1 00:00:00,368 --> 00:00:03,604 ♪♪ 2 00:00:31,899 --> 00:00:33,401 - [hevoset nyökkäsivät] - Sivulle, nuori nainen. 3 00:00:33,468 --> 00:00:34,969 Ei ennen kuin saan kolikon. 4 00:00:35,034 --> 00:00:37,572 - Olen jo maksanut sinulle. - Maksoit minulle puoli penniä 5 00:00:37,638 --> 00:00:38,639 katsomaan laatikoita. 6 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 Lataan kokonaisena. 7 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 Hyvin. 8 00:00:46,548 --> 00:00:47,781 [nauraa] 9 00:00:51,553 --> 00:00:55,624 Mitä sinulla on täällä muuten? Ne tulevat kaukaa. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,925 [epämääräinen kuiskaus] 11 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 Kauempana kuin voit kuvitella. 12 00:01:04,465 --> 00:01:08,170 [soi pahaenteistä musiikkia] 13 00:01:14,509 --> 00:01:16,344 Mikä se on? 14 00:01:16,411 --> 00:01:17,444 Se on tulevaisuus. 15 00:01:18,913 --> 00:01:20,681 Ja se tulee meille kaikille. 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,984 ♪♪ 17 00:01:28,688 --> 00:01:29,924 hyvyyttä. 18 00:01:35,828 --> 00:01:37,365 [räjähdykset] 19 00:01:41,902 --> 00:01:44,139 [hevonen nyökkää] 20 00:01:53,348 --> 00:01:55,617 Lady Anya, mikä se on? 21 00:01:55,684 --> 00:01:57,552 En ole varma, Mary. 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,753 Mutta luulen, että se voi olla taikuutta. 23 00:01:59,820 --> 00:02:03,057 ♪♪ 24 00:02:10,831 --> 00:02:12,701 [Charlie Cornwall] Vikram, missä olet? 25 00:02:12,766 --> 00:02:14,901 CONNOR [vihreä] Hei, Vik, missä olet? 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,204 Kyllä, kyllä, tiedän. 27 00:02:16,270 --> 00:02:18,206 Valmistaudun mutkitteluun, 28 00:02:18,273 --> 00:02:22,110 aivot surkastava kiireinen työ tunnetaan nimellä Inventory Day! 29 00:02:22,177 --> 00:02:26,348 Nyt olen kovettanut itseni sitä seuranneen tylsyyden vuoksi. 30 00:02:26,413 --> 00:02:29,817 Uh-hmm. Mutta lohduta 31 00:02:29,883 --> 00:02:33,488 siinä, että olemme työstäen yksityiskohtia, 32 00:02:33,555 --> 00:02:37,758 ja se hyödyttää lopulta meitä kaikkia. 33 00:02:37,825 --> 00:02:39,627 Ahaa. 34 00:02:39,694 --> 00:02:43,565 Et näytä vyöryvän itsellesi inventaariopäivää varten. 35 00:02:43,632 --> 00:02:46,568 Voi. Siirsimme sen huomiseen. 36 00:02:46,635 --> 00:02:48,403 Etkö saanut ilmoitusta? 37 00:02:48,470 --> 00:02:49,770 Mitä? 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,106 Sen olisi pitänyt pingata puhelimesi. 39 00:02:51,172 --> 00:02:53,341 Voi, se helvetin laite. 40 00:02:53,407 --> 00:02:54,542 Se pingilee jatkuvasti. 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,877 Ikään kuin sen ainoa tarkoitus on häiritä ihmisiä 42 00:02:56,944 --> 00:02:58,012 todellisista harrastuksista. 43 00:02:58,078 --> 00:03:00,649 - [puhelin soi] - Oh, look, 44 00:03:00,715 --> 00:03:02,217 Lysa lähetti minulle videon kissasta. 45 00:03:02,284 --> 00:03:03,851 - [auto miauu] - Where is Lysa? 46 00:03:03,917 --> 00:03:06,121 Siksi muutimme Inventory Day. 47 00:03:07,955 --> 00:03:09,257 Hänen tekninen ystävänsä on kaupungissa, 48 00:03:09,324 --> 00:03:10,924 on erikoistunut satelliittiseurantaan. 49 00:03:10,991 --> 00:03:12,694 Hän ja rouva Astolat ovat tavata heidät nähdäksesi 50 00:03:12,761 --> 00:03:16,131 jos he voivat kalibroida meidän tekniikka auttaa Merlinin löytämisessä. 51 00:03:16,197 --> 00:03:19,367 Joten, minä menen elokuvia ystävien kanssa. 52 00:03:19,434 --> 00:03:23,238 Ja menen kahville yhden kanssa krav maga -luokkatovereistani. 53 00:03:23,305 --> 00:03:26,574 Ooh, onko tämä kahvi vai kahvi? 54 00:03:26,641 --> 00:03:28,276 - Se on kahvia, mutta... - Öh-hmm. 55 00:03:28,343 --> 00:03:30,044 Olen melko varma, että hän luulee sen olevan kahvia. 56 00:03:30,111 --> 00:03:31,513 Ymmärränkö 57 00:03:31,579 --> 00:03:34,382 että olette molemmat seurustelu siviilien kanssa? 58 00:03:34,449 --> 00:03:37,084 Vik, meillä on lupa elämää, ja niin olet sinäkin. 59 00:03:37,152 --> 00:03:40,155 Tiedätkö, voin laittaa sinut kuntoon sovelluksissa, jos haluat. 60 00:03:40,221 --> 00:03:41,822 Todella? 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,758 Ei, ei todellakaan. 62 00:03:43,824 --> 00:03:45,593 Kirjastonhoitajan rooli on keskeinen, 63 00:03:45,660 --> 00:03:47,762 ja välttämättä yksinäinen. 64 00:03:47,828 --> 00:03:49,564 Vik, rakastan työskentelyä kirjastossa, 65 00:03:49,631 --> 00:03:52,667 mutta elämä on yhteyttä. 66 00:03:52,734 --> 00:03:53,934 Eikä huomauttaa itsestäänselvyyksiä, 67 00:03:54,001 --> 00:03:56,371 mutta Lysaa ei olisi olemassa 68 00:03:56,438 --> 00:03:58,139 jos sinä ja Anya ette on yhteys. 69 00:03:58,206 --> 00:04:01,975 [nauraa] Ja teki sen onko tarinalla onnellinen loppu? 70 00:04:02,042 --> 00:04:04,479 Teki Lysan hänen kanssaan mahtavan sankarillinen ystävä? 71 00:04:04,546 --> 00:04:07,315 Ei! Nyt voimme nauttia sosiaalisista hienouksista, 72 00:04:07,382 --> 00:04:10,585 ja jättää tehtävämme kuten varastopäivä, 73 00:04:11,419 --> 00:04:13,154 mutta todella inhimillinen yhteys... 74 00:04:13,221 --> 00:04:15,757 [kielen napsauttaminen] se on typerää hommaa. 75 00:04:15,824 --> 00:04:19,059 - [lumottu musiikki] - [kirjan kolina] 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,129 Voi. 77 00:04:28,336 --> 00:04:29,170 Mikä se on? 78 00:04:29,237 --> 00:04:30,805 Se on kopio Jane Eyrestä. 79 00:04:30,871 --> 00:04:32,574 Kyllä. 80 00:04:32,640 --> 00:04:35,610 Mutta se on myös... 81 00:04:35,677 --> 00:04:37,345 oli hänen. 82 00:04:38,680 --> 00:04:40,315 Hänen? 83 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Anyan? 84 00:04:44,351 --> 00:04:46,388 - Onko se Anyan kirja? - Öh-hmm. 85 00:04:46,454 --> 00:04:50,725 Annoin sen hänelle, kun hän näki ensimmäisen kerran... 86 00:04:50,791 --> 00:04:52,059 minä. 87 00:04:54,829 --> 00:04:57,064 Hei. Onko se kirje? 88 00:05:02,237 --> 00:05:05,038 - Mitä se sanoo? - Connor, se on töykeää. 89 00:05:05,106 --> 00:05:06,808 Normaalisti, Olen samaa mieltä Charlien kanssa 90 00:05:06,875 --> 00:05:08,909 mutta mielestäni sinun pitäisi kuulla tämä. 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,044 "Rakas Vikram, 92 00:05:11,112 --> 00:05:13,348 siitä on 10 vuotta siitä lähtien kun viimeksi näin sinut 93 00:05:13,415 --> 00:05:15,216 maalauksen kautta tulevaisuuteen. 94 00:05:15,283 --> 00:05:17,452 Poikamme on Ranskassa." 95 00:05:17,519 --> 00:05:19,587 [Anya Besson] Vanhempani hoitaa koulutuksensa, 96 00:05:19,654 --> 00:05:21,456 kun minulle on kutsuttu Lontooseen 97 00:05:21,523 --> 00:05:24,325 kevyille puutarhajuhlille juhlimaan tulevaa syntymää 98 00:05:24,392 --> 00:05:27,195 vielä toisesta prinssistä tai kuningattaren prinsessa. 99 00:05:27,995 --> 00:05:29,764 Olen ikävöinyt sinua joka päivä. 100 00:05:29,831 --> 00:05:31,232 Mutta se oli vasta tänään 101 00:05:31,299 --> 00:05:33,267 kun näin jotain En voinut selittää, 102 00:05:33,334 --> 00:05:35,537 jotain, joka tuntui taikuutta sinulta veloitettiin 103 00:05:35,603 --> 00:05:38,972 ettäen, että olen laittanut kynän paperille. 104 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 Tiedän, että et koskaan lue tätä. 105 00:05:41,041 --> 00:05:43,010 Tiedän, että nämä sanat ovat vähän enemmän 106 00:05:43,076 --> 00:05:45,580 kuin tapa järjestää omia ajatuksiani. 