1 00:00:37,280 --> 00:00:40,093 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, Είμαι λίγο έξω από το Trujillo. 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,375 - Δεν είμαι άρρωστος, αλλά μου τελειώνει το νερό. ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα παιδιά μου χρειάζονται βοήθεια. 3 00:00:43,520 --> 00:00:48,595 Σας παρακαλώ, αν μπορείτε να με ακούσετε, καλέστε ξανά. Είμαστε έξω... 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,714 Ο κόσμος αρχίζει να ρωτάει για το τι συμβαίνει εδώ. 5 00:00:54,320 --> 00:00:57,906 - Και τι τους λες; - Ότι υπάρχουν ακόμα επιζώντες εκεί έξω. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,981 Ότι τα περισσότερα νέα δεν είναι καλά. 7 00:01:00,160 --> 00:01:03,793 Το πλήρωμα γνωρίζει ότι κάνουμε διασταύρωση κάθε μήνυμα ενάντια στα αρχεία τους... 8 00:01:04,080 --> 00:01:07,220 που θα τους λέγαμε αν ακούσαμε κάτι για τις οικογένειές τους. 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,485 Ο κόσμος δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει έξω από το πλοίο... 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,270 άλλα από αυτά που τους λένε οι αξιωματικοί και αυτό δεν είναι πολύ. 11 00:01:16,320 --> 00:01:21,149 Λοιπόν, ο Δρ Σκοτ λέει ότι είναι κοντά για τη δοκιμή ενός εμβολίου σε πιθήκους. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,735 Πρέπει να ορίσουμε μια πορεία για το σπίτι. 13 00:01:22,880 --> 00:01:24,989 - Δεν έχει νόημα να ρελαντί εδώ. - Σύμφωνοι. 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,958 Ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα σου... 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,091 αλλά πρέπει να φας, Μάικ. 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,495 Νομίζω ότι γίνομαι χορτοφάγος. 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,488 -Ενημερώσατε την γαλέρα; - Ελπίζω να το ξεπεράσω. 18 00:01:37,600 --> 00:01:38,925 [ΓΕΛΙΑ] 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,491 Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας; 20 00:01:43,160 --> 00:01:47,121 Αναρωτιόμασταν αν είχατε δώσει κάτι σκέφτηκα τι θα πούμε στο πλήρωμα. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,318 Σχετικά με τη Νικαράγουα. 22 00:01:49,480 --> 00:01:52,211 Είναι η γνώμη μας, κύριε, ώστε να γλιτώσουν τις λεπτομέρειες. 23 00:01:52,640 --> 00:01:55,078 Το πλήρωμα του DCA είδε αίμα σε όλες τις στολές μας. 24 00:01:55,520 --> 00:01:59,070 Συναντήσαμε κάποιους εχθρούς, όπως στο Gitmo. 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,551 Δεν χρειάζεται να ξέρουν για το χωριό, El Toro. 26 00:02:01,720 --> 00:02:04,158 - Ή το υπέροχο δείπνο μας. - Οι άρρωστοι... 27 00:02:04,280 --> 00:02:08,405 πόσο κοντά τους ήμασταν, το γεγονός ότι δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 28 00:02:10,480 --> 00:02:12,132 Δεν νομίζεις ότι μπορούν να το αντέξουν. 29 00:02:16,600 --> 00:02:20,022 Είναι δουλειά μας να σηκώσουμε το βάρος αυτού, όχι αυτά τα παιδιά εκεί έξω. 30 00:02:20,160 --> 00:02:23,335 Μιλήσαμε με τον Τεξ και τους υπολοχαγούς, όλοι στην ίδια σελίδα. 31 00:02:24,400 --> 00:02:27,329 Και μόλις ο Μέισον γίνει αρκετά καλά, θα του δώσουμε το τρυπάνι. 32 00:02:27,440 --> 00:02:30,417 Είναι ανάγκη να γνωρίζεις. Έτσι λειτουργούσαμε πάντα. 33 00:02:30,520 --> 00:02:32,993 Λοιπόν, κάποια πράγματα έχουν αλλάξει. 34 00:02:33,120 --> 00:02:37,655 Ήμασταν όλοι στο σκοτάδι για τέσσερις μήνες πάνω στην Αρκτική. Ο κόσμος δεν άρεσε τόσο πολύ. 35 00:02:37,760 --> 00:02:40,819 Πήραν τον λόγο μας για αυτό ότι ήμασταν στο σκοτάδι μαζί τους. 36 00:02:40,920 --> 00:02:42,818 Αρχίζουμε να κρατάμε πληροφορίες από αυτούς τώρα... 37 00:02:42,960 --> 00:02:44,695 Καταλαβαίνω κύριε... 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,497 αλλά το πλήρωμα χρειάζεται ελπίδα. 39 00:03:08,320 --> 00:03:09,972 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,861 Δηλαδή αυτό είναι το εμβόλιο; 41 00:03:18,000 --> 00:03:20,929 Αυτά είναι πρωτότυπα εμβολίων. 42 00:03:21,040 --> 00:03:25,083 Υπάρχουν δεκάδες μικρές γονιδιακές μεταλλάξεις ανάμεσα στην αρχέγονη Αρκτική... 43 00:03:25,160 --> 00:03:28,710 τα αιγυπτιακά και τα στελέχη υπερ-ιών. 44 00:03:28,800 --> 00:03:34,250 Το κλειδί θα είναι η στόχευση του σωστού με τους σωστους συνδυασμους. 45 00:03:34,600 --> 00:03:36,463 Και όταν κάνετε μια ένεση από αυτά τα πρωτότυπα... 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,709 πόσο καιρό πριν ξέρουμε αν λειτουργεί; 47 00:03:38,840 --> 00:03:41,032 Οπουδήποτε από λίγες ώρες έως λίγες μέρες. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,497 Αλλά ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι το εμβόλιο, είναι απλά θέμα εύρεσης του κατάλληλου γονιδίου; 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,799 Δεν είναι τόσο απλό, αλλά... 50 00:03:51,640 --> 00:03:52,882 Αλλά ουσιαστικά, ναι. 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,445 Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,778 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΒΟΥΡΓΕΙ] 53 00:04:15,440 --> 00:04:17,748 Καλησπέρα Νέιθαν Τζέιμς. Αυτός είναι ο καπετάνιος. 54 00:04:17,880 --> 00:04:18,893 - Τι συμβαίνει; - Υπομονή. 55 00:04:18,910 --> 00:04:22,432 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Ήθελα να σας ενημερώσω όλους της προόδου μας στην αποστολή. 56 00:04:22,680 --> 00:04:27,665 Όπως γνωρίζετε, μια μικρή ομάδα μπήκε στη Νικαράγουα για να βρείτε πρωτεύοντα για τις δοκιμές του Dr. Scott... 57 00:04:27,670 --> 00:04:30,436 το οποίο ελπίζει θα είναι ένα εμβόλιο κατά του ιού. 58 00:04:30,500 --> 00:04:34,643 Ενώ εκεί, συναντήσαμε έναν βαρόνο ναρκωτικών που σκλάβωσε 150 άτομα. 59 00:04:34,720 --> 00:04:36,173 Καταργήσαμε τους άντρες του... 60 00:04:36,320 --> 00:04:37,855 και τον εξαφανίσαμε... 61 00:04:38,040 --> 00:04:42,786 ελευθερώνοντας αυτούς τους υγιείς ανθρώπους εκεί να δημιουργήσουν μια ζωή για τον εαυτό τους. 62 00:04:49,960 --> 00:04:55,035 Συναντήσαμε επίσης αρκετές δεκάδες μολυσμένα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών. 63 00:04:55,080 --> 00:04:57,107 Χθες... 64 00:04:57,800 --> 00:04:59,992 δεν μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε. 65 00:05:00,320 --> 00:05:03,578 Αλλά ίσως αύριο, να μπορέσουμε... 66 00:05:03,680 --> 00:05:07,067 επειδή επιστρέψαμε στον Νέιθαν Τζέιμς με 34 μαϊμούδες. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,750 Ο Δρ. Η Scott θα διεξάγει τώρα τις δοκιμές της σε αυτούς τους πιθήκους. 68 00:05:10,840 --> 00:05:14,801 Εμείς, όμως, δεν περιμένουμε. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,615 Κάνουμε μια πορεία για το σπίτι. 70 00:05:17,440 --> 00:05:21,811 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, πιστεύουμε ότι ο Δρ Σκοτ θα κάνει εμβόλιο... 71 00:05:21,920 --> 00:05:23,901 και η αποστολή μας θα ολοκληρωθεί. 72 00:05:24,280 --> 00:05:26,553 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 73 00:05:27,920 --> 00:05:29,818 Συνεχίζω. 74 00:05:31,160 --> 00:05:34,008 Είναι κορίτσια Καρντάσιαν να μπαίνει πάντα σε μπελάδες. 75 00:05:34,120 --> 00:05:36,968 - Νομίζεις ότι ακόμα παλεύουν για τον Τύπο; - Χωρίς αμφιβολία. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,780 Χωρίς αμφιβολία. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,768 Ω, φίλε. Απλώς μισώ το διάβασμα για ανθρώπους που χωρίζουν. 78 00:05:41,880 --> 00:05:45,430 Μπορεί να μην το φαίνομαι, αλλά είμαι μαλθακός. Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να μαζεύονται. 79 00:05:45,520 --> 00:05:46,762 Ναι, φίλε, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,326 Έχω μια θεωρία για σένα. 81 00:05:48,480 --> 00:05:51,457 Συνεχίζεις δεν είναι επιχείρηση αδελφοποίησης... 82 00:05:51,760 --> 00:05:57,081 αλλά νομίζω ότι ίσως θέλετε απλώς να το κρατήσω τα σκυθρωπά μου χέρια μακριά από το κορίτσι με το οποίο είσαι γλυκός. 83 00:05:57,160 --> 00:05:58,777 Καλύτερα να μου πεις, φίλε. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,104 Μην θέλουμε τα ξίφη μας να περάσουν τυχαία. 85 00:06:02,720 --> 00:06:06,189 Χεχ. Απλά τα βάζω μαζί σου, γιατί ξέρω ήδη ποια είναι. 86 00:06:06,280 --> 00:06:09,503 - Ναι, συνέχισε να μιλάς, Τεξ. - Εντάξει, θα το κάνω. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,775 Βάζω στοίχημα 10 προς 1 ότι είναι υπολοχαγός... 88 00:06:12,880 --> 00:06:17,744 και τα αρχικά της είναι K.F.C. χωρίς το C. 89 00:06:17,800 --> 00:06:19,944 [ΒΗΧΑ] Κάρα. 90 00:06:20,440 --> 00:06:22,549 Το ορκίζομαι στο Θεό, αν πεις κάτι... 91 00:06:22,680 --> 00:06:25,493 Χα, χα. Φίλε, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 92 00:06:27,000 --> 00:06:29,027 Δεν έχει σημασία πάντως. τελείωσε. 93 00:06:29,400 --> 00:06:30,971 Δεν με κοίταξε. 94 00:06:31,160 --> 00:06:33,106 Λοιπόν, είναι. 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,752 Πρέπει να είναι. 96 00:06:39,360 --> 00:06:40,438 Είδες τον Μέισον; 97 00:06:42,680 --> 00:06:45,199 Το πόδι του είναι αρκετά μπερδεμένο. 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,839 Δεν ήθελε να μιλήσει αυτό που είδαν εκεί έξω. 99 00:06:47,960 --> 00:06:52,460 Ο αρχηγός κοίταξε μέσα μου τη γέφυρα και κανείς δεν έχει δει το XO όλη μέρα. 100 00:06:53,280 --> 00:06:56,093 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Δρ Σκοτ είναι κοντά να κάνω εμβόλιο; 101 00:06:56,200 --> 00:06:58,146 Δεν υπολογίζω τα κοτόπουλα μου. 102 00:06:59,200 --> 00:07:02,786 Άρα ο καπετάνιος απλώς προσπαθεί για να κουράσω τους πάντες; 103 00:07:04,720 --> 00:07:07,451 - Λοιπόν, θα πάμε σπίτι; - Φαίνεται σαν. 104 00:07:07,960 --> 00:07:09,823 Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 105 00:07:10,160 --> 00:07:13,910 Από εδώ, επτά με 10 ημέρες, πιθανώς. Δεν είμαι σίγουρος αν θα χρειαστεί να ανεφοδιάζουμε. 106 00:07:14,440 --> 00:07:15,717 Και πού θα είναι αυτό; 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,615 Είναι πάνω από τον μισθό μου, φίλε. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,817 Έχεις ιδέα τι θα κάνουν μαζί μου; 109 00:07:21,360 --> 00:07:25,110 Όπου και να καταλήξουμε, είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε ένα μικρό μέρος για να φτιάξω ένα κελί για σένα. 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,212 Είναι το τέλος των ημερών. Πιστεύεις ότι ο καπετάνιος θα ασχοληθεί με αυτό; 111 00:07:28,320 --> 00:07:31,133 Δεν θα σε αφήσει να περιπλανηθείς ελεύθερος. Γιατί θα έπρεπε; 112 00:07:31,360 --> 00:07:33,633 Αυτό είναι τρέλα. 113 00:07:33,880 --> 00:07:36,188 Η μοίρα του κόσμου κρέμεται στην ισορροπία. 114 00:07:36,320 --> 00:07:40,363 Μπορώ να βοηθήσω τον Δρ Σκοτ. Ήμουν εγώ που βρήκα το αλλοιωμένο γονίδιο όταν με άφησαν να μπω στο εργαστήριο. 115 00:07:40,480 --> 00:07:42,261 Προσπάθησες να σκοτώσεις όλους στο πλοίο. 116 00:07:42,440 --> 00:07:44,878 Και δεν το πέρασα. τρόμαξα... 117 00:07:45,320 --> 00:07:48,824 απελπισμένος να σώσω την οικογένειά μου από τον Ρούσκοφ. 118 00:07:49,880 --> 00:07:51,661 Κοίτα φίλε... 119 00:07:51,800 --> 00:07:54,027 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 120 00:07:54,200 --> 00:07:56,473 Και αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 121 00:07:57,160 --> 00:07:59,304 Ας μείνουμε λοιπόν στο σκάκι, εντάξει; 122 00:07:59,440 --> 00:08:02,663 Φύλαξε την γκρίνια σου για κάποιον άλλο ή να το πάρεις με τον καπετάνιο. 123 00:08:06,400 --> 00:08:08,135 Ελεγχος. 124 00:08:23,400 --> 00:08:24,853 λυπάμαι. 125 00:08:29,920 --> 00:08:33,060 Αύξησα τη συγκέντρωση του εμβολίου της... 126 00:08:33,160 --> 00:08:35,633 και της έδωσε λίγη επινεφρίνη. 127 00:08:35,760 --> 00:08:38,408 Αν και δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντελώς αισιόδοξος. 128 00:08:38,520 --> 00:08:40,828 Αλλά περίμενες ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 129 00:08:40,960 --> 00:08:43,152 Περίμενα ότι μπορεί υπάρχουν κάποιες αναποδιές. 130 00:08:43,280 --> 00:08:46,830 Ο ιός φαίνεται να είναι λίγο περισσότερος πολύπλοκο στο στόχο από ό,τι περίμενα. 131 00:08:46,960 --> 00:08:51,331 Και το προστιθέμενο γονίδιο μπορεί να μην είναι ένα που έχω εντοπίσει μέχρι στιγμής. 132 00:08:51,400 --> 00:08:54,822 Άρα δεν έχεις πραγματικά απάντηση για τι πάει στραβά; 133 00:08:54,920 --> 00:08:58,095 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω ποιες είναι οι σωστές ερωτήσεις. 134 00:08:58,200 --> 00:08:59,771 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 135 00:08:59,920 --> 00:09:02,932 Όλα αυτά είναι μέρος της επιστημονικής διαδικασίας. 136 00:09:03,040 --> 00:09:06,017 - Άκουσες τι είπα στο πλήρωμα νωρίτερα. - Έκανα... 137 00:09:06,120 --> 00:09:08,722 - και μακάρι να μην ήσουν τόσο αισιόδοξος. - Αλήθεια; 138 00:09:08,840 --> 00:09:12,637 Είπα ότι ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω. Δεν είπα ότι έκανα το εμβόλιο. 139 00:09:12,720 --> 00:09:16,189 Έφερες τσάι. Είπες ότι θα είχες φέρει σαμπάνια. 140 00:09:16,320 --> 00:09:18,839 - Προχωρώ. - Δεν φαίνεται. 141 00:09:18,960 --> 00:09:22,710 Οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις σχεδόν πάντα έρχονται μετά από τις πιο τεράστιες αναποδιές. 142 00:09:22,800 --> 00:09:24,535 Χρειάζεται μόνο υπομονή. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,626 Και πώς θα τα πετάξεις; 144 00:09:27,640 --> 00:09:31,730 Θα χρειαστεί να πεταχτούν στη θάλασσα. Δεν μπορώ να τα αφήσω εκεί να σαπίσουν. 145 00:09:31,840 --> 00:09:33,375 [Αναστεναγμούς] 146 00:09:36,920 --> 00:09:38,947 Κάντε το το βράδυ. 147 00:09:39,080 --> 00:09:40,357 Θάλαμο πτήσης. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,263 Αν ρωτήσει κανείς... 149 00:09:43,400 --> 00:09:46,658 απλά πείτε τους ότι είναι επικίνδυνα απόβλητα... 150 00:09:47,320 --> 00:09:49,301 που είναι αυτό που είναι. 151 00:09:53,200 --> 00:09:56,212 ΣΛΑΤΕΡΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση να πέθαναν όλοι. ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Έξι για έξι. 152 00:09:56,360 --> 00:09:59,091 - Δεν έχει ιδέα γιατί. - Ιησούς. 153 00:09:59,840 --> 00:10:01,246 Νόμιζα ότι είπες ότι το είχε. 154 00:10:01,400 --> 00:10:04,048 Προφανώς, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,935 Έχει άλλα 28, σωστά; 156 00:10:06,120 --> 00:10:10,292 Συνεχίζει να δοκιμάζει έξι τη φορά, μπορεί να μην της άφηνε πολύ περιθώριο κουνήματος. 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,091 Δεν θέλω να κάψω περισσότερο καύσιμο ή χρόνο προχωρώντας προς το σπίτι... 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,719 όταν μπορεί να επιστρέψουμε στη Νικαράγουα. 159 00:10:15,880 --> 00:10:18,564 - Οπότε σταματάμε το πλοίο. -Όσο πλησιάζουμε στο σπίτι... 160 00:10:18,720 --> 00:10:21,568 τόσο πιο δύσκολο θα είναι για όλους αν αντιστρέψουμε την πορεία. 161 00:10:21,720 --> 00:10:26,302 Μόλις το είπαμε σε όλους είναι στα πρόθυρα να κάνει το εμβόλιο. 162 00:10:26,640 --> 00:10:27,718 Τώρα τι λέμε; 163 00:10:28,640 --> 00:10:33,386 Θα είναι διακριτική με το πώς απορρίπτει τους πιθήκους. 164 00:10:39,880 --> 00:10:41,040 Λοιπόν, είμαι καλός με αυτό. 165 00:10:41,880 --> 00:10:46,169 Αν πάμε νεκροί στο νερό χωρίς σχέδιο, οι άνθρωποι θα ξύνουν τα κεφάλια τους, φλυαρία. 166 00:10:46,240 --> 00:10:50,412 Απλώς πρέπει να σταματήσουμε για μερικές μέρες, μόνο μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 167 00:10:51,200 --> 00:10:52,981 Ναι, κύριε. 168 00:10:53,560 --> 00:10:54,885 Κύριε. 169 00:10:55,040 --> 00:10:57,102 QUINCY: Καμιά ιδέα γιατί ο καπετάνιος σταμάτησε το πλοίο; 170 00:10:57,840 --> 00:11:01,098 Οι αξιωματικοί προσπαθούν να καταλάβουν πού να πάτε για να φτιάξετε το εμβόλιο. 171 00:11:01,200 --> 00:11:02,571 Πραγματικά; 172 00:11:02,760 --> 00:11:06,557 Λοιπόν, δεν θέλουν να σπαταλούν καύσιμα πηγαίνει προς τη λάθος κατεύθυνση τώρα. 173 00:11:06,920 --> 00:11:08,982 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 174 00:11:09,120 --> 00:11:12,953 Επειδή τα μόνα δυνατά μέρη τα οποία θα μπορούσε να φιλοξενήσει την κατασκευή... 175 00:11:13,040 --> 00:11:14,236 βρίσκονται στη Βόρεια Αμερική. 176 00:11:14,760 --> 00:11:18,674 Λοιπόν, ίσως σκέφτονται για να πάω στη Βραζιλία ή στη Βενεζουέλα. 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,495 Είμαι σίγουρος ότι έχουν εργαστήρια εκεί. 178 00:11:20,840 --> 00:11:24,098 Η Βραζιλία και η Βενεζουέλα ήταν οι πιο καυτές ζώνες σε αυτό το ημισφαίριο. 179 00:11:26,920 --> 00:11:28,701 Τι σχέση έχει η ζέστη; 180 00:11:28,840 --> 00:11:32,262 Hot zones, Bacon. Ενενήντα οκτώ τοις εκατό ποσοστά θανάτων. 181 00:11:32,560 --> 00:11:36,474 Δεν υπάρχει τρόπος να αγκυροβολήσετε νότια από εδώ θα μπορούσε ακόμη και να μελετηθεί... 182 00:11:36,560 --> 00:11:37,837 και ο Δρ Σκοτ το ξέρει. 183 00:11:39,160 --> 00:11:41,187 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου αλλού. 184 00:11:41,880 --> 00:11:45,430 Το Πουέρτο Ρίκο έχει εργαστήριο, αλλά ο καπετάνιος θες να πάω οπουδήποτε κοντά... 185 00:11:45,520 --> 00:11:49,645 όταν ο Ρούσκοφ μπορεί να είναι ακόμα κάπου στα ανοιχτά της κουβανικής ακτής; 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,514 Κάτι δεν πάει καλά, Μπέικον. Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω. 187 00:11:52,640 --> 00:11:53,917 Λάθος πώς; 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Τα πειράματα του Δρ Σκοτ ​​πρέπει να αποτυγχάνουν. 189 00:11:57,360 --> 00:12:00,372 Λοιπόν, είπες μόνος σου ότι θα έπρεπε να σας χρησιμοποιούν. 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,293 Αν πραγματικά απέτυχαν, δεν νομίζεις ότι θα ήταν; 191 00:12:03,400 --> 00:12:06,377 Ο καπετάνιος σου είναι πεισματάρης. Μισεί να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος... 192 00:12:06,480 --> 00:12:08,871 και ως αποτέλεσμα, οι λάθος άνθρωποι τιμωρούνται. 193 00:12:09,160 --> 00:12:12,746 Μόλις έσκισε μια τρύπα στη γάστρα αποφεύγοντας τους Ρώσους... 194 00:12:12,840 --> 00:12:15,980 γιατί δεν ήθελε να μοιραστεί συστατικά για το εμβόλιο. 195 00:12:16,080 --> 00:12:19,385 Μετά παραλίγο να τους σκοτώσει όλους όταν έσπασε το φιλτράρισμα του νερού. 196 00:12:19,480 --> 00:12:21,624 Αυτό το τρελό κόλπο με τα αλεξίπτωτα. 197 00:12:22,120 --> 00:12:25,343 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει μέχρι να τελειώσει. 198 00:12:33,360 --> 00:12:35,223 Μιλώ την αλήθεια, Μπέικον. 199 00:12:35,360 --> 00:12:37,914 Είτε θέλετε είτε όχι να το ακούσετε είναι άλλο θέμα... 200 00:12:38,040 --> 00:12:41,380 αλλά ο καπετάνιος σου κάτι κρύβει από εσάς. 201 00:13:02,080 --> 00:13:04,388 Ανακουφίστηκες φίλε μου. 202 00:13:06,960 --> 00:13:08,413 Οτιδήποτε; 203 00:13:08,560 --> 00:13:10,587 Ούτε κρυφάκι. 204 00:13:14,480 --> 00:13:16,707 Πιστεύεις ότι είμαστε πραγματικά οι μόνοι που μείναμε; 205 00:13:16,840 --> 00:13:19,113 Οι Ρώσοι είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,996 Τι στο διάολο κάνει; 207 00:13:41,160 --> 00:13:44,500 Σκότωσε άλλους έξι. Αυτή τη φορά, χρειάστηκαν μόνο τέσσερις ώρες. 208 00:13:44,880 --> 00:13:45,958 Πώς έγινε αυτό; 209 00:13:46,120 --> 00:13:49,624 Δοκίμασε κάτι διαφορετικό. Αυτή είναι προφανώς πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση. 210 00:13:49,760 --> 00:13:53,018 Πρέπει να φέρουμε τον Κουίνσι; Ίσως χρειάζεται άλλο σετ χεριών. 211 00:13:53,120 --> 00:13:55,722 Λοιπόν, είπε όχι. 212 00:13:56,200 --> 00:13:59,340 - Δεν θα μπορέσει να βοηθήσει πολύ. - Έχει κάποιο σχέδιο παιχνιδιού; 213 00:13:59,480 --> 00:14:02,785 Τροποποιεί και πειραματίζεται. 214 00:14:02,880 --> 00:14:06,267 - Μόνο αυτό μπορεί να μου πει. - Κράτα με ενήμερο. 215 00:14:06,480 --> 00:14:08,753 Άκουσα αίμα να βγαίνει από, όπως, κάθε στόμιο. 216 00:14:08,880 --> 00:14:11,107 - Φίλε, έλα. MILLER: Τι; 217 00:14:11,280 --> 00:14:13,882 Είδαμε αυτό το χάλι στο Gitmo, δεν ήταν όμορφο. 