit ekki hvernig Ég endaði hér í gærkvöldi. 241 00:30:48,839 --> 00:30:51,637 Ég vissi það ekki einu sinni Ég var í Vestur-Virginíu. 242 00:30:52,610 --> 00:30:54,942 Einhvern veginn, á milli 1:00 og 2:30... 243 00:30:55,012 --> 00:30:59,574 Ég ferðaðist 400 mílur og endaði á þessum vegi við húsið þitt... 244 00:31:01,819 --> 00:31:04,913 og ég man ekkert eftir því. 245 00:31:07,558 --> 00:31:09,753 Og þú kallar mig brjálaðan? 246 00:32:01,812 --> 00:32:04,747 Ég var hrædd um að ég myndi sjá þig hér. 247 00:32:15,993 --> 00:32:16,925 Allt í lagi. 248 00:32:19,463 --> 00:32:22,091 Þú mættir ekki. 249 00:32:22,166 --> 00:32:24,691 Verst. Ég vildi endilega að vita hvernig ég lít út. 250 00:32:27,071 --> 00:32:29,539 Liðþjálfi, ég er forvitinn. 251 00:32:29,606 --> 00:32:31,597 Í gærkvöldi sagðir þú... 252 00:32:31,675 --> 00:32:34,576 hlutirnir höfðu verið skrítnir... 253 00:32:34,645 --> 00:32:36,078 hérna undanfarið. 254 00:32:36,146 --> 00:32:39,411 - Hvers konar hlutir? - Þú vilt virkilega ekki vita það. 255 00:32:40,551 --> 00:32:42,485 Nú þarf ég virkilega að vita. 256 00:32:42,553 --> 00:32:45,215 Bara skrítnar skýrslur þínar. 257 00:32:45,289 --> 00:32:49,623 Fólk sem sér hluti sem það getur ekki útskýrt, svo þeir koma allir til mín. 258 00:32:49,693 --> 00:32:51,285 Vegna þess að þú ert löggan. 259 00:32:53,797 --> 00:32:55,526 Vegna þess að þeir þekkja mig. 260 00:33:01,271 --> 00:33:04,866 Þú veist, ef það eru til annað fólk í þessum bæ... 261 00:33:04,942 --> 00:33:06,876 sem líður eins og... 262 00:33:08,045 --> 00:33:09,979 ruglaður eins og ég er núna... 263 00:33:10,047 --> 00:33:11,639 Ég myndi örugglega vilja heyra það. 264 00:33:20,124 --> 00:33:23,525 Undanfarna mánuði, fólk hefur verið að koma til mín... 265 00:33:23,594 --> 00:33:26,358 og segja frá því að þeir hafi gert það verið að sjá undarlega hluti. 266 00:33:26,430 --> 00:33:31,026 Ég meina ekki hraðafríkið í bænum. Ég meina gott, heiðarlegt, kirkjugengið fólk. 267 00:33:32,469 --> 00:33:34,403 Ég hef þekkt þetta fólk allt mitt líf... 268 00:33:34,471 --> 00:33:36,803 og þeir virðast hreinlega skammast sín að vera að taka það upp. 269 00:33:36,874 --> 00:33:38,637 Að koma með hvað? 270 00:33:38,709 --> 00:33:40,802 Það er erfitt að útskýra. 271 00:34:17,314 --> 00:34:19,839 Skrítin ljós, undarleg símtöl, þú. 272 00:34:21,118 --> 00:34:23,450 Að sjá UFO er eitt. 273 00:34:23,520 --> 00:34:27,456 Hvað gerir þú þegar einhver segir þér sáu þeir þetta í bakgarðinum sínum? 274 00:34:34,865 --> 00:34:36,298 Hvað er það? 275 00:34:40,070 --> 00:34:41,628 Konan mín lést fyrir tveimur árum. 276 00:34:48,879 --> 00:34:51,074 Hún sá eitthvað. 277 00:34:51,148 --> 00:34:52,740 Drew myndir. 278 00:34:54,818 --> 00:34:56,251 Hver sýndi þér þetta? 279 00:35:08,499 --> 00:35:10,160 Það var einmitt hér. 280 00:35:11,368 --> 00:35:15,202 Það var aðeins einn fótur eða svo milli höfuðs þess og greinar. 281 00:35:15,272 --> 00:35:17,604 Það gerir það að verkum að... 282 00:35:17,674 --> 00:35:19,835 átta fet á hæð. 283 00:35:19,910 --> 00:35:21,775 Já. 284 00:35:21,845 --> 00:35:26,214 Ég var að búa mig undir rúmið og bara varð að horfa út um gluggann. 285 00:35:27,084 --> 00:35:29,018 Í fyrstu gat ég ekki séð... 286 00:35:29,086 --> 00:35:32,522 voru þetta tvö rauð augu. 287 00:35:32,589 --> 00:35:34,523 Ég hélt áfram að horfa á það. 288 00:35:36,160 --> 00:35:37,627 Ég gat ekki hætt. 289 00:35:39,163 --> 00:35:42,621 Ég hef aldrei haft þessa tilfinningu áður, eins og ég gæti ekki hreyft mig. 290 00:35:44,268 --> 00:35:46,498 Og þá held ég að það sé bara... 291 00:35:47,638 --> 00:35:48,900 tók af skarið. 292 00:35:55,379 --> 00:35:58,143 Það meikar kannski ekki mikið sens, en það er... 293 00:35:58,849 --> 00:36:01,579 eina leiðin sem ég get koma því í orð. 294 00:36:19,603 --> 00:36:21,833 Þú sást það ekki, er það? 295 00:36:33,150 --> 00:36:35,277 Það byrjaði fyrir um tveimur mánuðum. 296 00:36:36,887 --> 00:36:40,254 Í hvert skipti sem ég svaraði í símann Ég myndi heyra það. 297 00:36:40,324 --> 00:36:44,090 Sú fyrri var bara hátt píphljóð. 298 00:36:44,161 --> 00:36:48,359 Nú eru þeir að mestu þessi grenjandi, grenjandi hljóð. 299 00:36:50,133 --> 00:36:51,623 Þeim líkar þetta allir? 300 00:36:51,702 --> 00:36:55,570 Jæja, einu sinni var það karlmaður tala mjög hratt. 301 00:36:55,639 --> 00:36:58,301 - Hvað sagði hann? - Ég komst ekki út. 302 00:36:58,375 --> 00:37:02,141 - Eitthvað erlent tungumál. - Hefurðu látið athuga línuna? 303 00:37:02,212 --> 00:37:04,874 Ég lét meira að segja breyta númerinu okkar. 304 00:37:04,948 --> 00:37:08,384 En áður en ég fékk tækifæri að gefa það út hverjum sem er... 305 00:37:09,953 --> 00:37:11,545 símtölin byrjuðu aftur. 306 00:37:16,526 --> 00:37:20,223 Það er ekki spurning um að trúa þeim. Eins og ég sagði, þetta er heiðarlegt fólk. 307 00:37:20,297 --> 00:37:22,765 — Hversu lengi bjóstu hér? - Allt mitt líf. 308 00:37:22,833 --> 00:37:25,666 - Ég ólst upp rétt yfir hæðinni. - Á sveitabæ? 309 00:37:25,736 --> 00:37:27,294 Djöfull, nei. Algjör lifandi hús. 310 00:37:28,171 --> 00:37:30,537 Innanhúss pípulagnir og allt. 311 00:37:30,607 --> 00:37:31,972 Því miður. 312 00:37:32,042 --> 00:37:34,533 Við áttum meira að segja skó fyrir kirkjuna og skóla og svoleiðis. 313 00:37:34,611 --> 00:37:35,873 Allt í lagi, allt í lagi. 314 00:37:41,218 --> 00:37:43,152 Hvar í fjandanum ertu? 315 00:37:43,220 --> 00:37:44,710 Ég er enn hér. 316 00:37:44,788 --> 00:37:46,881 - Vestur-Virginíu? - Já. 317 00:37:48,525 --> 00:37:49,787 Eitthvað hefur komið upp. 318 00:37:49,860 --> 00:37:52,727 Þú ert að grínast. Eitthvað af þjóðarhagsmunir í Vestur-Virginíu? 319 00:37:52,796 --> 00:37:55,765 Nei, vísindalegt. Ég segi þér frá því síðar. 320 00:37:58,001 --> 00:38:00,401 Cy er farinn að líta út fyrir að vera brjálaður. 321 00:38:00,470 --> 00:38:02,062 Haltu honum í skefjum, allt í lagi? 322 00:38:02,139 --> 00:38:04,699 Er allt í lagi með þig? Þú hljómar svolítið stressaður. 323 00:38:04,775 --> 00:38:07,209 Nei, ég hef það gott. Ég tala við þig seinna. 324 00:38:24,828 --> 00:38:26,955 Okkur var lagt hérna uppi... 325 00:38:27,030 --> 00:38:29,260 og svona að gera út í aftursætinu. 326 00:38:43,513 --> 00:38:45,947 Og hvað gerðist næst... 327 00:38:46,016 --> 00:38:48,450 er svolítið erfitt að útskýra. 