1 00:00:06,000 --> 00:00:08,575 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με ακούς. 2 00:00:08,645 --> 00:00:12,840 Είναι μια αντίδραση PCR επικάλυψης ματίσματος με ένα ανοσοτροποποιητικό γονίδιο. 3 00:00:12,845 --> 00:00:16,190 Θα βοηθήσει το σώμα να αναγνωρίσει τον ιό και δημιουργούν αντισώματα. 4 00:00:16,225 --> 00:00:18,950 Ναι, είσαι νέος και να έχετε μια λαμπρή καριέρα μπροστά. 5 00:00:18,965 --> 00:00:21,485 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου με σχολική επιστημονική φαντασία. 6 00:00:21,495 --> 00:00:22,700 NIELS: Ο ιός εξαπλώνεται. 7 00:00:22,725 --> 00:00:26,979 Υπάρχουν περιπτώσεις που αναφέρονται και πέρα τη Μέση Ανατολή. Θα είναι στο Όσλο τον χειμώνα. 8 00:00:27,005 --> 00:00:29,032 Είναι θανατηφόρο και πιθανότατα θα μεταλλαχθεί. 9 00:00:29,125 --> 00:00:33,039 Niels, γνωρίζω καλά τι διακυβεύεται. 10 00:00:33,085 --> 00:00:35,715 Αλλά αυτό που προτείνεις είναι πολύ επικίνδυνο. 11 00:00:35,725 --> 00:00:40,070 Οι Αυστραλοί το δοκίμασαν στην ευλογιά των ποντικιών. Ήταν μια πλήρης καταστροφή. 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,111 Έχω κάνει ήδη το πείραμα. 13 00:00:43,085 --> 00:00:46,179 - Τι; - Με τον εαυτό μου... 14 00:00:47,445 --> 00:00:50,047 ενώ έφυγες, και λειτούργησε. 15 00:00:50,125 --> 00:00:52,187 - Είσαι τρελός. NIELS: Είμαι ακόμα εδώ. 16 00:00:52,325 --> 00:00:56,040 - Εντελώς τρελός. - Είμαι απόλυτα υγιής. Ο καθηγητής Lindblom. 17 00:00:56,125 --> 00:01:00,168 Μείνετε μακριά από το εργαστήριό μου. Με ακούς; τελείωσα μαζί σου. 18 00:01:00,205 --> 00:01:01,857 Καθηγητής... 19 00:01:03,125 --> 00:01:08,364 - Τι ήταν αυτό; - Πεισμωμένος γέρος που ζει ακόμα στο παρελθόν. 20 00:01:08,365 --> 00:01:10,474 Εξακολουθεί να σε βλέπει ως μαθητή του. 21 00:01:11,365 --> 00:01:14,096 Κάποτε ο κόσμος θα σε δει όπως εγώ. 22 00:01:14,165 --> 00:01:16,438 Αλλά μόνο εγώ μπορώ να γίνω γυναίκα σου. 23 00:01:18,565 --> 00:01:21,659 Τώρα ας φάμε. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 24 00:01:22,205 --> 00:01:26,787 Αχαμ. Ουφ, Όσλο στο Λονδίνο. Λονδίνο προς Φρανκφούρτη. 25 00:01:26,805 --> 00:01:29,945 Και αν δεν χάσω τη σύνδεσή μου, Έχω λιγότερο από μια μέρα στη Ρώμη. 26 00:01:30,005 --> 00:01:34,459 Αχ, πάρα πολλά ταξίδια. μμ. Και Νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι. 27 00:01:34,485 --> 00:01:39,395 Έχω πάρει αυτά τα ομοιοπαθητικά ανοσοενισχυτικά. Η Τζάνα τους ορκίζεται. 28 00:01:49,845 --> 00:01:51,708 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 29 00:01:51,845 --> 00:01:55,068 ΡΟΥΣΚΟΦ: Θα χαρείτε να μάθετε ότι το πλοίο επισκευάζεται τελικά. 30 00:01:55,125 --> 00:01:57,973 Ο Δόκτωρ Σκοτ δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 31 00:01:58,045 --> 00:01:59,826 Θα την ξαναβρούμε. 32 00:01:59,925 --> 00:02:02,937 Λοιπόν, τη βρήκες και την έχασες αρκετές φορές πριν. 33 00:02:03,965 --> 00:02:06,356 Συγχώρεσέ με που δεν διέψευσα τις ελπίδες μου. 34 00:02:06,485 --> 00:02:09,298 Αν ήταν κοντά στο να κάνει εμβόλιο, που θα πήγαινε; 35 00:02:10,365 --> 00:02:14,537 Θα χρειαζόταν ζώα για να το δοκιμάσει. Αυτά που είναι μεγαλύτερα από αυτά. 36 00:02:14,565 --> 00:02:16,300 ΡΟΥΣΚΟΦ: Σαν τι; 37 00:02:17,645 --> 00:02:19,262 μαϊμούδες. 38 00:02:19,365 --> 00:02:22,623 Το πιο κοντινό μέρος εδώ είναι το Πουέρτο Ρίκο. 39 00:02:22,685 --> 00:02:26,435 ΡΟΥΣΚΟΦ: Όχι. Ο Λοχαγός Τσάντλερ θα το έκανε ήθελαν να φύγουν πιο μακριά από εμάς. 40 00:02:26,485 --> 00:02:28,348 Πρέπει να είναι κάπου αλλού. 41 00:02:29,245 --> 00:02:31,026 Κεντρική Αμερική, λοιπόν. 42 00:02:31,125 --> 00:02:32,613 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 43 00:02:32,725 --> 00:02:34,706 Οχι. 44 00:02:48,125 --> 00:02:52,086 RACHEL: Θυμήσου ότι σου είπα ότι το ανακάλυψα ένα επιπλέον γονίδιο στον ιό; 45 00:02:52,125 --> 00:02:56,168 Όλο αυτό το διάστημα δυσκολεύομαι για να καταλάβω από πού προήλθε. 46 00:02:56,245 --> 00:02:58,354 Αποδεικνύεται ότι είναι ανθρώπινο γονίδιο. 47 00:02:59,605 --> 00:03:02,499 Κάποιος πρόσθεσε ένα ανθρώπινο γονίδιο στον ιό; 48 00:03:02,565 --> 00:03:04,757 - Γιατί; - Δεν έχω ιδέα. 49 00:03:04,845 --> 00:03:07,939 Ό,τι κι αν προσπαθώ, ο ιός φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά μου. 50 00:03:08,045 --> 00:03:10,811 Είναι εξωφρενικό ό,τι κι αν του ρίχνω. 51 00:03:10,925 --> 00:03:15,425 Ακόμη χειρότερα, έχει γίνει ο αρχικός ιός 10 φορές πιο θανατηφόρο και ουσιαστικά άφθαρτο. 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,176 Πόσες μαϊμούδες σου έχουν μείνει; Τρία; 53 00:03:19,085 --> 00:03:20,737 Δυο. 54 00:03:38,445 --> 00:03:40,226 COSSETTI: Γεια. 55 00:03:40,325 --> 00:03:41,567 Απόγευμα. 56 00:03:47,045 --> 00:03:50,220 MILLER: Θέλεις να ακούσεις το ίδιο 50 τραγούδια για το υπόλοιπο της ζωής σου; 57 00:03:50,285 --> 00:03:53,707 Τρεις λίστες αναπαραγωγής για ένα μπαρ granola. Δεν θα βρεις καλύτερη συμφωνία. 58 00:03:53,765 --> 00:03:58,347 Μην το σκέφτεσαι καν, Πιτ. Όλοι ξέρει ότι ο Μίλερ έχει την πιο χαζή μουσική. 59 00:04:00,365 --> 00:04:03,096 Εντάξει. Παίρνετε τα αγαθά, όταν πάρω το δικό μου. 60 00:04:03,165 --> 00:04:04,782 - Έγινε. Ναι. SAMPSON: Εντάξει; 61 00:04:11,645 --> 00:04:14,083 Θα πάρει χρόνο, αδερφέ. 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,238 [Αναστεναγμούς] 63 00:04:27,325 --> 00:04:28,696 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 64 00:04:39,245 --> 00:04:41,307 Άκουσα ότι ήσουν όρθιος. 65 00:04:41,405 --> 00:04:43,549 - Καλά, κύριε. - Χμμ. 66 00:04:43,685 --> 00:04:44,798 Και η ομάδα σου; 67 00:04:44,925 --> 00:04:48,312 Ο Κρουζ έχει θεραπευθεί πλήρως, φέρνει τα νέα παιδιά σε φόρμα. 