107 00:05:45,647 --> 00:05:48,349 Mutta en voi muuta kuin toivon sinun olevan täällä, 108 00:05:48,416 --> 00:05:50,285 Koska olen vallannut tämän tunteen 109 00:05:50,351 --> 00:05:52,754 että tämä mies ja taikuutta hänen hallussaan 110 00:05:52,821 --> 00:05:55,223 tuo vain kauhuja. 111 00:05:55,290 --> 00:05:58,159 Ja jotain on tehtävä hänen pysäyttämiseksi. 112 00:05:58,226 --> 00:06:01,463 Kaikki rakkaani, Anya. 113 00:06:04,632 --> 00:06:06,166 [kello soi] 114 00:06:07,669 --> 00:06:11,339 - Kyllä, rouva? - Hattuni, Mary. Olen menossa ulos. 115 00:06:16,211 --> 00:06:19,012 "Kaikki rakkaani, Anya." 116 00:06:20,080 --> 00:06:21,115 Se on hänen käsialansa. 117 00:06:21,182 --> 00:06:22,150 Tietäisin sen missä tahansa. 118 00:06:22,217 --> 00:06:23,517 [Charlie] Se on hämmästyttävää. 119 00:06:23,585 --> 00:06:25,186 Tiedätkö, se kirje oli istuu siinä kirjassa 120 00:06:25,253 --> 00:06:27,555 siinä hyllyssä koko tämän ajan. 121 00:06:27,622 --> 00:06:28,988 Ehkä ei. 122 00:06:29,791 --> 00:06:31,024 Katso. 123 00:06:32,827 --> 00:06:34,829 Metallinen, hieman hapan. 124 00:06:34,896 --> 00:06:36,331 Tämä on Iron Gall -muste. 125 00:06:36,397 --> 00:06:37,699 Käytettiin laajasti viktoriaanisella aikakaudella, 126 00:06:37,765 --> 00:06:39,300 mutta se haalistuu ajan myötä ruskeaksi. 127 00:06:39,367 --> 00:06:42,803 Tämä on edelleen musta. Se on tuskin kuivaa. 128 00:06:42,871 --> 00:06:45,707 Et sano niin Anya kirjoitti tuon kirjeen äskettäin? 129 00:06:45,773 --> 00:06:47,842 Vain yksi tapa selvittää. 130 00:06:47,909 --> 00:06:50,712 ♪♪ 131 00:06:58,887 --> 00:07:00,121 Mitä nyt? 132 00:07:01,523 --> 00:07:04,459 Nyt odotellaan. 133 00:07:09,797 --> 00:07:11,666 [ovi aukeaa] 134 00:07:11,733 --> 00:07:14,102 [huuhtelee] 135 00:07:14,168 --> 00:07:16,104 [nauraa] 136 00:07:20,675 --> 00:07:23,711 ♪♪ 137 00:07:43,331 --> 00:07:45,065 - Toinen kirje? - Voi luoja. 138 00:07:45,133 --> 00:07:47,368 Onko se portaali? Silta? 139 00:07:48,570 --> 00:07:49,504 En tiedä. 140 00:07:49,571 --> 00:07:51,239 Mutta tämä kirja salli Anya ja minä 141 00:07:51,306 --> 00:07:53,174 tavoittaa ajan yli. 142 00:07:56,578 --> 00:07:58,746 Kopio viktoriaanisesta ajasta romanttinen romaani on näytteleminen 143 00:07:58,813 --> 00:08:02,016 kirjeportaalina Anyan ja Vikramin välillä. 144 00:08:02,082 --> 00:08:04,185 - Mutta miten? - Lysa ei vastaa. 145 00:08:04,252 --> 00:08:06,754 Hän tietää paremmin. Yritän häntä. 146 00:08:06,821 --> 00:08:08,423 Okei, okei. Ideoita, ideoita. 147 00:08:08,489 --> 00:08:09,657 Kunnossa. Anya sanoi kirjeessään 148 00:08:09,724 --> 00:08:11,025 hän kohtasi jotain maagista. 149 00:08:11,091 --> 00:08:12,260 Voisiko se tehdä tämän? 150 00:08:12,327 --> 00:08:14,529 Ehkä. Entä itse kirja? 151 00:08:14,596 --> 00:08:16,631 Sanoit, että hankit sen hänelle. Mistä sait sen? 152 00:08:16,698 --> 00:08:18,199 Ehkä se kauppa, jonka ostit? 153 00:08:18,266 --> 00:08:19,701 Ei kaupasta. 154 00:08:21,836 --> 00:08:22,870 Täältä. 155 00:08:23,871 --> 00:08:24,872 Kirjastosta. 156 00:08:24,939 --> 00:08:28,176 ♪♪ 157 00:08:32,547 --> 00:08:34,582 - [ovet auki] - Rouva Astolat! 158 00:08:34,649 --> 00:08:37,251 Tarvitsen kaiken mitä meillä on Marsin miekalla. 159 00:08:37,318 --> 00:08:39,153 Uskon, että sen sijainti on lähellä! 160 00:08:39,220 --> 00:08:40,755 Lähellä mitä? 161 00:08:42,357 --> 00:08:46,027 Mikä Marsin miekka oikein on? 162 00:08:46,094 --> 00:08:47,729 Anya! 163 00:08:47,795 --> 00:08:49,297 Tarkoitan, rouvani. 164 00:08:49,364 --> 00:08:51,366 Lady Anya. 165 00:08:51,432 --> 00:08:53,067 Mitä sinä teet täällä? 166 00:08:53,134 --> 00:08:56,604 Mielestäni parempi kysymys on mitä tämä tekee täällä? 167 00:08:58,640 --> 00:09:00,508 Tämä on perheeni linna. 168 00:09:00,575 --> 00:09:03,745 Olen viettänyt monta kesää täällä tutkimassa joka kolkkaa, 169 00:09:03,811 --> 00:09:07,548 enkä muista tällaista huonetta, 170 00:09:08,383 --> 00:09:11,252 varsinkin sellaisen, jolla on sellaisia aarteita. 171 00:09:11,319 --> 00:09:14,756 No, olen kirjastonhoitaja, 172 00:09:14,822 --> 00:09:17,892 kuten tiedät, työskentelee sulhasesi, Gregor. 173 00:09:17,958 --> 00:09:21,462 Hän käski minun löytää paikan kirjani, ja tässä se on. 174 00:09:21,529 --> 00:09:22,497 Nyt minulla on paljon työtä tehtävänä... 175 00:09:22,563 --> 00:09:24,298 Kyllä, sulhaneni -- ei, en... 176 00:09:24,365 --> 00:09:26,868 En pitänyt häntä niin paljon lukijana. 177 00:09:26,934 --> 00:09:28,636 Mutta olen tuntenut hänet vasta kaksi viikkoa. 178 00:09:28,703 --> 00:09:31,372 Mitä ajattelet hänestä tuona aikana? 179 00:09:32,473 --> 00:09:33,841 Tiedän hyvin vähän. 180 00:09:35,009 --> 00:09:37,779 Mutta vähän mitä tiedän saa minut toivomaan, että tietäisin vähemmän. 181 00:09:37,845 --> 00:09:39,347 Olen pahoillani. 182 00:09:39,414 --> 00:09:41,315 - Jos voisin auttaa... - Kiitos. 183 00:09:41,381 --> 00:09:42,550 Et voi. 184 00:09:47,388 --> 00:09:49,490 - Saanko pyytää sinulta palvelusta. - Mitä tahansa. 185 00:09:50,357 --> 00:09:51,893 Olen palveluksessasi. 186 00:09:51,958 --> 00:09:53,761 Kirja. 187 00:09:53,828 --> 00:09:56,664 Olen lukenut kaikki läpi omastani ainakin kahdesti. 188 00:09:56,731 --> 00:09:59,000 Ja tämä on kirjasto, eikö olekin? 189 00:09:59,067 --> 00:10:00,868 Voinko lainata sellaisen? 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,804 Tietenkin. 191 00:10:02,870 --> 00:10:04,139 Nimeä se. 192 00:10:04,205 --> 00:10:05,907 Entä jos sinulla ei ole kopiota? 193 00:10:05,973 --> 00:10:06,841 Minulla on kopio. 194 00:10:06,908 --> 00:10:08,242 jostain kirjasta? 195 00:10:08,309 --> 00:10:10,311 - Koskaan? - Kokeile minua. 196 00:10:11,546 --> 00:10:14,916 Ystäväni suositteli tarinaa. 197 00:10:14,982 --> 00:10:16,217 Jane Eyre? 198 00:10:22,223 --> 00:10:26,327 ♪♪ 199 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 - Jane Eyre. - [pilkkaa] 200 00:10:28,429 --> 00:10:31,166 Currer Bellin romaani. 201 00:10:31,232 --> 00:10:32,900 Pseudonyymi, jos olen joskus kuullut sellaisen. 202 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 Sinulla on todellakin kopio. 203 00:10:35,035 --> 00:10:37,638 Olen erittäin hyvä kirjastonhoitaja. 204 00:10:37,705 --> 00:10:40,742 Kerro minulle. Mistä on kyse? 205 00:10:40,808 --> 00:10:43,544 Se kertoo naisesta, joka jättää kaiken. 206 00:10:43,611 --> 00:10:45,379 Ja huomaa putoavansa rakastunut mieheen 207 00:10:45,446 --> 00:10:46,981 monella salaisuudella. 208 00:10:48,583 --> 00:10:50,818 Olen halunnut lukea sen ikuisuuden. 209 00:10:50,885 --> 00:10:52,886 Pidä se. 210 00:10:52,953 --> 00:10:54,722 Se on sinun. 211 00:10:57,325 --> 00:11:00,561 ♪♪ 212 00:11:03,064 --> 00:11:04,599 Yksi pieni pointti. 213 00:11:05,666 --> 00:11:08,602 Ystäväni on julkaisija, 214 00:11:08,669 --> 00:11:11,506 ja tämä kirja ei ole erääntynyt olla kirjakaupoissa 215 00:11:11,572 --> 00:11:13,574 useiden viikkojen ajan. 216 00:11:13,641 --> 00:11:16,077 Ainoat kopiot tästä kirjat ovat laatikoissa 217 00:11:16,145 --> 00:11:17,246 kustantamossa. 218 00:11:17,311 --> 00:11:21,582 Joten, Vikram Chamberlain, 219 00:11:21,649 --> 00:11:26,087 miten on, että olet piilossa huoneessa 220 00:11:26,155 --> 00:11:28,322 linnassa Belgradissa, 221 00:11:28,389 --> 00:11:30,758 taitaa olla kopio? 222 00:11:30,825 --> 00:11:34,061 - [hukuttaa] - Mitkä ovat salaisuutesi, Vikram? 223 00:11:38,399 --> 00:11:41,136 ♪♪ 224 00:11:41,203 --> 00:11:42,436 [Charlie] Vikram. 225 00:11:44,273 --> 00:11:46,208 Ei mitään. 