328 00:39:16,713 --> 00:39:17,805 Næsta dag... 329 00:39:19,182 --> 00:39:21,673 Ég vaknaði og... 330 00:39:21,752 --> 00:39:23,617 bæði mín... 331 00:39:23,687 --> 00:39:25,621 augun mín voru bólgin upp. 332 00:39:28,625 --> 00:39:30,422 Hvað sögðu læknarnir? 333 00:39:31,128 --> 00:39:33,062 Hann gat ekki útskýrt það. 334 00:39:35,766 --> 00:39:37,700 Sjáið þið þennan hér? 335 00:39:39,703 --> 00:39:41,796 Það hefur aldrei læknast. 336 00:39:47,477 --> 00:39:49,411 Við erum að trúlofast. 337 00:39:52,215 --> 00:39:53,648 Það er gott. 338 00:41:25,775 --> 00:41:28,903 - Ég verð að tala við þig. - Allt í lagi. 339 00:41:32,249 --> 00:41:34,911 Í gærkvöldi vaknaði ég... 340 00:41:36,119 --> 00:41:39,054 með versta höfuðverkinn Ég hef á ævinni átt. 341 00:41:39,823 --> 00:41:43,884 Ég fór inn á klósettið að fá aspirín... 342 00:41:43,960 --> 00:41:46,622 og ég gerðist að horfa í spegil... 343 00:41:47,697 --> 00:41:49,688 og... 344 00:41:49,766 --> 00:41:51,893 Ég sver það við Guð... 345 00:41:51,968 --> 00:41:53,902 ég sé eitthvað... 346 00:41:53,970 --> 00:41:55,562 Ég get ekki lýst því. 347 00:41:56,740 --> 00:41:58,503 En það er víst eins og helvíti... 348 00:41:58,575 --> 00:42:00,338 er ekki spegilmynd mín. 349 00:42:01,645 --> 00:42:03,545 Og svo... 350 00:42:03,613 --> 00:42:04,978 ég heyri... 351 00:42:05,815 --> 00:42:07,248 þetta skrítið... 352 00:42:09,486 --> 00:42:10,851 væl... 353 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 koma upp úr vaskinum. 354 00:42:16,426 --> 00:42:18,291 Og það er rödd. 355 00:42:22,933 --> 00:42:24,366 Það er rödd... 356 00:42:25,635 --> 00:42:27,432 og það er að segja... 357 00:42:27,504 --> 00:42:30,166 „Vertu ekki hræddur. 358 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 Níutíu og níu munu deyja. 359 00:42:34,144 --> 00:42:35,577 Denver níu." 360 00:42:37,480 --> 00:42:39,175 Ég skrifaði það meira að segja niður. 361 00:42:41,551 --> 00:42:44,714 Hann heldur bara áfram að segja það sama aftur og aftur í klukkutíma... 362 00:42:44,788 --> 00:42:47,518 og svo hættir það. 363 00:42:47,591 --> 00:42:50,651 Og þegar ég vakna í morgun Ég horfi á þetta blað... 364 00:42:50,727 --> 00:42:53,890 þar sem ég skrifaði niður orðin... 365 00:42:55,065 --> 00:42:57,727 og þetta er á því. 366 00:42:58,568 --> 00:43:00,502 Ég teiknaði það ekki. 367 00:43:27,530 --> 00:43:29,395 - Gordon? - Hvað? 368 00:43:29,466 --> 00:43:32,526 Gordon, þú... blæðir í eyranu. 369 00:43:32,602 --> 00:43:34,035 Hvað? 370 00:43:51,021 --> 00:43:53,012 Þessi CAT skanna er hreinn, Gordon. 371 00:43:53,089 --> 00:43:55,023 Engin merki um líkamleg vandamál. 372 00:43:55,091 --> 00:43:59,858 Ertu viss? Vegna þess að kona þessa manns var með æxli. 373 00:43:59,929 --> 00:44:02,454 Það sem þú áttir, Gordon, var fyrsta flokks mígreni. 374 00:44:02,532 --> 00:44:05,899 - Ég get skrifað þér lyfseðil. - Það væri gott. 375 00:44:05,969 --> 00:44:08,437 — Þakka þér fyrir, læknir. - Það voru önnur einkenni, læknir. 376 00:44:08,505 --> 00:44:11,963 Hann var með ofskynjanir, heyrðu raddir. 377 00:44:12,042 --> 00:44:14,272 Eru þeir ekki báðir tengdir með glioblastoma? 378 00:44:14,344 --> 00:44:17,507 Ég sé ekkert hér sem bendir til... 379 00:44:17,580 --> 00:44:20,549 eitthvað eins framandi sem glioblastoma, herra Klein... 380 00:44:20,617 --> 00:44:24,144 en ef þú vilt get ég vísað Herra Smallwood til annars taugalæknis... 381 00:44:24,220 --> 00:44:26,154 fyrir annað álit. 382 00:44:27,323 --> 00:44:29,120 - Hann hefur rangt fyrir sér. - Nei, það væri allt í lagi. 383 00:44:29,192 --> 00:44:30,557 Þakka þér fyrir. 384 00:44:31,628 --> 00:44:33,619 Þakka þér kærlega fyrir. 385 00:44:39,335 --> 00:44:41,132 Bíddu. Bíddu. 386 00:44:41,204 --> 00:44:43,138 Hann hefur ekki rangt fyrir sér. 387 00:44:43,206 --> 00:44:45,640 Ekkert er að. Ekkert er að. 388 00:44:47,644 --> 00:44:50,078 Hann hefur ekki rangt fyrir sér því það er ekkert að. 389 00:44:52,949 --> 00:44:54,382 Það er ekkert að. 390 00:45:17,707 --> 00:45:22,440 Þú ferð til læknis með blæðandi eyra og hann segir þér að þú sért með höfuðverk... 391 00:45:22,512 --> 00:45:25,948 Já, þú ert ekki veikur, svo það eru góðar fréttir. 392 00:45:26,015 --> 00:45:29,246 Ég vildi að ég væri veikur. Þá myndi ég vita hvers vegna þetta er að gerast. 393 00:45:29,319 --> 00:45:31,617 Þú ættir ekki að segja svona hluti. 394 00:45:31,688 --> 00:45:35,954 Hvað á ég að segja, Denise? Ég er að ofskynja. 395 00:45:36,025 --> 00:45:37,686 Ég er að heyra raddir. 396 00:45:37,761 --> 00:45:40,696 Var konan þín að heyra raddir áður en hún fékk æxlið? 397 00:45:42,298 --> 00:45:43,731 Nei. 398 00:46:09,559 --> 00:46:14,428 13 Fréttir eru á leiðinni á vettvang, og við munum hafa beina skýrslu eftir nokkrar mínútur. 399 00:46:14,497 --> 00:46:19,662 Aftur efsta sagan okkar, Domain Air flug 9 frá Denver hrapaði. 400 00:46:19,736 --> 00:46:23,968 Von er á fulltrúa flugfélagsins að gefa yfirlýsingu innan skamms. 401 00:46:24,040 --> 00:46:25,473 Það er engin staðfesting... 402 00:46:25,542 --> 00:46:28,568 en allir 99 farþegar og áhafnarmeðlimir eru talin látin. 403 00:46:38,321 --> 00:46:39,754 Vá, maður. 404 00:46:48,565 --> 00:46:50,829 Gæti ég talað við Alexander Leek, takk? 405 00:46:50,900 --> 00:46:53,494 - Þetta er Leek. - Herra Leek, þetta er John Klein. 406 00:46:53,570 --> 00:46:55,697 Ég er að vinna í frekar undarleg saga. 407 00:46:55,772 --> 00:46:58,366 Ég var að vona að þú gætir það að hjálpa mér. 408 00:46:58,441 --> 00:47:02,810 Ég hef sérstakan áhuga á þér kenningar um forþekkingu og spádóma. 409 00:47:02,879 --> 00:47:04,813 Allt sem þú vilt vita er í bókinni. 410 00:47:04,881 --> 00:47:09,341 Já, en kaflinn sem þú ert með á aðila sem þú hringir í... 411 00:47:09,419 --> 00:47:10,909 Var haft samband við þig... 412 00:47:10,987 --> 00:47:13,888 eða ertu að þykjast hafa faglegt áhugamál? 413 00:47:13,957 --> 00:47:15,390 Já... Nei. 414 00:47:16,459 --> 00:47:18,654 Ég er fréttamaður fyrir The Washington Post. 415 00:47:18,728 --> 00:47:21,993 Fyrirgefðu, herra Klein. Ég vinn ekki lengur á þeim slóðum. 416 00:47:23,266 --> 00:47:24,699 Ég skil ekki. 417 00:47:37,981 --> 00:47:40,506 Að heyra rödd er eitt... 418 00:47:40,583 --> 00:47:43,518 en þetta eru ekki bara skilaboð, það er spá. 419 00:47:43,586 --> 00:47:45,144 Það rættist. 