218 00:14:14,000 --> 00:14:17,258 - Είδες ζωντανά; - Όχι, δηλαδή, ήταν νεκροί. 219 00:14:17,360 --> 00:14:20,700 Αλλά οι αρουραίοι καταβροχθίζουν το σώμα τους. Ήταν αηδιαστικό. 220 00:14:20,800 --> 00:14:24,023 - Ελπίζω ότι αυτές οι στολές CBR λειτουργούν πραγματικά. BURK: Φυσικά και δουλεύουν. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,886 Αλλά όταν ήμασταν στο Gitmo, δεν βάζουμε ποτέ τις μάσκες μας. 222 00:14:27,000 --> 00:14:28,981 Αυτό ήταν το πρωτόκολλο για να σωθεί το οξυγόνο. 223 00:14:29,120 --> 00:14:31,476 Όταν έφτασες κοντά σε αυτούς τους άρρωστους στη Νικαράγουα... 224 00:14:31,640 --> 00:14:35,929 - Πόσο καιρό χρειάστηκε για να φορέσετε τις μάσκες σας; - Ιησούς. Θα χαλαρώσετε παιδιά; 225 00:14:36,000 --> 00:14:40,208 Κανείς δεν εκτέθηκε και η κυρία γιατρ μας έκανε μια δοκιμή όταν επιστρέψαμε στο πλοίο. 226 00:14:40,280 --> 00:14:42,928 Τώρα, θα παίξουμε χαρτιά ή τι; Καρφί επτά φύλλων. 227 00:14:43,040 --> 00:14:44,821 Deuces, μονόφθαλμοι βαλέδες άγριοι. 228 00:14:45,120 --> 00:14:47,558 Wild cards; Από πού είσαι, φίλε; 229 00:14:47,680 --> 00:14:49,707 Θα πίστευα ότι ήσουν περισσότερο καθαριστής. 230 00:14:49,840 --> 00:14:53,555 Δεν υπάρχει τίποτα καθαρό για μένα. Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει μέχρι τώρα. 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,211 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 232 00:15:00,080 --> 00:15:02,728 -Είστε καλά, κύριε; - Ναι, απλά... 233 00:15:04,320 --> 00:15:06,628 - Κύριε. - Φίλε, φαίνεται κακός. 234 00:15:06,800 --> 00:15:08,077 Κύριε; 235 00:15:08,760 --> 00:15:09,873 Είστε εντάξει; 236 00:15:10,040 --> 00:15:12,267 Όχι. Γεια σου, γεια. Μείνε μακριά του. 237 00:15:12,400 --> 00:15:14,135 Γεια σου φίλε. Φίλε, είσαι καλά; 238 00:15:14,280 --> 00:15:16,261 Νόμιζα ότι είπες ότι έκανε τεστ. 239 00:15:16,720 --> 00:15:19,158 - Άκουσα ότι έχουμε ένα παιχνίδι σε εξέλιξη. - Φύγε από εδώ τώρα. 240 00:15:19,840 --> 00:15:21,949 TEX: Μίλα μου. Εντάξει, κοίτα με. Κοίτα. 241 00:15:28,760 --> 00:15:31,033 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ PA]: Επείγουσα ιατρική κατάσταση. Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 242 00:15:31,200 --> 00:15:35,079 Επείγουσα ιατρική βοήθεια σε διαμέρισμα 12545 L, σαλόνι. 243 00:15:35,200 --> 00:15:36,653 Παρέχει η ομάδα ιατρικής απάντησης. 244 00:15:36,800 --> 00:15:37,878 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 245 00:15:38,800 --> 00:15:40,781 - Πώς είναι; - Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ μέσα. 246 00:15:40,960 --> 00:15:44,546 - Χρειάζεσαι κοστούμι. - Δεν έχει μολυνθεί. Τι συνέβη; 247 00:15:44,960 --> 00:15:47,889 Μπήκε μέσα ψάχνοντας για νερό και λιποθύμησε. Καίγεται. 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,554 - Ντάνι; Ντάνι, με ακούς; DANNY: Ναι. 249 00:15:50,920 --> 00:15:53,932 - Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; - Λίγες μόνο ώρες. 250 00:15:54,480 --> 00:15:55,851 Μόλις συνέβη. 251 00:15:56,000 --> 00:16:00,208 Είναι εντάξει. Θα σε φροντίσουμε. Θα είσαι μια χαρά. Είναι απλά ένας πυρετός. 252 00:16:00,280 --> 00:16:01,932 [ΒΗΧΑ] 253 00:16:03,520 --> 00:16:06,286 - Το έχω; - Όχι, δεν έχεις τον ιό. 254 00:16:06,600 --> 00:16:08,792 - Ας τον σηκώσουμε. - Λίγη βοήθεια εδώ. 255 00:16:13,480 --> 00:16:15,015 ΣΚΟΤ: Πρέπει να καταλάβετε... 256 00:16:15,360 --> 00:16:19,977 εάν αυτό είναι αερομεταφερόμενο ή με αίμα, θα μολυνθούμε όλοι. 257 00:16:20,400 --> 00:16:23,494 Το πιο πιθανό σενάριο είναι ότι τον τσίμπησε έντομο. 258 00:16:23,600 --> 00:16:27,561 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα είναι μεταδοτικός. 259 00:16:29,040 --> 00:16:30,938 Άγια σκατά, γιατρ. Είναι Απόκριες; 260 00:16:31,080 --> 00:16:33,026 Περπατήσατε στο P-way φορώντας αυτό; 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,001 Είναι για ασφάλεια. Πρέπει να τα φοράμε όλοι. 262 00:16:35,040 --> 00:16:36,118 SCOTT: Δεν το καταλαβαίνεις; 263 00:16:36,280 --> 00:16:39,913 Αν το έχει ο Υπολοχαγός Γκριν, ούτως ή άλλως είμαστε όλοι νεκροί. 264 00:16:40,000 --> 00:16:42,766 Όλοι πρέπει απλώς να σταματήσουν να πανικοβάλλονται. 265 00:16:44,800 --> 00:16:47,238 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να τρέξει ένα πάνελ αίματος; 266 00:16:47,400 --> 00:16:50,002 RIOS: Τέσσερις έως έξι ώρες για το πρώτο σετ. 267 00:16:50,120 --> 00:16:52,851 - Εάν δεν εμφανιστεί τίποτα, μπορεί να διαρκέσει περισσότερο. -Κάνε το. 268 00:16:54,160 --> 00:16:57,137 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. -Τι εννοείς; 269 00:16:57,280 --> 00:17:00,538 Εγώ και η Cosetti, την είδαμε να κάνει ντάμπινγκ σακούλες βιολογικού κινδύνου από το θάλαμο πτήσης. 270 00:17:00,640 --> 00:17:03,159 Πού πάει με τον καπετάνιο σε τέτοια βιασύνη; 271 00:17:03,280 --> 00:17:05,307 - Δεν ξέρω. - Ναι. Αυτό λέω. 272 00:17:05,440 --> 00:17:07,140 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 273 00:17:07,400 --> 00:17:10,705 Αυτό θα τον κρατήσει ναρκωμένο. Θα μειώσει τον πυρετό του και θα τον ενυδατώσει ξανά. 274 00:17:10,840 --> 00:17:13,688 Θα επιστρέψω για να αντικαταστήσω την τσάντα σε μερικές ώρες. 275 00:17:13,840 --> 00:17:17,673 θα το κάνω. Απλώς ανακαλύπτεις τι του συμβαίνει στην πραγματικότητα. 276 00:17:25,680 --> 00:17:27,297 Κύριε, πρέπει να κλειδώσετε το πλοίο. 277 00:17:27,480 --> 00:17:30,949 Όχι, δεν το κάνει. Δοκίμασα όλους πριν επιβιβαστούμε. 278 00:17:31,040 --> 00:17:34,462 Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες. εννοώ, ίσως ο ιός να μην είχε επικρατήσει ακόμα. 279 00:17:34,560 --> 00:17:38,849 Δεν λειτουργεί έτσι. Αν είχε εκτεθεί, θα παρουσιαζόταν στο αίμα του... 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,029 μέσα σε λίγες ώρες, αν όχι λίγα λεπτά. 281 00:17:41,200 --> 00:17:45,782 Εντάξει, όλοι. Ας βάλουμε τα κιλότα μας επιστρέψτε και δείτε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον φίλο μας. 282 00:17:47,840 --> 00:17:50,148 Είπες ότι ο ιός μεταλλάσσεται. 283 00:17:51,880 --> 00:17:54,318 Πώς γνωρίζετε το στέλεχος στη Νικαράγουα δεν ήταν διαφορετικά... 284 00:17:54,440 --> 00:17:56,549 από τα άλλα που έχεις δει; 285 00:17:56,920 --> 00:18:02,159 Ακόμα κι αν ήταν, ο ουσιαστικός πυρήνας του θα ήταν το ίδιο και αυτό είναι που δοκιμάζω. 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,503 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνετε λάθος; 287 00:18:06,200 --> 00:18:10,981 Τα λάθη που έκανα με το εμβόλιο είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 288 00:18:11,040 --> 00:18:15,329 Αυτό ήταν ένα πείραμα. Αυτό το τεστ, είμαι σίγουρος 100 τοις εκατό. 