226 00:11:46,275 --> 00:11:48,776 Olen rauhassa yksin olemisen kanssa. 227 00:11:48,843 --> 00:11:50,344 Et ole yksin. 228 00:11:50,410 --> 00:11:52,346 Kyllä, sinulla on meidät, 229 00:11:52,413 --> 00:11:54,482 mutta Anya kirjoitti sinulle toisen kirjeen. 230 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 [Charlie] Mitä se sanoo? 231 00:11:57,952 --> 00:11:59,086 "Rakas Vikram, 232 00:11:59,154 --> 00:12:01,190 Olin hämmästynyt nähdessäni sanasi kirjassani. 233 00:12:01,256 --> 00:12:02,390 Kaipaan käsiäsi 234 00:12:02,456 --> 00:12:04,692 ja huulesi minun"-- 235 00:12:05,559 --> 00:12:06,761 [puhdistaa kurkkua] 236 00:12:06,828 --> 00:12:08,130 no... 237 00:12:08,197 --> 00:12:11,999 [mumisee] Minä säästän loput myöhemmin. 238 00:12:12,066 --> 00:12:13,934 [puhdistaa kurkkua] 239 00:12:14,001 --> 00:12:15,570 Ah, täällä ollaan! "Olen päässyt eteenpäin 240 00:12:15,636 --> 00:12:16,938 tutkimuksessani 241 00:12:17,004 --> 00:12:20,142 siitä lähtien kun viimeksi kirjoitin jäljittää askeleitani." 242 00:12:20,208 --> 00:12:23,245 [Anya] Mutta laatikot ja miestä ei löytynyt mistään. 243 00:12:24,313 --> 00:12:27,081 Onneksi todisteita jäi taakse." 244 00:12:27,149 --> 00:12:28,317 Anteeksi. 245 00:12:28,381 --> 00:12:31,419 [epäselvä keskustelu] 246 00:12:37,592 --> 00:12:39,360 Se ei ole naisen tapa käyttäytyä. 247 00:12:39,427 --> 00:12:40,895 - En ole nainen! - No, jos et ole, 248 00:12:40,962 --> 00:12:42,730 Soitan konstaapelille käsitellä sinua, 249 00:12:42,797 --> 00:12:44,266 mutta jos olet, voimme käsitellä keskenään. 250 00:12:44,333 --> 00:12:47,768 Nyt aiotteko pitää kätesi itsellesi? 251 00:12:50,071 --> 00:12:51,706 Ehkä voisit auttaa minä jollain. 252 00:12:52,607 --> 00:12:55,610 Siellä oli herrasmies laatikoilla siellä, 253 00:12:55,676 --> 00:12:57,279 ja nyt ne puuttuvat. 254 00:12:57,346 --> 00:12:59,147 Tiedätkö minne hän meni? 255 00:12:59,214 --> 00:13:01,682 Pudotin kolikon aiemmin. Satutko näkemään sen? 256 00:13:02,917 --> 00:13:04,819 - Penniäkään? - Kuusi penniä. 257 00:13:06,221 --> 00:13:07,788 Hyvin. 258 00:13:09,191 --> 00:13:10,625 En tiedä minne hän meni, 259 00:13:10,691 --> 00:13:12,526 mutta kuulin hänen puhuvan Cabot Clubista. 260 00:13:12,593 --> 00:13:14,528 Cabot Club. 261 00:13:14,595 --> 00:13:16,497 Se on vain herrasmiehille tarkoitettu klubi, naiset eivät ole sallittuja, 262 00:13:16,564 --> 00:13:18,032 ei edes palvelijoita. 263 00:13:18,099 --> 00:13:19,368 Naisena olen loukkaantunut. 264 00:13:19,433 --> 00:13:21,002 Kuten minäkin. 265 00:13:22,035 --> 00:13:24,505 Sinulla ei taida olla onko sinulla veljiä? 266 00:13:24,572 --> 00:13:25,740 Omasta koostani? 267 00:13:25,806 --> 00:13:27,607 Pudotin myös shillingin aiemmin. 268 00:13:29,410 --> 00:13:32,647 ♪♪ 269 00:13:47,695 --> 00:13:51,866 [mies] Tätä sinä tarvitset. Typpihappo. 270 00:13:51,933 --> 00:13:52,967 Hmm. 271 00:13:54,702 --> 00:13:57,004 Kemiallinen reaktio, vai mitä? 272 00:13:57,071 --> 00:13:58,039 Kiehtovaa. 273 00:13:58,106 --> 00:14:00,508 [mies] Vain silloin, kun se on alttiina elementeille. 274 00:14:00,574 --> 00:14:03,044 [hovimestari] Poika! Se on tarkoitettu keittiöön! 275 00:14:03,111 --> 00:14:04,078 [Anya] Kyllä, sir. 276 00:14:06,415 --> 00:14:08,449 [huuhtelee] Huh, nainen! 277 00:14:08,516 --> 00:14:10,618 Käsittämättömät bluesukat! 278 00:14:10,684 --> 00:14:12,354 [hukkaa] Seuraava asia, jonka tiedät, 279 00:14:12,421 --> 00:14:14,389 he haluavat äänestää! 280 00:14:14,455 --> 00:14:15,890 "Kyseinen mies vältti minua, 281 00:14:15,957 --> 00:14:17,558 mutta vaikka hän muuten on epäselvä, 282 00:14:17,625 --> 00:14:21,229 Onnistuin saamaan vilauksen oudosta tatuoinnista käsivarressaan." 283 00:14:22,029 --> 00:14:25,400 No, millainen tatuointi? Laivasto? Vanki? 284 00:14:25,466 --> 00:14:29,104 Tämä on juuri hänen tarjottavanaan vähän tietoa, 285 00:14:29,171 --> 00:14:31,273 ja sitten heittäkää se pois... 286 00:14:31,340 --> 00:14:32,673 pohjassa on muutakin. 287 00:14:32,740 --> 00:14:34,942 "Käännä sivua, kulta." 288 00:14:35,009 --> 00:14:36,944 Hmm. 289 00:14:37,011 --> 00:14:38,113 Minun sanani. 290 00:14:39,580 --> 00:14:41,283 Se on pahempaa kuin laivasto. 291 00:14:41,350 --> 00:14:42,783 [Connor] Mitä? Mikä se on? 292 00:14:43,551 --> 00:14:44,585 Onko tuo... 293 00:14:44,652 --> 00:14:46,854 Käärmeen veljeskunta. 294 00:14:52,127 --> 00:14:54,028 Vikram, rauhoitu. 295 00:14:54,095 --> 00:14:54,962 Yritän Lysaa uudelleen. 296 00:14:55,029 --> 00:14:55,796 Olen rauhallinen. 297 00:14:55,863 --> 00:14:57,432 Olen hämmästyttävän rauhallinen. 298 00:14:57,498 --> 00:14:59,667 Olen rauhallisempi kun Palaan vuoteen 1857. 299 00:14:59,734 --> 00:15:01,002 Missä minun keppi nyt on? 300 00:15:01,068 --> 00:15:01,736 Ahaa! 301 00:15:01,802 --> 00:15:03,238 Vik, et voi tehdä sitä. 302 00:15:03,305 --> 00:15:04,739 Kerrot minulle kuinka Olen sekaisin aikajanan kanssa, 303 00:15:04,805 --> 00:15:06,874 aiheuttaa apokalypsin, blaa, blaa, blaa? 304 00:15:06,941 --> 00:15:09,144 Lisäksi purimme aikakoneesi. 305 00:15:09,211 --> 00:15:10,077 Se on täysin hyödytöntä. 306 00:15:10,145 --> 00:15:11,846 En välitä! 307 00:15:11,912 --> 00:15:13,647 Tämä on Käärmeveljeskunta! 308 00:15:13,714 --> 00:15:15,217 Tiedätkö kuinka aktiivisia he olivat olleet 309 00:15:15,283 --> 00:15:16,284 1800-luvulla? 310 00:15:16,351 --> 00:15:17,685 Tiedätkö kuinka monta kirjastonhoitajaa 311 00:15:17,752 --> 00:15:19,720 ovat menettäneet henkensä etsinnöissään 312 00:15:19,787 --> 00:15:21,189 päästääkseen taikuuden valloilleen maailmassa? 313 00:15:21,256 --> 00:15:22,923 Siksi sinun pitäisi varoittaa häntä. Eikö? 314 00:15:22,990 --> 00:15:24,759 Kerro hänelle kuinka vaarallisia he ovat. 315 00:15:26,194 --> 00:15:30,232 [nauraa] 316 00:15:30,298 --> 00:15:32,167 Varoita häntä? Haluatko, että varoitan häntä? 317 00:15:32,234 --> 00:15:35,170 Kunnossa. minä näytän miten tämä menee, hmm? 318 00:15:35,237 --> 00:15:40,007 "Rakas Anya, tämä mies on yli vaarallinen, 319 00:15:40,074 --> 00:15:42,743 pysy erossa hänestä hinnalla millä hyvänsä." 320 00:15:42,810 --> 00:15:45,613 Hyvä. Olen varma, että hän kuuntelee. 321 00:15:55,490 --> 00:15:57,125 "Rakas Vikram, 322 00:15:58,360 --> 00:15:59,528 se on ihanaa." 323 00:15:59,593 --> 00:16:01,562 Anyalla on monia upeita ominaisuuksia, 324 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 mutta uteliaisuus ei ole yksi niistä. 325 00:16:03,864 --> 00:16:06,535 Hän sukeltaa päätä myöten tähän, 326 00:16:06,600 --> 00:16:07,868 enkä voi estää häntä. 327 00:16:07,935 --> 00:16:10,372 Jos hän joka tapauksessa lähtee hänen peräänsä, 328 00:16:10,439 --> 00:16:11,473 autetaan häntä. 329 00:16:11,540 --> 00:16:12,940 [Charlie] Ja Connor on oikeassa. 330 00:16:13,007 --> 00:16:15,544 Et voi palata ajassa taaksepäin, mutta voimme silti auttaa. 331 00:16:15,609 --> 00:16:17,279 - Joo. - Hän sanoi kirjeissään 332 00:16:17,345 --> 00:16:19,247 mies, jolla on tatuointi tapasi jonkun 333 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 kultaisilla sormilla. 334 00:16:20,681 --> 00:16:22,350 - Ja säiliö kemikaaleja. - Valokuvaus. 335 00:16:22,417 --> 00:16:24,685 Kemikaaleja oli tonnia käytetty varhaisessa valokuvauksessa. 336 00:16:24,752 --> 00:16:26,421 Hopeanitraatti, 337 00:16:26,488 --> 00:16:28,022 elohopeahöyryä. 338 00:16:28,089 --> 00:16:30,559 Natriumtiosulfaatti oli käytetään valokuvien asettamiseen. 