68 00:04:48,365 --> 00:04:50,065 Και μίλησα με τον Cossetti. 69 00:04:51,565 --> 00:04:54,740 Είναι μετανιωμένος, κύριε. Ανυπομονεί να αποδείξει ξανά τον εαυτό του. 70 00:04:54,805 --> 00:04:56,751 Ας τον βγάλουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 71 00:04:56,845 --> 00:04:59,693 - Θα τον βοηθήσει να κερδίσει πίσω μέρος του πληρώματος. - Λογικό. 72 00:04:59,765 --> 00:05:02,824 Δεν θέλαμε να σε χτυπήσουμε με αυτό μέχρι που γύρισες. 73 00:05:02,885 --> 00:05:05,439 Αλλά είσαι ενήμερος τιμωρούμε τον υπολοχαγό Φόστερ. 74 00:05:05,525 --> 00:05:09,029 - Είμαι. - Διπλή νυχτερινή ρολόι δύο εβδομάδων για εσάς. 75 00:05:09,125 --> 00:05:10,825 - Ξεκινά απόψε. - Ναι, κύριε. 76 00:05:10,925 --> 00:05:13,573 Πλήρης διαφάνεια για το γιατί τιμωρείσαι. 77 00:05:13,645 --> 00:05:16,493 Δεν είναι αρκετό ότι ο κόσμος ξέρει ότι παραβήκες κανόνες. 78 00:05:16,565 --> 00:05:18,792 Πρέπει να ξέρουν γιατί είναι επικίνδυνο. 79 00:05:18,925 --> 00:05:22,558 - Κύριε, το έκοψα μετά από εκείνο το βράδυ. - Δεν αλλάζει λέξη που έχω πει. 80 00:05:22,605 --> 00:05:26,438 - Δεν θέλω ο κόσμος να χάσει την πίστη σε μένα, κύριε. - Είσαι αρχηγός. 81 00:05:27,045 --> 00:05:28,451 Μόλυβδος. 82 00:05:31,965 --> 00:05:34,977 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα μεγαλώνει το κορίτσι μου. 83 00:05:35,045 --> 00:05:39,253 Άρχισε να κυλάει στην κοιλιά της, και μπορεί σχεδόν να κάθεται μόνη της τώρα. 84 00:05:39,325 --> 00:05:41,633 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει... 85 00:05:42,045 --> 00:05:44,107 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαστε στο Little Rock. 86 00:05:44,245 --> 00:05:47,304 Έχουμε λίγο νερό, αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα. 87 00:05:47,365 --> 00:05:52,392 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτός ο τρόπος που ακολουθούμε. 88 00:05:53,285 --> 00:05:55,933 Αυτή είναι η Μέριλιν. Palm Beach. 89 00:05:56,045 --> 00:05:58,693 Ήταν ένα κουνελάκι στο Miami Playboy Club τη δεκαετία του '60. 90 00:05:58,765 --> 00:06:01,413 Ανεβάζει τη δική της εκπομπή κάθε απόγευμα. 91 00:06:02,965 --> 00:06:04,536 Είναι καταπληκτική. 92 00:06:04,645 --> 00:06:07,001 Έχουμε καλό σήμα σήμερα. 93 00:06:08,485 --> 00:06:12,856 ΓΥΝΑΙΚΑ 3 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Παρακαλώ. Είναι κανείς εκεί έξω; Είμαι σε ένα ψαροκάικο... 94 00:06:12,885 --> 00:06:14,994 - Πολύ λυπηρό. επιστρέφω... - Όχι. Περίμενε. Διαμονή. 95 00:06:15,085 --> 00:06:20,604 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Με λένε Bertrise. Καθένας στο σκάφος είναι νεκρός. Αλλά δεν είμαι άρρωστος. Το ορκίζομαι. 96 00:06:20,605 --> 00:06:23,699 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. Παρακαλώ. 97 00:06:23,765 --> 00:06:25,992 Ο Γουέιν. Πάρτε τον Dr. Scott και τον C.O. 98 00:06:26,085 --> 00:06:29,225 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. φοβάμαι. Παρακαλώ. 99 00:06:29,285 --> 00:06:32,051 Είναι ένα κορίτσι 18 ετών από την Τζαμάικα σε ένα ψαροκάικο... 100 00:06:32,165 --> 00:06:35,470 από την ακτή του St. John Point. Την έγραψα πριν από τρεις εβδομάδες. 101 00:06:35,525 --> 00:06:38,830 Στο σκάφος της επέβαιναν 50 άτομα. Μια βδομάδα αργότερα την ακούσαμε ξανά... 102 00:06:38,925 --> 00:06:43,179 - αλλά τότε έμειναν μόνο 15 άτομα. - Και τώρα είναι μόνη. 103 00:06:43,205 --> 00:06:47,623 Αν λοιπόν όλοι στο σκάφος της έχουν πεθάνει από τον ιό και είναι η μόνη ζωντανή... 104 00:06:48,525 --> 00:06:50,471 μπορεί να είναι φυσικά ανοσία. 105 00:06:50,605 --> 00:06:52,878 - Θέλετε να τη βρούμε; - Θέλω να τη βρεις. 106 00:06:52,965 --> 00:06:54,700 Αν μπορώ να ρίξω μια ματιά στο DNA της... 107 00:06:54,805 --> 00:06:57,161 μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να νικήσει αυτό το πράγμα. 108 00:06:57,245 --> 00:06:59,026 Τρομερά βολικό. 109 00:06:59,125 --> 00:07:02,019 - Πιστεύεις ότι είναι παγίδα; - Δεν ξέρω. 110 00:07:02,085 --> 00:07:04,031 Πόσοι άνθρωποι έχουν ανοσία στον κόσμο; 111 00:07:04,125 --> 00:07:08,543 Είναι απίστευτα σπάνιοι, αλλά φυσικά υπάρχουν. 112 00:07:08,565 --> 00:07:14,015 Είστε απολύτως σίγουροι ότι έχει γίνει η φωνή αυτού του κοριτσιού στο ραδιόφωνο όλη την ώρα; 113 00:07:15,245 --> 00:07:16,816 Ξέρω αυτή τη φωνή. 114 00:07:17,525 --> 00:07:19,833 Gator. 115 00:07:19,965 --> 00:07:21,746 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 116 00:07:21,885 --> 00:07:25,025 Έχω τέσσερα ρουλεμάν RDF από κάποιες πρόσφατες μεταδόσεις της. 117 00:07:25,085 --> 00:07:28,014 Εξήντα τοις εκατό εμπιστοσύνη από τη θέση της σε απόσταση 10 μιλίων. 118 00:07:28,085 --> 00:07:34,004 Ένα σκάφος αυτού του μεγέθους. Θα έπαιρνε ακόμα ώρες να τη βρούμε, αν τη βρίσκαμε καθόλου. 119 00:07:34,005 --> 00:07:37,838 Κύριε, είναι ολομόναχη εκεί έξω. Της τελειώνει το νερό. 120 00:07:37,885 --> 00:07:40,276 Δεν ξέρουμε καν πόσο ακόμα θα αντέξει. 121 00:07:40,405 --> 00:07:42,105 Πρέπει να την προσεγγίσουμε. 122 00:07:42,205 --> 00:07:44,314 Κύριε, αν μου επιτρέπεται. Σπάζοντας τη σιωπή του ραδιοφώνου... 123 00:07:44,445 --> 00:07:47,585 εκπέμπει τον προσανατολισμό μας σε όποιον ακούει εκεί έξω. 124 00:08:03,685 --> 00:08:06,779 ΝΑΥΤΗΣ: Και εκπέμπουμε. - Bertrise; 125 00:08:07,365 --> 00:08:09,509 Bertrise, είσαι εκεί; 126 00:08:12,365 --> 00:08:14,017 Bertrise; 127 00:08:14,125 --> 00:08:17,265 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Γεια σας; Αυτή είναι η Bertrise. Με ακούς; 128 00:08:17,325 --> 00:08:21,743 Bertrise, αυτός είναι ο Joe Brown. Είμαι επάνω ένα ψαροκάικο. Μπορεί να είμαι στην περιοχή σας. 129 00:08:21,765 --> 00:08:24,694 Ω, Θεέ μου. Μου μιλάς; Γεια; 130 00:08:24,765 --> 00:08:26,465 Θέλω να βρεις το GPS. 131 00:08:26,565 --> 00:08:29,331 Είναι μια μικρή οθόνη υπολογιστή με αριθμούς πάνω του. 132 00:08:29,405 --> 00:08:33,319 Εντάξει. Καλά. Ξέρω τι είναι. 