289 00:18:15,440 --> 00:18:18,827 Κύριε, κάθε λεπτό που περιμένουμε είναι ένα λεπτό άνθρωποι περπατούν γύρω από το πλοίο... 290 00:18:18,920 --> 00:18:21,193 διαδίδοντας τα μικρόβια τους. 291 00:18:33,880 --> 00:18:34,993 Αυτό είναι το XO. 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,714 Θα πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 293 00:18:37,880 --> 00:18:40,974 Υποθέστε το χειρότερο μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 294 00:18:41,080 --> 00:18:43,893 Κυκλώστε τον William, βάλτε όρια. Πλήρης εξοπλισμός CBR. 295 00:18:44,000 --> 00:18:47,340 Μέχρι το Doc Rios να μας πάρει περισσότερες απαντήσεις, Δεν θέλω να ρισκάρω. 296 00:18:47,440 --> 00:18:51,648 Και δεν μπορώ να φύγω από το σαλόνι του πληρώματος. Θα πρέπει να κάνετε την κλήση. 297 00:18:58,880 --> 00:19:02,794 Προσοχή, Νέιθαν Τζέιμς. Αυτό είναι το XO. Όλο το προσωπικό στέκεται γρήγορα. 298 00:19:02,880 --> 00:19:06,267 Μην σπάτε τα όρια. Ρυθμίστε το Circle William σε όλο το πλοίο. 299 00:19:06,360 --> 00:19:07,813 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 300 00:19:09,560 --> 00:19:11,752 Κλείστε όλες τις καταπακτές και ασφαλίστε όλο τον εξαερισμό. 301 00:19:11,920 --> 00:19:15,342 DCA και τμηματικός έλεγχος ζημιών το προσωπικό παραδίδει τον εξοπλισμό CBR... 302 00:19:15,440 --> 00:19:16,975 και φιλτράρετε μάσκες. 303 00:19:17,120 --> 00:19:21,737 Αυτό είναι το XO. ξαναλέω, κλείστε όλες τις καταπακτές και ασφαλίστε όλο τον εξαερισμό. 304 00:19:21,840 --> 00:19:26,457 DCA και τμηματικός έλεγχος ζημιών το προσωπικό παραδίδει τον εξοπλισμό CBR... 305 00:19:26,560 --> 00:19:27,756 και φιλτράρετε μάσκες. 306 00:19:31,600 --> 00:19:34,659 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; - Αν το έχει, το έχω εγώ. 307 00:19:34,760 --> 00:19:36,085 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό, κύριε. 308 00:19:51,080 --> 00:19:54,174 Βάλτε αυτό. Τώρα. 309 00:19:59,440 --> 00:20:02,124 Πετούσε σακούλες βιολογικού κινδύνου στη θάλασσα, τη νύχτα. 310 00:20:02,240 --> 00:20:05,006 Αν πετάει τη νύχτα είναι επειδή δουλεύει τη νύχτα. 311 00:20:05,120 --> 00:20:06,691 Γιατί το εργαστήριο είναι υπό ένοπλη φρουρά; 312 00:20:06,840 --> 00:20:09,488 - Πώς γίνεται κανείς να μην ξέρει τι συμβαίνει; - Είναι μια περιοχή βιολογικού κινδύνου. 313 00:20:09,640 --> 00:20:12,898 Ξέρουμε ότι έχει δοκιμάσει το εμβόλιο στις μαϊμούδες. Λειτουργεί ή όχι; 314 00:20:13,000 --> 00:20:16,914 Λειτουργεί; Από όσο γνωρίζουμε, είναι μολυσμένο μαϊμούδες που πετάει στη θάλασσα... 315 00:20:17,000 --> 00:20:20,012 - και αυτό είναι που εξαπλώνει την ασθένεια. - Όλοι, ηρεμήστε. 316 00:20:20,120 --> 00:20:22,101 Η ασθένεια δεν εξαπλώνεται πουθενά. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,204 Είπες ότι έκανες κάποια λάθη με το εμβόλιο. 318 00:21:14,320 --> 00:21:15,398 Με συγχωρείτε; 319 00:21:16,120 --> 00:21:18,768 Πριν, όταν μάλωνες με τον καπετάνιο... 320 00:21:18,920 --> 00:21:21,358 είπες ότι έκανες κάποια λάθη με το εμβόλιο. 321 00:21:23,840 --> 00:21:26,899 Νομίζαμε ότι πήγαινε προς τη σωστή κατεύθυνση. 322 00:21:28,280 --> 00:21:30,061 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 323 00:21:38,760 --> 00:21:39,920 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 324 00:21:42,920 --> 00:21:45,604 Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον XO, παρακαλώ; 325 00:21:45,720 --> 00:21:47,173 Ευχαριστώ γιατρέ. 326 00:21:48,800 --> 00:21:50,535 Είναι δάγγειος πυρετός. 327 00:21:50,680 --> 00:21:53,118 Και δεν είναι μεταδοτικό. 328 00:21:53,240 --> 00:21:55,759 Τι σημαίνει αυτό; Θα είναι καλά; 329 00:21:55,880 --> 00:21:59,466 Η μόνη θεραπεία είναι η αντικατάσταση υγρών και ακεταμινοφαίνη για τον πυρετό. 330 00:21:59,560 --> 00:22:01,622 Το επόμενο 24ωρο είναι κρίσιμο. 331 00:22:03,280 --> 00:22:05,507 Απολυθείτε κύριοι. 332 00:22:05,640 --> 00:22:07,784 Τώρα, ξεκουράσου λίγο. 333 00:22:13,600 --> 00:22:16,612 Δρ Σκοτ, θα μας δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ; 334 00:22:20,640 --> 00:22:23,534 SLATERY [ΣΤΟ PA]: Προσοχή στο κατάστρωμα. Όλα τα χέρια, αυτό είναι το XO. 335 00:22:23,640 --> 00:22:25,586 Η βιολογική απειλή έχει διαψευσθεί. 336 00:22:26,440 --> 00:22:28,667 Δεν υπάρχει βιολογική απειλή. 337 00:22:28,800 --> 00:22:32,433 Ασφαλίστε από το Circle William. Επανεκκινήστε τον αερισμό. Ασφαλίστε όλο τον εξοπλισμό. 338 00:22:32,520 --> 00:22:36,528 λέω ξανά, ασφαλής από τον Circle William. Επανεκκινήστε όλο τον εξαερισμό. 339 00:22:36,600 --> 00:22:40,433 Ασφαλίστε από το MOPP επίπεδο τέσσερα και τοποθετήστε ξανά όλο τον εξοπλισμό. 340 00:22:40,520 --> 00:22:42,301 Λοιπόν... 341 00:22:43,480 --> 00:22:47,605 τώρα ξέρω γιατί επέμενε όταν βρίσκομαι σε αυτό το σκάφος μαζί σας. 342 00:22:49,000 --> 00:22:50,196 Ναι, κύριε. 343 00:22:50,600 --> 00:22:52,006 Και άργησες εκείνο το βράδυ. 344 00:22:53,120 --> 00:22:57,245 - Κύριε; - Ο χρόνος ήταν εκτός λειτουργίας για να επηρεάσει το Βυρένι. 345 00:22:58,520 --> 00:23:00,582 Τι έγινε, υπολοχαγός; 346 00:23:00,840 --> 00:23:03,359 Επιβράδυνε, κύριε. 347 00:23:03,520 --> 00:23:05,008 Ήθελε να πηδήξω πολύ νωρίς. 348 00:23:05,160 --> 00:23:07,808 Ανησυχούσε περισσότερο για σένα παρά η αποστολή. 349 00:23:10,440 --> 00:23:13,253 Παραλίγο να τρέξουμε στο κοράλλι που σε περιμένει. 350 00:23:14,160 --> 00:23:18,168 Και τώρα, εδώ είστε, πιθανώς μολυνθεί από την ασθένεια... 351 00:23:18,240 --> 00:23:21,169 τρέχοντας γύρω από το πλοίο εκθέτοντας όλους τους άλλους για να τον πλησιάσουν. 352 00:23:24,080 --> 00:23:25,451 Έδωσες όρκο... 353 00:23:27,160 --> 00:23:30,500 και έχεις χρέος απέναντι στους εφοπλιστές σου. 354 00:23:43,680 --> 00:23:46,234 Θα βάλω τον γιατρό να επιστρέψει και να σε ανακουφίσει. 355 00:23:46,400 --> 00:23:49,459 Είμαι σίγουρη ότι έχεις άγχος για να επιστρέψω στο εργαστήριο. 356 00:23:51,560 --> 00:23:52,638 ΣΚΟΤ: Καπετάνιος; 357 00:23:58,320 --> 00:24:01,297 Ξέρω ότι σου κράτησα πράγματα στην Αρκτική. 358 00:24:02,240 --> 00:24:05,134 Αλλά νόμιζα ότι καταλάβαμε ότι ήμασταν σε αυτό μαζί τώρα. 359 00:24:05,240 --> 00:24:08,380 Και θα είμαι πάντα ευθύς μαζί σου. 360 00:24:08,560 --> 00:24:10,833 Όταν δεν ξέρω, θα το πω. 361 00:24:11,280 --> 00:24:13,834 Και όταν λέω ότι είμαι απολύτως 100 τοις εκατό για... 362 00:24:13,960 --> 00:24:15,858 Δεν σε ξέρω. 363 00:24:17,400 --> 00:24:20,494 Αλλά ρισκάρω τα πάντα για σένα... 364 00:24:20,640 --> 00:24:24,355 σκότωσε για σένα, χαμένους άντρες για σένα... 365 00:24:24,640 --> 00:24:28,848 ρώτησε αυτοί οι άνθρωποι να γυρίσουν την πλάτη στις οικογένειές τους... 366 00:24:29,080 --> 00:24:30,158 για σένα. 367 00:24:30,360 --> 00:24:33,173 Όχι για μένα, καπετάνιο. 