339 00:16:30,624 --> 00:16:32,860 Kyllä. Se oli minun aikanani huippua. 340 00:16:32,927 --> 00:16:35,363 He sävyttivät sen kullalla jotta kuva olisi vahvempi. 341 00:16:35,430 --> 00:16:36,664 Mikä tahraa sormia. 342 00:16:36,730 --> 00:16:38,567 Etsimme siis valokuvaajaa. 343 00:16:38,632 --> 00:16:40,235 Ja päästä Cabot Clubiin, 344 00:16:40,302 --> 00:16:41,735 hänen täytyisi tulla hyvä maine, 345 00:16:41,802 --> 00:16:43,271 - mahdollisesti Peer. - [Charlie] Hmm. 346 00:16:43,338 --> 00:16:46,441 Niitä voi olla vain niin paljon valokuvaajat Lontoossa vuonna 1857. 347 00:16:46,508 --> 00:16:47,708 Tiedätkö mitä? 348 00:16:47,775 --> 00:16:48,776 Veikkaan, että tässä on kirja 349 00:16:48,843 --> 00:16:50,278 heidän nimillään ja osoitteillaan. 350 00:16:50,345 --> 00:16:53,381 ♪♪ 351 00:16:56,284 --> 00:16:59,854 [Vikram] "Jos vaadit tällä kurssilla, 352 00:16:59,920 --> 00:17:02,723 Tässä on luettelo alueen valokuvaajia, 353 00:17:02,790 --> 00:17:05,560 - "toivottavasti joku..." - [hevonen nyökkää] 354 00:17:05,626 --> 00:17:09,063 ♪♪ 355 00:17:09,131 --> 00:17:10,931 [Vikram] "Toivottavasti yksi kantaa hedelmää. 356 00:17:12,334 --> 00:17:17,105 Ole varovainen, rakkaani, vaara väijyy." 357 00:17:19,640 --> 00:17:22,877 ♪♪ 358 00:17:24,311 --> 00:17:26,348 [hevonen nyökkää] 359 00:17:32,119 --> 00:17:33,255 - [Rouva Astolat] Vihdoinkin! - [henkäisee] Oho! 360 00:17:33,321 --> 00:17:34,788 - Siinä olet. - Rouva Astolat. 361 00:17:34,855 --> 00:17:36,857 - Seurasitko vain minua? - Totta kai! 362 00:17:36,924 --> 00:17:39,059 Itse asiassa olen etsinyt sinulle jonkin aikaa. 363 00:17:39,127 --> 00:17:40,961 Miksi? Onko kaikki hyvin? 364 00:17:41,028 --> 00:17:42,597 En uskonut sinun koskaan lähtevän Belgradista. 365 00:17:42,663 --> 00:17:44,166 Vain pakosta. 366 00:17:44,232 --> 00:17:45,567 Minua syytettiin sulkemisesta 367 00:17:45,634 --> 00:17:47,135 Vikramin lisärakennus kirjastoon. 368 00:17:47,202 --> 00:17:49,337 En voi tehdä sitä ennen kuin kaikki on ohi sisältö on palautettu. 369 00:17:49,404 --> 00:17:52,207 [huokaa] Uskon, että sinulla on viimeinen. 370 00:17:52,273 --> 00:17:54,643 - Kopio Jane Eyrestä? - Ei. 371 00:17:54,708 --> 00:17:57,379 Tarkoitan, kyllä, minulla on se, 372 00:17:57,445 --> 00:18:00,315 mutta en voi antaa sitä sinulle. 373 00:18:00,382 --> 00:18:04,084 Ymmärrän, että sinulla voi olla jokin sentimentaalinen kiintymys. 374 00:18:04,152 --> 00:18:06,521 Vikramin liitteen täytyy olla takaisin kirjastoon. 375 00:18:06,588 --> 00:18:08,856 Se on aivan liian vaarallista istua se auki. 376 00:18:08,923 --> 00:18:10,791 Se ei ole tunnetta. 377 00:18:10,858 --> 00:18:12,026 Se on Vikram. 378 00:18:13,794 --> 00:18:16,131 En tiedä miksi tai miten, 379 00:18:16,198 --> 00:18:20,468 mutta tämän kirjan takia Pystyn puhumaan hänen kanssaan. 380 00:18:21,436 --> 00:18:22,936 Ja siitä on niin kauan. 381 00:18:23,003 --> 00:18:24,472 Ja olen ikävöinyt häntä, 382 00:18:24,539 --> 00:18:26,773 ja ollut tarpeeksi yksinäinen, ja niin vihainen hänelle, 383 00:18:26,840 --> 00:18:31,379 niin nähdä hänen käsialansa kautta aikojen on... 384 00:18:31,446 --> 00:18:32,813 Voi, rakas tyttöni. 385 00:18:32,880 --> 00:18:34,748 Voin vain kuvitella miltä sinusta tuntuu. 386 00:18:34,815 --> 00:18:36,218 Se ei ole vain sitä. 387 00:18:37,519 --> 00:18:39,787 Näin jotain, joka näytti taikalta. 388 00:18:39,853 --> 00:18:41,189 Ja Vikram auttaa minua tutkimaan. 389 00:18:41,256 --> 00:18:44,359 Joten näet, En voi antaa tätä sinulle takaisin, 390 00:18:44,426 --> 00:18:45,826 ei ainakaan vielä. 391 00:18:45,893 --> 00:18:48,263 Kirjastossa pitää olla tiesi, että tarvitset Vikramia, 392 00:18:48,330 --> 00:18:50,763 ja löysin tavan lainata hänet sinulle. 393 00:18:51,666 --> 00:18:53,468 Autan sinua etsinnässäsi. 394 00:18:53,535 --> 00:18:55,836 Mutta kun teko on tehty, 395 00:18:55,903 --> 00:18:58,640 kirjan on palattava paikalleen. 396 00:18:58,707 --> 00:19:00,242 Kuulostaako reilulta? 397 00:19:01,443 --> 00:19:02,677 Todellakin. 398 00:19:02,743 --> 00:19:04,713 So, what are we hunting? 399 00:19:04,778 --> 00:19:07,115 A photographer. [giggles] 400 00:19:08,650 --> 00:19:11,885 [bell ringing] 401 00:19:16,890 --> 00:19:20,328 Uh, Mr., uh, Bambridge? 402 00:19:20,395 --> 00:19:22,763 Mr. William Bambridge? 403 00:19:22,830 --> 00:19:24,366 No, tämä on varmasti parempi luokka 404 00:19:24,432 --> 00:19:26,701 valokuvausstudiosta kuin muut viisi olemme nähneet. 405 00:19:26,767 --> 00:19:30,171 Kyllä. Katsokaapa tuota asiakaskuntaa. 406 00:19:30,238 --> 00:19:31,273 [huuhtaa] 407 00:19:32,340 --> 00:19:35,677 "Kuninkaallinen valokuvaaja hänelle Majesty Queen Victoria." 408 00:19:35,744 --> 00:19:39,013 Hmm. Mr. Bambridge? 409 00:19:39,079 --> 00:19:41,015 Olenko täällä ottamaan muotokuvani? 410 00:19:41,080 --> 00:19:43,184 - Jokin tuntuu pahalta. - Tuntuuko pahalta? 411 00:19:43,251 --> 00:19:44,785 Olin ritari, lady Anya. 412 00:19:44,852 --> 00:19:46,454 Opin luottamaan tunteisiini. 413 00:19:46,521 --> 00:19:48,088 Luulisi ainakin, 414 00:19:48,156 --> 00:19:50,492 Valokuvaaja kuningattarelle olisi kamera. 415 00:19:50,558 --> 00:19:53,395 [huuhtaa] Näetkö? Merkinnät lattialla, siellä. 416 00:19:53,461 --> 00:19:55,230 Tässä oli jalusta. 417 00:19:55,297 --> 00:19:56,997 [lasi särkyy] 418 00:19:58,532 --> 00:20:00,302 [huuhtaa] Oho. 419 00:20:00,368 --> 00:20:03,405 ♪♪ 420 00:20:04,372 --> 00:20:07,142 [hengästyttää] Jumalauta. 421 00:20:07,208 --> 00:20:08,643 Se on valokuvaaja seurasta. 422 00:20:08,710 --> 00:20:10,244 Joku oli juuri täällä. 423 00:20:10,311 --> 00:20:14,148 Ai, herra Bambridge? Herra Bambridge! 424 00:20:16,518 --> 00:20:17,552 Ei merkkiäkään hänestä. 425 00:20:17,619 --> 00:20:19,953 Kuka hän olikaan, hän on liukas. 426 00:20:20,020 --> 00:20:20,888 Onko hän elossa? 427 00:20:20,954 --> 00:20:22,724 Tuskin. Heikko pulssi. 428 00:20:22,791 --> 00:20:23,991 Näyttää iskulta päähän. 429 00:20:24,058 --> 00:20:25,826 Meidän on vietävä hänet heti sairaalaan. 430 00:20:28,028 --> 00:20:29,397 - Hän löysi hänet. - Valokuvaaja? 431 00:20:29,464 --> 00:20:31,132 Kyllä. Tutkimusvoittoa varten, kulta. Tule. 432 00:20:31,199 --> 00:20:32,900 He löysivät hänet melkein kuolleena. Hänen kimppuunsa oli hyökätty. 433 00:20:32,965 --> 00:20:34,234 Jos he pääsivät perille minuuttia aikaisemmin, 434 00:20:34,302 --> 00:20:35,369 Anya olisi ollut se yksi, jonka kimppuun hyökättiin. 435 00:20:35,436 --> 00:20:36,104 Mutta hän on kunnossa. 436 00:20:36,171 --> 00:20:37,472 Vain puhtaalla tuurilla! 437 00:20:37,539 --> 00:20:40,175 Tämä. Tämäkö tulee meidän avustamme? 438 00:20:41,542 --> 00:20:43,311 [huuhtaa] Olen jumissa. 439 00:20:43,378 --> 00:20:45,480 Kasvattu eri aikaan ja eri paikassa 440 00:20:45,547 --> 00:20:47,981 enkä voi pelastaa häntä. 441 00:20:48,048 --> 00:20:49,384 No, kuvittele miltä hänestä tuntui, 442 00:20:49,451 --> 00:20:51,051 aina kun lähdit olla kirjastonhoitaja. 443 00:20:51,119 --> 00:20:53,388 Tämä ei ole sama. Hän ei koskaan ollut kirjastonhoitaja. 444 00:20:53,455 --> 00:20:54,321 Ei, hän ei ole. 445 00:20:54,388 --> 00:20:56,691 Mutta on kirjastonhoitaja vuonna 1857. 446 00:20:56,758 --> 00:20:59,728 Oh, uh-- 447 00:20:59,794 --> 00:21:02,664 ah, Kirjastonhoitajien kirja. 448 00:21:02,731 --> 00:21:05,532 Rekisteri jokaisesta Kirjastonhoitaja historiassa. 