133 00:08:33,365 --> 00:08:34,853 Μπορείτε να μου διαβάσετε αυτούς τους αριθμούς; 134 00:08:34,965 --> 00:08:40,604 Λέει 18, μετά 36,4 και το γράμμα N. 135 00:08:40,605 --> 00:08:42,913 Ένα-οκτώ τακ 36,4 βόρεια. 136 00:08:43,045 --> 00:08:45,318 Μπορείτε να μου διαβάσετε την επόμενη σειρά αριθμών; 137 00:08:45,405 --> 00:08:50,151 Εβδομήντα εννέα, 46,7, Δ. 138 00:08:50,165 --> 00:08:52,896 - Έρχεσαι; - Είναι περίπου 280 μίλια βόρεια. 139 00:08:52,965 --> 00:08:55,321 Ναι, Bertrise. Ερχόμαστε να σε πάρουμε. 140 00:08:55,685 --> 00:09:01,684 Ω! Σας ευχαριστώ. Το σκάφος έχει ένα μπλε χταπόδι ζωγραφισμένο στο πλάι. 141 00:09:01,685 --> 00:09:05,072 - Μπορείς να συνεχίσεις να μου μιλάς; - Πρέπει να πάω τώρα για εμείς μπορούμε να σας βρούμε. 142 00:09:05,125 --> 00:09:08,219 - Παρακαλώ μην το κλείσετε. -Κρέμαστε καλά. Είμαστε στο δρόμο μας. 143 00:09:25,125 --> 00:09:29,625 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 144 00:09:38,645 --> 00:09:40,872 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 145 00:09:41,645 --> 00:09:43,180 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 146 00:09:45,205 --> 00:09:46,857 ΡΟΥΣΚΟΦ: 147 00:10:21,805 --> 00:10:23,376 ΚΡΟΥΖ: Σε ποια βάρκα είμαστε; 148 00:10:23,525 --> 00:10:27,358 Ο γιατρός δεν με έχει καθαρίσει ακόμα, οπότε οδήγησε το Cobra Δύο με τον υπολοχαγό Μπερκ και την ομάδα του. 149 00:10:27,445 --> 00:10:30,176 - Το κατάλαβες. - Καλά. 150 00:10:30,765 --> 00:10:32,711 COSSETTI: Θέλατε να με δείτε, κύριε; 151 00:10:34,925 --> 00:10:38,429 Ήσουν μόνο στην ομάδα μου για μερικές εβδομάδες. Αλλά ό,τι κάνεις... 152 00:10:38,485 --> 00:10:42,071 αντανακλάται πάνω μου. Δεν θα γίνω εκεί έξω σήμερα για να καλύψεις τον κώλο σου. 153 00:10:42,165 --> 00:10:44,638 Ξέρω, κύριε, ότι όλοι με αμφισβητούν. 154 00:10:44,725 --> 00:10:48,358 Ότι το έφερα πάνω μου. Αλλά θα κάνω τη δουλειά. 155 00:10:50,085 --> 00:10:52,523 Ξέρεις ότι πήρες τη θέση του Frankie Benz. 156 00:10:52,605 --> 00:10:56,613 Δεν μπορείς ποτέ να γεμίσεις αυτά τα παπούτσια, και εγώ δεν το κάνω περιμένουμε να το κάνετε. Αλλά πρέπει να το φέρεις. 157 00:10:56,645 --> 00:10:59,118 Κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας από εδώ και πέρα. 158 00:10:59,205 --> 00:11:01,853 Ή θα βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει. 159 00:11:02,725 --> 00:11:04,296 Θα το φέρω, κύριε. 160 00:11:05,205 --> 00:11:07,678 Θα οδηγήσετε με τον καπετάνιο στο Cobra One. 161 00:11:12,805 --> 00:11:15,945 Κύριε, ήθελα απλώς να... 162 00:11:16,005 --> 00:11:18,114 σας πω ότι εκτιμώ αυτή την ευκαιρία. 163 00:11:18,245 --> 00:11:20,108 Δεν θα σε απογοητεύσω. 164 00:11:20,245 --> 00:11:22,553 - Ετοιμαστείτε, λοιπόν. - Ναι, κύριε. 165 00:11:40,165 --> 00:11:43,715 Mason, παρακολουθήστε όλους τους σταθμούς. Πρέπει να ακούμε όλα όσα συμβαίνουν. 166 00:11:43,765 --> 00:11:45,792 - Ναι, κύριε. - Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν μεταδόσεις. 167 00:11:45,885 --> 00:11:49,975 Ο Νέιθαν Τζέιμς δεν μεταδίδει υπό οποιαδήποτε περίσταση. 168 00:11:51,445 --> 00:11:53,918 - Πού είναι οι φάροι; SLATERY: Δεν φοράνε κανένα. 169 00:11:54,005 --> 00:11:56,443 Δεν μπορεί να ρισκάρει κανέναν άλλο επιλέγοντας τη θέση τους. 170 00:12:24,405 --> 00:12:28,659 ΤΣΑΝΤΛΕΡ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Από 1835.20 βόρεια, 70946.12 δυτικά... 171 00:12:28,685 --> 00:12:31,076 επικοινωνήστε με την αρκούδα 320. 172 00:12:31,165 --> 00:12:32,982 MASON: Κύριε, εντόπισαν το σκάφος. 173 00:12:33,085 --> 00:12:35,031 Βάλτε το στο ηχείο. 174 00:12:35,125 --> 00:12:36,696 BURK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ρότζερ αυτό, καπετάνιο. 175 00:12:36,805 --> 00:12:39,078 Εντάξει, παιδιά. Μάσκες επάνω. Μείνετε παγωμένοι. 176 00:12:50,405 --> 00:12:53,136 Βεντάλια έξω. Ψάξτε κάθε ίντσα αυτού του σκάφους. 177 00:12:53,205 --> 00:12:55,478 Επιβιβάζονται στο χταπόδι, κύριε. 178 00:12:55,565 --> 00:12:58,003 [ΜΠΕΡΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 179 00:13:00,285 --> 00:13:03,508 JETER: Σταθερά. Παρακολουθήστε το 3 μας. ΤΕΞ: Έλα. Πού είναι; 180 00:13:04,645 --> 00:13:06,051 Bertrise! 181 00:13:08,845 --> 00:13:10,122 ΝΑΥΤΗΣ 1: Τίποτα στην τρύπα. 182 00:13:10,245 --> 00:13:13,585 ΚΡΟΥΖ: Bertrise, δεν θα σε πληγώσουμε. 183 00:13:13,645 --> 00:13:15,297 ΜΙΛΕΡ: Ρύθμιση ασφάλειας. 184 00:13:17,405 --> 00:13:20,827 ΝΑΥΤΗΣ 2: Αριστερά. Αριστερά. JETER: Bertrise. 185 00:13:20,885 --> 00:13:22,620 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Αναζητήστε κάθε ίντσα αυτού του σκάφους. 186 00:13:25,165 --> 00:13:27,556 ΜΙΛΕΡ: Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. ΚΡΟΥΖ: Σε κάλυψα. 187 00:13:32,645 --> 00:13:35,739 Bertrise! Bertrise! 188 00:13:37,325 --> 00:13:38,650 ΜΙΛΕΡ: Κανένα σημάδι της, καπετάνιο. 189 00:13:38,765 --> 00:13:41,613 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να είναι κάπου. 190 00:13:41,685 --> 00:13:45,072 - Τεξ. Κοσσέτι. Ελα μαζί μου. COSSETTI: Ναι, κύριε. 191 00:13:47,525 --> 00:13:50,079 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Ναυτικό των ΗΠΑ. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 192 00:13:56,125 --> 00:13:58,187 TEX: Bertrise! 193 00:14:07,485 --> 00:14:11,200 Bertrise! Είσαι εδώ κάτω; 194 00:14:12,605 --> 00:14:15,124 Αυτό δεν είναι σωστό. 