420 00:47:45,221 --> 00:47:49,487 Þessa hluti sem Gordon er með, eru það draumar eða ofskynjanir? 421 00:47:49,559 --> 00:47:52,790 Hvernig hann lýsir þeim, þeir hljóma eins og draumar. 422 00:47:52,862 --> 00:47:54,295 Ég veit það ekki. 423 00:47:55,832 --> 00:47:57,766 Hann trúir því að þær séu raunverulegar. 424 00:48:02,639 --> 00:48:04,573 Mig dreymdi svona draum. 425 00:48:05,875 --> 00:48:07,308 Já? 426 00:48:12,148 --> 00:48:13,581 Það var nótt... 427 00:48:14,651 --> 00:48:17,051 og ég var í miðju hafinu. 428 00:48:19,722 --> 00:48:22,885 Ég var að reyna að synda, en mér var of kalt. 429 00:48:25,528 --> 00:48:28,497 Ég hélt áfram að leita... Ég hélt áfram að leita að einhverju... 430 00:48:29,265 --> 00:48:30,857 að hanga á. 431 00:48:32,769 --> 00:48:34,930 Og það voru gjafir... 432 00:48:35,004 --> 00:48:36,266 svífa allt í kringum mig. 433 00:48:36,339 --> 00:48:38,773 Þeim var pakkað inn. Þeir voru bundnir með slaufum. 434 00:48:40,343 --> 00:48:44,939 Ég reyndi að grípa til þeirra, en þeir héldu áfram að skjóta í burtu. 435 00:48:48,184 --> 00:48:50,345 Og svo fór ég að sökkva... 436 00:48:51,621 --> 00:48:53,054 eins og steinn. 437 00:48:55,258 --> 00:48:58,193 Það var ekkert sem ég gat gert. Ég var að detta. 438 00:49:00,163 --> 00:49:02,097 En það leið vel. 439 00:49:07,236 --> 00:49:08,828 Ég var að sleppa. 440 00:49:13,042 --> 00:49:15,602 ég var að sleppa mér... 441 00:49:15,678 --> 00:49:17,839 og... 442 00:49:17,914 --> 00:49:19,404 allt sem ég gat séð... 443 00:49:19,482 --> 00:49:20,915 var svartur... 444 00:49:20,984 --> 00:49:24,476 og allt sem ég fann var myrkrið yfir mér... 445 00:49:24,554 --> 00:49:26,454 og ljósin... 446 00:49:26,522 --> 00:49:28,456 koma að neðan. 447 00:49:32,628 --> 00:49:34,061 Ég vissi að ég var að deyja. 448 00:49:37,467 --> 00:49:42,700 Og svo heyrði ég þessa rödd, eins og einhver hvíslaði í eyrað á mér. 449 00:49:42,772 --> 00:49:45,036 "Vaknaðu, númer 37." 450 00:49:54,217 --> 00:49:56,151 Og svo vaknaði ég. 451 00:50:00,923 --> 00:50:02,857 Hvað heldurðu að það þýði? 452 00:50:04,594 --> 00:50:06,061 Númer 37? 453 00:50:06,729 --> 00:50:08,663 Ég hef nákvæmlega ekki hugmynd. 454 00:50:42,231 --> 00:50:44,131 Ég hitti hann. 455 00:50:44,867 --> 00:50:48,030 Gaurinn sem sagði mér um flugslysið. 456 00:50:49,906 --> 00:50:52,374 Þú hittir hann? 457 00:50:52,442 --> 00:50:53,374 Já. 458 00:50:54,110 --> 00:50:55,975 Ég hitti hann. 459 00:50:56,579 --> 00:50:59,343 Í gærkvöldi, að koma heim frá vinnu um miðnætti. 460 00:50:59,415 --> 00:51:02,350 Ég er að keyra framhjá sementsverksmiðjunni... 461 00:51:02,418 --> 00:51:05,649 út við efnaverksmiðjuna. 462 00:51:05,721 --> 00:51:06,813 Rétt. 463 00:51:06,889 --> 00:51:08,789 Eitthvað gerðist. 464 00:51:15,798 --> 00:51:17,231 Björt... 465 00:51:17,300 --> 00:51:18,665 blikka. 466 00:51:18,734 --> 00:51:19,826 Elding. 467 00:51:24,207 --> 00:51:25,139 Eitthvað... 468 00:51:25,775 --> 00:51:26,707 umlykur mig. 469 00:51:33,216 --> 00:51:34,581 Allt er soldið heitt. 470 00:51:37,053 --> 00:51:39,214 Mér finnst ég ekki ná... 471 00:51:40,656 --> 00:51:42,089 draga andann. 472 00:52:16,559 --> 00:52:17,992 Hann leit út fyrir að vera mannlegur. 473 00:52:19,529 --> 00:52:21,861 En það var bara eitthvað... 474 00:52:21,931 --> 00:52:23,421 rangt hjá honum. 475 00:52:25,668 --> 00:52:27,602 Það var þegar ég heyrði röddina. 476 00:52:28,404 --> 00:52:30,565 Sama röddin sem ég heyrði fyrir tveimur kvöldum. 477 00:52:31,340 --> 00:52:33,069 Hann sagði... 478 00:52:33,142 --> 00:52:35,076 „Vertu ekki hræddur. 479 00:52:36,312 --> 00:52:37,939 Nafn mitt... 480 00:52:38,014 --> 00:52:40,949 er Indrid kalt." 481 00:52:46,322 --> 00:52:47,983 Og hann sagði við mig... 482 00:52:48,057 --> 00:52:49,991 „Á stað í þessari stærð. 483 00:52:50,059 --> 00:52:52,584 Miðbaugur. 484 00:52:52,662 --> 00:52:54,596 Þrjú hundruð. 485 00:52:54,664 --> 00:52:57,497 Þrjú hundruð munu deyja. 486 00:53:00,236 --> 00:53:01,828 Bíddu eftir mér. 487 00:53:02,972 --> 00:53:04,405 Ég mun snúa aftur. 488 00:53:05,875 --> 00:53:07,934 Ég mun sjá þig í tíma." 489 00:53:13,716 --> 00:53:15,377 Og það var það. 490 00:53:19,222 --> 00:53:20,689 Það er svolítið... 491 00:53:27,029 --> 00:53:29,088 Skoðaðu. 492 00:54:08,804 --> 00:54:10,237 Hún vissi. 493 00:54:12,575 --> 00:54:14,008 Ég sá ekki neitt. 494 00:54:33,829 --> 00:54:37,424 Þú vilt heyra nýjasta símtal höfðingjans? 495 00:55:06,962 --> 00:55:08,259 Já? 496 00:55:08,331 --> 00:55:09,992 - Guði sé lof að þú ert þarna. - Gordon? 497 00:55:10,066 --> 00:55:13,331 Ég veit að ég hljómaði brjálaður um daginn, en það er að verða skrítið hérna úti. 498 00:55:13,402 --> 00:55:14,699 Hægðu þig, Gordon. 499 00:55:14,770 --> 00:55:16,203 - Hann er hér. - Hver er hér? 500 00:55:16,272 --> 00:55:19,901 Indrid kalt. Hann stendur rétt hjá mér. 501 00:55:19,975 --> 00:55:23,411 Farðu strax til Gordons. Hann segir Indrid Cold vera þar. 502 00:55:24,647 --> 00:55:27,878 Gordon, leyfðu mér að tala við hann. 503 00:55:29,151 --> 00:55:31,244 Jú. Bíddu við. 504 00:55:32,621 --> 00:55:34,054 Halló, John Klein. 505 00:55:35,825 --> 00:55:37,816 Hver er þetta? 506 00:55:37,893 --> 00:55:40,453 Ég heiti Indrid Cold. 507 00:55:44,867 --> 00:55:46,801 Nema auðvitað þú ert Gordon Smallwood. 508 00:55:46,869 --> 00:55:51,306 Faðir þinn fæddist í Racine, Wisconsin. 509 00:55:51,374 --> 00:55:54,309 Hann bjó í grónu húsi á Monroe Street. 510 00:55:56,245 --> 00:55:59,180 Þú manst ekki hvernig mamma þín leit út. 511 00:56:01,317 --> 00:56:03,251 Allt í lagi, þú náðir athygli minni. 512 00:56:11,827 --> 00:56:14,091 - Hvar er úrið mitt? - Í skónum þínum. 513 00:56:15,998 --> 00:56:17,260 Undir rúminu. 514 00:56:42,324 --> 00:56:44,986 Mjög gott, John. Þakka þér fyrir. 515 00:56:47,029 --> 00:56:49,361 Hvað er í hendinni á mér? 516 00:56:51,000 --> 00:56:52,297 Chap Stick. 517 00:56:57,473 --> 00:57:00,033 Þú ert að lesa huga minn, ertu það ekki? 518 00:57:00,109 --> 00:57:01,701 Lastu hugsanir mínar? 519 00:57:01,777 --> 00:57:04,837 Ég þarf ekki, er það? 520 00:57:08,818 --> 00:57:12,379 Hver er þriðja línan á síðu 51? 521 00:57:14,223 --> 00:57:18,592 „ Brotið bros undir hvísluðu vængjunum hennar." 522 00:57:20,496 --> 00:57:22,555 Enn meiri sönnun, John Klein? 