449 00:21:05,600 --> 00:21:07,769 Voi Connor, sinä kaunis nero. 450 00:21:07,836 --> 00:21:11,638 Jos en voi olla hänen rinnallaan, ainakin kirjastonhoitaja voi! 451 00:21:11,705 --> 00:21:12,873 Löysi hänet! 452 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 Ja vuonna 1857 hän on Lontoossa. 453 00:21:15,008 --> 00:21:16,578 kultaseni, 454 00:21:16,644 --> 00:21:18,979 sinun on nyt ymmärrettävä se on aivan liian vaarallinen 455 00:21:19,046 --> 00:21:21,349 tutkimaan yksin. 456 00:21:21,416 --> 00:21:23,585 Käärmeveljeskunnan mukana 457 00:21:23,651 --> 00:21:27,054 on aika tuoda apua. 458 00:21:27,122 --> 00:21:29,224 Aikojesi kirjastonhoitaja 459 00:21:29,290 --> 00:21:31,892 se, joka epäilemättä korvasi minut, 460 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 tietää kuinka auttaa." 461 00:21:34,994 --> 00:21:36,297 [Connor] Hänen nimensä on Benedict Hale. 462 00:21:36,364 --> 00:21:39,066 Hän opiskeli Oxfordissa. Sorbonnessa on... 463 00:21:39,134 --> 00:21:40,635 melkein yhtä monta astetta kuin minä. 464 00:21:40,702 --> 00:21:42,069 Hän on matkustanut kaikkialle. 465 00:21:42,137 --> 00:21:43,371 [ovet auki] 466 00:21:45,573 --> 00:21:47,776 - Opiskeli kamppailulajeja Japanissa. - Hmm. 467 00:21:47,842 --> 00:21:49,577 [Charlie] Benedict Hale. 468 00:21:54,715 --> 00:21:56,317 Jos odottaisit täällä, neiti. 469 00:21:56,384 --> 00:21:58,253 Mr. Hale on kanssasi pian. 470 00:21:58,319 --> 00:22:00,688 [Vikram] "Avulla kirjastonhoitaja, 471 00:22:00,755 --> 00:22:01,823 olet turvassa." 472 00:22:01,890 --> 00:22:04,359 ♪♪ 473 00:22:06,394 --> 00:22:09,664 ♪♪ 474 00:22:23,278 --> 00:22:25,213 Mr. Hale on vain hetki. 475 00:22:25,280 --> 00:22:26,815 Voinko tuoda sinulle virvokkeita? 476 00:22:26,881 --> 00:22:28,416 Ei kiitos. 477 00:22:32,253 --> 00:22:35,490 Itse asiassa haluaisin joitakin teetä, jos se on kunnossa. 478 00:22:36,491 --> 00:22:39,527 ♪♪ 479 00:22:54,108 --> 00:22:57,679 [oven avaaminen ja sulkeminen] 480 00:23:00,849 --> 00:23:02,917 Lady Anya Besson. 481 00:23:02,983 --> 00:23:04,285 Tiedätkö En voinut uskoa sitä 482 00:23:04,352 --> 00:23:06,086 kun palvelijani ojensi minulle korttisi. 483 00:23:06,154 --> 00:23:08,021 - Herra Hale. - No, mitä minä olen tehnyt 484 00:23:08,088 --> 00:23:09,390 ansaitaksesi vierailustasi? 485 00:23:09,457 --> 00:23:11,392 Ei, ilo on kaikki minun. 486 00:23:11,459 --> 00:23:13,127 Tiedätkö, minä tiedän, että emme ole otettu virallisesti käyttöön, 487 00:23:13,194 --> 00:23:16,464 mutta kasvosi ovat minulle hyvin tuttuja. 488 00:23:16,531 --> 00:23:18,266 Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinä jossain aiemmin. 489 00:23:18,333 --> 00:23:20,468 Epäilen sitä, olen vain juuri saapunut Lontooseen. 490 00:23:20,535 --> 00:23:22,704 Mikä tekee tutuksesi sitäkin kummallisempaa. 491 00:23:22,770 --> 00:23:26,340 Tarkoitan, emme oikein pääse sisään samat piirit, sinä ja minä. 492 00:23:26,407 --> 00:23:27,709 Hmm, ei. 493 00:23:27,775 --> 00:23:29,777 Sitä paitsi et ole vieläkään kerroit miksi olet täällä. 494 00:23:31,412 --> 00:23:33,982 Tuttava ehdotti että kutsun sinua. 495 00:23:34,047 --> 00:23:35,282 WHO? 496 00:23:36,251 --> 00:23:37,652 Kuka tuttu? 497 00:23:37,719 --> 00:23:40,053 Voi, minä... 498 00:23:40,121 --> 00:23:41,489 - Voi luoja minä! - Varo! 499 00:23:41,556 --> 00:23:42,991 - [kolina] - Anteeksi. 500 00:23:43,056 --> 00:23:45,058 Nykyaikainen muoti on hirvittävän supistavaa. 501 00:23:45,126 --> 00:23:46,694 - Aivan. - Ei. 502 00:23:46,761 --> 00:23:48,696 Olenko vahingoittanut pokaaliasi? 503 00:23:48,763 --> 00:23:51,132 Ei, tämä ei ole palkinto. 504 00:23:51,199 --> 00:23:55,169 Tämä on Abessinian hopeatähti. 505 00:23:55,236 --> 00:23:57,839 Vanha ja onneksi ehjä. 506 00:23:57,906 --> 00:23:59,741 - Hmm. - Ole hyvä. 507 00:23:59,807 --> 00:24:01,509 Voi kiitos. 508 00:24:02,777 --> 00:24:03,978 Olet liian kiltti. 509 00:24:04,044 --> 00:24:05,780 Lady Anya, minun täytyy tietää, kuka lähetti sinut. 510 00:24:06,981 --> 00:24:08,148 Herra Bambridge. 511 00:24:09,183 --> 00:24:10,752 - Bambridge? - [Anya] Kyllä. 512 00:24:10,818 --> 00:24:12,220 Bambridge. 513 00:24:12,287 --> 00:24:15,623 Näet, minulla oli muotokuvani otettu muutama viikko sitten. 514 00:24:15,690 --> 00:24:17,125 Sieltä varmaan tunnet minut. 515 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Olet varmaan nähnyt sen hänen studiossaan. 516 00:24:19,260 --> 00:24:22,730 Hän sanoi, että voit voi auttaa minua. 517 00:24:22,797 --> 00:24:24,465 Auttaa missä? 518 00:24:24,532 --> 00:24:26,401 kerään rahaa varten leskiä ja orpoja 519 00:24:26,467 --> 00:24:28,436 Krimin kauheasta konfliktista. 520 00:24:28,503 --> 00:24:30,038 Herra Bambridge sanoi sen 521 00:24:30,104 --> 00:24:33,508 olet älyn ja sympatian mies. 522 00:24:33,575 --> 00:24:36,744 Voivatko lesket ja orvot luottaa tukeesi? 523 00:24:36,811 --> 00:24:38,513 Hmm. 524 00:24:38,580 --> 00:24:40,415 [hevonen nyökkää] 525 00:24:40,481 --> 00:24:46,054 ♪♪ 526 00:24:46,154 --> 00:24:47,221 [huuhtaa] 527 00:24:47,288 --> 00:24:49,057 Meidän on lopetettava tällaiset tapaamiset. 528 00:24:49,123 --> 00:24:50,358 Rouva Astolat, sinä pelotit minut. 529 00:24:50,425 --> 00:24:52,160 Näytät jo peloissasi. 530 00:24:52,927 --> 00:24:54,162 herra Bambridge? 531 00:24:54,228 --> 00:24:55,964 Sairaalassa, vielä tajuttomana. 532 00:24:56,030 --> 00:24:57,298 Jätin hänet sairaanhoitajan käsiin. 533 00:24:57,365 --> 00:24:59,300 Satakielikoulutettu, luojan kiitos. 534 00:24:59,367 --> 00:25:00,868 Hän uskoo, että hän toipuu hyvin. 535 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 Hyvä. Meidän täytyy mennä kotiin klo kerran kirjoittaa Vikramille. 536 00:25:03,538 --> 00:25:06,340 Miksi? Oli uusi kirjastonhoitaja ei voi auttaa sinua? 537 00:25:06,407 --> 00:25:08,542 Se on hän. Mies jonka näin pallolla. 538 00:25:08,609 --> 00:25:09,911 Uusi kirjastonhoitaja on korruptoitunut 539 00:25:09,978 --> 00:25:11,479 Käärmeveljeskunnan toimesta. 540 00:25:13,314 --> 00:25:14,816 [Charlie] En ymmärrä sitä. 541 00:25:14,882 --> 00:25:17,185 Se Kirjastonhoitajien kirja ei ole mitään Benedict Halesta 542 00:25:17,251 --> 00:25:19,087 on korruptoitunut Käärmeen veljeskunta. 543 00:25:19,153 --> 00:25:20,521 Ja luulen tietäväni miksi. 544 00:25:20,588 --> 00:25:21,955 Anya got a better look this time, 545 00:25:22,023 --> 00:25:23,825 hence I was able to find her orb. 546 00:25:23,891 --> 00:25:27,494 Benedict Hale is in possession Scrying Ballista. 547 00:25:27,561 --> 00:25:30,164 But I thought the Scrying Ball was already in the Library? 548 00:25:30,231 --> 00:25:31,532 Se ei ollut vuonna 1857. 549 00:25:31,599 --> 00:25:33,701 Odota. Mikä on Scrying Ball? 550 00:25:33,768 --> 00:25:35,670 Siitä kertovat myytit crystal balls are based on. 551 00:25:35,737 --> 00:25:36,771 Se näyttää tulevaisuuden. 552 00:25:36,838 --> 00:25:39,374 More specifically, the worst of future. 553 00:25:39,440 --> 00:25:40,842 Oh, it's a nightmare fuel. 554 00:25:40,907 --> 00:25:42,343 And judging by Benedict's murder board, 555 00:25:42,410 --> 00:25:43,778 his nightmare is World War I. 556 00:25:43,845 --> 00:25:45,546 Se on hyvä veikkaus Käärmeveljeskunta 557 00:25:45,613 --> 00:25:47,315 found the Scrying Ball, and sitten syötti sen Benedictille 558 00:25:47,382 --> 00:25:48,750 to turn him to their side. 559 00:25:48,816 --> 00:25:51,319 But the reason it's not in kirjastonhoitajien kirja 560 00:25:51,386 --> 00:25:53,021 is that anytime a future is revealed, 561 00:25:53,087 --> 00:25:56,858 paljastuksen teko sallii että tulevaisuus on muutettava. 