195 00:14:18,805 --> 00:14:20,622 [GASPS] 196 00:14:23,365 --> 00:14:25,919 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Bertrise, είσαι εδώ κάτω; 197 00:14:29,245 --> 00:14:31,683 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από θάνατος εδώ κάτω. 198 00:14:31,765 --> 00:14:33,957 JETER [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καπετάνιε, έχουμε παρέα. 199 00:14:34,725 --> 00:14:37,702 - Ποια κατεύθυνση; Έχεις κάτι; - Αρνητικό, κύριε. 200 00:14:39,005 --> 00:14:41,559 Πύργος, CIC. Θέλω αυτό το πουλί στον αέρα τώρα. 201 00:14:41,645 --> 00:14:44,868 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καλά. MAN [OVER RADIO]: Τελική προετοιμασία σελιδοποίησης εδώ. 202 00:14:44,925 --> 00:14:48,148 Δύο βάρκες πλησιάζουν. Γρήγορα από τη δεξιά πλώρη. 203 00:14:48,245 --> 00:14:50,636 JETER: Εντάξει, δώσε μου μάτια, 360. 204 00:14:58,605 --> 00:15:01,336 JETER: Είναι οι Ρώσοι. - Γιοι σκύλων. 205 00:15:01,405 --> 00:15:05,073 Νομίζεις ότι μας έστησαν; Μπορεί να μην είναι κανείς ζωντανός στο πλοίο. 206 00:15:05,125 --> 00:15:07,352 Δεν το ξέρουμε αυτό. Συνέχισε να ψάχνεις. 207 00:15:08,685 --> 00:15:12,025 ΜΠΟΥΡΚ: Κύριε, έχουμε 30, ίσως 40 δευτερόλεπτα πριν βρεθούν στο πεδίο βολής. 208 00:15:12,085 --> 00:15:15,554 Και δεν ξέρουμε πόσοι άλλοι είναι πίσω τους. 209 00:15:20,125 --> 00:15:21,156 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 210 00:15:21,285 --> 00:15:22,856 Bertrise; 211 00:15:25,525 --> 00:15:28,127 - Την βρήκα. - Την πήραν. 212 00:15:28,245 --> 00:15:29,780 Δεν είστε ψαράδες. 213 00:15:29,885 --> 00:15:32,979 - Όχι. Είμαστε το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. COSSETTI: Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Έλα. 214 00:15:33,085 --> 00:15:35,558 JETER: Την πήραμε, καπετάνιο. 215 00:15:36,485 --> 00:15:38,512 - Την κατάλαβα. -Πάρε την από εδώ. Τώρα! 216 00:15:38,605 --> 00:15:42,027 ΚΡΟΥΖ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! ΤΖΕΤΕΡ: Σε κατάλαβα. Έλα, πάμε. 217 00:15:42,085 --> 00:15:44,277 ΜΠΟΥΡΚ: Κρουζ, πάρε το τιμόνι. 218 00:15:45,805 --> 00:15:48,864 JETER: Το πακέτο βρίσκεται στο RHIB. - Cobra Two, αποσπάστε τώρα! 219 00:15:48,925 --> 00:15:51,152 - Θα δημιουργήσουμε μια εκτροπή. ΚΡΟΥΖ: Ναι, κύριε. 220 00:15:52,645 --> 00:15:54,543 JETER: Πηγαίνετε με τον Burk στο Cobra Two. 221 00:15:57,445 --> 00:15:59,391 - Ανάθεμα! - Πήγαινε, Cossetti! 222 00:16:01,165 --> 00:16:04,962 Κινηθείτε, Cossetti. Κινηθείτε. 223 00:16:05,005 --> 00:16:08,427 ΤΖΕΤΕΡ: Μείνε κάτω. Καλός. ΜΠΟΥΡΚ: Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 224 00:16:24,605 --> 00:16:26,667 Πού είναι το πουλί μου; Πες μου ότι είναι στον αέρα. 225 00:16:26,805 --> 00:16:29,407 ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καθαρισμός του καταστρώματος. Η εκπομπή είναι καθ'οδόν. 226 00:16:29,485 --> 00:16:30,938 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αντιγράψτε, διαβάστε το. 227 00:16:33,805 --> 00:16:35,867 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 228 00:16:46,725 --> 00:16:48,787 ΝΑΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]: 229 00:16:52,565 --> 00:16:55,624 - Έλα, Τεξ! - Γεια σου φίλε. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 230 00:17:00,725 --> 00:17:01,885 Ο γιος της σκύλας. 231 00:17:08,085 --> 00:17:11,507 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. Τεξ, πήγαινε στις 50 θερμίδες. 232 00:17:11,565 --> 00:17:14,378 Όταν φρενάρω δυνατά δεξιά, ανάψτε τα. 233 00:17:31,765 --> 00:17:34,038 TEX: Ναι μωρό μου. Χα-χα-χα. 234 00:17:38,885 --> 00:17:42,471 Πήραμε πολλά χτυπήματα. Βυθιζόμαστε. 235 00:17:42,525 --> 00:17:44,833 Αν αυτοί είναι οι Ρώσοι, θα επιστρέψουν. 236 00:17:44,965 --> 00:17:46,500 Βουτάς; 237 00:17:59,405 --> 00:18:02,382 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 238 00:18:11,565 --> 00:18:15,655 Η βάρκα του κοριτσιού είναι κοντά εδώ. Υποθέτοντας οι Ρώσοι ερχόντουσαν από την Κούβα... 239 00:18:15,685 --> 00:18:19,775 το πλοίο τους θα πρέπει να βρίσκεται σε αυτή την περιοχή. Οι βάρκες τους εκπέμπουν από εδώ. 240 00:18:19,805 --> 00:18:21,832 Τι κάνω εδώ; 241 00:18:22,325 --> 00:18:24,879 Οι Ρώσοι φίλοι σου επέστρεψαν. 242 00:18:25,005 --> 00:18:28,555 - Είσαι σίγουρος; Τι είπαν; - Δεν ξέρω. Γι' αυτό είσαι εδώ. 243 00:18:28,605 --> 00:18:32,109 Θα καθίσεις δίπλα στον Μέισον. Υποκλοπή. 244 00:18:32,165 --> 00:18:36,619 Οπότε απλά ακούς. Πάρτε οτιδήποτε στο UHF, μεταφράστε. 245 00:18:38,765 --> 00:18:42,023 Είμαι σίγουρη Ο Ράσκοφ είναι εκεί έξω και μας ακούει. 246 00:18:42,085 --> 00:18:45,097 Θα μου πεις αργότερα τι θα μου κοστίσει αυτό. 247 00:18:45,845 --> 00:18:48,774 Θα κάνω αυτό που ζητάς. 248 00:18:48,845 --> 00:18:53,626 Όταν όμως τελειώσει αυτό, φροντίζεις να πεθάνει ο Ράσκοφ. 249 00:19:03,045 --> 00:19:06,924 PILOT [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαστε 20 μίλια από το τελευταίο γνωστό σημείο επαφής. 250 00:19:07,005 --> 00:19:10,638 ΠΛΗΡΩΜΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έχουμε επαφή με πλοίο στις 11 η ώρα, μισό μίλι. 251 00:19:10,685 --> 00:19:13,697 BURK [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Saberhawk One, Cobra Two. Πώς να αντιγράψετε; 252 00:19:13,805 --> 00:19:15,258 ΠΙΛΟΤΟΣ: Στερεό αντίγραφο, Cobra Two. 253 00:19:15,365 --> 00:19:17,557 ΜΠΟΥΡΚ: Έχουμε το πακέτο. Καθ' οδόν για το σπίτι. 254 00:19:17,645 --> 00:19:18,887 ΠΙΛΟΤΟΣ: Λογαριασμός για το προσωπικό. 255 00:19:19,005 --> 00:19:21,524 ΜΠΟΥΡΚ: Εκτός από το πακέτο, επτά ψυχές. 256 00:19:21,645 --> 00:19:25,934 Burk, Cruz, Cossetti, Jeter, Dennison, Rowler, Walker. 