523 00:57:28,471 --> 00:57:30,564 Hvernig lítur þú út? 524 00:57:30,639 --> 00:57:33,836 Það fer eftir því hver er að leita. 525 00:57:36,045 --> 00:57:38,513 Mig langar að hitta þig. 526 00:57:38,581 --> 00:57:41,015 Þú hefur nú þegar, John. 527 00:57:41,083 --> 00:57:43,847 Ég hef séð þig hræddan. 528 00:57:43,919 --> 00:57:46,353 Þú ert hræddur núna, ertu það ekki? 529 00:57:49,024 --> 00:57:52,050 Má ég spyrja þig að einhverju? 530 00:57:53,128 --> 00:57:56,063 Af hverju að spyrja mig það sem þú veist nú þegar, John? 531 00:58:03,572 --> 00:58:05,506 Hvað varð um konuna mína? 532 00:58:06,642 --> 00:58:07,904 Þú varst þarna. 533 00:58:09,545 --> 00:58:13,072 Mary Klein finnst ekki með því að skoða. 534 00:58:13,148 --> 00:58:15,582 Þú munt sjá hana með tímanum. 535 00:58:39,408 --> 00:58:41,603 Hvað er að, Connie? 536 00:58:41,677 --> 00:58:43,838 Allt í lagi? 537 00:58:45,147 --> 00:58:47,115 Hringdirðu bara í John? 538 00:58:48,384 --> 00:58:50,318 Ég er búinn að vera sofandi síðan klukkan 9:00. 539 00:59:03,632 --> 00:59:06,795 Nema auðvitað þú ert Gordon Smallwood. 540 00:59:06,869 --> 00:59:11,636 Sjáðu? Það er að standa uppi hér um 1.950 lotur á sekúndu. 541 00:59:11,707 --> 00:59:16,303 En það verður aldrei lægra en kannski 1.930 eða svo. 542 00:59:17,313 --> 00:59:20,305 En þitt er langt niðri hér í venjulegu raddsviði... 543 00:59:20,382 --> 00:59:24,011 einhvers staðar á milli 1.000 og 1.200 lotur á sekúndu. 544 00:59:24,086 --> 00:59:27,522 Allt í lagi, svo raddsvið þessa gaurs er miklu hærri en mín. 545 00:59:28,591 --> 00:59:31,185 Hvað fær þig til að halda að þetta sé karlmaður? 546 00:59:31,260 --> 00:59:33,023 Enn meiri sönnun, John Klein? 547 00:59:40,669 --> 00:59:42,296 Hvað er það? 548 00:59:43,172 --> 00:59:45,868 Nánast ég get sagt, það er... 549 00:59:45,941 --> 00:59:47,340 rafboð. 550 00:59:51,513 --> 00:59:54,710 En hvað sem það er, er það ekki koma frá raddböndum manna. 551 00:59:54,783 --> 00:59:57,343 Af hverju að spyrja mig það sem þú veist nú þegar, John? 552 00:59:57,419 --> 00:59:59,182 Hvað varð um konuna mína? 553 01:00:00,990 --> 01:00:02,423 Þú varst þarna. 554 01:00:03,792 --> 01:00:06,955 Mary Klein finnst ekki með því að skoða. 555 01:00:07,029 --> 01:00:09,463 Þú munt sjá hana með tímanum. 556 01:00:13,969 --> 01:00:18,429 Þetta er ekki eins og þú. Við vorum vön að rífa á þetta dót þegar það kom yfir vírinn. 557 01:00:18,507 --> 01:00:19,599 Já, ég veit. 558 01:00:19,675 --> 01:00:23,372 - Það er öðruvísi þegar það kemur fyrir þig. - Gerðu mér greiða. 559 01:00:23,445 --> 01:00:26,505 Talaðu við Cyrus í dag. Segðu honum að þú sért með flensu. Einhver afsökun. 560 01:00:26,582 --> 01:00:27,913 Ég skal styðja þig. 561 01:00:27,983 --> 01:00:30,645 Ég vil bara vera viss þú færð samt vinnu... 562 01:00:30,719 --> 01:00:34,314 þegar þú ert búinn að gera hvað sem það er sem þú ert að gera þarna niðri. 563 01:00:34,390 --> 01:00:36,381 Allt í lagi, ég hringi í þig frá Chicago. 564 01:00:40,429 --> 01:00:41,691 Hvenær er flugið þitt? 565 01:00:43,966 --> 01:00:45,399 8:00 f.h. 566 01:00:49,505 --> 01:00:50,767 Er ég brjálaður? 567 01:00:54,610 --> 01:00:55,702 Nei. 568 01:01:00,049 --> 01:01:01,710 Ég er brjálaður. 569 01:01:44,293 --> 01:01:46,284 Alexander Leek. 570 01:01:48,897 --> 01:01:52,333 - Hver í fjandanum ert þú? - John Klein. Ég hringdi í þig í síðustu viku. 571 01:01:53,602 --> 01:01:55,536 Veistu hvað það er? 572 01:01:58,073 --> 01:01:59,506 Vertu í burtu. 573 01:02:01,577 --> 01:02:04,512 Ég þarf að vita hvað þetta er. Segðu mér það. 574 01:02:07,783 --> 01:02:09,717 Hvar eru þeir að sjá það? 575 01:02:09,785 --> 01:02:11,719 Point Pleasant, Vestur-Virginía 576 01:02:15,190 --> 01:02:17,124 Þú getur hjálpað mér. 577 01:02:20,162 --> 01:02:21,595 Fylgdu mér. 578 01:02:28,237 --> 01:02:30,603 Næturfiðrildið. 579 01:02:30,672 --> 01:02:34,904 Í fornum menningarheimum, mölflugan táknar form sálarinnar... 580 01:02:34,977 --> 01:02:37,673 eða sálin ódauðlega föst... 581 01:02:37,746 --> 01:02:41,341 í helvítis dauðaheiminum. 582 01:02:43,285 --> 01:02:44,718 Mothman. 583 01:02:47,055 --> 01:02:50,957 Þannig kölluðu Úkraínumenn hann. Gróf þýðing, auðvitað. 584 01:02:51,026 --> 01:02:55,258 100 sáust í Chernobyl árið sem kjarnorkuverið fórst. 585 01:02:55,330 --> 01:02:58,595 Galveston, 1969, rétt fyrir fellibylinn. 586 01:02:58,667 --> 01:03:00,100 Þeir sáu það. 587 01:03:02,237 --> 01:03:04,171 En að sjá er ekki alltaf að trúa. 588 01:03:07,276 --> 01:03:10,211 Sko, það hefur aldrei verið einn snefil af sönnunargögnum... 589 01:03:10,279 --> 01:03:15,046 að sýna fram á, að þessir hlutir eru til efnislega. 590 01:03:15,117 --> 01:03:17,915 Svo þú ert að segja mér það eru þessir hlutir ekki til? 591 01:03:17,986 --> 01:03:22,821 Ó, þeir eru til. Allskonar hlutir eru til í kringum okkur sem við sjáum aldrei. 592 01:03:22,891 --> 01:03:26,657 Rafmagn, örbylgjuofnar, innrauðar bylgjur. 593 01:03:26,728 --> 01:03:30,027 Þú veist, þessir hlutir hafa verið til að eilífu. 594 01:03:30,098 --> 01:03:33,226 Þeir birtast í hellamálverkum. 595 01:03:33,302 --> 01:03:35,793 Þeir eru eðlilegt ástand plánetunnar. 596 01:03:38,106 --> 01:03:42,236 Þeir eru bara ekki hluti af samstöðu okkar af því sem telst... 597 01:03:43,545 --> 01:03:45,410 líkamlegur veruleiki. 598 01:03:45,480 --> 01:03:47,744 Hvað eru þeir þá hluti af? 599 01:03:49,618 --> 01:03:52,644 Þú ert að biðja um skýringar... 600 01:03:52,721 --> 01:03:54,154 fyrir eitthvað... 601 01:03:56,391 --> 01:03:59,827 það er ekki hægt að útskýra það skynsamlega. 602 01:04:06,101 --> 01:04:09,127 Þú þekkir orkusöfnunina áður en eitthvað gerist? 603 01:04:09,938 --> 01:04:12,668 Hvernig hárið þitt stendur upp áður en elding skellur á? 604 01:04:12,741 --> 01:04:17,007 "Áður en eitthvað gerist." Ertu að meina að þeir valdi hamförum? 605 01:04:17,846 --> 01:04:19,677 Af hverju þyrftu þeir þess? 606 01:04:20,849 --> 01:04:22,476 Allt í lagi, þá... 607 01:04:22,551 --> 01:04:24,519 eru þeir að reyna að vara mig við? 608 01:04:28,090 --> 01:04:29,819 Hvatar þeirra... 609 01:04:31,393 --> 01:04:32,826 eru ekki mannlegir. 610 01:04:35,831 --> 01:04:38,163 Allt í lagi, hvað vilja þeir þá? 611 01:04:38,233 --> 01:04:40,167 Ég hef ekki hugmynd. 