368 00:24:33,480 --> 00:24:34,676 Για το ανθρώπινο γένος. 369 00:24:35,240 --> 00:24:37,384 Τυχαίνει να είμαι αυτός με τον οποίο έχεις κολλήσει. 370 00:24:37,520 --> 00:24:40,122 Ίσως θέλετε να βρείτε έναν τρόπο πως να με εμπιστευτείς... 371 00:24:40,240 --> 00:24:43,380 ή έχω έντονο συναίσθημα ότι όλο αυτό θα αποτύχει. 372 00:24:56,880 --> 00:24:59,564 Ο Κοσέτι είδε τον Δρ Σκοτ απόρριψη βιολογικού κινδύνου από το κατάστρωμα. 373 00:24:59,720 --> 00:25:01,701 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν οι πίθηκοι. 374 00:25:01,840 --> 00:25:05,637 Το εμβόλιο της αποτυγχάνει, και ο καπετάνιος το κρύβει. 375 00:25:05,720 --> 00:25:07,583 Έτσι... 376 00:25:07,720 --> 00:25:09,208 αυτοί οι πίθηκοι είχαν μολυνθεί; 377 00:25:09,400 --> 00:25:10,935 Φυσικά. 378 00:25:11,080 --> 00:25:14,338 Τους κάνει ένεση με τον ιό για να δει αν το εμβόλιο της λειτουργεί. 379 00:25:14,440 --> 00:25:15,846 Και όταν δεν συμβαίνει, πεθαίνουν. 380 00:25:17,000 --> 00:25:19,308 Σκέψου ότι γι' αυτό τηλεφώνησε ο καπετάνιος για το lockdown; 381 00:25:19,440 --> 00:25:22,124 Μου ακούγεται, ο καπετάνιος φοβόταν ξέσπασμα στο πλοίο. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,565 Λόγω των πιθήκων. 383 00:25:23,720 --> 00:25:25,455 Ή επειδή δεν εμπιστεύεται το τεστ της. 384 00:25:25,600 --> 00:25:30,135 Μην ξεχνάτε ότι ένα σωρό από αυτά ήταν απευθείας εκτεθειμένη στην ασθένεια στη Νικαράγουα. 385 00:25:30,200 --> 00:25:31,900 Φορούσαν όμως τα κουστούμια. 386 00:25:32,040 --> 00:25:34,688 Το ίδιο και ο Frankie Benz και δεν έκανε πίσω. 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,902 συμβαίνουν ατυχήματα. 388 00:25:37,040 --> 00:25:40,427 Φαντάζομαι δεν είσαι ο μόνος νιώθοντας απίστευτα για όλα αυτά. 389 00:25:40,520 --> 00:25:45,805 Όχι. Υπάρχει πολλή γκρίνια. Πολύ γκρίνια. 390 00:25:46,240 --> 00:25:49,088 Στην αρχή αυτής της επιδημίας... 391 00:25:49,200 --> 00:25:54,192 ο καπετάνιος σου τα είπε όλα ότι αυτό το πλοίο ήταν το ασφαλέστερο μέρος στη Γη. 392 00:25:54,280 --> 00:25:56,636 Φοβάμαι ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 393 00:25:56,760 --> 00:26:00,393 Τα συστήματα αερισμού σας, όλοι που ζουν ο ένας πάνω στον άλλο. 394 00:26:00,480 --> 00:26:01,968 Πιστεύετε ότι το ωμό εξαπλώνεται γρήγορα; 395 00:26:02,160 --> 00:26:06,614 Μιλάμε για τους πιο ισχυρούς, τους πιο δυνατούς μεταδοτικός ιός που θα χτυπήσει ποτέ τον πλανήτη. 396 00:26:07,280 --> 00:26:11,780 Και τώρα έχετε ομάδες που βγαίνουν έξω σε μολυσμένες περιοχές για προμήθειες κάθε εβδομάδα. 397 00:26:11,880 --> 00:26:15,302 Ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο που δεν προοριζόταν ποτέ για την υποστήριξη της παραγωγής ενός εμβολίου. 398 00:26:15,400 --> 00:26:21,506 Ο Δρ Σκοτ ​​παίζει τον Θεό εκεί κάτω χωρίς πραγματική ιδέα για το τι κάνει. 399 00:26:22,320 --> 00:26:24,968 Αυτό το σκάφος είναι μια παγίδα θανάτου. 400 00:26:27,720 --> 00:26:29,993 Η θερμοκρασία του ανεβαίνει. 401 00:26:30,240 --> 00:26:32,221 Πότε είναι η επόμενη δόση του; 402 00:26:32,400 --> 00:26:34,509 Όχι μέχρι τις 7. 403 00:26:35,520 --> 00:26:37,958 Δεν μπορείς να του αυξήσεις τη δόση; 404 00:26:38,240 --> 00:26:40,548 λυπάμαι. Άλλωστε, θα βλάψει το συκώτι του. 405 00:26:46,920 --> 00:26:50,143 Πες της ότι είναι ο Prince Charming. Θα ξέρει για ποιον μιλάς. 406 00:26:50,240 --> 00:26:53,217 Ρώτα την, αλλιώς θα αρχίσω να τραγουδάω. Χμμ; Χώρα; Δυτικός; 407 00:26:53,320 --> 00:26:55,711 Α, αφήστε τον να μπει, για χάρη του Πιτ. 408 00:26:55,880 --> 00:26:59,267 Χα, χα; Εντάξει. 409 00:27:02,200 --> 00:27:03,935 Έτσι... 410 00:27:05,080 --> 00:27:07,107 αυτό είναι το φρούριο της μοναξιάς σου. 411 00:27:07,240 --> 00:27:10,053 Εκτός από το ότι δεν έχω υπερδυνάμεις. 412 00:27:10,160 --> 00:27:13,089 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Έχω ένα συναίσθημα για σένα. 413 00:27:14,680 --> 00:27:17,493 Ακούγεται και ο καπετάνιος, αλλά... 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,540 Λοιπόν, τρόμαξε λίγο. 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,380 - Λοιπόν, έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. - Α, έλα. 416 00:27:24,760 --> 00:27:26,623 Μη μου πείτε ότι δεν ήταν έξυπνο. 417 00:27:26,760 --> 00:27:28,787 Αυτό το κλείδωμα; 418 00:27:30,000 --> 00:27:34,454 Ποιος πιστεύει σε μένα και ποιος όχι φαινεται σαν τετριμμενο θεμα... 419 00:27:34,520 --> 00:27:37,660 σε σύγκριση με αυτό που έχω στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή, οπότε... 420 00:27:42,360 --> 00:27:44,223 Θα το καταλάβεις. 421 00:27:48,640 --> 00:27:50,128 Ναι. 422 00:28:03,400 --> 00:28:05,427 Ο Δρ Σκοτ το άφησε να γλιστρήσει στο σαλόνι του πληρώματος... 423 00:28:05,560 --> 00:28:07,998 ότι είχε προβλήματα με τα πειράματά της. 424 00:28:08,160 --> 00:28:10,762 Τώρα ο Μπερκ, ο Μίλερ και ο Κρουζ είναι σε αυτό. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,875 Ο κόσμος ρωτάει για τους πιθήκους και γιατί το πλοίο σταμάτησε. 426 00:28:15,000 --> 00:28:17,273 Αναρωτιούνται την παρακολούθηση συχνότητας ζαμπόν. 427 00:28:17,400 --> 00:28:18,935 Είναι απομονωμένοι. 428 00:28:19,080 --> 00:28:22,830 Δεν έχουν ιδέα πότε θα τελειώσει. Ή πώς θα τελειώσει. 429 00:28:22,920 --> 00:28:23,998 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 430 00:28:24,160 --> 00:28:25,695 Έλα μέσα. 431 00:28:26,040 --> 00:28:27,317 Ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 432 00:28:29,560 --> 00:28:31,131 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 433 00:28:31,280 --> 00:28:33,424 Ήρθαν σε μένα ένα ζευγάρι από τους στρατευμένους. 434 00:28:33,600 --> 00:28:36,858 Μιλούσαν για μια μεγαλύτερη ομάδα, 16 για την ακρίβεια. 435 00:28:36,960 --> 00:28:38,413 Θέλουν να φύγουν από το πλοίο. 436 00:28:40,680 --> 00:28:42,005 Ποιοι είναι αυτοί; 437 00:28:42,160 --> 00:28:45,500 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι είχαν μεγάλη εκτίμηση. 438 00:28:55,240 --> 00:28:57,221 Οι στρατεύσεις τους έχουν τελειώσει, και οι 16. 439 00:28:57,360 --> 00:28:59,387 Και αφού δεν τους ΑΠΟΣΠΑΣΑΜΕ, τεχνικά... 