257 00:19:25,965 --> 00:19:28,109 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ερωτηματικό ουίσκι για το Cobra One; 258 00:19:28,205 --> 00:19:29,986 ΜΠΟΥΡΚ: Δεν ξέρουμε το ουίσκι τους. 259 00:19:30,085 --> 00:19:33,507 Επαναλάβετε, δεν ξέρουμε το ουίσκι τους. 260 00:19:33,565 --> 00:19:36,823 Συμβουλεύεστε, δύο Ρωσικά Ζώδια κοντά στο χταπόδι. 261 00:19:38,005 --> 00:19:39,376 ΠΙΛΟΤΟΣ: Στερεό αντίγραφο. 262 00:19:39,485 --> 00:19:43,200 Saberhawk One, ETA πάνω από τα τρία μικρόφωνα Octopus. 263 00:19:43,245 --> 00:19:47,944 Nathan James, έχουμε αρνητική επαφή φάρου από αυτό το σκάφος. 264 00:19:53,085 --> 00:19:56,472 Πόσο μακριά νομίζεις ότι είμαστε από αυτό το ψαροκάικο; 265 00:19:56,885 --> 00:19:59,439 - Με τα ρεύματα; - Ναι. 266 00:19:59,525 --> 00:20:02,127 Δέκα μίλια. Ίσως 15. 267 00:20:03,285 --> 00:20:06,098 Δεν ξέρω αν... 268 00:20:06,165 --> 00:20:10,911 λαμβάνουμε από τις ραδιοφωνικές μας εκπομπές ή έκλεψε την κλήση μου στην Μπέρτρις. 269 00:20:11,485 --> 00:20:16,067 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι σίγουρος ότι οι Ρώσοι είναι πιο κοντά μας από τον Νέιθαν Τζέιμς. 270 00:20:16,085 --> 00:20:18,851 Ευτυχώς που έχουμε φάρους με αυτά τα κοστούμια, σωστά; 271 00:20:18,925 --> 00:20:21,773 Τα έβγαλα πριν ξεκινήσουμε σε περίπτωση που οι Ρώσοι ήταν τριγύρω. 272 00:20:21,845 --> 00:20:25,724 - Εεε. Καλό σχέδιο. - Ναι. 273 00:20:25,765 --> 00:20:30,875 Έχεις ακόμα το ραδιόφωνο; Κραυγή βοήθειας. Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε. 274 00:20:31,845 --> 00:20:33,462 Τι; 275 00:20:33,565 --> 00:20:36,659 Κάντε το. Κάντε το. 276 00:20:40,845 --> 00:20:42,872 Nathan James, αυτό είναι το Cobra One. 277 00:20:42,965 --> 00:20:45,273 MASON: Κύριε, αυτός είναι ο καπετάνιος. 278 00:20:45,365 --> 00:20:49,326 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Σταμάτα και σταμάτα όλες τις επιχειρήσεις διάσωσης. Ξαναλέω... 279 00:20:49,365 --> 00:20:52,096 - σταματήστε και σταματήστε κάθε... -Τι στο διάολο κάνεις; 280 00:20:52,165 --> 00:20:54,603 Αυτή είναι μια άμεση εντολή. 281 00:20:54,925 --> 00:20:57,984 Θα φύγουμε με το ηλιοβασίλεμα με αυτό το πακέτο. 282 00:20:58,045 --> 00:21:01,760 Ήταν ειλικρινής τιμή μου εξυπηρετώντας με όλους σας. 283 00:21:01,805 --> 00:21:04,324 Αυτή θα είναι η τελευταία μου μετάδοση. 284 00:21:15,685 --> 00:21:18,123 Παρακαλώ πείτε μου ότι ήταν κάποιο είδος κώδικα. 285 00:21:18,205 --> 00:21:20,643 Δεν ήταν κωδικός. 286 00:21:21,565 --> 00:21:23,757 Ω, φίλε. 287 00:21:23,845 --> 00:21:27,349 Δηλαδή, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τι ήταν αυτό; 288 00:21:27,405 --> 00:21:31,413 - Έχεις μια επιθυμία θανάτου. - Ο Νέιθαν Τζέιμς στέλνει ένα γεια... 289 00:21:31,485 --> 00:21:35,364 Οι Ρώσοι μπορούν να εγκατασταθούν σε αυτό και να παρακολουθήσουν πίσω στο πλοίο. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 290 00:21:35,445 --> 00:21:40,144 Μεγάλος. Μαρτύρεσαι και παίρνεις μαζί για τη βόλτα. Σας ευχαριστώ πολύ. 291 00:21:40,165 --> 00:21:41,900 - Λυπάμαι, Τεξ. - Συγγνώμη; 292 00:21:42,005 --> 00:21:44,934 Ήταν η σωστή απόφαση διοίκησης. Δεν άξιζε το ρίσκο. 293 00:21:45,005 --> 00:21:46,786 - Σε χρειάζονται. - Όχι, δεν το κάνουν. 294 00:21:46,885 --> 00:21:49,358 - Σε χρειάζονται! - Δεν αξίζει το ρίσκο. 295 00:21:52,245 --> 00:21:56,078 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; Να πνιγείς εδώ; 296 00:21:56,125 --> 00:21:59,300 Ή ίσως κολυμπήσουμε πίσω στο χταπόδι, παρέα με αυτούς τους ανθρώπους... 297 00:21:59,365 --> 00:22:02,377 - μέχρι να αρχίσουν να αιμορραγούν τα μάτια μας. - Υπάρχει ένας ύφαλος... 298 00:22:03,205 --> 00:22:05,971 βόρεια, βορειοανατολικά από εδώ. 299 00:22:06,045 --> 00:22:07,780 Ξεκινήστε το κολύμπι. 300 00:22:29,325 --> 00:22:33,533 Αυτός είναι ο Δρ Σκοτ. Θα σε φροντίσει τώρα. 301 00:22:34,885 --> 00:22:37,698 Είναι απόλυτη χαρά που σας γνωρίζω. 302 00:22:43,885 --> 00:22:45,620 Πού είναι ο καπετάνιος Τσάντλερ; 303 00:22:50,485 --> 00:22:55,231 - Ακούσατε τις εντολές του καπετάνιου, κύριε. - Κι αν ήταν λάθος για τους Ρώσους; 304 00:22:55,245 --> 00:22:58,420 Δεν νομίζω. «Ride off into the sunset» είναι αυτό που είπε. 305 00:22:58,525 --> 00:23:00,963 Βρήκαμε το κορίτσι. Τώρα θέλει να πάμε μπροστά. 306 00:23:01,045 --> 00:23:04,022 - Δεν μπορούμε να το ξέρουμε σίγουρα. - Μα τον ξέρεις. Έχει δίκιο. 307 00:23:04,085 --> 00:23:08,046 - Δεν θα άφηνε κανέναν από εμάς πίσω. - Υπό κανονικές συνθήκες, ναι. 308 00:23:08,085 --> 00:23:10,194 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 309 00:23:19,245 --> 00:23:21,026 - Πού είναι ο υπολοχαγός Μπερκ; - Decon. 310 00:23:21,125 --> 00:23:23,809 - Ο αρχηγός; - Το ίδιο. 311 00:23:26,965 --> 00:23:28,161 [ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟΙΧΟ] 312 00:23:29,805 --> 00:23:32,453 Δεν έχουμε επαφή και δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν. 313 00:23:32,525 --> 00:23:34,634 Πρέπει να έχουν ακόμα ραδιόφωνο. 314 00:23:34,725 --> 00:23:37,900 Ο καπετάνιος ανέστειλε τις επιχειρήσεις διάσωσης. Δεν θα μας δώσει τις συντεταγμένες. 315 00:23:37,965 --> 00:23:40,696 - Γιατί; - Αν οι Ρώσοι κλειδώσουν στο γεια... 316 00:23:40,765 --> 00:23:43,156 μπορούν να μας δεχτούν μόλις έρθει σπίτι. 317 00:23:43,245 --> 00:23:47,159 Το helo ξεκίνησε. Το XO θα γίνει πάρτε μια βολή πριν χρειαστεί να ανεφοδιαστεί με καύσιμο. 318 00:23:47,245 --> 00:23:52,484 Τώρα θέλω να σκεφτείς. Ποιες κατευθύνσεις προέρχονταν οι Ρώσοι; 319 00:23:52,485 --> 00:23:56,821 Υπάρχει κάτι, κάτι που μπορείτε να μου πείτε αυτό θα μας βοηθήσει να το περιορίσουμε; 320 00:23:58,805 --> 00:24:00,703 Νομίζω! 321 00:24:04,565 --> 00:24:06,265 λυπάμαι. 