612 01:04:41,603 --> 01:04:43,696 Það sem þú virkilega vilt er að vita... 613 01:04:45,407 --> 01:04:46,840 af hverju þú? 614 01:04:49,177 --> 01:04:50,610 Já. 615 01:04:52,714 --> 01:04:56,309 Þú tókst eftir þeim, og þeir tóku eftir því að þú tókst eftir þeim. 616 01:04:58,453 --> 01:05:01,820 Flestir eru ekki nógu viðkvæmir að sjá þá... 617 01:05:02,591 --> 01:05:04,525 án nokkurs konar... 618 01:05:07,129 --> 01:05:08,653 áverka. 619 01:05:11,300 --> 01:05:13,495 Hvað varð um þig, herra Klein? 620 01:05:18,173 --> 01:05:21,267 Í síðustu viku vinur minn fékk skrítið símtal... 621 01:05:21,343 --> 01:05:23,436 frá aðila... 622 01:05:24,746 --> 01:05:26,304 anda, hvað sem er. 623 01:05:28,150 --> 01:05:30,209 Það virtist vita allt. 624 01:05:30,285 --> 01:05:31,752 Eins og Guð? 625 01:05:31,820 --> 01:05:35,085 - Það gerði spár sem rættust? — Já. 626 01:05:35,157 --> 01:05:37,625 Hann hét Indrid Cold. 627 01:05:37,693 --> 01:05:41,789 Það er skynjun, John. Þær birtast öllum á annan hátt. 628 01:05:41,863 --> 01:05:45,128 Rödd, ljós, maður, skrímsli. 629 01:05:45,200 --> 01:05:49,864 Ef vinur þinn heldur að það sé Guð sem hann talaði til, hann er burt um meira en nokkrar gráður. 630 01:05:49,938 --> 01:05:52,372 Hvernig útskýrirðu þá að það viti allt? 631 01:05:54,242 --> 01:05:55,504 Sjáðu það. 632 01:05:56,411 --> 01:06:01,212 Ef það varð bílslys 10 húsaröðum frá, þessi gluggaþvottavél gæti líklega séð það. 633 01:06:01,283 --> 01:06:04,218 Það þýðir ekki að hann sé Guð... 634 01:06:04,286 --> 01:06:06,220 eða jafnvel klárari en við erum. 635 01:06:07,622 --> 01:06:10,386 En þaðan sem hann situr... 636 01:06:10,459 --> 01:06:13,394 hann getur séð aðeins neðar á veginum. 637 01:06:14,529 --> 01:06:17,293 Ég held að við getum gert ráð fyrir að... 638 01:06:17,366 --> 01:06:19,300 þessum aðilum eru lengra komnir en við. 639 01:06:19,368 --> 01:06:23,930 Af hverju koma þeir ekki bara beint út og segðu okkur hvað þeim dettur í hug? 640 01:06:24,006 --> 01:06:26,031 Þú ert lengra kominn en kakkalakki. 641 01:06:26,108 --> 01:06:29,043 Hefur þú einhvern tíma reynt að útskýra þig til einnar þeirra? 642 01:06:33,548 --> 01:06:36,244 Hversu margir hafa séð það? 643 01:06:36,318 --> 01:06:38,252 Tíu. Tuttugu, kannski. 644 01:06:42,958 --> 01:06:46,894 Hlustaðu á mig. Eitthvað hræðilegt er að fara að gerast í Point Pleasant. 645 01:06:48,463 --> 01:06:50,055 Ekki fara aftur. 646 01:06:51,533 --> 01:06:52,966 Vertu í burtu. 647 01:06:55,270 --> 01:06:57,363 Ég get ekki talað um þetta lengur. 648 01:07:07,949 --> 01:07:09,974 Það er ástæða... 649 01:07:10,052 --> 01:07:12,145 að ég endaði í Point Pleasant. 650 01:07:13,955 --> 01:07:16,014 Eitthvað leiddi mig þangað. 651 01:07:16,091 --> 01:07:18,116 Hvað sem kom þér þangað... 652 01:07:19,628 --> 01:07:21,562 leiddi þig þangað til að deyja. 653 01:08:05,841 --> 01:08:09,140 Þú ert bara í tíma. Þeir eru bara um að gera að kveikja á þessu jólatré. 654 01:08:09,211 --> 01:08:11,645 Þeir hafa verið síðustu tvo tímana. 655 01:08:12,948 --> 01:08:15,007 Er það ekki Denise? 656 01:08:15,083 --> 01:08:17,017 Er hún í lagi? 657 01:08:17,085 --> 01:08:18,518 Hún fór frá Gordon. 658 01:08:20,088 --> 01:08:23,148 Hann var rekinn frá efnaverksmiðjunni. Hættu bara að mæta í vinnuna einn daginn. 659 01:08:23,225 --> 01:08:24,157 Skítt. 660 01:08:25,560 --> 01:08:28,358 - Hvar er hann? - Hver veit? 661 01:08:31,399 --> 01:08:33,663 Komdu aftur eftir sekúndu. 662 01:08:37,606 --> 01:08:39,597 Connie. 663 01:08:39,674 --> 01:08:41,107 Hvað er að? 664 01:08:42,777 --> 01:08:45,712 Fimmtán manns í viðbót greindi frá því að hafa séð það í dag. 665 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Fimmtán. Þrír þeirra voru löggur. 666 01:08:50,652 --> 01:08:53,746 Ég hata þetta, John. Ég gjörsamlega hata þetta. 667 01:09:00,829 --> 01:09:02,763 Hvernig var Chicago? 668 01:09:06,334 --> 01:09:08,268 Hvað sagði hann? 669 01:09:10,372 --> 01:09:12,306 Hann myndi ekki sjá mig. 670 01:09:30,725 --> 01:09:32,659 Skítt. 671 01:09:58,053 --> 01:09:59,486 Allt í lagi með þig? 672 01:10:06,661 --> 01:10:09,186 Það er kalt. Farðu í bílinn, hitaðu upp. 673 01:10:09,264 --> 01:10:11,755 Ég get það ekki. Ég bíð eftir honum. 674 01:10:16,972 --> 01:10:21,136 Allir í þessum bæ horfa á mig eins og ég sé geðveikur. Veistu hvers vegna? 675 01:10:24,212 --> 01:10:28,979 Denise og allir hinir, þeir vita það ekki, John. 676 01:10:29,050 --> 01:10:30,483 ég geri það. 677 01:10:35,090 --> 01:10:37,024 Ég held að þú sért ekki klikkaður. 678 01:10:37,092 --> 01:10:38,684 Allt í lagi? 679 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Þú talaðir líka við hann, John. 680 01:10:45,066 --> 01:10:46,499 Þú veist... 681 01:10:46,568 --> 01:10:49,503 Ég hef legið andvaka á nóttunni. 682 01:10:50,739 --> 01:10:52,172 Mér finnst... 683 01:10:53,708 --> 01:10:55,369 eins og ég sé sofandi... 684 01:10:56,444 --> 01:10:57,877 en ég er vakandi. 685 01:11:00,782 --> 01:11:03,342 Það er þegar ég heyri í honum. 686 01:11:03,418 --> 01:11:05,852 Og nýlega, þegar ég heyrði í honum... 687 01:11:07,289 --> 01:11:08,722 allt í einu... 688 01:11:11,626 --> 01:11:13,218 Ég skil. 689 01:11:17,265 --> 01:11:18,630 Allt. 690 01:11:22,937 --> 01:11:27,533 Jóhann, manstu síðast þegar þú varst ánægður? 691 01:11:43,124 --> 01:11:44,557 Það er raunverulegt. 692 01:11:47,662 --> 01:11:49,596 Þessir hlutir eru raunverulegir. 693 01:12:19,361 --> 01:12:21,454 Ég vil að þú sért hamingjusamur. 694 01:12:32,173 --> 01:12:33,606 Já? 695 01:12:36,277 --> 01:12:37,869 Hvað? 696 01:12:37,946 --> 01:12:40,881 Þetta er vekjaraklukkan þín, Herra Klein. 697 01:12:40,949 --> 01:12:43,383 Ég bað ekki um vöku. 698 01:13:28,530 --> 01:13:31,499 Hvað varð um þig, herra Klein? 699 01:13:41,443 --> 01:13:43,377 Ég trúi ekki að ég hafi komist í gegn. 700 01:13:44,546 --> 01:13:46,514 Gordon, hvar ertu, maður? 701 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Talaðu upp. 702 01:13:48,149 --> 01:13:50,913 Heyrðu, John, hann hafði rétt fyrir sér. 703 01:13:50,985 --> 01:13:53,317 Mr. Cold hafði rétt fyrir sér um allt. 704 01:13:53,388 --> 01:13:56,687 Ekki satt? Rétt um hvað? Ég heyri ekki í þér. 705 01:13:56,758 --> 01:13:58,692 Hann hafði rétt fyrir sér varðandi skilning. 