440 00:28:59,520 --> 00:29:01,501 δεν είναι καν στο Ναυτικό πια. 441 00:29:01,920 --> 00:29:03,537 Δεν ήξερα τι να τους πω. 442 00:29:03,920 --> 00:29:05,537 Προτείνετε να τους αφήσουμε να φύγουν; 443 00:29:05,720 --> 00:29:08,158 Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσουν αν προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε; 444 00:29:08,280 --> 00:29:10,307 Θα σημαίνει να τους κρατάς παρά τη θέλησή τους. 445 00:29:10,440 --> 00:29:12,994 Θέλω να πω, δεν είμαστε ο Ελ Τόρο. 446 00:29:13,120 --> 00:29:16,097 Και τι είδους μήνυμα θα στείλει αυτό το υπόλοιπο πλήρωμα; 447 00:29:16,200 --> 00:29:19,340 Μπορούν απλώς να φύγουν όταν τα πράγματα γίνονται άβολα; 448 00:29:19,680 --> 00:29:22,118 Λοιπόν, όλοι ξέραμε ότι αυτή η στιγμή μπορεί να έρθει, δεν το κάναμε; 449 00:29:38,760 --> 00:29:42,100 - Τι είπε ο αρχηγός; - Θα έφερνε το αίτημα στον καπετάνιο. 450 00:29:42,200 --> 00:29:43,688 - Δεν με ανέφερες; - Όχι ακόμα. 451 00:29:43,880 --> 00:29:47,349 - Κρατήστε το για την τελευταία δυνατή στιγμή. - Δεν καταλαβαίνω γιατί σε άφησε να φύγεις. 452 00:29:47,440 --> 00:29:49,502 Δεν μπορείς να επιβιώσεις στη γη χωρίς εμένα. 453 00:29:50,080 --> 00:29:54,580 Το ξεκαθαρίζεις οδυνηρά, και σε αυτό σημείο, ο καπετάνιος δεν θα έχει άλλη επιλογή. 454 00:29:54,680 --> 00:29:57,774 Όλα θα ανατιναχτούν στα πρόσωπά μας αν μας κρατήσει εδώ. 455 00:29:57,880 --> 00:30:01,466 Δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 456 00:30:19,720 --> 00:30:21,372 Ο'ΚΟΝΟΡ: Ξέρουμε ότι πετάει μαϊμούδες. 457 00:30:21,520 --> 00:30:24,614 Μας είπες ότι δεν ήταν πουθενά κοντά για την εύρεση εμβολίου. 458 00:30:24,720 --> 00:30:25,916 Δώσαμε όρκο. 459 00:30:26,080 --> 00:30:28,846 - Σε μια χώρα που δεν υπάρχει πια. - Ο ένας στον άλλον. 460 00:30:32,040 --> 00:30:34,348 Κοίτα, κανείς δεν μας χρειάζεται εδώ. Εντάξει; 461 00:30:34,480 --> 00:30:38,277 Φεύγουμε, είναι 16 λιγότερα στόματα για να ταΐσουμε. Αυτό είναι όλο. 462 00:30:38,360 --> 00:30:39,895 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 463 00:30:40,040 --> 00:30:42,478 Σε είδα μετά το lockdown. Ήσουν λευκός σαν φάντασμα. 464 00:30:42,600 --> 00:30:43,877 Ακόμα και ο Μπερκ είχε φρικάρει. 465 00:30:44,040 --> 00:30:48,575 - Δεν σημαίνει ότι πηδάμε πλοίο. - Η κατάταξή σας ολοκληρώθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 466 00:30:49,080 --> 00:30:52,549 Έλα μαζί μας φίλε. Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν εδώ. 467 00:30:52,640 --> 00:30:54,292 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ PA]: Προσοχή, Nathan James. 468 00:30:54,440 --> 00:30:56,421 Ο Άλι αναφέρει τα χέρια στο θάλαμο πτήσης αμέσως. 469 00:30:56,560 --> 00:30:58,833 Όλα τα χέρια αναφέρονται στο θάλαμο πτήσης. 470 00:31:04,240 --> 00:31:07,053 - Αυτό αφορά εμάς; - Δεν ξέρω, φίλε. 471 00:31:28,040 --> 00:31:31,509 Έκανα κάποια λάθη τις τελευταίες μέρες... 472 00:31:32,200 --> 00:31:35,129 με τον τρόπο που έχω χειριστεί τις πληροφορίες. 473 00:31:35,280 --> 00:31:38,503 Σε κράτησα στο σκοτάδι για την αποστολή μας... 474 00:31:39,480 --> 00:31:44,965 γιατί προσπαθώ να σε προστατέψω από την αλήθεια που... 475 00:31:45,840 --> 00:31:47,000 είναι επώδυνο. 476 00:31:48,160 --> 00:31:51,172 Αυτή ήταν μια κακή απόφαση από μέρους μου. 477 00:31:51,600 --> 00:31:53,908 Είμαι ο καπετάνιος σου. 478 00:31:54,440 --> 00:31:55,846 Είμαι ο αρχηγός σου. 479 00:31:56,000 --> 00:31:58,391 Και έχεις κάθε δικαίωμα να απογοητευτείς από εμένα. 480 00:31:59,080 --> 00:32:02,584 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψεις την ελπίδα. 481 00:32:02,680 --> 00:32:05,609 Γιατί αυτή η αποστολή δεν με αφορά... 482 00:32:06,120 --> 00:32:08,593 και δεν σε αφορά. 483 00:32:10,760 --> 00:32:12,248 Πρόκειται για αυτούς. 484 00:32:12,400 --> 00:32:15,294 - Παίξτε το. - Ρότζερ αυτό, κύριε. 485 00:32:18,200 --> 00:32:20,884 HENRY [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Το όνομά μου είναι Henry. Είμαι στο Πόρτλαντ του Μέιν. 486 00:32:21,040 --> 00:32:23,149 Δεν είμαστε άρρωστοι, αλλά μας τελειώνει το φαγητό. 487 00:32:23,280 --> 00:32:28,390 Αν κάποιος γνωρίζει κανένα καλό κυνήγι στην περιοχή, σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια συμβουλή. 488 00:32:28,440 --> 00:32:30,913 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώ οποιονδήποτε στη Γεωργία. 489 00:32:31,040 --> 00:32:34,790 Αν είσαι υγιής, υπάρχει ένα ασφαλές καταφύγιο στο Dalton. 490 00:32:34,880 --> 00:32:38,349 Είμαστε μόνο 19, και το φτιάχνουμε μέρα με τη μέρα. 491 00:32:38,440 --> 00:32:40,913 ΧΟΥΑΝ: Γεια σας. Είμαι ο Χουάν από την Οαχάκα. 492 00:32:41,040 --> 00:32:43,102 Είμαστε πολύ άρρωστοι εδώ. 493 00:32:43,240 --> 00:32:46,134 Έχει κανείς τη θεραπεία; 494 00:32:47,040 --> 00:32:49,771 Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 495 00:32:51,960 --> 00:32:53,906 Εκεί μέσα... 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,873 είναι η λύση. 497 00:32:56,040 --> 00:32:58,067 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 498 00:33:16,000 --> 00:33:17,981 Έλα μαζί μου. 499 00:33:29,920 --> 00:33:31,408 [ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,018 Όλοι έχετε δει τη Δρ Ρέιτσελ Σκοτ... 501 00:33:46,400 --> 00:33:51,181 αλλά οι περισσότεροι από εσάς δεν έχετε ιδέα τι είναι κάνει εδώ ή ακόμα και ποια είναι. 502 00:33:51,240 --> 00:33:56,350 Αφιέρωσε τη ζωή της στην έρευνα για θεραπείες και εμβόλια για την ελονοσία... 503 00:33:56,400 --> 00:34:00,443 Έμπολα και μισή ντουζίνα άλλους ιούς. 504 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Αλλά δεν επιλέχθηκε για αυτό. 505 00:34:03,360 --> 00:34:04,813 Πάλεψε για να είναι εδώ. 506 00:34:04,960 --> 00:34:08,628 Πολέμησε τους πολιτικούς και τη γραφειοκρατία... 507 00:34:08,720 --> 00:34:11,028 και τους έπεισε να της ρίξει μια ευκαιρία. 508 00:34:11,560 --> 00:34:12,802 Και είχε δίκιο. 509 00:34:14,360 --> 00:34:17,208 Όταν όλοι οι επιστήμονες απέτυχαν... 510 00:34:18,120 --> 00:34:20,722 ήξερε τι έπρεπε να γίνει. 511 00:34:21,280 --> 00:34:25,897 Για να καταλάβουμε με τους οποίους συνεργαζόμαστε εδώ... 512 00:34:26,400 --> 00:34:29,048 Δρ Σκοτ, μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει; 513 00:34:29,160 --> 00:34:32,582 Ευχαριστώ καπετάνιο. 514 00:34:34,880 --> 00:34:38,384 Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά πρέπει να φαίνονται απίστευτα ξένο για σένα... 515 00:34:38,480 --> 00:34:42,394 οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να εξηγήσω χωρίς να βαρεθείτε εντελώς τις κάλτσες σας. 516 00:34:42,480 --> 00:34:45,902 Βλέπετε, οι πίθηκοι έχουν πεθάνει γιατί... 517 00:34:46,000 --> 00:34:48,192 αυτή τη στιγμή, το εμβόλιο μου αποτυγχάνει. 518 00:34:51,680 --> 00:34:54,199 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει της νόσου κίτρινος πυρετός. 519 00:34:54,360 --> 00:34:56,633 Σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 520 00:34:56,760 --> 00:35:03,487 Το 1937, υπήρχε ένας νεαρός γιατρός ονόματι Μαξ Theiler που δοκίμαζε εμβόλιο σε ποντίκια. 