562 00:25:56,924 --> 00:25:59,861 - A Librarian would know that. - Ööh. 563 00:25:59,927 --> 00:26:01,529 Niin Benedict aikoo muuttaa tulevaisuutta? 564 00:26:01,596 --> 00:26:03,765 - Hmm. - I mean, I don't blame him. 565 00:26:03,830 --> 00:26:05,532 If you saw the trenches of World War I, 566 00:26:05,600 --> 00:26:07,602 - wouldn't you try to stop it? - [Charlie] Yeah, but how? 567 00:26:07,669 --> 00:26:10,105 Sitä ei tapahdu 60 vuoteen. 568 00:26:10,171 --> 00:26:13,374 Victoria. Hän on yhteyspiste. 569 00:26:13,441 --> 00:26:14,709 Kerrotko minulle 570 00:26:14,776 --> 00:26:16,611 että kuningatar Victoria aiheutti ensimmäisen maailmansodan? 571 00:26:16,678 --> 00:26:18,379 Ei, ei, ei, ei. Mutta ennen Victoriaa, 572 00:26:18,446 --> 00:26:20,281 Britannian monarkia oli kriisissä. 573 00:26:20,348 --> 00:26:21,749 Hän nousee valtaistuimelle 18-vuotiaana, 574 00:26:21,816 --> 00:26:23,618 kuninkaallisen linjan viimeinen jäsen. 575 00:26:23,685 --> 00:26:25,453 Sitten hän meni naimisiin rakkaan Albertin kanssa 576 00:26:25,520 --> 00:26:28,890 ja jatkoi tuottamaan joitakin puoli tusinaa kuninkaallisia kakaroita. 577 00:26:28,955 --> 00:26:31,225 Itse asiassa hänellä oli yhdeksän, 578 00:26:31,292 --> 00:26:33,628 viimeinen syntynyt vuonna 1857. 579 00:26:33,695 --> 00:26:35,530 Nämä pienet prinssit ja prinsessat kasvavat 580 00:26:35,596 --> 00:26:38,666 mennä naimisiin kaikkialla Euroopan kuninkaalliset talot. 581 00:26:38,733 --> 00:26:39,634 Ensimmäisessä maailmansodassa, 582 00:26:39,701 --> 00:26:41,669 Britannian George V taistelee 583 00:26:41,736 --> 00:26:44,138 serkkuaan vastaan, Keisari Wilhelm. 584 00:26:44,205 --> 00:26:45,506 Ja heidän toinen serkkunsa, Alexandra, 585 00:26:45,573 --> 00:26:47,275 on naimisissa Nikolai II:n kanssa 586 00:26:47,340 --> 00:26:49,444 ja he ovat kiireisiä katsomassa hänen valtakuntansa kaatuminen. 587 00:26:49,510 --> 00:26:51,180 Nämä ovat Victorian lastenlapsia. 588 00:26:51,244 --> 00:26:52,213 Koko Eurooppa on valtava verkosto 589 00:26:52,280 --> 00:26:53,648 serkuista ja suhteista. 590 00:26:53,715 --> 00:26:55,550 Ja jos olisit kirjastonhoitaja vuonna 1857 591 00:26:55,616 --> 00:26:57,452 ja halusit muuttaa tulevaisuuden, 592 00:26:57,518 --> 00:27:00,922 yksi asia, jonka voit tehdä, on ota nämä pelaajat pois. 593 00:27:00,988 --> 00:27:03,691 Mutta en tarkoita leikkiä paholaisen asianajajaa, 594 00:27:03,758 --> 00:27:06,394 mutta eikö se olisi hyvä mikä lopettaa ensimmäisen maailmansodan? 595 00:27:06,461 --> 00:27:07,695 Magialla on aina seurauksensa. 596 00:27:07,762 --> 00:27:10,263 Ja nämä seuraukset ovat vakavia. 597 00:27:10,330 --> 00:27:11,933 Lähes jokaisen historioitsijan yksimielisyys 598 00:27:11,999 --> 00:27:14,469 onko se ensimmäinen maailmansota tapahtuu vaikka mitä. 599 00:27:14,535 --> 00:27:15,869 Jännitteitä oli liikaa nousemassa ympäri Eurooppaa 600 00:27:15,936 --> 00:27:17,672 liian monesta eri suunnasta. 601 00:27:17,739 --> 00:27:20,475 Mutta, joilla on nämä kuninkaalliset toisiinsa liittyvät talot 602 00:27:20,541 --> 00:27:22,477 estää sen tapahtumasta liian aikaisin. 603 00:27:22,542 --> 00:27:24,045 Okei, pelaa tätä, 604 00:27:24,113 --> 00:27:27,080 jos brittiläinen perintö kriisi tapahtuu vuonna 1857, 605 00:27:27,148 --> 00:27:29,550 se vain villitsi Itävalta-Unkarin laajentuminen-- 606 00:27:29,617 --> 00:27:30,818 Voisitko tiivistää se niille meistä 607 00:27:30,885 --> 00:27:32,887 kenellä ei ole ylempää historian tutkintoa? 608 00:27:33,755 --> 00:27:35,556 Todennäköisin skenaario on se 609 00:27:35,623 --> 00:27:38,760 jos poistat britit kuninkaallinen perhe vuonna 1857, 610 00:27:38,826 --> 00:27:42,396 Ensimmäinen maailmansota ei ala vuonna 1914. 611 00:27:42,463 --> 00:27:46,901 Se alkaa noin vuonna 1890, 612 00:27:46,968 --> 00:27:49,804 ennen kuin Amerikka on valmis päästäkseen sotaan. 613 00:27:50,605 --> 00:27:52,039 Liittoutuneet siis häviävät. 614 00:27:52,107 --> 00:27:55,443 Jossa olisi kaskadi vaikutusta historiaan. 615 00:27:55,510 --> 00:27:57,212 Se muuttaa sodan sen jälkeen, 616 00:27:57,278 --> 00:27:59,313 joka aiheuttaa sen jälkeen uuden sodan, 617 00:27:59,380 --> 00:28:04,018 tämä molemminpuolinen ydinvoimat. 618 00:28:04,085 --> 00:28:06,954 ♪♪ 619 00:28:07,021 --> 00:28:08,289 [Connor] Joten... 620 00:28:10,291 --> 00:28:13,528 Ensimmäisen maailmansodan lopettamisen sijaan 621 00:28:13,594 --> 00:28:14,929 Benedict Hale aiheuttaa kolmannen maailmansodan 622 00:28:14,996 --> 00:28:17,598 tappamalla kuningatar Victorian ja hänen perheensä. 623 00:28:17,665 --> 00:28:19,268 Miten? 624 00:28:19,333 --> 00:28:20,535 Odota, eikö Anya sanonut olevansa Lontoossa 625 00:28:20,601 --> 00:28:21,769 juhlimaan syntymää 626 00:28:21,836 --> 00:28:23,471 uusimmasta prinssistä tai prinsessasta? 627 00:28:23,538 --> 00:28:25,240 Kyllä. Kuninkaallinen perhe tekee olla yhdessä julkisesti, 628 00:28:25,306 --> 00:28:26,674 harvinainen tapahtuma. 629 00:28:26,741 --> 00:28:28,943 Mutta Anya ei nähnyt todisteita aseista. 630 00:28:29,010 --> 00:28:30,611 Paitsi typpihappoa. 631 00:28:30,678 --> 00:28:32,747 Sitä käytetään räjähteissä, ammuksissa. 632 00:28:32,814 --> 00:28:34,448 Sitä käytetään myös varhaisessa valokuvauksessa. 633 00:28:34,515 --> 00:28:37,318 Kameralevyt olivat päällystetty hopeanitraatilla. 634 00:28:37,385 --> 00:28:39,254 Hopeatähti! Kyllä. 635 00:28:39,320 --> 00:28:40,888 Abessinian hopeatähti. 636 00:28:40,955 --> 00:28:42,990 "Kun oikea loitsu puhutaan, 637 00:28:43,057 --> 00:28:45,294 Abessinian hopeatähti pystyy 638 00:28:45,359 --> 00:28:48,696 ottamaan huomioon niiden sielut." 639 00:28:48,763 --> 00:28:50,464 Joten jos Benedict käyttää typpihappoa 640 00:28:50,531 --> 00:28:52,667 kääntämään Hopeatähden kameralevyyn... 641 00:28:52,733 --> 00:28:54,902 Bambridge. Hän on kuninkaallinen valokuvaaja. 642 00:28:54,969 --> 00:28:57,605 Benedict poseeraa kuin hän, ottaa valokuvan, 643 00:28:57,672 --> 00:28:59,841 ja kuninkaallinen perhe välähtää olemassaolosta. 644 00:29:00,608 --> 00:29:02,844 Minun täytyy varoittaa Anyaa. Hän ei voi... 645 00:29:06,013 --> 00:29:08,116 Mitä se sanoo? 646 00:29:08,183 --> 00:29:11,253 5 Kuten tavallista, hän on meitä edellä. 647 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 Hän on keksinyt Benedictin suunnitelma. 648 00:29:14,622 --> 00:29:16,724 Ja hän aikoo pysäyttää hänet. 649 00:29:19,594 --> 00:29:21,529 [Rouva. Astolat] Tämä pitsi on niin kutiava. 650 00:29:21,596 --> 00:29:24,199 [Anya] Kyllä. No muotia on harvoin mukava. 651 00:29:24,266 --> 00:29:26,335 Sinun ei olisi pitänyt kuluttaa niin suuri osa rahoistasi minulle. 652 00:29:26,400 --> 00:29:29,570 En tehnyt. Benedict Hale antoi 10 puntaa leskille ja orvoille, 653 00:29:29,637 --> 00:29:30,938 ja ajattelin parasta käyttö esti häntä 654 00:29:31,005 --> 00:29:32,874 tekemästä enää leskiä ja orpoja. 655 00:29:32,940 --> 00:29:35,009 En ymmärrä, kuinka kutiava mekko auttaa. 656 00:29:35,076 --> 00:29:36,544 No, meidän täytyy sulautua. 657 00:29:36,611 --> 00:29:37,545 [mies] Joo, hyvät naiset. 658 00:29:37,612 --> 00:29:39,214 Jos aiomme löytää herra Halen 659 00:29:39,281 --> 00:29:41,449 ennen kuin hän käyttää taikuutta kamera Queenissa. 660 00:29:41,515 --> 00:29:42,683 Mutta kuinka aiomme tehdä sen? 661 00:29:42,750 --> 00:29:44,619 Ei aavistustakaan. Selvitä sitä samalla kun menen. 