706 01:13:59,828 --> 01:14:02,524 Það er raunverulegt, John. Ég vil að þú vitir það. 707 01:14:02,597 --> 01:14:05,828 - Það er raunverulegt. - Hvað er... Hvað ertu að tala um? 708 01:14:05,900 --> 01:14:09,199 Þú hefur ekkert að hafa áhyggjur af. 709 01:14:09,270 --> 01:14:11,204 Ég sé þig í tíma. 710 01:14:37,999 --> 01:14:39,296 Gordon? 711 01:16:14,929 --> 01:16:17,363 Geta þeir sagt hversu lengi var hann þarna úti? 712 01:16:17,432 --> 01:16:20,697 Það lítur út fyrir að hann hafi verið dáinn um átta klukkustundir. 713 01:16:22,136 --> 01:16:24,070 Hann dó af útsetningu. 714 01:16:26,040 --> 01:16:28,235 Hvað varð til þess að þú komst hingað út? 715 01:16:33,147 --> 01:16:35,411 — Hann hringdi í mig. - Hvenær? 716 01:16:36,184 --> 01:16:38,175 Mér líkaði ekki hvernig hann hljómaði. 717 01:16:38,252 --> 01:16:40,720 Hvenær hringdi hann í þig, John? 718 01:16:45,860 --> 01:16:47,293 Fyrir rúmum klukkutíma síðan. 719 01:16:49,964 --> 01:16:51,397 Ég þoli þetta ekki. 720 01:17:37,478 --> 01:17:40,811 Það virtist ekki rétt að taka þetta upp í jarðarförinni... 721 01:17:40,882 --> 01:17:44,283 en eftir því sem ég best veit hefur það aldrei verið öll slys í efnaverksmiðjunni. 722 01:17:45,119 --> 01:17:47,053 Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 723 01:17:47,121 --> 01:17:52,149 Ég fékk skilaboðin þín um daginn. Ég ætlaði að hringja til baka, en ég gleymdi því. 724 01:17:54,529 --> 01:17:57,123 Manstu það ekki skilja eftir mig þessi skilaboð? 725 01:17:57,198 --> 01:17:59,758 Yfirmaður, þetta er John Klein. 726 01:17:59,834 --> 01:18:02,029 Ég hringdi ekki í hann. Nei, það er ekki ég. 727 01:18:02,103 --> 01:18:04,936 Ég greindi báðar spólurnar með raddprentuninni. 728 01:18:05,006 --> 01:18:08,442 Mér er alveg sama. Það gæti verið rödd mín. Það er ekki ég. 729 01:18:08,509 --> 01:18:10,875 - Það er ekki ég. - Hlustaðu á mig. 730 01:18:10,945 --> 01:18:14,437 Ég myndi sverja fyrir dómstólum að það er rödd þín. 731 01:18:14,515 --> 01:18:16,574 Já, frábært. Takk. 732 01:18:18,252 --> 01:18:19,184 Sjitt! 733 01:18:48,483 --> 01:18:50,644 Venjulegt kaffi til að fara, takk. 734 01:18:51,419 --> 01:18:52,511 Sjötíu og fimm sent. 735 01:18:55,556 --> 01:18:57,547 Eigðu góðan dag. 736 01:19:07,769 --> 01:19:09,202 Þekkir þú þessa konu? 737 01:19:10,638 --> 01:19:13,664 - Hvaða kona? - Hún fór bara. Sástu hana ekki? 738 01:19:13,741 --> 01:19:15,675 - Nei. - Það er skrítið. 739 01:19:15,743 --> 01:19:20,203 Hún var með sítt rautt hár, græn augu, alvöru falleg og hún var að spyrja um þig. 740 01:19:36,664 --> 01:19:39,258 — Sástu hvaða leið hún fór? - Nei. 741 01:19:40,501 --> 01:19:44,062 — Hvað sagði hún? - Hún spurði margra undarlegra spurninga. 742 01:19:44,138 --> 01:19:47,574 Hvað ertu að gera hér? Og hún spurði hvort þú værir ánægður. 743 01:19:49,710 --> 01:19:52,736 - Hvað sagðirðu? - Ég bað hana um I D. 744 01:19:52,814 --> 01:19:54,247 - Gaf hún þér eitthvað? - Nei. 745 01:19:54,315 --> 01:19:58,752 Hún sagði bara „Segðu John að ég sé eftir því að eyðileggja allt,“ og svo fór hún. 746 01:20:01,255 --> 01:20:02,415 Hvað er að? 747 01:20:06,961 --> 01:20:07,893 Var það hún? 748 01:20:08,863 --> 01:20:09,795 Var það hún? 749 01:20:12,834 --> 01:20:14,267 Er það konan þín? 750 01:20:14,902 --> 01:20:16,335 Það var hún. 751 01:20:17,538 --> 01:20:19,870 - Ég er ekki viss. - Hvað? 752 01:20:19,941 --> 01:20:21,602 Ég meina, hárið er öðruvísi. 753 01:20:21,676 --> 01:20:23,906 - Ó, komdu! - Hvað? 754 01:20:23,978 --> 01:20:27,470 - Þetta er konan sem þú sást. - Nei, það er það ekki, John. 755 01:20:27,548 --> 01:20:30,142 Nú er ég sammála það er líkt... 756 01:20:30,218 --> 01:20:31,480 Kjaftæði! 757 01:20:37,158 --> 01:20:38,750 John, það er allt í lagi. 758 01:20:38,826 --> 01:20:40,760 Það er ekki allt í lagi með mig. 759 01:20:43,297 --> 01:20:46,733 Þetta er konan sem þú sást. Hún var hér. Þessi kona. 760 01:20:51,439 --> 01:20:53,373 Gerðu mér þetta ekki. 761 01:21:46,894 --> 01:21:48,794 Fyrirgefðu, John. 762 01:21:48,863 --> 01:21:51,331 Mér finnst eins og Ég er búinn að eyðileggja allt. 763 01:21:51,399 --> 01:21:53,162 Mér finnst eins og Ég er búinn að eyðileggja allt. 764 01:21:59,307 --> 01:22:00,706 Mér þykir það svo leitt. 765 01:22:37,111 --> 01:22:39,636 Ég þarf að vita hvað varð um þig. 766 01:22:41,048 --> 01:22:43,414 Vinsamlegast. 767 01:22:43,484 --> 01:22:44,917 Komdu inn. 768 01:22:50,458 --> 01:22:54,360 Ég var eðlisfræðiprófessor hjá Cornell. 769 01:22:54,428 --> 01:22:57,158 Fastráðinn. Þú getur flett mér upp. 770 01:22:58,265 --> 01:23:00,995 Einn daginn Ég fór að heyra raddir. 771 01:23:02,703 --> 01:23:05,433 Raddirnar urðu að skilaboðum. 772 01:23:05,506 --> 01:23:08,566 Áður en langt um leið var ég fullkomlega sannfærður sem ég var að fá... 773 01:23:08,642 --> 01:23:12,510 spár um hamfarir frá utanaðkomandi njósnum. 774 01:23:12,580 --> 01:23:14,070 En þú varst það, var það ekki? 775 01:23:14,148 --> 01:23:16,548 John, ég átti spólur af röddum sínum. 776 01:23:17,985 --> 01:23:21,443 Ég vissi að bygging myndi springa í loft upp, og ég reyndi að koma í veg fyrir það... 777 01:23:21,522 --> 01:23:24,719 en enginn hlustaði. 778 01:23:26,460 --> 01:23:28,189 Hvað gerðist? 779 01:23:28,262 --> 01:23:29,661 Fólk dó. 780 01:23:33,601 --> 01:23:35,626 Margir dóu. 781 01:23:37,872 --> 01:23:41,069 Ég var rannsökuð, næstum handtekinn. 782 01:23:42,676 --> 01:23:44,610 Konan mín skildi við mig. 783 01:23:45,880 --> 01:23:48,144 Börnin mín... 784 01:23:48,215 --> 01:23:50,410 hætti að tala við mig. 785 01:23:54,822 --> 01:23:58,485 Veistu hvað eftir fjögur ár getur geðsjúkrahús gert þér? 786 01:24:00,561 --> 01:24:02,426 Allt... 787 01:24:02,496 --> 01:24:04,327 farin. 788 01:24:05,633 --> 01:24:08,898 Ó, þú munt aldrei skilja skilaboðum sínum. 789 01:24:08,969 --> 01:24:11,164 Þú munt rangtúlka þá. 790 01:24:11,238 --> 01:24:13,934 Ég gerði það. Það eyðilagði mig næstum því. 791 01:24:14,008 --> 01:24:17,136 Að lokum, þetta kom allt niður á bara... 792 01:24:17,211 --> 01:24:19,304 ein einföld spurning. 793 01:24:20,047 --> 01:24:22,607 Hvort var mikilvægara... 794 01:24:22,683 --> 01:24:24,651 hafa sannanir... 795 01:24:26,754 --> 01:24:28,688 eða að vera á lífi? 796 01:24:32,793 --> 01:24:33,953 Treystu mér. 797 01:24:34,028 --> 01:24:36,861 Ég hætti fyrir mörgum árum... 798 01:24:36,931 --> 01:24:39,161 og ég hef aldrei litið til baka. 799 01:24:42,269 --> 01:24:44,669 Þurftir þú ekki að vita það? 800 01:24:50,277 --> 01:24:52,472 Við megum ekki vita það. 801 01:26:35,115 --> 01:26:37,549 Það er ég, Cyrus. 