322 00:24:07,885 --> 00:24:09,947 λυπάμαι πολύ. 323 00:24:16,005 --> 00:24:18,067 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 324 00:24:27,925 --> 00:24:31,804 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Υπάρχουν άνθρωποι που λιμοκτονούν μέχρι θανάτου σε αυτόν τον κόσμο, και αρνείσαι να φας. 325 00:24:31,845 --> 00:24:35,314 Ίσως θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο μπριγκ παρά να δειπνήσεις μαζί μου; 326 00:24:35,365 --> 00:24:39,537 Φάε, αγάπη μου. Παρακαλώ. 327 00:24:47,645 --> 00:24:50,458 Προτείνω να εξηγήσεις στην κόρη σου πόσο τυχερή είναι. 328 00:24:51,765 --> 00:24:53,746 Τι άλλο θέλετε από εμάς; 329 00:24:53,845 --> 00:24:56,985 Τι θα λέγατε για λίγη ευγνωμοσύνη; 330 00:24:57,045 --> 00:24:59,729 Δεν σας έχω προβλέψει; Φρόντισε τις ανάγκες σου; 331 00:24:59,805 --> 00:25:03,274 Και νομίζω ότι έχω φροντίσει τα δικά σου σε αντάλλαγμα. 332 00:25:03,645 --> 00:25:05,626 Έχετε. 333 00:25:06,805 --> 00:25:08,505 Όχι όμως με ευγνωμοσύνη. 334 00:25:09,405 --> 00:25:10,436 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 335 00:25:14,405 --> 00:25:16,597 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 336 00:25:19,245 --> 00:25:20,651 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 337 00:25:20,765 --> 00:25:21,925 ASMIK: 338 00:25:22,245 --> 00:25:25,831 ΡΟΥΣΚΟΦ: 339 00:25:37,485 --> 00:25:39,466 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Saberhawk One, κρατικό καύσιμο. 340 00:25:39,605 --> 00:25:40,882 ΠΙΛΟΤΟΣ: Επί του παρόντος στο 40 τοις εκατό. 341 00:25:41,005 --> 00:25:44,720 Νέιθαν Τζέιμς, συμβουλευτείτε. είμαστε διενεργεί επίσης σάρωση αισθητήρα υπερύθρων ανά τομέα. 342 00:25:44,765 --> 00:25:46,628 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Roger, Saberhawk One, αντίγραφο. 343 00:25:46,725 --> 00:25:48,952 ΣΤΕΛΕΙΑ: Υπολοχαγός Μπερκ, εδώ. 344 00:25:51,565 --> 00:25:53,757 Που στο διάολο είναι αυτοί; 345 00:25:59,965 --> 00:26:00,996 ΡΟΥΣΚΟΦ: Μμ-χμ. 346 00:26:04,045 --> 00:26:05,158 [Ο ΑΣΜΙΚ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 347 00:26:05,965 --> 00:26:09,879 Χαμηλή καθυστέρηση εύρους ζώνης για κινητά μεταδόσεις. Θα μπορούσε να είναι σύνδεσμος δεδομένων UAV. 348 00:26:09,965 --> 00:26:11,125 Ενεργοποίηση κατασκοπευτικού ραντάρ. 349 00:26:11,245 --> 00:26:13,518 Αν το πάρουν οι Ρώσοι, θα μας παρακολουθήσουν. 350 00:26:13,605 --> 00:26:15,340 - Έχεις 30 δευτερόλεπτα. - Κύριε; 351 00:26:15,445 --> 00:26:17,554 ΣΤΕΛΕΙΑ: Έδωσα εντολή. 352 00:26:18,725 --> 00:26:20,460 Ναι, κύριε. 353 00:26:23,805 --> 00:26:25,867 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 354 00:26:27,645 --> 00:26:30,704 - Το ακούς αυτό; - Ακούγεται σαν χλοοκοπτικό. 355 00:26:33,805 --> 00:26:37,192 - Είναι ένα UAV. - Το δικό μας; 356 00:26:37,805 --> 00:26:39,867 - Δικό τους. - Ω, αγόρι. 357 00:26:39,965 --> 00:26:46,071 Ύποπτο κομμάτι 85023, ρουλεμάν 351, εμβέλεια 38 μίλια. 358 00:26:46,085 --> 00:26:48,147 Κατευθυνθείτε νότια-νοτιοδυτικά με 50 κόμβους. 359 00:26:48,245 --> 00:26:51,257 Προτείνετε kill track 85023. 360 00:26:51,325 --> 00:26:54,465 - Κυλήστε το FIS πράσινο. - Το FIS είναι πράσινο. 361 00:26:54,525 --> 00:26:57,783 ΚΑΡΑ: Φονικό κομμάτι 85023 με πουλί. 362 00:26:57,845 --> 00:27:00,118 Salvo μέγεθος ένα. 363 00:27:01,885 --> 00:27:05,389 Το πουλί μακριά. Κομμάτι 85023. 364 00:27:05,525 --> 00:27:06,896 [ΗΧΟΣ ΡΑΝΤΑΡ] 365 00:27:23,285 --> 00:27:25,676 - Πες μου ότι δεν είναι βόμβα. - Ελπίζω να είναι κάμερα. 366 00:27:25,765 --> 00:27:28,203 Πλησιάζει απαίσια. 367 00:27:31,445 --> 00:27:35,453 Χα, χα! Ναι! Ευχαριστώ, Νέιθαν Τζέιμς! 368 00:27:36,485 --> 00:27:38,841 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 369 00:27:38,925 --> 00:27:42,065 - Mark delta. Ακριβώς στο στόχο. - Η εκπομπή Datalink τερματίστηκε. 370 00:27:42,125 --> 00:27:44,481 Ασφαλές κατασκοπευτικό ραντάρ. 371 00:27:45,245 --> 00:27:47,601 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. 372 00:28:03,725 --> 00:28:05,787 [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 373 00:28:24,925 --> 00:28:26,121 Χμμ. 374 00:28:39,805 --> 00:28:41,258 ΠΙΛΟΤΟΣ: Αρνητική επαφή. 375 00:28:41,365 --> 00:28:45,408 Eagle Tower, αυτό είναι το Saberhawk One. Το σούρουπο μειώνεται η ορατότητα με τον ήλιο. 376 00:28:54,605 --> 00:28:58,695 Eagle Tower, αυτό είναι το Saberhawk One. Κανένα σημάδι της Cobra Team One... 377 00:28:58,765 --> 00:29:00,992 στον τομέα έβδομο. Κατευθύνεστε στον τομέα όγδοο. 378 00:29:01,085 --> 00:29:03,031 RACHEL: Αυτό είναι το τελευταίο δείγμα που θα χρειαστώ... 379 00:29:03,125 --> 00:29:07,707 όσο περιμένουμε τα αποτελέσματα από το πρώτο σου τεστ. υπόσχομαι. 380 00:29:07,725 --> 00:29:10,279 Είσαι πολύ γενναίος. Ζητώ συγγνώμη. 381 00:29:11,085 --> 00:29:13,523 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 382 00:29:13,605 --> 00:29:17,894 Έκανα τα πράγματα τόσο δύσκολα για τους στρατιώτες που ήρθε να με σώσει. 383 00:29:18,805 --> 00:29:20,949 Αφού ήρθε ο ιός... 384 00:29:21,045 --> 00:29:24,268 υπήρχαν πολλές ιστορίες ανδρών με κοστούμια όπως αυτό με όπλα. 385 00:29:25,765 --> 00:29:29,187 Ακούσαμε ότι ήρθαν να σκοτώσουν τους άρρωστους, όχι για να τους σώσουμε. 386 00:29:41,085 --> 00:29:43,031 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 387 00:29:43,125 --> 00:29:45,234 Ώρα για ξεκούραση. 388 00:29:45,325 --> 00:29:46,778 Ε... 389 00:29:48,965 --> 00:29:52,598 Α, πόσο μακριά φτάνεις σε αυτόν τον ύφαλο; 390 00:29:52,645 --> 00:29:56,360 Ο Gator είπε ότι ήταν περίπου 20 μίλια από το χταπόδι. 