662 00:29:44,685 --> 00:29:47,088 - [nauraa] - [Anya] Mitä? 663 00:29:47,155 --> 00:29:50,024 Sinä ja Vikram Chamberlain ovat melkoinen pari. 664 00:29:50,091 --> 00:29:52,426 - [Anya] Ah. - [Rouva Astolat] Ah. 665 00:29:52,493 --> 00:29:53,628 [Anya] Majuri Domo. 666 00:29:53,694 --> 00:29:55,062 Liittyykö kuningatar joukkoomme? 667 00:29:55,130 --> 00:29:57,132 Ymmärrän hänen rajoituksensa täytyy olla hyvin lähellä. 668 00:29:57,199 --> 00:29:59,734 Emme keskustele Queen'sista fyysinen kunto, rouva. 669 00:29:59,800 --> 00:30:01,903 En vain ole nähnyt Hänen Majesteettiaan 670 00:30:01,969 --> 00:30:03,971 siitä lähtien, kun olin odottava nainen. En haluaisi ikävöidä häntä. 671 00:30:04,038 --> 00:30:06,141 [major domo] Kuningatar tulee liittyy pian. 672 00:30:06,208 --> 00:30:08,709 Kuninkaallinen perhe on yksinkertaisesti ottaa muotokuvansa 673 00:30:08,776 --> 00:30:10,178 East Gardenissa. 674 00:30:10,245 --> 00:30:11,646 Kiitos. 675 00:30:13,447 --> 00:30:14,949 - East Garden? - East Garden. 676 00:30:15,016 --> 00:30:16,285 Hmm. 677 00:30:16,351 --> 00:30:19,654 ♪♪ 678 00:30:19,720 --> 00:30:21,722 Pahoitteluni, Teidän Majesteettinne. 679 00:30:21,789 --> 00:30:24,359 Mr. Bambridge on sairas ja hän lähetti minut tilalleen. 680 00:30:24,425 --> 00:30:27,495 Jos nyt voisimme kaikki kerätä a vähän lähempänä toisiaan. 681 00:30:27,561 --> 00:30:28,629 Miten päästään kameraan 682 00:30:28,696 --> 00:30:29,864 kaikkien noiden vartijoiden kanssa? 683 00:30:31,098 --> 00:30:33,634 Saat kameran. Haen vartijat. 684 00:30:33,701 --> 00:30:35,370 Miten aiot tehdä sen? 685 00:30:35,436 --> 00:30:38,806 Et ole ainoa, joka muistelee Vikram Chamberlain. 686 00:30:38,873 --> 00:30:40,508 Et voi oikeasti tappaa ketään. 687 00:30:40,574 --> 00:30:42,643 [huuhtaa] Hmm. 688 00:30:42,710 --> 00:30:44,078 Vielä hauskempaa. 689 00:30:44,146 --> 00:30:46,914 ♪♪ 690 00:30:51,052 --> 00:30:53,721 Oi, ihanat pojat! 691 00:30:53,788 --> 00:30:55,456 Minulla on ase lähellä kuningatarta, 692 00:30:55,523 --> 00:30:57,225 ja aion käyttää sitä. [Benedict huokaisee] 693 00:30:57,292 --> 00:30:58,693 Teidän Majesteettinne! 694 00:30:58,759 --> 00:31:00,695 Ole hyvä ja vartijasi huolehtii siitä. 695 00:31:00,761 --> 00:31:03,097 Emme voi menettää... 696 00:31:03,165 --> 00:31:05,400 Vartijat! [housut] 697 00:31:05,466 --> 00:31:08,103 Teidän Majesteettinne, olkaa hyvä ja pysykää siellä. 698 00:31:08,170 --> 00:31:11,206 ♪♪ 699 00:31:21,549 --> 00:31:22,783 Ole hyvä. 700 00:31:24,885 --> 00:31:28,656 Ole hyvä ja vielä yksi kirje. 701 00:31:28,723 --> 00:31:30,658 [Charlie] Connor on syvällä pinoissa, 702 00:31:30,725 --> 00:31:32,227 tutkimassa. 703 00:31:32,294 --> 00:31:35,529 ♪♪ 704 00:31:37,466 --> 00:31:39,066 - Vikram. - Älä. 705 00:31:40,634 --> 00:31:42,770 Älä kerro minulle, että hän pärjää. 706 00:31:42,837 --> 00:31:44,672 Älä kerro minulle, että hän pärjää 707 00:31:44,739 --> 00:31:46,741 koska et voi tietää sitä. 708 00:31:46,807 --> 00:31:48,576 - En aikonut. - Hyvä. 709 00:31:48,642 --> 00:31:50,978 Koska juuri nyt, hän tulevaisuus ja menneisyys, 710 00:31:51,045 --> 00:31:52,381 ne ovat vauhdissa. 711 00:31:52,447 --> 00:31:55,117 Ja ehkä Benedict Hale aiheuttaa kolmannen maailmansodan, 712 00:31:55,183 --> 00:31:56,617 ehkä hän ei. 713 00:31:56,684 --> 00:31:58,552 Ja ehkä Anya ei kuole vanhuuteen 714 00:31:58,619 --> 00:32:00,188 rakkaidensa ympäröimänä. 715 00:32:01,055 --> 00:32:03,191 Ehkä hän kuolee yrittäessään pysäyttää hänet. 716 00:32:05,360 --> 00:32:08,095 Ja koko maailmani tulee loppu jos niin käy. 717 00:32:08,163 --> 00:32:11,166 ♪♪ 718 00:32:14,735 --> 00:32:17,139 Tiedätkö, odottaminen on vaikein osa. 719 00:32:17,205 --> 00:32:20,175 Yritän aina häiritä itseäni lyömällä jotain. 720 00:32:24,578 --> 00:32:26,881 Kun Anya ensimmäisen kerran tuli tähän liitteeseen, 721 00:32:28,216 --> 00:32:30,152 Rakastuin häneen välittömästi. 722 00:32:32,421 --> 00:32:36,158 Se oli kuin hyvin maa kaatui kyljelleen, 723 00:32:36,224 --> 00:32:38,460 ja liukasin heti pois. 724 00:32:38,527 --> 00:32:40,828 Ja en ole vielä löytänyt suuntaani. 725 00:32:41,662 --> 00:32:42,897 Miksi? 726 00:32:43,664 --> 00:32:48,336 Koska hän on loistava, älykäs, rohkea. 727 00:32:49,438 --> 00:32:51,672 Hän sai minut tuntemaan oloni Voisin tehdä mitä tahansa. 728 00:32:52,706 --> 00:32:54,575 Mutta todella, hän oli se, joka pystyi. 729 00:32:55,876 --> 00:32:57,279 Uskotko vielä häneen? 730 00:32:59,214 --> 00:33:01,316 Sitten on vielä yksi asia, jonka voit tehdä. 731 00:33:02,917 --> 00:33:06,154 [palatsin vartijat murisevat] 732 00:33:09,391 --> 00:33:10,825 Kyllä, olen nainen. 733 00:33:10,891 --> 00:33:12,427 Työnnä se piippuun ja polta se. 734 00:33:12,494 --> 00:33:14,262 [miekat törmäävät] 735 00:33:14,329 --> 00:33:17,365 ♪♪ 736 00:33:18,732 --> 00:33:19,967 [huuhtaa] 737 00:33:24,372 --> 00:33:27,741 ♪♪ 738 00:33:29,311 --> 00:33:30,278 Okei. 739 00:33:32,947 --> 00:33:34,483 - [henkäisee] - Siinä olet. 740 00:33:34,549 --> 00:33:36,451 - Ei, ei! - Anna se - anna se minulle! 741 00:33:36,518 --> 00:33:39,620 - [naruttaa] - [huuhtelee] 742 00:33:41,256 --> 00:33:45,327 Lady Anya, Minun olisi pitänyt tietää. 743 00:33:45,393 --> 00:33:46,727 Herra Hale, et voi tehdä tätä. 744 00:33:46,794 --> 00:33:48,996 Minä pelastan maailman. 745 00:33:49,063 --> 00:33:51,299 Uskallatko seistä tielläni? 746 00:33:51,366 --> 00:33:52,534 Sinä typerä nainen. 747 00:33:52,601 --> 00:33:53,934 Olet väärässä. 748 00:33:54,001 --> 00:33:55,470 Et tallenna sitä. 749 00:33:55,537 --> 00:33:57,139 Sen sijaan tuhoat sen. 750 00:33:57,205 --> 00:33:58,607 Olen kirjastonhoitaja. 751 00:33:58,672 --> 00:34:00,875 Minulla on taikuutta sormenpäässäni. 752 00:34:00,941 --> 00:34:03,111 Ja en ole koskaan väärässä. 753 00:34:03,178 --> 00:34:05,147 Ei 754 00:34:05,213 --> 00:34:06,248 Ei 755 00:34:08,748 --> 00:34:11,986 ♪♪ 756 00:34:31,573 --> 00:34:34,543 [Vikram] "Rakkaani, Tekisin mitä tahansa juuri nyt 757 00:34:34,609 --> 00:34:36,344 olla vierelläsi, 758 00:34:36,411 --> 00:34:40,482 mutta en voi ylittää aikaa muuten kuin sanoilla, 759 00:34:40,549 --> 00:34:44,286 ja ainoat sanat, jotka voin antaa sinä olet tällä hetkellä näitä. 760 00:34:44,352 --> 00:34:47,355 Kerroit minulle kerran, että minä voisi siirtää vuoria, 761 00:34:47,422 --> 00:34:50,056 mutta sinä todella pystyit 762 00:34:50,125 --> 00:34:52,260 yhtä helposti kuin siirsit minut. 763 00:34:53,328 --> 00:34:55,029 Sinulla on sydämeni, 764 00:34:55,094 --> 00:34:58,699 mutta sinulla on myös sydän todellinen kirjastonhoitaja. 765 00:34:58,766 --> 00:35:02,137 Olet heijastus kaikkea hyvää." 766 00:35:03,737 --> 00:35:04,972 Heijastus? 767 00:35:06,241 --> 00:35:08,610 [Vikram] "Ja kaikkea hyvää Haluan olla. 768 00:35:09,611 --> 00:35:12,180 Tee kaikkesi pysäyttääksesi hänet 769 00:35:12,247 --> 00:35:15,350 ja näytä maailmalle miten hämmästyttävä voit olla." 770 00:35:17,751 --> 00:35:21,989 Oikein. No, on muutakin kuin yksi tie ulos sokkelosta. 771 00:35:22,756 --> 00:35:24,526 [kahina] 772 00:35:24,593 --> 00:35:27,828 ♪♪ 773 00:35:29,863 --> 00:35:30,998 Miten sinä... 774 00:35:31,065 --> 00:35:32,467 En anna sinun tehdä tätä. 775 00:35:32,534 --> 00:35:34,302 [huuhtaa] Vartijat! 776 00:35:34,369 --> 00:35:36,671 - Tule toimeen tämän naisen kanssa! - Kädet pois minusta! 