802 01:26:37,618 --> 01:26:39,677 John, ert það þú? 803 01:26:39,753 --> 01:26:41,380 Já. 804 01:26:41,455 --> 01:26:42,581 Já, það er ég. 805 01:26:42,656 --> 01:26:44,954 Hvað sem þú ert að gera, þú sleppir því. 806 01:26:45,025 --> 01:26:46,959 Seðlabankastjóri McCallum er að fara til Charleston. 807 01:26:47,027 --> 01:26:49,962 Svo er hann á ferð um efnaverksmiðjuna í Point Pleasant í dag. 808 01:26:50,030 --> 01:26:52,863 Nú vil ég að þú farir þangað niður... 809 01:26:52,933 --> 01:26:55,128 og hitta hann á flugvellinum. 810 01:26:57,204 --> 01:26:59,536 Ertu að hlusta? 811 01:26:59,607 --> 01:27:02,132 Já, McCallum í efnaverksmiðjunni. Náði því. 812 01:27:02,209 --> 01:27:05,042 Ég þarf að vita það þú verður þarna. 813 01:27:05,112 --> 01:27:07,046 John, ertu þarna? 814 01:27:23,497 --> 01:27:24,987 Ohio. 815 01:27:25,065 --> 01:27:29,866 Mikill harmleikur við ána Ohio. 816 01:27:31,238 --> 01:27:36,232 Mikill harmleikur við ána Ohio. 817 01:27:41,682 --> 01:27:45,015 Ég get ekki hringt mig veikan bara af því þér líður illa í dag. 818 01:27:45,085 --> 01:27:49,112 Hugsaðu aðeins um þetta. Gordon sá undarleg ljós á himninum. 819 01:27:49,189 --> 01:27:51,123 Þeir mæta yfir efnaverksmiðjuna. 820 01:27:51,191 --> 01:27:53,386 Josh fær símtal frá mér, en það er eiginlega ekki ég. 821 01:27:53,460 --> 01:27:57,863 Ég er að tala um eitthvað slæmt að gerast í efnaverksmiðjunni. 822 01:27:57,931 --> 01:28:00,866 Þá fæ ég þessi skilaboð frá þessum Indriða kulda... 823 01:28:00,934 --> 01:28:04,563 hver er að tala um mikill harmleikur við Ohio-ána. 824 01:28:05,639 --> 01:28:08,005 Giska á hvað er á Ohio ánni. 825 01:28:08,075 --> 01:28:09,667 Efnaverksmiðjan. 826 01:28:10,911 --> 01:28:14,074 Í dag seðlabankastjóri McCallum ætlar að vera þarna. 827 01:28:14,148 --> 01:28:16,946 Ég var á leiðinni að taka viðtal við hann. Þannig endaði ég... 828 01:28:21,655 --> 01:28:24,089 Þannig endaði ég hér. 829 01:28:27,561 --> 01:28:29,290 Guð minn. 830 01:28:29,363 --> 01:28:31,422 Þess vegna er ég hér. 831 01:28:33,100 --> 01:28:34,567 Hann hafði rétt fyrir sér. 832 01:28:35,302 --> 01:28:37,236 Hver hafði rétt fyrir sér? 833 01:28:39,740 --> 01:28:41,867 Þú sást Leek. 834 01:28:41,942 --> 01:28:44,001 - Hann var hluti af viðvöruninni. - Hvað? 835 01:28:44,078 --> 01:28:47,172 Hann var hluti af viðvöruninni. Hættu, hættu, hættu. 836 01:28:47,247 --> 01:28:49,579 Ég vildi ekki hræða þig. 837 01:28:52,019 --> 01:28:53,452 Hann sagði... 838 01:28:54,588 --> 01:28:56,613 Hann sagði að skilaboðin væru raunveruleg. 839 01:28:58,359 --> 01:29:00,623 Eitthvað hræðilegt er að fara að gerast. 840 01:29:02,896 --> 01:29:04,329 Connie, takk. 841 01:29:07,534 --> 01:29:09,627 Við verðum að fara héðan núna. 842 01:29:09,703 --> 01:29:11,637 Ég mun ekki lifa líf mitt svona. 843 01:29:11,705 --> 01:29:16,074 Ég mun ekki taka ákvarðanir byggðar á skilaboðum frá Indrid Cold. 844 01:29:16,143 --> 01:29:18,008 Hann gæti verið raunverulegur fyrir þig. Hann er ekki raunverulegur fyrir mér. 845 01:29:20,647 --> 01:29:22,615 Allt í lagi, ég er að fara til Charleston. 846 01:29:22,683 --> 01:29:24,617 Ég verð á Marriott. Fáðu sjálfan þig endurúthlutað. 847 01:29:24,685 --> 01:29:26,653 Ég vil þig hvergi nálægt verksmiðjunni í dag. 848 01:29:26,720 --> 01:29:28,153 Hvað ef ekkert gerist? 849 01:29:30,090 --> 01:29:33,457 Hvað ef það er enginn mikill harmleikur? Hvað gerirðu þá? 850 01:29:33,527 --> 01:29:35,654 - Það er ekki málið. — Jæja, ég held að það sé málið. 851 01:29:35,729 --> 01:29:38,994 Gordon trúði líka því sem hann heyrði. - Ég er ekki Gordon! 852 01:29:41,068 --> 01:29:43,662 Ég veit hvað mun gerast. 853 01:29:45,839 --> 01:29:48,239 Þú verður að fara núna. 854 01:29:48,308 --> 01:29:52,039 Ég þarf að mæta í vinnuna. Við getum rætt þetta síðar. 855 01:30:26,580 --> 01:30:28,878 - Landstjóri? - Gaman að sjá þig, John. 856 01:30:28,949 --> 01:30:31,315 Ég þarf að tala við þig. Það er brýnt. 857 01:30:31,385 --> 01:30:33,819 - Um hvað snýst þetta, John? - Það er ferðin. 858 01:30:33,887 --> 01:30:35,548 Þú getur það ekki. Þú getur ekki farið. 859 01:30:36,557 --> 01:30:39,651 Hlustaðu á mig. Hætta við það. Hætta við ferðina. 860 01:30:39,726 --> 01:30:43,162 Hætta við það. Gerðu þær lokaðu verksmiðjunni núna. 861 01:30:43,230 --> 01:30:45,164 Álverið mun springa í loft upp meðan þú ert þar. 862 01:30:46,467 --> 01:30:49,095 Hvar eru löggan? Hvað eru þeir að gera? 863 01:30:49,169 --> 01:30:51,296 - Þetta er aðalaðstoðarmaður McCallums. - Þeir vita það ekki ennþá. 864 01:30:51,371 --> 01:30:53,601 Hefur þú fengið sprengjuhótun? 865 01:30:53,674 --> 01:30:56,871 Ég sagði ekkert um sprengju. Það er heimild. 866 01:30:56,944 --> 01:31:00,402 - Ég veit að þetta hljómar... - Þú ert að klúðra hérna, John. 867 01:31:04,117 --> 01:31:06,950 Fáðu mér Cyrus Bills á póstinum. 868 01:31:17,064 --> 01:31:20,124 Helsta sagan okkar tekur okkur í kvöld að benda Pleasant... 869 01:31:20,200 --> 01:31:23,135 - þar sem McCallum ríkisstjóri Virginia... - Hækkaðu! 870 01:31:23,203 --> 01:31:25,296 Ferðaði um Edgewater Jarðolíuverksmiðja. 871 01:31:25,372 --> 01:31:27,738 Í því sem hann heitir vel heppnuð umsögn... 872 01:31:27,808 --> 01:31:31,403 Seðlabankastjóri McCallum hefur gefið há einkunn fyrir þessa jarðolíuverksmiðju. 873 01:31:31,478 --> 01:31:34,379 Búist er við að hann hringi fyrir svipaðar endurbætur... 874 01:31:34,448 --> 01:31:36,575 í nokkrum verksmiðjum í Virginíu. 875 01:31:36,650 --> 01:31:38,982 WOWK-TV 13... 876 01:31:39,052 --> 01:31:42,647 hefur einstakt útlit að innan við það sem ríkisstjórinn sá. 877 01:31:42,723 --> 01:31:44,088 Djöfulsins sonur. 878 01:31:44,157 --> 01:31:47,558 Ég óska vinum mínum til hamingju hjá Edgewater Petrochemical... 879 01:31:47,628 --> 01:31:49,960 á vel unnin störf. 880 01:31:51,164 --> 01:31:52,791 - Árangur hér á Point Pleasant... - Fyrirgefðu, herra Klein. 881 01:31:52,866 --> 01:31:54,800 Þú átt skilaboð. 882 01:32:22,029 --> 01:32:23,462 Komdu inn. 883 01:32:34,341 --> 01:32:36,275 - Aftur til Washington? - Já. 884 01:32:37,444 --> 01:32:39,639 - Þarftu að fara? - Ég verð að fara. 885 01:32:42,215 --> 01:32:45,378 - Ef þetta er um daginn í dag... - Nei, það er það ekki. 886 01:32:46,887 --> 01:32:48,821 Ég fékk skilaboð. 