391 00:29:56,445 --> 00:29:59,995 Αν και ήταν μόνο 60 τοις εκατό σίγουρος γι' αυτό. 392 00:30:00,045 --> 00:30:02,026 Ω, καλά. 393 00:30:02,125 --> 00:30:03,496 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 394 00:30:03,805 --> 00:30:08,094 Γεια, νομίζεις ότι φτάνουμε πουθενά; Ή μήπως... 395 00:30:08,165 --> 00:30:11,552 σκέψου ότι τα κύματα απλώς μας χτυπούν πίσω από που ξεκινήσαμε; 396 00:30:11,605 --> 00:30:13,913 Ασαφές. 397 00:30:17,125 --> 00:30:21,086 Είσαι πραγματικά τόσο ηρωικός να διατάξετε τη δική σας διάσωση; 398 00:30:22,325 --> 00:30:25,548 Με ρωτάς αν φοβάμαι να πεθάνω; 399 00:30:25,605 --> 00:30:30,715 Δεν το σκεφτόμουν τότε, και δεν είναι Θα μου κάνει καλό να το σκεφτώ τώρα. 400 00:30:35,485 --> 00:30:37,793 Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι; 401 00:30:37,885 --> 00:30:39,994 Ο μόνος λόγος που βγήκα εδώ σήμερα... 402 00:30:40,085 --> 00:30:42,112 είναι να εντυπωσιάσει ότι η Δρ Ρέιτσελ. 403 00:30:42,285 --> 00:30:44,066 [ΓΕΛΙΑ] 404 00:30:44,165 --> 00:30:47,505 -Πρέπει να με χαζεύεις. - Ναι. Είμαι γλυκιά μαζί της. 405 00:30:47,565 --> 00:30:50,823 Ναι. Δεν έκανες κίνηση. 406 00:30:50,885 --> 00:30:53,779 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Χα-χα-χα. - Ναι. 407 00:30:53,845 --> 00:30:56,201 - Ω, Κύριε μου. - Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται; 408 00:30:56,285 --> 00:30:59,016 - Ξεκουράσου, Τεξ. - Ναι. 409 00:30:59,085 --> 00:31:03,620 - Ω, Ιησού. - Γεια, τα αντίθετα έλκονται, ξέρεις. 410 00:31:04,085 --> 00:31:05,702 RACHEL: Ήμουν στο Νεγκρίλ μια φορά. 411 00:31:05,845 --> 00:31:10,099 Με πήραν οι γονείς μου στους μαύρους γκρεμούς για να παρακολουθήσουν τους άλτες. 412 00:31:10,765 --> 00:31:12,909 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 413 00:31:13,005 --> 00:31:16,884 Ο πατέρας μου διατηρούσε ένα ξενοδοχείο εκεί. τον βοήθησα. 414 00:31:16,925 --> 00:31:20,511 Ήταν ένα μικρό μέρος, ακριβώς πάνω στην παραλία. 415 00:31:20,845 --> 00:31:24,267 Η αρρώστια ήρθε πρώτη στα μεγαλύτερα θέρετρα στα βόρεια. 416 00:31:24,365 --> 00:31:27,342 Μέσα σε μερικές εβδομάδες ήταν μαζί μας. 417 00:31:27,885 --> 00:31:32,057 Μετατρέψαμε το ξενοδοχείο μας σε νοσοκομείο. 418 00:31:32,125 --> 00:31:36,742 Αλλά αφού πέθανε η μητέρα μου, Ο πατέρας μου πήρε εμένα και τον Ντόμινικ. 419 00:31:37,485 --> 00:31:39,020 Ο Ντόμινικ είναι ο αδερφός σου; 420 00:31:41,725 --> 00:31:43,952 Πέθανε στη βάρκα. 421 00:31:46,765 --> 00:31:48,992 λυπάμαι πολύ. 422 00:31:53,005 --> 00:31:56,884 Όταν φύγαμε από την Τζαμάικα, ήταν 51. 423 00:31:58,045 --> 00:32:01,350 Μέσα σε μερικές εβδομάδες, υπήρχαν 15. 424 00:32:03,205 --> 00:32:05,349 Και μετά ήμουν μόνο εγώ. 425 00:32:08,365 --> 00:32:10,838 Γιατί δεν πέθανα; 426 00:32:17,445 --> 00:32:19,964 Επειδή έχεις ανοσία... 427 00:32:20,085 --> 00:32:22,147 Bertrise. 428 00:32:23,765 --> 00:32:27,070 Σε κάθε στέλεχος του ιού. 429 00:32:27,885 --> 00:32:29,620 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 430 00:32:33,245 --> 00:32:35,847 Σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία. 431 00:32:45,925 --> 00:32:49,675 PILOT: Ορατότητα μηδενική. Ηλιοβασίλεμα πλησιάζει, θα αλλάξει σε νυχτερινή όραση. 432 00:32:49,725 --> 00:32:51,260 Το Saberhawk One εκτρέπει... 433 00:32:51,365 --> 00:32:54,342 Μπορεί να διέκοψε τη διάσωση, αλλά δεν θα τα παρατούσε ποτέ. 434 00:32:54,405 --> 00:32:56,140 - Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. - Χμμ. 435 00:32:56,845 --> 00:32:59,822 - Τι θα έκανες αν ήσουν εκεί έξω; - Θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου. 436 00:32:59,885 --> 00:33:02,193 Κολυμπήστε πίσω στο χταπόδι. 437 00:33:02,965 --> 00:33:04,582 Μπορεί να είναι Ρώσοι. 438 00:33:04,685 --> 00:33:09,549 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι ο καπετάνιος έχει πάντα ένα σχέδιο. 439 00:33:14,645 --> 00:33:17,036 Gator, πόσο μακριά είναι αυτός ο ύφαλος; 440 00:33:17,125 --> 00:33:21,496 Περίπου 20 μίλια από το χταπόδι, κύριε. Αλλά θα μπορούσαν να είναι ακόμα πιο μακριά. 441 00:33:21,565 --> 00:33:22,761 Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι πιο κοντά. 442 00:33:22,785 --> 00:33:24,831 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Saberhawk One, έμεινε η ώρα. 443 00:33:24,925 --> 00:33:29,015 PILOT: Αυτό είναι το Saberhawk One καλώντας μπίνγκο τώρα. Γενικά σε 20 μικρόφωνα. 444 00:33:29,045 --> 00:33:30,745 Έχουν τελειώσει τα καύσιμα. 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,529 Μετά χτυπήσαμε αυτόν τον ύφαλο στο επόμενο πέρασμα, κύριε. 446 00:33:42,805 --> 00:33:46,192 Συνέχισε να κοιτάς εκεί ψηλά σαν να θα αλλάξει. 447 00:33:46,245 --> 00:33:47,945 Ονομάζεται πλοήγηση. 448 00:33:48,045 --> 00:33:49,533 Λέγεται πνιγμός. 449 00:33:49,645 --> 00:33:52,118 Είναι σκοτεινά. Βιδωθήκαμε. 450 00:33:52,205 --> 00:33:56,541 Είπες ότι σχεδόν θα ήμασταν εκεί πριν από τρεις ώρες. 451 00:33:56,565 --> 00:33:59,459 Πότε έγινες τόσο απαισιόδοξος; 452 00:33:59,565 --> 00:34:04,264 Η γάτα έχει μόνο εννέα ζωές. Έχω ήδη περάσει από 12 ή 13 από αυτά. 453 00:34:05,565 --> 00:34:08,084 Πώς μπήκατε στο Ναυτικό, τέλος πάντων; 454 00:34:10,685 --> 00:34:13,662 Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό λόγω του πατέρα μου. 455 00:34:13,725 --> 00:34:18,179 - Ήταν και Ναυτικό; - Στρατός. Το έκανα για να τον εξοργίσω. 456 00:34:18,245 --> 00:34:19,651 [ΓΕΛΙΑ] 457 00:34:20,685 --> 00:34:24,728 Λοιπόν, βλέπεις πώς σου βγήκε. 458 00:34:31,165 --> 00:34:33,638 Ε, μην αποκοιμηθείς. 459 00:34:34,605 --> 00:34:37,534 Είμαι τόσο χαλαρή. 460 00:34:40,485 --> 00:34:44,399 Δεν μου το είπες ποτέ από ποιο μέρος του Τέξας ήσασταν. 461 00:34:45,085 --> 00:34:48,308 Μάλλον επειδή είμαι από το Ρένο. 462 00:34:48,845 --> 00:34:50,170 Χα. 463 00:34:54,165 --> 00:34:57,305 - Γεια, Τεξ; - Ναι, αφεντικό. 