777 00:35:36,737 --> 00:35:38,106 Ei! 778 00:35:39,440 --> 00:35:41,409 Tule toimeen tämän naisen kanssa. 779 00:35:41,476 --> 00:35:42,843 Minulla on kuva otettavana. 780 00:35:42,910 --> 00:35:44,446 [Anya] Herra Hale, et voi. 781 00:35:44,512 --> 00:35:46,914 Ei, herra Hale, et voi. 782 00:35:46,981 --> 00:35:48,216 Herra Hale, et voi! 783 00:35:51,819 --> 00:35:54,689 Pahoittelut viivästyksestä, Teidän Majesteettinne. 784 00:35:54,788 --> 00:35:57,825 Muista nyt, pysy rauhallisena. 785 00:35:57,891 --> 00:36:00,295 Tämä jää historiaan. 786 00:36:03,632 --> 00:36:06,834 Hoc Oblatum est Anima Mea. 787 00:36:06,900 --> 00:36:08,503 Mikä se oli? 788 00:36:08,570 --> 00:36:10,338 Ei mitään, Teidän Majesteettinne. 789 00:36:10,405 --> 00:36:11,872 Muista nyt, se on välttämätöntä 790 00:36:11,939 --> 00:36:14,842 että pysyt täysin paikallaan. 791 00:36:14,908 --> 00:36:16,378 Täydellisen edelleen. 792 00:36:16,444 --> 00:36:19,281 ♪♪ 793 00:36:20,382 --> 00:36:24,985 Katso nyt ja pysy rauhallisena, Teidän Majesteettinne. 794 00:36:29,623 --> 00:36:31,925 Mitä tapahtuu? Ei! 795 00:36:34,763 --> 00:36:36,930 Ei! 796 00:36:39,401 --> 00:36:41,603 - [palatsin vartijat murisemaan] - Voi. 797 00:36:41,670 --> 00:36:43,672 Ha. Kiitos, rouva Astolat. 798 00:36:44,639 --> 00:36:47,242 Nämä palatsin vartijat tarvitsevat parempaa koulutusta. 799 00:36:50,044 --> 00:36:52,880 Mitä minä siis missasin? 800 00:36:52,946 --> 00:36:54,181 Kompakti peilini. 801 00:36:54,248 --> 00:36:55,717 Hyödyllinen kulmien taakse katsomiseen, 802 00:36:55,784 --> 00:36:57,619 ulkonäön tarkistaminen, 803 00:36:57,686 --> 00:36:59,187 ja folio tontteja. 804 00:36:59,254 --> 00:37:00,789 Vikram sanoi kameran varastaisi sielun 805 00:37:00,888 --> 00:37:01,822 kenen tahansa se näki. 806 00:37:01,889 --> 00:37:03,358 Joten kun herra Hale ei katsonut, 807 00:37:03,425 --> 00:37:05,260 Laitoin peilini sisään suunnata kameran katse uudelleen 808 00:37:05,327 --> 00:37:07,228 takaisin hänelle ja pois kuningattaresta. 809 00:37:08,163 --> 00:37:09,830 [huuhtaa] Kuningatar. 810 00:37:09,897 --> 00:37:11,366 Lady Anya. 811 00:37:12,567 --> 00:37:14,034 Teidän Majesteettinne. 812 00:37:15,069 --> 00:37:16,538 Oliko sen tarkoitus tapahtua? 813 00:37:16,604 --> 00:37:17,772 Ai sitä? 814 00:37:17,838 --> 00:37:19,474 Se oli vain... 815 00:37:22,876 --> 00:37:24,078 valon temppu. 816 00:37:24,145 --> 00:37:26,381 Voit muuttaa nyt, Teidän Majesteettinne. 817 00:37:26,448 --> 00:37:29,250 [hukkaa] 818 00:37:29,317 --> 00:37:31,885 ♪♪ 819 00:37:37,292 --> 00:37:39,427 Voi, se on nyt niin erilaista, 820 00:37:39,494 --> 00:37:41,296 ilman Vikramia täällä. 821 00:37:41,363 --> 00:37:42,697 Hän on edelleen täällä. 822 00:37:42,764 --> 00:37:45,166 Tai hän on taas. 823 00:37:47,235 --> 00:37:49,137 No, ainakin tämä helvetin juoni 824 00:37:49,204 --> 00:37:50,772 voidaan säilyttää turvallisesti kirjastossa. 825 00:37:50,839 --> 00:37:53,440 Ja tämä Scrying Ball. 826 00:37:55,243 --> 00:37:57,911 Kyllä. Ja nyt liite voidaan sulkea. 827 00:38:00,148 --> 00:38:01,616 Lupaus on lupaus. 828 00:38:03,118 --> 00:38:05,919 Olen todella pahoillani ottaa hänet sinulta näin. 829 00:38:05,986 --> 00:38:10,958 En tiennyt mitä se tarkoitti olla kirjastonhoitaja tähän asti. 830 00:38:11,024 --> 00:38:13,762 Kirjasto tarvitsee Vikramia. 831 00:38:13,828 --> 00:38:15,196 Hmm. 832 00:38:15,263 --> 00:38:18,098 Ja maailma tarvitsee kirjastoa. 833 00:38:19,900 --> 00:38:21,870 Jos minun on luovuttava hänestä uudelleen, 834 00:38:21,935 --> 00:38:23,538 se ei voi olla vähempää. 835 00:38:27,842 --> 00:38:30,311 Sinä vapautit itsesi hyvin hyvin tähän seikkailuun. 836 00:38:30,378 --> 00:38:31,945 En olisi yllättynyt, jos kirjasto 837 00:38:32,012 --> 00:38:33,581 löytyi sinulle käyttöä tulevaisuudessa. 838 00:38:33,648 --> 00:38:35,949 [nauraa] ​​Ha. Tulevaisuus? 839 00:38:36,016 --> 00:38:38,051 No, se on ihana ajatus. 840 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Mitkä ovat salaisuutesi, Vikram? 841 00:38:47,862 --> 00:38:51,098 Minulla on outo tunne 842 00:38:52,434 --> 00:38:56,371 jota en koskaan pysty pidä kaikki salaisuudet sinulta, 843 00:38:56,438 --> 00:38:57,238 Anya. 844 00:38:57,305 --> 00:38:59,239 Voi ei, olen hyvin päättäväinen. 845 00:39:00,175 --> 00:39:01,843 Olen siis oppimassa. 846 00:39:01,910 --> 00:39:05,146 ♪♪ 847 00:39:14,522 --> 00:39:17,892 [Anya] "Rakkaani, tähän mennessä sinä tiedä, ettei maailma loppunut, 848 00:39:17,958 --> 00:39:21,563 kuten se ei päättynyt milloin erosimme ensin. 849 00:39:21,629 --> 00:39:22,996 Se jatkui. 850 00:39:23,063 --> 00:39:24,766 Aluksi ajattelin julmasti, 851 00:39:24,833 --> 00:39:27,968 mutta nyt tiedän, että se eteni meidän molempien vuoksi. 852 00:39:30,738 --> 00:39:32,474 [Vikram] Anya? 853 00:39:32,540 --> 00:39:34,476 Ei aivan. Anteeksi. 854 00:39:35,976 --> 00:39:36,844 Lysa. 855 00:39:36,911 --> 00:39:38,179 [Lysa] Anteeksi. 856 00:39:42,317 --> 00:39:44,652 Connor ja Charlie täyttivät minut. 857 00:39:44,719 --> 00:39:46,987 Tuntuu, että olen jäänyt paljosta paitsi, vai mitä? 858 00:39:47,054 --> 00:39:48,389 Todellakin. 859 00:39:50,158 --> 00:39:52,460 Olisit rakastanut omaasi isoisoäiti. 860 00:39:54,395 --> 00:39:56,297 Sinulla ja hänellä on sama henki. 861 00:39:58,433 --> 00:40:00,201 Eikä sitä ole koskaan ollut enempää ilmeisempi kuin nykyään. 862 00:40:00,268 --> 00:40:02,170 Hän kuulostaa hämmästyttävältä. 863 00:40:03,304 --> 00:40:06,006 Lukisin häntä mielelläni kirjeitä ehkä joskus? 864 00:40:06,073 --> 00:40:07,775 Luulen, että hän hyväksyisi sen. 865 00:40:07,842 --> 00:40:09,577 [nauraa] 866 00:40:09,643 --> 00:40:12,747 [Anya] "Sitten kun olet ollut poissa, Tuntuu kuin olisin nukkunut. 867 00:40:12,814 --> 00:40:16,150 Mutta yhtäkkiä minut on herännyt kaikkeen maailman taikuuteen, 868 00:40:16,217 --> 00:40:18,386 tavallinen ja poikkeuksellinen. 869 00:40:18,453 --> 00:40:20,288 Ja haluan olla osa sitä." 870 00:40:21,356 --> 00:40:24,259 Tänään on ollut tuskallista, 871 00:40:26,527 --> 00:40:27,495 kipeä, 872 00:40:29,664 --> 00:40:31,064 mutta myös lahja. 873 00:40:32,767 --> 00:40:35,670 Koska tiedän nyt, että teen Anna aina mukanani. 874 00:40:37,005 --> 00:40:39,707 [Anya] "Ja sinä voit olla myös osa sitä. 875 00:40:39,774 --> 00:40:42,210 Tee työsi, elä elämää 876 00:40:42,277 --> 00:40:44,245 ja pidä minut lähellä sydäntäsi." 877 00:40:46,079 --> 00:40:47,681 Koska hänen paras elämänsä elää. 878 00:40:49,049 --> 00:40:50,785 Hänen sanoissaan 879 00:40:52,085 --> 00:40:53,688 tässä paikassa, 880 00:40:56,658 --> 00:40:58,058 ja sinussa. 881 00:40:59,294 --> 00:41:01,195 Ja myös sinussa. 882 00:41:03,731 --> 00:41:06,200 [Anya] "Mutta älä lopeta kokea maailmaa. 883 00:41:06,267 --> 00:41:09,137 Se on leveä ja täynnä ihmeitä. 884 00:41:09,203 --> 00:41:12,407 Ja minä esimerkiksi aion nauttia siitä." 885 00:41:15,910 --> 00:41:17,745 Mutta toistaiseksi... 886 00:41:17,812 --> 00:41:18,980 Minne olemme menossa? 887 00:41:19,047 --> 00:41:21,549 Connor, Charlie, tulkaa mukaan. 888 00:41:21,616 --> 00:41:22,984 Olemme menossa ulos. 889 00:41:23,051 --> 00:41:24,719 Aiot esitellä minut 890 00:41:24,786 --> 00:41:26,187 kahvi- ja elokuvaystävillesi. 891 00:41:26,254 --> 00:41:28,189 Kahvimies ei todellakaan ole ystävä. 892 00:41:28,256 --> 00:41:30,024 - [Lysa] What? - Äh, älä välitä, mennään. 893 00:41:30,090 --> 00:41:33,328 ♪♪ 894 00:41:45,006 --> 00:41:48,242 ♪♪