887 01:32:50,457 --> 01:32:52,891 Ég verð að fara heim. 888 01:32:52,960 --> 01:32:56,054 Ég verð að vera þarna á hádegi á föstudaginn. 889 01:32:56,129 --> 01:32:58,359 Jóhann, skilurðu hvað er að gerast hjá þér? 890 01:33:03,303 --> 01:33:05,396 Ég verð að fara. 891 01:34:29,923 --> 01:34:31,857 Hey, það er ég. 892 01:34:33,460 --> 01:34:35,394 - Connie? - Já. 893 01:34:35,462 --> 01:34:39,193 Ég hélt að við gætum spjallað í td 10 eða 15 mínútur. 894 01:34:45,372 --> 01:34:48,364 - Fyrirgefðu. Má ég hringja í þig aftur? - Nei, þú getur það ekki. 895 01:34:49,543 --> 01:34:52,307 - Ég pantaði þér flug. - Hvað? 896 01:34:52,379 --> 01:34:55,314 Það yfirgefur Dulles fyrir Columbus, Ohio klukkan 1:45. 897 01:34:57,617 --> 01:35:01,986 Ég reyndi að fá þig á þann sem þú vilt Charleston, en þeir eru allir uppbókaðir. 898 01:35:02,055 --> 01:35:04,546 Svo ef þú ferð núna, þú kemst bara. 899 01:35:04,624 --> 01:35:06,319 Ég get það ekki. 900 01:35:09,229 --> 01:35:11,823 Það er aðfangadagskvöld, John. 901 01:35:11,898 --> 01:35:13,832 Þú ættir ekki að vera einn. 902 01:35:18,505 --> 01:35:19,699 Ég get það ekki. 903 01:35:19,773 --> 01:35:21,707 Já, þú getur. 904 01:35:23,677 --> 01:35:25,110 Þú veist... 905 01:35:26,179 --> 01:35:28,943 þegar María veiktist... 906 01:35:29,015 --> 01:35:31,176 Ég gat ekki annað en hugsað... 907 01:35:31,251 --> 01:35:33,185 þetta er ekki raunverulegt. 908 01:35:34,287 --> 01:35:36,517 Ég get hætt þessu. 909 01:35:36,590 --> 01:35:38,956 Ég veit að ég get það. Ég get hætt þessu. 910 01:35:40,026 --> 01:35:42,460 Enginn getur stöðvað það, John. 911 01:35:43,530 --> 01:35:45,464 Hlustaðu á mig. 912 01:35:46,533 --> 01:35:50,299 Flugvélar fara að hrapa. Jarðskjálftar eiga eftir að gerast. 913 01:35:50,370 --> 01:35:52,736 Fólk sem þú þekkir og elskar ætla að deyja... 914 01:35:52,806 --> 01:35:56,139 og sama hvað þessi rödd segir þér... 915 01:35:56,209 --> 01:35:59,542 það er ekkert þú getur gert í því. 916 01:36:01,782 --> 01:36:04,307 Það eru tvö ár í dag. 917 01:36:05,385 --> 01:36:09,549 Hann sagði mér að hún ætlaði að hringja. Hann sagði að Mary ætlaði að hringja. 918 01:36:09,623 --> 01:36:10,817 Hann er að ljúga. 919 01:36:13,026 --> 01:36:16,223 Hver sem hringir hljómar kannski eins og hún... 920 01:36:16,296 --> 01:36:18,423 en það verður ekki hún. 921 01:36:19,499 --> 01:36:22,093 Ég veit ekki hvað verður um okkur eftir að við deyjum... 922 01:36:22,169 --> 01:36:24,763 en ég skal veðja á þig hvar sem María er núna... 923 01:36:24,838 --> 01:36:27,432 hún er hvergi nærri Indriði kalt. 924 01:36:29,743 --> 01:36:31,677 Hvað ef það er hún? 925 01:36:37,017 --> 01:36:38,951 Hún er dáin, John. 926 01:36:41,254 --> 01:36:45,190 Eina mikilvæga spurningin núna er hvernig viltu muna hana? 927 01:36:49,963 --> 01:36:51,555 Ég sakna hennar svo mikið. 928 01:36:51,631 --> 01:36:54,395 Ég veit að þú gerir það. Auðvitað gerir þú það. 929 01:36:54,467 --> 01:36:56,401 En John, heyrðu... 930 01:36:57,537 --> 01:37:00,529 þú getur saknað hennar hér alveg jafn auðveldlega og þar. 931 01:37:00,607 --> 01:37:03,974 Jafnvel auðveldara vegna þess að þar, þú ert einn. 932 01:37:06,279 --> 01:37:08,804 Og það er bara engan veginn að vera. 933 01:37:12,619 --> 01:37:15,087 Þú gerir allt sem þú þarft að gera... 934 01:37:15,155 --> 01:37:17,089 og ég skal skilja. 935 01:37:18,558 --> 01:37:21,584 En hér, við borðum kvöldmat klukkan 6:00... 936 01:37:22,762 --> 01:37:25,026 og við opnum gjafirnar kl 8:00. 937 01:37:27,300 --> 01:37:29,234 Og vonandi sjáumst við. 938 01:37:31,671 --> 01:37:33,104 Allt í lagi? 939 01:37:38,178 --> 01:37:39,611 Bless, John. 940 01:39:58,585 --> 01:40:02,112 WJMP tíminn er 5:51 á þessu kuldalega jólakvöldi. 941 01:40:36,222 --> 01:40:37,985 Komdu. 942 01:41:03,583 --> 01:41:08,145 - Veistu hvað er að gerast þarna niðri? - Eitthvað vandamál með umferðarljósin. 943 01:41:08,221 --> 01:41:09,654 Skítt. 944 01:41:51,564 --> 01:41:55,227 Mikill harmleikur við ána Ohio. 945 01:42:07,580 --> 01:42:09,445 Guð minn. 946 01:42:53,026 --> 01:42:55,551 Farðu af brúnni! Allir verða að fara af brúnni! 947 01:43:00,833 --> 01:43:03,393 Farðu afF! Allir að fara út af bílunum þínum og farðu afF! 948 01:43:05,071 --> 01:43:07,301 C.J., komdu! 949 01:43:07,373 --> 01:43:09,671 Þú verður að fara af stað. Snúðu fjandanum niður. 950 01:43:09,742 --> 01:43:11,903 - Hvað? - Þú verður að fara af brúnni núna! 951 01:43:41,874 --> 01:43:44,934 - Farðu út! Farðu út! - Við skulum fara! 952 01:43:58,524 --> 01:44:01,721 Farðu afF! Farðu af brúnni! 953 01:44:03,863 --> 01:44:05,490 Ó, guð! 954 01:44:13,539 --> 01:44:14,801 Farðu! 955 01:44:19,445 --> 01:44:21,743 Farðu út úr bílnum! Farðu af brúnni! 956 01:44:23,316 --> 01:44:25,079 Fljótt! 957 01:44:33,092 --> 01:44:34,389 Förum út! 958 01:44:42,635 --> 01:44:44,500 Farðu út! 959 01:45:00,119 --> 01:45:01,211 Farðu út! 960 01:45:04,457 --> 01:45:06,925 Komdu. Farðu út. 961 01:45:07,827 --> 01:45:10,193 Allar einingar, þetta er eining 64. 962 01:45:21,374 --> 01:45:23,205 Farðu út! 963 01:45:32,719 --> 01:45:34,448 Merki 33 á Silfurbrúnni. 964 01:46:02,648 --> 01:46:04,582 Rose, afritarðu? 965 01:46:07,520 --> 01:46:10,853 Merki 33 á Silfurbrúnni... 966 01:48:42,742 --> 01:48:44,733 Vakna. Vakna. 967 01:48:51,884 --> 01:48:54,250 Hérna förum við. 968 01:50:39,792 --> 01:50:41,726 Þú ert hér. 969 01:50:43,129 --> 01:50:45,495 Ég vissi það ekki ef mig væri að dreyma eða... 970 01:50:45,564 --> 01:50:47,691 Ég fór frá DC rétt eftir að þú hringdir. 971 01:50:50,036 --> 01:50:51,799 Þú hringdir í mig, ekki satt? 972 01:50:54,707 --> 01:50:55,901 Já. 973 01:50:57,143 --> 01:50:58,872 Já, ég hringdi. 974 01:51:04,316 --> 01:51:06,784 - Hversu slæmt er það? - Það er slæmt. 975 01:51:08,387 --> 01:51:11,117 En ég hélt það hefði getað verið miklu verra. 976 01:51:13,693 --> 01:51:16,662 Eru þeir búnir með leitina? 977 01:51:16,729 --> 01:51:18,287 Þrjátíu og sex. 978 01:51:20,533 --> 01:51:22,967 Lítur út fyrir að vera um 36 manns. 979 01:51:24,070 --> 01:51:25,162 Jesús. 980 01:51:35,881 --> 01:51:37,314 Þrjátíu og sex? 981 01:51:40,486 --> 01:51:41,919 Þrjátíu og sex? 982 01:51:49,729 --> 01:51:51,993 Vaknaðu, númer 37. 983 01:51:58,170 --> 01:51:59,603 Vakna.