464 00:34:59,885 --> 00:35:01,620 φοβάμαι. 465 00:35:02,965 --> 00:35:04,617 Να πεθάνει; 466 00:35:08,685 --> 00:35:11,041 Να μην δω ποτέ τη γυναίκα μου. 467 00:35:12,365 --> 00:35:14,474 Και τα παιδιά μου. 468 00:35:36,365 --> 00:35:38,474 Ξέρω τι κάνεις. 469 00:35:45,085 --> 00:35:47,229 Παίζοντας το ξανά και ξανά στο κεφάλι σας. 470 00:35:48,685 --> 00:35:51,697 Κάθε δευτερόλεπτο. Κάθε στιγμή. 471 00:35:53,085 --> 00:35:55,733 Τι θα μπορούσατε να κάνετε διαφορετικά. 472 00:35:59,285 --> 00:36:01,102 παραπάτησα. 473 00:36:04,005 --> 00:36:07,017 Αν δεν το είχα, θα ήμουν ακόμα στο RHIB μαζί τους. 474 00:36:08,005 --> 00:36:10,899 Τότε θα χανόσουν εκεί έξω. 475 00:36:13,085 --> 00:36:15,194 Τι καλό θα μας έκανε αυτό; 476 00:36:15,325 --> 00:36:17,306 Ίσως δεν θα χανόταν. 477 00:36:17,405 --> 00:36:20,007 Ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 478 00:36:26,365 --> 00:36:28,884 Χίλιες ώρες προπόνηση. 479 00:36:29,005 --> 00:36:30,986 Για πέντε λεπτά καθαρού χάους. 480 00:36:31,085 --> 00:36:34,999 Και μετά χίλιες ώρες να μαντέψεις τον εαυτό σου. 481 00:36:35,845 --> 00:36:37,872 Αυτή είναι η δουλειά. 482 00:36:39,205 --> 00:36:41,314 Για όλους μας. 483 00:36:45,845 --> 00:36:47,872 ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Saberhawk One, τελική προσέγγιση. 484 00:36:47,965 --> 00:36:50,613 Κατεβάστε και κλειδώστε, ομάδα προσγείωσης. 485 00:36:50,685 --> 00:36:53,369 - Κατεβάστε πατινάζ. ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Roger, Saberhawk One. 486 00:36:55,365 --> 00:36:59,701 Μόλις ήρθα από το εργαστήριο. Το κορίτσι έχει μια γονιδιακή μετάλλαξη που την κάνει ανοσία. 487 00:36:59,725 --> 00:37:03,030 Ο Δρ Σκοτ της έκανε ένεση αίματος στη μαϊμού και αν δουλεύει... 488 00:37:03,085 --> 00:37:05,312 μπορεί να έχουμε το εμβόλιο. 489 00:37:06,485 --> 00:37:08,220 Λοιπόν... 490 00:37:08,325 --> 00:37:09,778 ο καθένας έκανε τη δουλειά του. 491 00:37:09,885 --> 00:37:14,093 Η γιατρός αναρωτιέται αν μπορεί να έρθει μαζί μας εδώ μέσα. Ανησυχεί για τον καπετάνιο. 492 00:37:14,125 --> 00:37:17,137 Και ο Τεξ, προφανώς. 493 00:37:17,605 --> 00:37:20,617 ΧΟ, μιλάνε οι Ρώσοι. 494 00:37:21,645 --> 00:37:24,293 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 495 00:37:27,165 --> 00:37:29,684 Ακόμα ψάχνουν το νερό. 496 00:37:32,605 --> 00:37:35,534 - Νομίζει ότι οι Αμερικανοί έχουν πνιγεί. - Σκέφτεται; 497 00:37:35,605 --> 00:37:37,878 - Τι ακριβώς είπε; -Σσς, σσσ. 498 00:37:37,965 --> 00:37:41,434 - Έχουν σώμα; - Δεν ξέρω. Μου έλειψαν κάποιες λέξεις. 499 00:37:41,485 --> 00:37:43,958 - Λοιπόν, τι λόγια πήρες; - Είπαν «πνίγηκε». 500 00:37:45,605 --> 00:37:48,582 Ορκίζομαι, αν μου λες ψέματα, Θα σε δέσω σε μια τορπίλη. 501 00:37:48,645 --> 00:37:51,001 - Αυτό άκουσα. KARA: Κύριε... 502 00:37:51,125 --> 00:37:54,102 γεια μόλις προσγειώθηκε. Παραμονή για ανεφοδιασμό καυσίμων. 503 00:37:59,965 --> 00:38:04,465 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε οτιδήποτε ακούμε. Οι Ρώσοι ξέρουν ότι ακούμε. 504 00:38:04,485 --> 00:38:07,169 Θα μπορούσαν να είναι εσκεμμένα μας ταΐζει κακή νοημοσύνη. 505 00:38:07,245 --> 00:38:08,698 Κύριε, αν θέλετε να το κάνετε αυτό... 506 00:38:08,805 --> 00:38:12,766 τότε συνιστώ να έχουμε μια μύγα γεια χαμηλό ζιγκ-ζαγκ για να είναι πιο δύσκολη η παρακολούθηση του. 507 00:38:12,805 --> 00:38:15,243 - Αυτό θα κάψει πολλά καύσιμα, κύριε. MASON: Ναι, θα... 508 00:38:15,325 --> 00:38:18,254 αλλά σημαίνει ότι έχουμε αρκετό χρόνο για να κάνει ακόμα ένα πέρασμα. 509 00:38:22,605 --> 00:38:24,667 συμφωνώ. Κατευθυνθείτε προς αυτόν τον ύφαλο. 510 00:38:39,525 --> 00:38:42,994 PILOT: Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν. Είμαι στα όργανα. Σε υψόμετρο, 100 πόδια. 511 00:38:43,045 --> 00:38:46,057 Στην ταχύτητα του αέρα, 90 κόμβοι. Αρνητική επαφή. 512 00:38:46,125 --> 00:38:48,187 ΠΛΗΡΩΜΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ρότζερ. Ορατότητα μηδενική. 513 00:39:05,525 --> 00:39:07,717 Είναι εκεί έξω. 514 00:39:07,805 --> 00:39:09,997 Πρέπει να είναι εκεί έξω. 515 00:39:10,685 --> 00:39:14,189 PILOT: Αυτό είναι το Saberhawk One. Εμείς δείτε κάτι να αντανακλάται στην επιφάνεια... 516 00:39:14,245 --> 00:39:16,472 στα νοτιοδυτικά. Κοιτάζοντας πιο προσεκτικά. Τέλος. 517 00:39:16,565 --> 00:39:18,346 Πτώση στα 90 πόδια. 518 00:39:21,645 --> 00:39:24,293 ΠΛΗΡΩΜΑ: Roger, δεξιά πλευρά ελαφρύ μπριζόλα. 519 00:39:35,205 --> 00:39:37,151 [ΒΟΥΜΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ] 520 00:39:37,245 --> 00:39:39,026 Το ακούς αυτό; 521 00:39:41,005 --> 00:39:44,180 Γεια σου! Γεια σου! Είμαστε εδώ! 522 00:39:44,285 --> 00:39:45,562 Είμαστε εδώ! 523 00:39:46,925 --> 00:39:49,854 Μη μου πεις ότι είσαι τσαντισμένος με το Slattery τώρα. 524 00:39:49,925 --> 00:39:52,069 Ο γιος της σκύλας. 525 00:39:54,565 --> 00:39:56,463 ΠΙΛΟΤΟΣ: Στο μάτι. Συναρπαστική αυτόματη προσέγγιση. 526 00:39:56,565 --> 00:39:59,331 - Αναμονή για να χαμηλώσετε την πλεξούδα. ΠΛΗΡΩΜΑ: Ρότζερ. 527 00:40:07,485 --> 00:40:09,876 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 528 00:40:12,405 --> 00:40:13,483 [ΟΟΥΠ] 529 00:40:13,645 --> 00:40:15,953 - Πρώτα εσύ! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 530 00:40:16,045 --> 00:40:18,318 Εσύ πρώτα, καπετάνιο. επιμένω. 531 00:40:45,285 --> 00:40:46,738 Τι είναι αυτό; 532 00:40:46,885 --> 00:40:48,162 Τι στο διάολο; 533 00:40:48,285 --> 00:40:51,672 - Δεν είναι αυτοί. ΠΙΛΟΤΟΣ: Ρότζερ, κανένα σημάδι επιζώντων. 534 00:41:00,085 --> 00:41:02,277 [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]