521 00:35:03,840 --> 00:35:08,621 Ο Τάιλερ και οι συνεργάτες του επιχείρησαν η χρήση 99 διαφορετικών επιμέρους στελεχών... 522 00:35:08,680 --> 00:35:11,364 του ιού στο εμβόλιο τους. 523 00:35:11,480 --> 00:35:15,230 Αλλά κάθε φορά, τα ποντίκια πέθαιναν. 524 00:35:15,320 --> 00:35:20,969 Μέχρι που τελικά, στην 100η προσπάθεια, το βρήκαν. 525 00:35:22,200 --> 00:35:25,048 Δεν έχω απαντήσεις σήμερα... 526 00:35:25,280 --> 00:35:27,226 και μπορεί να μην τα έχω αύριο. 527 00:35:27,360 --> 00:35:29,633 Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ... 528 00:35:30,120 --> 00:35:35,112 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα αυτό θα με σταματήσει μέχρι να το κάνω. 529 00:35:37,360 --> 00:35:39,914 Είναι εύκολο να πιστεύεις στους ανθρώπους... 530 00:35:40,480 --> 00:35:42,015 όταν τα καταφέρνουν. 531 00:35:44,480 --> 00:35:46,261 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 532 00:35:47,960 --> 00:35:50,351 Πρέπει να πιστεύουμε ο ένας στον άλλον όταν αποτύχουμε. 533 00:35:50,480 --> 00:35:53,738 Και αν πρέπει να επιστρέψουμε στη Νικαράγουα για περισσότερες μαϊμούδες, θα το κάνουμε. 534 00:35:53,880 --> 00:35:55,778 Αν πρέπει να πάμε στο Πουέρτο Ρίκο, θα το κάνουμε. 535 00:35:55,960 --> 00:35:59,100 Αν πρέπει να πάμε Μπαγκλαντές να βρεις μια τίγρη της Βεγγάλης... 536 00:35:59,360 --> 00:36:01,306 αυτό θα κάνουμε. 537 00:36:01,440 --> 00:36:03,221 Τώρα, τι μπορώ να σας υποσχεθώ... 538 00:36:03,360 --> 00:36:06,864 είναι ότι ό,τι κάνουμε από εδώ και πέρα, θα κάνουμε μαζί. 539 00:36:06,960 --> 00:36:09,433 Και οι αρχηγοί και οι αξιωματικοί σε αυτό το πλοίο... 540 00:36:09,600 --> 00:36:12,119 θα μοιραστούμε μαζί σας όσα γνωρίζουμε, καλό ή κακό. 541 00:36:16,160 --> 00:36:20,285 Τώρα, ήρθε στην αντίληψή μου... 542 00:36:21,080 --> 00:36:25,534 ότι υπάρχει μια ομάδα από εσάς που μπορεί όχι θέλω να συνεχίσω με αυτήν την αποστολή. 543 00:36:26,760 --> 00:36:29,116 Οι κατατάξεις σας έχουν τελειώσει. 544 00:36:29,760 --> 00:36:31,131 Δεν θα σε κρατήσω εδώ. 545 00:36:31,280 --> 00:36:35,734 Στην πραγματικότητα, σας οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας για τις υπηρεσίες σας. 546 00:36:37,600 --> 00:36:42,885 Και έχουμε υπολογίσει τι είσαι συλλογικά δικαιούνται καθυστερούμενες αποδοχές. 547 00:36:42,920 --> 00:36:47,256 Εκατόν σαράντα οκτώ χιλιάδες, εξακόσια εβδομήντα τρία δολάρια. 548 00:36:48,280 --> 00:36:52,030 Αρκετά για να σας αγοράσω ένα μεταχειρισμένο RHIB με γεμάτο ντεπόζιτο... 549 00:36:52,120 --> 00:36:55,378 συν τρόφιμα, νερό και ιατρικές προμήθειες. 550 00:36:55,520 --> 00:37:00,219 Έχουμε αποφασίσει να χαράξουμε πορεία προς το σπίτι, πάλι. 551 00:37:01,880 --> 00:37:05,384 Αλλά για εσάς που ακόμα θέλουν να μας αφήσουν... 552 00:37:05,960 --> 00:37:12,230 Αναφερθείτε στο Fo'c'sle αύριο στις 0700 και το σκάφος σας θα περιμένει. 553 00:37:21,920 --> 00:37:24,604 Γεια σου, κομντόρε. Κουβανο; 554 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 Το κορίτσι μας ήταν εντυπωσιακό. 555 00:37:31,320 --> 00:37:34,332 Δύσκολο να επιστρέψεις από... 556 00:37:35,320 --> 00:37:37,347 όταν χάνεις την εμπιστοσύνη κάποιου. 557 00:37:38,080 --> 00:37:40,224 Λοιπόν, θα σε ακολουθούσα στις πύλες της κόλασης. 558 00:37:41,600 --> 00:37:43,792 Αυτό είναι μόνο γιατί νομίζεις ότι θα ήταν συναρπαστικό. 559 00:37:43,920 --> 00:37:45,818 Χε, λοιπόν, υπάρχει αυτό. 560 00:37:47,680 --> 00:37:49,543 Είναι μόλις 16 παιδιά, ξέρετε. 561 00:37:49,680 --> 00:37:50,922 Μπορούμε χωρίς αυτούς. 562 00:37:51,120 --> 00:37:53,229 Μέχρι που η επόμενη ομάδα θέλει να φύγει. 563 00:37:53,360 --> 00:37:55,341 Θα ασχοληθούμε με αυτό τότε. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,317 Αυτό είναι ένα τεστ. 565 00:37:57,960 --> 00:37:59,858 Αν πάνε... 566 00:38:01,160 --> 00:38:03,387 η ελπίδα πάει μαζί τους. 567 00:38:23,880 --> 00:38:25,580 Είναι εδώ. 568 00:38:55,600 --> 00:38:56,678 Κύριε... 569 00:38:58,240 --> 00:39:00,384 όλοι με σεβασμό ζητάμε να ξαναστρατευτούμε. 570 00:39:37,360 --> 00:39:39,716 ΟΛΟΙ: Ορκίζομαι να στηρίξω και να υπερασπιστώ... 571 00:39:39,840 --> 00:39:42,113 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... 572 00:39:42,240 --> 00:39:44,631 εναντίον όλων των εχθρών, ξένων ή εγχώριων... 573 00:39:44,760 --> 00:39:48,182 ότι θα έχω αληθινή πίστη και πίστη στο ίδιο. 574 00:39:48,320 --> 00:39:51,707 Και ότι θα υπακούσω στις εντολές του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 575 00:39:51,800 --> 00:39:54,531 και τις εντολές των αξιωματικών διορίστηκε πάνω μου... 576 00:39:54,640 --> 00:39:58,648 σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ενιαίου Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης... 577 00:39:58,720 --> 00:40:00,829 βοήθα με λοιπόν Θεέ μου. 578 00:40:08,240 --> 00:40:11,334 Ο πυρετός του έχει πέσει. Είναι σε αποκατάσταση. 579 00:40:13,200 --> 00:40:14,360 Μπορώ να έχω το δωμάτιο; 580 00:40:16,000 --> 00:40:17,898 RIOS: Ναι, κύριε. 581 00:40:26,240 --> 00:40:29,088 Είναι από τους καλύτερους με τους οποίους έχω υπηρετήσει. 582 00:40:30,360 --> 00:40:31,731 Ένας αληθινός ηγέτης. 583 00:40:32,160 --> 00:40:33,485 Αυτός είναι. 584 00:40:33,840 --> 00:40:37,309 Δεν σημαίνει ότι δεν θα του δώσω το καπέλο του μόλις γίνει αρκετά καλά. 585 00:40:37,840 --> 00:40:39,375 Ναι, κύριε. 586 00:40:39,520 --> 00:40:42,122 Τι πιστεύεις η τιμωρία σου πρέπει να είναι; 587 00:40:42,520 --> 00:40:47,020 Τέσσερις εβδομάδες, λιμάνι και δεξιά. Έξι και έξι. 588 00:40:48,520 --> 00:40:50,091 Νομίζω ότι δύο εβδομάδες πρέπει να το κάνω. 589 00:40:52,360 --> 00:40:55,044 Θα ήθελα επίσης να επινοήσεις και τρέξτε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα... 590 00:40:55,160 --> 00:40:57,551 για τις JOs στο Τμήμα Μηχανικών. 591 00:40:57,720 --> 00:41:01,435 Τους θέλω όλους να έχουν προσόντα σε όλους τους σταθμούς στο CIC. 592 00:41:01,560 --> 00:41:02,885 Φυσικά. 593 00:41:03,040 --> 00:41:05,396 Νομίζω ότι θα ήταν επίσης... 594 00:41:05,560 --> 00:41:10,306 μια καλή ιδέα για να εξηγήσετε στους ανθρώπους γιατί η συμπεριφορά σου ήταν τόσο επικίνδυνη. 595 00:41:11,840 --> 00:41:13,328 Ως μάθημα. 596 00:41:13,800 --> 00:41:15,862 Καταλαβαίνω, κύριε. 597 00:41:16,000 --> 00:41:17,781 Καλός. 598 00:41:20,960 --> 00:41:22,741 Καπετάνιος; 599 00:41:23,760 --> 00:41:25,460 Σας ευχαριστώ. 600 00:41:43,400 --> 00:41:47,490 Ακούω ότι κάνατε εσείς και ο Μπέικον αρκετή κουβέντα. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,735 Όχι άλλο κουβέντα.