1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Den fantastiske anden runde knockout var kronen på værket... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 af Wayne Barclay's strålende boksekarriere. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Siden han trak sig tilbage fra ringen, han har ikke set sig tilbage. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Ved at bruge de millioner, han havde vundet fra præmiekamp... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne vendte sig hans store energi over for... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 revitalisering af kvarteret han var født og opvokset i. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Startende med et par fastfood-restauranter... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 han flyttede hurtigt videre til indkøbscentre. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Så biografer, og så kontorbygninger. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Der gik ikke lang tid før indtægterne fra disse forehavender... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 gav ham mulighed for rive forladte slumkvarterer ned... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 og erstatte dem med rene, billige boliger. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 Og på den juridiske front i dag, en uventet udvikling.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Hvorfor min fontæne bliver ved med at skrumpe hver gang I går herfra? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Undskyld mig. Mr. Barclay, der er koder, vi skal følge. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Hør, jeg beder ikke om Niagara Falls. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Det sætter jeg pris på. Men koderne er koderne. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Hør, jeg vil bare have et forbandet springvand det vil få dette sted til at føles som... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 som noget særligt. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Ved du det? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Bare noget at lave de lokale beboere føler... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 at deres del af byen er lige så god som enhver anden. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, hurtigt, tænd for nyhederne. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, vi mødes tilfældigvis. - Du skal se det her. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Du er nødt til at se dette, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 Den tidlige udgivelse som tog anklager overrasket... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 blev godkendt i dag kl en statslig prøvelsesnævnshøring. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 Rap-musikmogul Terrell Singletery... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 var blevet dømt til 10 år for afpresning... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 hvidvaskning af penge og vidne intimidering blandt andre anklager. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Men med henvisning til hans fremragende adfærd i fængslet... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 og hans bidrag til adskillige velgørende organisationer... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 under hans 18 måneders fængsling... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 parolenævnet pendlede hans resterende straf til betinget fængsel. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Se, anklagemyndigheden lovede, at manden ville afsone ikke mindre end otte år. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Dette skulle ikke ske. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Nå, takket være hans hotshot ny advokat, det gjorde det. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 Okay, hvad vil du have mig at gøre ved det? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Grave et hul og gemme sig som en gopher? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 Manden er på prøve. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Han spytter så meget på fortovet, hans sorte røv er tilbage i pennen. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Ikke bekymret for ham spytter på fortovet. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Terrell Singletery har været kendt for at sige ud af et hit for manglende respekt for hans navn. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Ja? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Jeg gjorde det meget værre end det og jeg står her, ikke? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Kom i morgen, de vil ikke længere overvåge hans opkald. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 De vil ikke aflytte når han er sammen med sine advokater. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Han vil løbe på gaden... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 og du vil vide hvad hans første forretningsorden vil være? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 At sende en besked til den, der har lagt ham væk. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, hør venligst til mig. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Du har brug for seriøs beskyttelse. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Søs, jeg har beskyttelse. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 Okay? Jeg har beskyttelse. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Jeg mener, hvorfor betaler vi ellers min sikkerhedschef her? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Du skal lytte til din søster på denne, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Du har brug for ekstra beskyttelse. - For helvede. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Hør, lad mig fortælle jer alle noget. Wayne Barclay viger ikke tilbage... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 fra enhver skide på denne planet. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Wayne. - Wayne. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Se, hvis Terrell vil have en del af mig, han ved, hvor han kan finde mig. Ved det. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 Nej. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Mr. Mullins... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 hvad mente du præcis med "ekstra beskyttelse"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Mr. Singletery. Mr. Singletery, herovre. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Hej, hvordan føles det at være en fri mand, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Slap af. - Hvordan føles det at være en fri mand? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Befriende. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Vi gør bare vores arbejde her, okay? Vær ikke så tung. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Onkel T, herovre, lad os gå. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Okay, lad os flytte, lad os flytte. - Få hænderne væk fra mig. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Få døren. Kom nu. - Hvad er dine følelser overfor... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, hvis beviser sætte dig væk? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 Det er nok. Ikke flere spørgsmål. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Det er fedt, Leonard, det er fedt. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Jeg forstår, at hr. Barclay har været det gør godt arbejde for vores samfund. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Nu, på dette tidspunkt i mit liv, har jeg bare sig tilgiv og glem. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 Og Gud velsigne. Undskyld mig. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Hvordan var det indeni, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sergent Major Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 Det er os i Kuwait, lige efter Desert Storm. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Heldigt for os, han er pensioneret og ud at lede efter noget. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Imponerende CV. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Men det er vi ikke ligefrem kæmper en krig her, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 Og jeg er sikker på, at jeg håber, at det forbliver sådan. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Min pointe er... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 forstår din ven... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 de finere nuancer af ledelsesbeskyttelse? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 Pentagon havde ham ansvarlig for Primært emnesikkerhed... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 i Afghanistan. Livvagtgeneraler. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Før det gjorde han det samme i Haiti. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Jeg siger ikke Clarence Bowden er det eneste valg vi har... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Jeg siger, at vi ville være heldige at have ham. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Tag dig sammen, soldat. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Jeg har en mission til dig. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Jeg fandt en koncert til os. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Det er på tide. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Ja. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Yo, chef. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Velkommen hjem. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 God køretur? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Ja. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Tog den naturskønne rute. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Så dig på tv. - Kom nu. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Jo, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 Hvad sker der med denne tilgiv og glem støj du talte om, mand? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Åh, tilgiv mig, at jeg lyver. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Glem at jeg sagde det. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Ved at gøre denne tæve til en krigszone. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Undskyld mig, onkel T, men hvad sket med den nye dagsorden? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Den vi talte om. Du ved, "Forøg freden." 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 Åh, det kommer. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Men først, folk i denne by har brug for at vide... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 ingen laver en klump ud af Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Onkel T. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Jesus, onkel T, du er på prøve. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Hvis erhvervsadvokaten vidste du talte på denne måde... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Han vil ikke vide det. Simcoe, fik du fejet huset? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 De vil ikke plage huset. Det kan de ikke. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Vi sømmede deres røv til væggen. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Men hvis Wayne Barclay skulle møde en utidig afslutning... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 under alle omstændigheder, de vil give dig skylden. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Vil du lytte til det lort. 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 De lærer dig de store ord det fancy jura college du gik på? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Ja, det gjorde de, onkel T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Tak til dig og din generøsitet. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Ja. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Lyt til denne lille skide lige her. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Denne lille nigga... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 han ville have fået Michael Jackson væk... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 og fik ham forældremyndigheden over de to forbandede børn. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Tak. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Oversergent. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - Almindelig gamle Clarence nu. - Hvordan har du det, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Ser godt ud. - Også dig. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - Livet udefra behandler dig godt? - Man kan ikke klage. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Åh, jeg tog en kollega med. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Det er Philippe Sauvage. Vi tjente sammen i Afghanistan og Irak. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 Og det her er Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Waynes søster og finanschef officer i Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 Damen hvis underskriften går på checken. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 jeg er. Glad for at møde dig, hr. Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - Fornøjelsen er min, frue. - Sæt dig ned. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Jeg går ud fra, at hr. Mullins orienterede dig om vores situation. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Har han også forklaret, at min bror kan være ekstremt hårdfør? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Nå, det er en ret god egenskab for en bokser at have. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 En af grundene han har stadig forstand på sig. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Desværre er han med en anden arena nu. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Hans modstander har ikke handsker på. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Hans modstander spiller for hold. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Det er den slags arenaer, vi forstår. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Min bror forstår det ikke at hans liv er i alvorlig fare. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 Og mens det er sandt at jeg underskriver checks... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 det er ham der laver vigtige beslutninger for denne virksomhed. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Så det, jeg har brug for, er en, der kan være... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 Wayne Barclays usete skytsengel. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Nå... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Jeg kunne godt lide Bowden. Kan lide ham meget. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 Og... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 den anden fyr? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Glem alt om det. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Hun hader mig. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Vi diskuterede en koncert, ikke en blind date. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Ja. En koncert vi ikke har brug for. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Det gør jeg ikke. Det gør du. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Noget ved ham syntes, Jeg ved det ikke, foruroligende. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Et år i Afghanistan efterfulgt af et par mere i Irak... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 kan gøre det mod dig. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Hør, Philippe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Jeg var i samme slags funk da jeg kom tilbage fra Vietnam. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 Og også af nogle af de samme grunde. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Du er nået langt. Og det er jeg stolt af dig for. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Men du er ikke helt der endnu. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Nu læser du mig, soldat? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Højt og tydeligt. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 Okay. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Du skal tilbage i strømmen. Tag det næste skridt. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Få et job. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Du ved, kommer til at tænke på det... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 en blind date er måske ikke en dårlig idé også. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 Og det er en del af et 12-trins program? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 Jeg mener det alvorligt. Hvornår er sidste gang fik du glaseret din skinke? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Nok. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - Hvad? - Nok. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 kunne gøre noget ved den stramme holdning. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 For helvede, måske endda få et smil på læben. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 Er det forkert at forvente disse livvagter... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 at blande problemfrit ind i min brors liv? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Nå, det gjorde vi ikke ligefrem blanding i Afghanistan. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Se, Bowden siger, han er den bedste. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 Og er det ikke bundlinjen her? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Beskytter du din brors liv? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Desuden har vi ikke presset på for... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 noget positiv særbehandling her omkring? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Du ved, jeg hader, når du spil racerkortet på mig. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Ja, jeg ved det. - Men fint. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Nå, det har vi hiphop-begivenhed på vej. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Hvilket jeg har frygtet. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Har været i den klub før. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Det bliver overfyldt, larmende... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 mørkt, fyldt med groupies. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 Og sikkerheden vil være en absolut joke. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Det lyder som en perfekt mulighed at give dine drenge en prøvetur. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 Og husk, min bror er at forblive lykkeligt uvidende. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 Med mindre det bliver absolut nødvendigt. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Hej, herovre. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Lad os tage et foto. - Kom nu, mand. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Kom nu. Undskyld os, mine damer. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Hej, Wayne. - Gå indenfor nu. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Brug dine VIP-pas. Du er på listen. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Melder sig til tjeneste, sir. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Hej, hvad sker der, søn? Hej, fortsæt din ting, mand, det er dejligt. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 Okay mand, hvad synes du af disse to lige her? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Spiller stadig det samme gammelt spil. Tjek det her ud. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Åh, ja, det skal vi have god tid med det. Lige herovre. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 Jeg skal bruge en uge af koncentreret Marvin Gaye... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 for at rense støjen ud af mit hoved. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Er du god til at gå? - Selvfølgelig. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 Okay. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Ja, jeg vil bare gerne byde velkommen alle til huset i aften. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Vi har en særlig gæst i bygningen i aften. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 I ved alle, hvem han er. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Meget speciel gæst. Læg dine hænder sammen for den ene, den eneste... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 verdensmesteren i sværvægt, Wayne Barclay. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Tag hænderne sammen, allesammen. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Undskyld mig. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Hov, hej. - Undskyld. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Undskyld, bror. - Jeg sagde flyt. Lad os komme væk herfra. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Pas på, hvor du går hen, klovn. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Så meget for at forblive uset. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Du må indrømme, at han stikker ud. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Som en øm tommelfinger. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Hør, Mullins, jeg ved, du mente det godt... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 men det her går ikke. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Sig ikke mere. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Ja. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 Det var, hvad jeg hørte. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Måske skulle jeg vente udenfor og hold øje med bilen. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Jeg vil fortælle Bowden det. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Tak. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Send bilen. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Denne koncert fungerer ikke. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 Det er ikke dig. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Åh, kom så, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Jeg fornemmede stemningen på hendes kontor. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Dårlig kemi. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Ingens skyld. Hej, sådan er livet, hva'? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Der er bilen. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Ingen autografer. - Nej, det er fedt. Det er fedt. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Hej, herovre. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - Hvad sker der, pige? Hvad er dit navn? - Virginia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 - Virginia? - Ja. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Wayne, lad os gå. - Hold nu op. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Wayne? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Nok, lad os gå, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Der går du. Hvad sker der, smukke pige? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Spræng det fjols. - Pistol! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Bliv nede. - Wayne! Sæt dig ind i bilen! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Sæt dig ind i bilen. - Sæt dig ind i bilen, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Sæt dig ind i bilen. - Få Barclay ind i bilen. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Kom nu, mand. Lad os gå! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - I bilen. - Hvem er du? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Sæt dig ind i bilen. - Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Bliv ved. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 For fanden. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Bowden! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Hej. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Bowden? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowden. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Jeg finder det desværre ironisk... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 at jeg står her i dag. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Over kisten... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 af Clarence Bowden. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 For hvis ikke for hans handling i Kandahar for et par år siden... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 det ville have været ham... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 står over min. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 Og jeg vil vædde... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 der er sikkert et par andre her... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 hvem kan sige det samme. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Han tjente sit land godt... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 og tog sig af sine venner. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Farvel, min ven. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Farvel. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Nuværende våben! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Affyringsdetalje. Parat. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Brand! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Kammer. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Parat. Brand! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Parat. Brand! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Parat. Brand! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 Anyway, gutter. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Du ser godt ud. - Pas på. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Mister Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Herr Sauvage. Herr Sauvage. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Kan vi tilbyde dig en tur? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Nej tak. Jeg vil gerne være alene. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne og jeg ville bare gerne kom over og kondolerer. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Ja, du ved, din bror satte sit liv til for mig. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Der er ikke for mange mennesker, jeg kan regne med at gøre sådan noget. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Hvis det var op til mig, ville jeg anbefale jer begge til en medalje. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Lige nu føler jeg mig ikke meget som en helt. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Er der mange flere derude som dig, hr. Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Ligesom mig? - Fagfolk. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Mennesker du kan regne med. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Heads up. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Er der et problem, betjente? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Mister Barclay, det er virkelig en ære, sir. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Detektiv Teague. Afdelingen for voldsforbrydelser. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Du er Philippe Sauvage, tidligere fra den amerikanske hær? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Ja, det er jeg. - Jeg anbringer dig anholdt. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - Hvad? - Hænder bag din ryg, sir. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Vil du forklare, hvad det her handler om? - Den natklubhændelse. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Overtrædelse af kommunale våbenbekendtgørelser. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Dit folk tog hans vidnesbyrd og løsladt ham. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Det påstod han, at han var licens til at bære den MP7. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Den han dræbte de civile med. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 I selvforsvar. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden sagde, at alt blev taget hånd om. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Nå, det er lidt sent at tjekke det med ham nu, hva? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Sæt ham i bilen. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Undskyld mig? Hvad? - Det her er dumt. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Det er noget lort. Hvorfor arresterer du ikke... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 manden der slog min bror? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Hvem kan det være? - Detektiv... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 du hælder vand på lort og kalder det sovs. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Mine advokater vil kontakte din dumbass afdeling. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - Og jeg mener inden for en time. - Du må hellere tro det. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Hvorfor ringer du ikke selv til dem. Hej, bedre endnu... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - ring til mig. - Du satser på, at jeg vil. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Hav en god dag. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Hej, Simcoe, hvad sker der? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Han er så frisk. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Du ser godt ud. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Yo. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Frue. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Gangstere. Gangstere. Okay. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Hej. - Hej. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Du ved det. Gå, pige. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Kom tilbage. - Hvad sker der? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Mine herrer, vi Q-ing i dag. Er du sulten? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Mister Singletery, om den anden aften, vi lidt... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Hej. Ikke nu, fanden. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Dine venner? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Nej, nej. Disse er kun oprydningspersonalet. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 Det forsømte at tage noget affald ud. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Oprydningsmandskab, hva'? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Onkel T, det ville ikke have noget at gøre med hændelsen, der involverer... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cynthia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cynthia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Åh, kom herned, skat. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Se på dig. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Har du mødt min søsters søn? Den nye Johnnie Cochrane? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Nej. Hej. Hvad er dit navn? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, stop med at savle. Hør her, hvorfor ikke hente den unge dame en drink? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Bliv bekendt. Kom nu. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Mens jeg passer på min meget særlige venner. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Du ved... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Jeg tænker også på jurastudiet. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Virkelig? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Du er ked af det fandene havde en mission. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Ja, med al respekt, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 vi havde aldrig forventet noget skide... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 med en Uzi til at komme til os. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Jeg kan ikke huske at have spurgt dig dum røv for en forklaring. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 Og det er Mister Singletery til dig. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Kom nu, hotdog, sig noget. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Ligesom en tæve. Kom nu. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Ja, du lige, skat. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Åh, mine babyer. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Ja? Ja? Højre. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Se på dig, Max. Max, dreng, får du dig, hva'? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Det er rigtigt. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Ja, åh, se lige det. Åh, mine babyer, har du savnet far? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Har du savnet far? Fars hjem. Far er hjemme, okay? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Det er rigtigt. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay er en tæve. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 Og den fanden er stadig i live og bringer mine forretningsinteresser i fare! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 Og nævnte jeg, at jeg hader den tæve? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Nå, jeg hader den tæve. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Jeg betalte mange penge for jer niggas at tage mig af det problem, ikke? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 Gjorde jeg ikke? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Jeg tror, ​​at babyerne stadig er sultne, chef. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Far har været væk i et stykke tid. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 De er ikke blevet fodret rigtigt. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 Åh, shit. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Ja. Kan I alle godt lide det? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Det er rigtigt. Ja. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Det her er til jer alle, babyer. Ja, det er til jer alle. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Lige portioner rundt omkring. Spil ikke nogen favoritter. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Nu har jeg mange muligheder foran mig. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Jeg kunne bede om en dybtfølt undskyldning. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Med løftet om, at dette svineri... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 vil aldrig ske igen, eller... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Du ved, jeg kender det her røv han slår. hedder Lydia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 - Lydia? - Jeg plejede at give hende et smæk... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 dengang hun var snorlige. Tæven skylder mig, ikke? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Spyt det ud. - Jeg siger, mand... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 næste gang Barclay kigger forbi til et booty call... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 vi venter. Vi slår en kasket i røven på ham. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Kan I alle godt lide det? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Der er ikke noget lækrere som et frisk stykke rå lever. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 Okay. Vi skal afsted med Lydia-planen. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 Og for jers skyld... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 du håber bedst, at denne tæve lægger ud i tide. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Et meget rettidigt grundlag. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Tak. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Prøv at sortere resten af det ud i aften, tak. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Min bror vil have denne mand på løn i morgen tidlig. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Vil gøre det, Miss Barclay. Med det samme. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 I folk roder ikke rundt. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Jeg har ikke tid til at rode rundt. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Vi gør lige et hurtigt stop forbi V.A. facilitet og hente dine ting. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Samme mine ting? - Ja. Så du kan flytte ind hos os. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Bare rolig. Vi har masser af plads. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Hør, jeg sætter pris på, at du tager dig af... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Kæmp ikke med mig her, hr. Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Vi bor der. Det er der, Wayne er mest sårbar. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Undskyld mig, men... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 gik jeg glip af noget? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Den anden nat ansatte vi dig og Mister Bowden til en prøvekørsel. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Du bestod med glans. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Min bror vil nu gerne lave den stilling fast. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 Og da Mister Bowden er... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 tragisk nok ikke længere blandt os... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 vi bare antog at du ville tage stilling. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Du vil have mig... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 at være på Mister Barclays sikkerhedsteam? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 Nej. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Vi vil have dig til at stå i spidsen for holdet. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Det er ikke nemt for mig at lave sådan en hurtig beslutning lige nu. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Se, hvis det er et pengespørgsmål... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 Det er det ikke. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Jeg har lige mistet en meget nær ven. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Det er vi klar over. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Det er nok ikke første gang du har mistet en ven i kamp. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 Nej. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Mister Sauvage... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 hvad ville Bowden have ønsket dig at gøre? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Mister Sauvage... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 er du sikker på at du ikke ville hellere komme og blive hos os? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Miss Barclay... - Kald mig Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, er du sikker? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Jeg mener, om mig? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Hør, jeg ved, at vi ikke helt gjorde det stå af på højre ben... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Mister Sauvage, min skyld fuldstændig. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 Og jeg undskylder. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Kald mig Philippe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 Okay, Philippe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Nogle gange min overbeskyttende naturen får overhånd. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Nå, Tamara... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 du kan delegere det til mig nu. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Mister Barclay. Tak fordi du kom ind. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Sæt pris på eskorten. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Reducerer trafikken som ingens forretning. Tror du, borgmesteren bliver jaloux? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Indtil de gerningsmænd, der prøvede at is, du er bag tremmer foretrækker vi at spille det sikkert. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Denne vej, tak. Herrer, bare blive her. Det vil ikke tage lang tid. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Jeg tager med hr. Barclay. - Nej. Du bliver lige her. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Dette er politiets hovedkvarter, han er sikker. Tro mig. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 Det er fedt. Jeg fik det. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Jeg går ud fra, at du bragte mig hertil for nogle fortrolige scoop... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 på den berømte Mister Singletery? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Sid, tak. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Som måske... Jeg ved det ikke.... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 noget om hans forestående anholdelse? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Jeg skal ikke fortælle det til nogen, men du fik situationen under kontrol. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Undskyld, nej. Så vidt jeg får at vide, han har holdt næsen ren. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Højre. Højre. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 Det er Al-Qaeda, der prøver at tage mig ud. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden og dem, ikke? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Giver de jer mad med dumme piller her omkring eller hvad? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Hvorfor spilder jeg min forbandede tid...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Mister Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 tag et kig på disse. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Jeg bragte dig herind for at tale med dig om din nye livvagt. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Sæt dig ned, tak. Du skal lytte til dette. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage, udviklede nogle... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 godt, lad os bare ringe til dem psykiske problemer... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 oprindeligt manifesteret i Afghanistan og endelig kom til sit hoved i Irak. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Der var en massakre af civile i Mosel. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Mest børn. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Nyhedstjenesterne fik det ikke hele historien, men det gjorde jeg. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage er fyren... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 som på egen hånd massakrerede de børn. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Ifølge militærpsykologer, han er en gående tidsindstillet bombe. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 Og før hans lægeudskrivning, han var under lås og slå... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 på psykafdelingen på Walter Reed. Vil du vide hvorfor? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 Den amerikanske hær var bange for, at han også var det farligt at slippe løs på gaden. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Prøver bare at gøre dig en solid, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 For du har måske ikke indset det dette, men jeg er en af dine største fans. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Hør, jeg kender dig sikkert bliver spurgt om det hele tiden... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 men kunne du evt. 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Har du en markør? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Denne fyr, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 han vil være ansvarlig for at beskytte dig. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Din familie. Din søster. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Jeg vil ikke have det på min samvittighed, hvis noget uheldigt skulle ske. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Hvordan er dit sommerhus? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Mit sommerhus. Jeg har set en familie på 10, der bor i mindre. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Du skulle have set stederne hvor mine brødre og jeg voksede op. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Dine brødre? Hvor mange? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Bare en. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Vil du se resten af ​​huset? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Åh, ja. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Jeg spekulerer på, hvad der holder Wayne tilbage? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Velkommen til Waynes verden. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Vil du have en drink? - Nej. Men tak. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Åh, kom nu. Bare en. Du er ikke officielt på vagt endnu. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 Det er det ikke. Jeg burde bare ikke. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Jeg plejede at have et problem med det. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Jeg forstår. Undskyld jeg spurgte. - Det er okay. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Så hvor mange mennesker vil du brug for på dit hold? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Jeg prøver at arbejde på et budget. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Et halvt dusin. Mere eller mindre. Jeg er lige blevet færdig med at foretage et par opkald. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 Okay, her skal du. Gode ​​gamle H2O. Kan ikke argumentere med det. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - Til nye partnerskaber. - Til nye partnerskaber. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Spiller du pool? - Jeg spillede ikke i lang tid. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Afkøle. Hvorfor spiller vi ikke et spil? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Lad os se, hvad du har. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Så Philippe, har du nogen familie? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Ikke rigtig. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden og nogle af de fyre ved begravelsen... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 det er dybest set min familie. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Åh, tak. Har du nogensinde været gift? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Kunne aldrig sidde stille længe nok. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - Hvad med dig? - Åh, prøvede den før. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Nu er jeg gift med mit job. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Tror du, det er nemt at styre min bror? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Så længe jeg kan huske... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 han har altid været brugeren, og jeg har sparet. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Det var ham, der fik mig igennem college. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Nu er min M.B.A. hvad holder på ham fra at pille alle de penge væk. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Dit skud. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Jeg kan huske, at jeg så nogle af hans kampe. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Han var meget aggressiv. Altid på angreb. Giv aldrig slip. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Nå, mens vi venter på ham.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Åh, ja. Åh, ja. God. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Åh, ja. Åh, ja. Det er hvad Jeg taler om. Åh, ja. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Gå, Barclay. Ja. Det er det. God. Gør det, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Ja. - Ja. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 Det er det, jeg taler om. Barclay! Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Hej, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Jeg udfyldte lige Mr. Sauvage om noget familiehistorie. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - Familiehistorie? - Ja. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Ja. God idé. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Hvorfor giver du ham ikke en af ​​de dvd'er? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Du kan se den derhjemme. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, jeg tog mig den frihed flytte ham ind i gæstehuset. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Ingen følelse af at have ham på et hotel når vi har brug for ham her 24/7, ikke? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Hej, jeg har ikke lige ansat hende fordi hun er familie. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 Søs tænker altid. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Hun er altid et skridt foran spillet. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Ja, det er hun. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Du er en heldig mand. - Undskyld mig. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Mr. Barclay... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 kan jeg få et par ting på det rene med dig inden jeg går i gang? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Ja, Tamara diskuterer løn med dig? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 Det er det ikke. De fyre du havde står ved begravelsen. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Når jeg har fået mit hold på plads... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 du kan sende dem tilbage til træningscenteret hvor du fandt dem. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Ikke flere amatører. Hvis jeg skal køre dette show... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Jeg vil have det hårdeste af det hårde. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 Det er The Hard Corps, min mand. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Det var her, jeg lærte at bokse. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Jeg var ikke mere end 15 første gang jeg rullede op her. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Nu ejer jeg stedet. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Jeg bringer det langsomt op til det nyeste. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Kærlighedens arbejde, dog virkelig. Hey, pas på dit hoved der. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Økonomisk er dette sted et synkehul. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Hej, yo, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Du er på benene i dag, hva? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 Hej, hvad sker der? Vil du tage et væddemål? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Hvordan har du det, mand? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Gå med en hammer. - Hvad laver du, mand? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Så det skal vi bare bruge morgenen på at observere. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Giv dig mulighed for at lave nogle bemærkninger om, hvem du gerne vil vælge. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Hvem kan jeg godt lide at vælge? - Ja. Du ved, for holdet. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Vi har nogle gode mennesker her, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Er du okay mand? - Vi er nødt til at tale. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Er det ikke det, vi laver lige nu? - Privat. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 Ved begravelsen blev jeg spurgt... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 hvis der var flere som mig, ikke sandt? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Ja. Højre. Det Hårde Korps. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Intet er ændret. Du henter stadig dit folk ind. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Men de arbejder med nogle af mine. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Det var ikke aftalen. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 Okay, se, du forstår det her lort lige. Jeg skriver checkene. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Jeg bestemmer, hvad aftalen bliver. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Det gør jeg vist. Og det har du lige besluttet. Jeg vil ikke være en del af det. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Nej, vent, vent, vent, kom nu. Vent, vent. Hold da op. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Vent, vent, vent. Vent et øjeblik. - Mullins, flyt. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne kender disse mennesker. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Har kendt nogle af dem i årevis. Han stoler på dem. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Hvordan kan jeg udføre mit arbejde og babysitte amatører på samme tid? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Kom nu. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Hej, fortæl mig ikke, at der ikke var det ingen tid i dit liv... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 når du ikke var ingenting men også en amatør. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Jeg ved, jeg var første gang Jeg gik i dette fitnesscenter. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Men nogen så et potentiale i mig. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Der er ingen grund til at du ikke kan gøre det samme med nogle af mine folk. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Hej, Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 Okay, gutter. Det er godt. Det er nok. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kim. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 Okay, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Hvem er den fyr? - Det er Kim. Sort bælte, tae kwon do. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Hvorfor var denne fyr ikke på sikkerhedsteamet i klubben? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Blev det ikke blandet? - Hans størrelse. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Du ved, nogle gange er det godt. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 De onde ved det måske ikke han er din livvagt. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Ja. Hvad? Undskyld mig. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Bed inspektørerne om at tage deres koder, sæt dem fast, hvor solen ikke skinner. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Jeg venter udenfor. Jeg har en ven, der kom i byen. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Jeg vil sikre mig, at han finder vej hertil. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Skal jeg bare få hende til at vente, eller...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Nej, det er okay. Jeg har fået nok hovedpine uden en pige i mit team. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Undskyld. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Yo, mand. Hvad, vi er hårde nok at tage til Irak... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 men derhjemme er en anden historie? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Dette er ikke et spil. Jeg har brug for livvagter. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Er du klar til at tage en kugle for Mr. Barclay? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 Er du? Og jer? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Alle jer her. Nogen af ​​jer? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Bare giv mig en chance. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Kom så, Sauvage. Giv hende et skud. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Hun er rigtig. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Vis os, hvad du har, soldat. - Okay, Sauvage. Her går vi, mand. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Kom nu. - Pas på den venstre krog. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Der går du. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Pas på. Pas på. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Fortsæt, pige. Der går du. Der går du. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Hej Sauvage. Ret godt, ikke? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Du er en kandidat. - Jeg er en hvad? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 En kandidat. Du starter grundlæggende træner i morgen som livvagt. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Åh, mød en af ​​dine øvelsesinstruktører. Sergent Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Hejsa. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Hej, Sauvage, du fortalte mig det ikke Roy Rogers var en del af aftalen. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Jeg tog noget camouflage med, sir. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 Bedre? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Kære Gud. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Fortæl mig ikke engang, at du er træt. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Kom indenfor. Vi har mere at lave. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Hej, hej, hej. Pas på dragten. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - Hvad sker der her? - Og du kalder det beskyttelse? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Det er måske ikke kønt. Du kan godt blive lidt forvirret. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Men du vil være i live. - Ja, nej lort. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Ikke sandt, chef? - Det er rigtigt, Casey. Gør det igen. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Nej, nej, nej. Ikke sådan. Venstre arm op. - Okay. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Prøv nu ikke at blive for fancy. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Ikke at holde dit våben sådan her: Okay? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Ja. - Du støder måske på... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 nogle mennesker derude, der gør. De vil savne. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Det vil jeg ikke. - Det er rigtigt. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Læg nu klippet, som du ved... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 kammer, som du ved. Tag dit mål. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Position af fødderne. Huske? Stabil, stærk. Ånde. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Slap af og skyd. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 For fanden. Det er godt skydning. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Din tur. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Mr. Sauvage, dræbte du mange mennesker? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - Hvad er der oppe på taget? - Pas på. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Jeg fik det. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Klar. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Mr. Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Mr. Sauvage? - Ja. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Er du okay? - Det er din tur. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Tag pistolen. - Okay. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 Og godt. Slap af. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Rolig, soldat. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Nogle gange kan jeg godt lide at sidde her om natten... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 se på stjernerne. Letter mit sind. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Åh, her skal du. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 Gode ​​gamle H2O. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Ligesom du kan lide det, ikke? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Højre. Og din? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Vi har indstiftet en ny drikkevarepolitik, sir: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Spørg ikke, fortæl det ikke. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Har du noget imod, at jeg bliver lidt nysgerrig? - Nej, gå videre. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey nævnte noget om børn. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 Det var i Irak. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey og jeg var at spore nogle terrorister. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Så... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 en af dem kom ind i en skole... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 Og.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Det er overskyet i nat. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Der er ingen stjerner. Højre? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Jeg er bekymret for i morgen, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Åbning af sportskompleks. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 Borgmesteren, og der vil være en masse mennesker. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Er du sikker på, at vi er klar? - Ikke ligefrem. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Men jeg venter stadig på et par af mine fyre til at dukke op. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Hør, lad mig gøre det bekymrende. Okay? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Jeg vil prøve. - Og prøv at sove 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 Er det en ordre, oberst? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 Det er en ordre. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Godnat, Tamara. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Godnat. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Åh, for helvede, mand. Hvad fanden...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Hey, det er ikke noget tackle fodbold. - Nej, det er det ikke. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Hvad fanden...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Du har noget imod at fortælle mig, hvorfor du gør det snige sig sådan rundt? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Åh, jeg sniger? Ja, tal om gryden kalder kedlen sort. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - Hvad taler du om? - Mand, det diskuterer vi senere. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Lige nu skal jeg ud at køre en lille tur. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Hej. En køretur? Denne tid på natten? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Ja, med Cujo, en af ​​dine praktikanter. Han møder mig nede på gaden. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Så rider jeg med haglgevær. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Hør, jeg har lige fortalt dig det. Jeg har en livvagt. Okay? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Du trænede selv manden. - Han er ikke klar til at flyve solo. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 None of them are. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 Okay, mand, se, Jeg har et privat møde... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 med en bestemt ung dame. Føler du mig? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Er der nogen grund til, at hun ikke kan komme her? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Se, det er en lang historie. Søs synes, Lydia er dårligt for mit image. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Åh. - Men denne lille freak... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 hun er varm i aften, mand. Ved du det? Booty call, ikke? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Kan jeg så klare min forretning? Kan jeg...? Ja? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Jeg rider med haglgevær ellers går du ikke. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 Medmindre du vil have de betjente med dig. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Hvis jeg ville have dem, ville jeg klatre over mit eget forbandede hegn? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Du bliver en kongelig ondt i røven, ved du det? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Ja. Det er det, du betaler mig for. Hr. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Føler du det? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Måske hvis jeg forstod hvad de sagde... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 desuden, "Tæve, ho, forbandet." 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Hvorfor hjælper du mig ikke forstår dette? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 Hvad er det her, der sniger sig rundt mellem dig og min søster? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - Hvad? - Ja, du hørte mig. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Cocktails i måneskin, alt det lort. Jeg har øjne, mand. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Først og fremmest er der ingen, der sniger sig rundt. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 Og det er jeg, der er skal holde øje med dig. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Fortæl mig, at hun ikke kyssede dig i aften. - Kalder du det et kys? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Det var et hak på kinden. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Ja, det næste kommer at stikke i coochien. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Hej, mand, du ved, det er sådan, det starter. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Hey, det lort er ikke sjovt, mand. Det er min søster. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Sir, du er min befalingsmand. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 She's the X O. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 Jeg broderer ikke med mine overordnede, okay? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 God. Bare hold det sådan. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Vil du tørre det smil fra dit ansigt, soldat? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Ja, sir. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Må gå. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Han er her. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Ikke nu, fjols. Få hans autograf på din egen forbandede tid. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Hej, hej. Det er så langt som du skal gå. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Der er en gyde bag huset. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Jeg skal tjekke det ud. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Nej, hvad du har brug for er noget varmt... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 vild, nøgen, skandaløs røv af din egen. Det er, hvad du har brug for. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Ikke med min søster, men det er hvad du har brug for. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Jeg troede, vi løste dette problem. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Seriøst, mand, det ville gøre underværker for denne stramme attitude du har. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Ja, det har jeg fået at vide. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Ved du hvad? Jeg vil tale med Lydia. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Se om hun ikke kan forbinde dig med en ven. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Vil ikke være nødvendigt. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Hun har nogle gode venner, Sauvage. Tænk over det. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 Hvad er der galt, skat? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Du ved, det har du ikke været at se mig i et stykke tid. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Ja, jeg har haft travlt. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Tamara kan stadig ikke lide mig. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 Er det det? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Hun dikterer ikke, hvor jeg skal hen eller hvem jeg ser, hvis det er det du mener. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Hun er ikke derude, vel? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 For helvede, nej. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Fik mig denne nye livvagt. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Tager sit job lidt for seriøst. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Nå, jeg er din livvagt i soveværelset, skat. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 Og jeg er ved at blive rigtig seriøs. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 Åh, shit. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 Okay. Nå, den punker foran vuggen... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 sandsynligvis en af Barclays drenge. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Du brænder det fjols, hvis han kryber op mod huset, okay? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 Okay, mand. Tror du han tog nogen anden med? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Har ikke set den fjollede livvagt, har ikke set nogen betjente. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Så lad os gøre det her lort. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Hr. Sauvage. - Ring til Casey. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Bed ham komme lige herover. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Du bliver inde i bilen. - Okay. Ja, ja, ja. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Begynd at bruge dit COMSET. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Højre, højre, højre. Okay. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Skal du så snart, skat? - Ja. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Jeg har det her med sportskomplekser i morgen, du ved. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Men jeg troede du ville overnatte hos mig. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 Jeg ville. Jeg ville, hvis jeg kunne. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Hør, borgmesteren vil være der og alt, du ved. Jeg skal gå. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Næste gang. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Yo, Lydia, hvad sker der, skat? Høj hund. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Åh, nej, det gjorde han ikke. - Hvem er det her? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Et fjols, der vil have din autograf. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Jeg vil autografere min knytnæve i hans ansigt. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Baby, vent! - Sikker op om det! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - Åh, shit! - Dumme tæve. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Tag det roligt, mand. - Vær ikke nogen helt, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Kom derind, forbandet! - Tag det roligt, okay? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Fortsæt! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 Okay. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Hvis I alle kender nogen bønner, Jeg foreslår, at du siger dem nu. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Aflever pistolen, tæve. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Du mor...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Din forpulede rottebassin. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Hvem sendte dig, hva'? Den forbandede Terrell? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Snak, dit lort! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Jeg får tæven til at tale. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 For fanden, skat! Shit! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Kom op for fanden. Hvad fanden er der galt med dig? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Okay, okay. Du havde ret. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Kom for fanden derover. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Få fanden ned. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Se hvad jeg fandt udenfor. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Er det ikke over din sengetid, søn? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Godt arbejde, Cujo. - Ved din mor, at du er så sent ude? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Jeg gik glip af festen, ikke? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Tager vi krigsfanger? - For hvad? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Skal ud mod kaution i morgen. - Jeg siger henrett dem. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Færdig. - Åh nej. Cujo, nej. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Åh, kom en, giv mig bare en. Bare en. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Bare overlad dem til politiet. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Dette kan være bevis nok for at bevise, at Terrell overtrådte sin prøveløsladelse. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 Det bliver alligevel ikke ligegyldigt. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Du er en død mand, Barclay. Ja. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 Og du og dig.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Især dig, tæve. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Tæve? - Hej, skat. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - Hvad? - Lydia. Kom nu, nu. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Vil du også have en del af mig, punk? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Har du en...? En søster? - Se, det her er jacked. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Jeg har det sportscenterkompleks åbner om mindre end seks timer. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Vent, vent. Hold fast. Skal du til det? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Ja. Borgmesteren vil være der. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Ja, og måske endnu et hithold. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Kom nu, mand. Hvornår begynder du at lytte? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 Holdet er ikke klar. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 I aften var du så tæt på, mand. Det er tæt på at blive slået. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Ja. Og du kom solidt igennem for mig. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Mand, du... Du tjener dine penge, min mand. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 Og jeg forventer dig at blive ved med at gøre det samme. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 Ved åbningen. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 Lad os gå. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Ikke et ord af dette lort til min søster. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara hører om dette, hun vil gå bananas, okay? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Du forstår mig, ikke, Sauvage? - Ja, det gør jeg. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Du er en god mand. God mand. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 Okay, lad os gå. Saml den op. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Det stinker. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Nej lort. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Jeg bliver kvalt i denne krave. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Jeg mener hele opsætningen. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 De skolebørn. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Phil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Okay, jeg er besat igen. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Men det eneste, der skal til, er én nøddesag at skyde i deres retning. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Hvem er vi her for at beskytte? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg hader det her. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Hej, store mor. - Det ser ud til, at vi har et tætpakket hus. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Vent. - Fem minutters advarsel til borgmesteren. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Her går du. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Showtime. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Mr. Barclay, jeg er nødt til at sige noget, du vil måske ikke høre det. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Så sig det ikke. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Jeg er i godt humør, Sauvage, lad være selv tænke på at bringe mig ned. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Du kan fortælle mig det, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, jeg ville have det meget bedre hvis du gik derud... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 og holdt den tale i stedet for din bror. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Ja. Okay, ja. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Måske skulle jeg have sendt søs i ringen... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 da jeg havde den udstillingskamp med Tyson. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Wayne. - Jeg begynder at tro på de folk... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 der har kaldt dig en skør sag. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 Og hvilke folk kan det være? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - Hvad har jeg lige fortalt dig om...? - Fire minutters advarsel. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Enhver, der skal holde en tale, Jeg vil råde de bruger toilettet. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Tal med din dreng. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Jeg siger, at jeg ikke har tid til det her. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 Hvad fanden taler han om? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 Vi taler om det på et mere passende tidspunkt. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Efter ceremonien. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 Og ved dette: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Jeg ville med glæde gå derud og give talen selv, hvis han ville lade mig. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Jeg advarede dig om, at han var hårdhåret. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Jeg forventede cement men ikke titanium stål. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne er en god mand. Han mener det godt. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Lad bare ikke ske ham noget. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Jeg ved ikke, om jeg kunne go through that again. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Hr. borgmester. - Borgmester, herovre. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Hr. borgmester, kan du smile herovre? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Er der tid til et interview? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Hr. borgmester? - Kan vi få en erklæring? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Hr. borgmester, tak. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Okay, lad os gøre det her. - Du bliver fantastisk, bror. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Yo, yo! Mesteren er her! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Hej, mester. - Hvad sker der? Hvad sker der? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Tak, tak. - Mr. Barclay, kan jeg få en autograf? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Hej mand hvad fanden? Tilbage! Jeg vil bare have en autograf, mand. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Jeg vil bare have en autograf, mand. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 Hej, hvad sker der? Tak. Tak fordi du kom ud. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Hej tak. Hvad sker der, bror? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Barclay til borgmester! - Der er han lige der. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Tak. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 Hvad sker der, hr. borgmester? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Dejligt at se dig, Tamara. Sæt dig ned. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Barclay til præsident! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Jeg tror, jeg har hørt et par af jer råbte: "Barclay til borgmester." 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Jeg ville ikke lægge noget forbi denne mand, denne tidligere sværvægtsmester... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 hvem er flyttet til at blive en succesfuld forretningsmand... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 en fantastisk bygmester... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 en respekteret leder... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 og en styrke søjle... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 i et samfund, der desperat har brug for positive rollemodeller. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amen. - Men venligst... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 giv ham ingen idéer, folkens. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Det er en mand, jeg ikke vil have skal stå over for i enhver form for arena. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Mine damer og herrer, Mr. Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Tak. - Barclay! Barclay! Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Barclay! Barclay! Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Barclay! Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 - Barclay! - Jeg fik øje på et mål. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Sort, 6 fod-4. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Næsten direkte foran podiet. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Mohawk, ar i ansigtet? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 Det er den ene. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim og Cujo, prøv at komme til denne fyr så hurtigt som muligt. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 All right, Big Wayne! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Du ved, længe siden... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Jeg plejede at spille på disse gader. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Dengang var de ikke meget at se på. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Jeg lærte at kæmpe på disse gader. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 I dag ser jeg ikke så meget kamp. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 I dag begynder jeg at se fremskridt. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 I dag er en drøm gået i opfyldelse for mig... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 and for this community. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Kanon! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Flytte! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Slip min arm, mand! Slip min arm. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Få din røv op. - Hvad har du? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Vi så ham gå efter en pistol, mand. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - Hvad fanden skete der lige? - Jeg forklarer senere. På et sikkert sted. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Det er noget lort. - Hey, du er noget lort. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 You mean this? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 For fanden. Du fik mig til at gå glip af et opkald, yo. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 Det var også fra min mor. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Jeg burde have jer idioter indespærret. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Hver sidste af jer. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 En følelse af ro har lagt sig, men et øjeblik siden udbrød et næsten optøj... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 når livvagter for fhv sværvægtsmester Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 troede de havde set en mand med en pistol. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Jeg har løjtnant Teague med mig of the Metro Police. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Åh, dreng. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Vil du beskrive for os, hvad gentleman faktisk nåede efter? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Ja, det var en mobiltelefon. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Jeg har en herre, der blev mandsbehandlet... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 af denne gruppe af amatører sikkerhedsvagter. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Han planlægger at anlægge sag mod hr. Barclay for overfald... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 og muligvis for en overtrædelse af hans borgerlige rettigheder. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Ser du det på tv? - Ja. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 Vi kunne ikke gøre noget, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 De fjolser var på vores røv hele dagen. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 For helvede, lad ham vide, mand. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Skift til plan B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 Ok, gangstere... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 flytte til plan B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 Hvad er plan B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Lad mig give dig nogle råd. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Du vil skide med de store hunde, stop med at pisse med hvalpene. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Enhver særlig grund hvorfor Mr. Barclays livvagter... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 kunne have været så nervøs? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 Den gentleman de overfaldt er afroamerikansk, så det er muligt... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 at deres overivrighed var racemæssigt motiveret. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Utroligt. - Venligst. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Denne fyr er så fuld af lort hans øjne begynder at blive brune. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Ja, brune øjne stort set kaldet boldspillet på denne. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 På fem minutter gik jeg fra Borgmester Barclay til Kaptajn Kangaroo! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Jeg kunne lige så godt have været på scenen stepdans og synger Mammy. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Hold op, hold op, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Denne mand har stukket sin røv for at beskytte dig. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - Og jeg prøver at beskytte dig. - Beskyt mig mod hvad? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Hvorfor går du ikke hen og spørger ham? - Spørg ham hvad? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Du spørger ham, hvorfor hæren havde hans røv spærret inde på det psykiatriske hospital. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - Hvad? - Ja, det er rigtigt. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Hvorfor fortæller du hende det ikke, hva'? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - Hvad taler du om? - Fortæl hende det lort. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 Manden er en morder. Jeg bliver forbandet... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 hvis jeg vil lade noget psykotisk, schitzo freak ramt på min søster. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 hvem opfører sig psykotisk her? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, bliv hos hende. - Du har det. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, jeg siger op. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 Og denne gang er det endeligt. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Ser du mig græde? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Du og jeg skal tale om min fratrædelsesgodtgørelse. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Hvorfor afbryder du ikke dette? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Du lader ikke til at forstå. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Jeg vil have dig til at navngive et sted... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 og sørg for at tage nogle med isposer og nogle smertestillende medicin. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 For det kommer til at gøre ondt. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Åh, du vil tage den derhen. God. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Mit træningscenter, 30 minutter. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 Og hvis jeg var dig, ville jeg forberede mig at begynde at spise aftensmad ud af et sugerør. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Sikker. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, du venter her. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Det vil ikke tage lang tid. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Så nogen af ​​jer medbringer en ispose og nogle smertestillende? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Min Benjamin Franklin siger, at din dreng er det ham der får brug for det. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 Lad os gå. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Kom så, lille mand. Vis mig, hvad du har. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 I ringen? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Du fatter det ikke, vel? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Jeg leder ikke efter en fair kamp. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Ligesom du vil have det. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Deres resultater vil være de samme. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 Hvad har du? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Det her bliver en bedre træning så havde jeg forventet. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Hvem har talt lort om mig? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 Det eneste lort er, hvad du har været taler om dig selv. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Først fik du min søster til at tro det. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 Og så mig. Og nu lortet er ved at ramme ventilatoren. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Ja. Føler du det? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Du trådte lige ind i det med mesteren. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Du er ved at lære, hvorfor de kalder mig det. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 Hvad har du? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Du ved, min ryg er her. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Føler du det? Ja. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Åh, ja. God. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Phil. Phil, vi har et problem. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Mullins ringede. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie er på hospitalet. - Sagde, at hun er blevet skudt ret slemt op. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - Hvad? - Jessie. Hun er blevet skudt. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Af hvem? - Det er alt, vi ved. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 Hvad med min søster? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Skulle Jessie ikke at følge Tamara? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Ambulancefolk bragte hende hertil bevidstløs... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 og med tre skudsår. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Hvem har gjort dette sandsynligvis efterladt hende for død. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Du har fem minutter. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Hun har brug for at hvile sig. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Hvem, Jessie? Hvem gjorde det? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 En af dem... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Jeg så i midten. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Stor, grim... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 ar i ansigtet. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Mobiltelefon mand. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 Hvad med Tamara? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 De tog hende. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Jeg prøvede, Mr. Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 For mange af dem. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, hør efter. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Har du talt med politiet endnu? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 Nej. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Godt. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Hvis de stiller dig spørgsmål... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 lad være med at sige lort. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Du kan ikke engang huske dit navn, okay? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Du gjorde det godt. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 Det gælder for os alle. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Hej, hvad fanden taler du om? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Vi ved præcis, hvem der gjorde dette. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, han tog din søster fordi han vil have dig. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Hun er lokkemad. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Ringer du til politiet, skruer du op for varmen. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Han beslutter måske bare at dumpe beviserne. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Undskyld mig, sir, det er intensiv pleje. Du kan ikke gå derind. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Hvordan har du det, frøken? Specielt politivirksomhed. Jeg gør det kort. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Her for at spørge Miss Jessie Otero et par spørgsmål. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Nå, hold det venligst kort. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Hun er lige kommet ud af koma. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Nå, dårlige nyheder ser ud til at følge du rundt som en flue efter lort. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 Hvad skete der? I får ind i et bilvrag på vej hertil? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Lad os bare kalde det en... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 en kollision. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Kan du fortælle mig, hvad der skete, unge dame? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Sig lidt op, tak? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 Okay, mine herrer, jeg er ked af det. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Jeg må bede dig om at vente i hallen. Hun har brug for sin medicin. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Nu. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Alle sammen. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Ud. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Alle sammen. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Ud. - Ja. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Siger hun noget til jer? - Nej. Vi er lige kommet her, detektiv. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Mr. Barclay? - Nej. Intet. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 For fanden, er alle her i koma? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Any news on your sister? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 Hvad med min søster? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Denne pige Jessie, hun er din livvagt, jeg gik bare ud fra... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 Hvad, at hun var sammen med Tamara? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Hvorfor ville du nu antage det? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Vi sagde bestemt ikke noget. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 Det er et heldigt gæt. Det ville du have hunnen dækker hunnen. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Det er I pillet ud af samfundscenter så hurtigt... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 For hurtigt til at sætte en hale på os. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Men måske ikke for hende. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 Hvad fanden antyder du? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Detektiv, min søster kom ikke tilbage til huset. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 Vi kan ikke nå hende på hendes mobiltelefon. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Nu, hvis du ved noget om hvor hun er... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - Vi vil sætte pris på din hjælp. - Dette er en intensivafdeling... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Først og fremmest har jeg aldrig antydet Jeg vidste, at hun var forsvundet. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Hvis hun er, kan vi udsende en alarm. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Ikke endnu. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Måske har hun lige været ude at shoppe og hendes batteri gik dødt. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Når du er sikker, giver du mig besked. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Jeg kontakter dig. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Han har en vane med at møde op på det rigtige tidspunkt på det rigtige sted. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Måske er det bare en tilfældighed, hva'? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Hej Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 han er den ene. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Han sagde, du var en låst sag. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Han sagde, at du lige tog afsted en dag og dræbte en flok kvinder og børn. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 Jeg havde nogle posttraumatiske stressproblemer. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Den del er sand. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Jeg brugte noget tid i en V.A. Hospitalets dekomprimering. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Men jeg har aldrig dræbt nogen som ikke prøvede at dræbe mig. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Næsten.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Tag skuden, Phil. - Hun er for tæt på. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Tag for fanden, skud, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 Ingen! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Tyve børn inde i det skolehus. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Ifølge Aljazeera... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 og nogle udenlandske nyhedstjenester... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 en skør amerikaner dræbte dem alle. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 Dengang var jeg næsten enig med dem. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Efter det mistede jeg det lidt. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 De sendte mig hjem, havde mig under observation. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden kom for at se, hvordan jeg havde det. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Du kender resten. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Mand. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Nogle gange stikker livet det ind og bryder det godt af, ikke? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Nu er det din tur. Hvorfor det onde blod mellem dig og Terrell? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 For femten år siden... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 da jeg først startede... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell tilbød mig nogle store penge at slå et slag. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Det var min første professionelle kamp. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Jeg sagde, "For helvede, nej." 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Kendte du Tamara og jeg havde en anden bror? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Ja. Hun nævnte det. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Nå... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Jeg vandt kampen. Et par nætter senere... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 en bil kørte forbi huset og... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 nogen inde i den skød min lillebror. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 De skød ham omkring ti gange. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Han døde lige der på fortovet. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 Og ingen vidste nogensinde, hvem der gjorde det eller hvorfor. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Men hvis nogen skulle tage et vildt gæt? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Ja, jeg tog det gæt... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 omkring tusind gange... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 og svaret kom altid det samme tilbage. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 Anyway... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 fem år siden... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Jeg stødte på nogle solide beviser for, at Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 havde hvidvasket narkotikapenge i min lokale bank. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Så da DA's kontor spurgte... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Jeg fandt mig selv mødt med et svært valg, ved du? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Beskytter jeg den mand, der højst sandsynligt skød og dræbte min bror...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Det lyder ikke som et svært valg. - Sauvage... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 hvis valget havde været let, min søster ville ikke mangle i aften. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 For fanden. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 Det er Lydia. Det er alt, hvad jeg behøver. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, tag opkaldet men sig ikke til hende, at jeg er med dig. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Hej, hvad sker der, pige? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Hej, skat. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Er du alene? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Ja, hvorfor? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Jeg kan ikke sige for meget i telefonen. Men... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Jeg har brug for, at du kommer over så snart du kan. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 Hvad handler det om? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Venligst, skat, jeg... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Jeg kan ikke sige mere. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Tag ikke nogen med. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Især din nye livvagt. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 Okay. Okay, jeg er der. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Alene på 30 minutter. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, jeg kan ikke lade dig gå. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Se, min søsters liv er på spil her, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 Jeg huskede lige hvad min tidligere livvagt sagde: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 "Vi skruer op for varmen, Terrell måske bare dumpe beviserne." 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, hvis vi gør det her rigtigt... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 han ved ikke, at varmen er skruet op indtil hans røv er i stegepanden, okay? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Shit. Hvis røv er i stegepanden? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Baby. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Åh, skat, jeg er så ked af det her. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Har jeg ikke fortalt dig det, Wayne? Jeg er din største fan. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Hvor er Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Let, mester, spring ikke til eventuelle forhastede konklusioner. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Jeg må klappe dig ned, undskyld. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Du har ikke en wire på, vel? - Hvorfor? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Hvad er du bange for? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 Eller skal jeg spørge, hvad Terrell er bange for? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Så går du igen, at springe til konklusioner. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Undskyld mig? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Når jeg ser en politidetektiv måneskin for en dømt forbryder... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 hvad skal jeg tænke? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Du skal tænke din største fan... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 prøver at gøre dig en anden solid. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell tilbyder dig en olivengren. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 Det er op til dig, om du tager det eller ej. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Ja, med min søster som forhandlingskort. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - Og hvad sker der med hende, hvis jeg siger nej? - Kom nu, mester, vær ikke så negativ. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Du skal handle direkte med Singletery. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Jeg er her bare for at lette det. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Kommer Terrell her? - Nej. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Som en gestus af åbenhed og forlig... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 han har inviteret dig til sit hjem. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 Og Mr. Singleterys medarbejdere her... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 vil sørge for transport og sikkerhed. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Åh, jeg kan se. Det er meget generøst af ham. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Hvor er din livvagt? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - Åh, Jesus! - Pas på. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, ram på afbryderen. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Tæve. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Din sikkerhed faldt lige deres første test. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Så jeg sørger for min egen hvis Mr. Singletery ikke har noget imod det. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Du laver en alvorlig forbandet fejl, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Ja, der går du igen, fanden, hopper til konklusioner. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Jeg tror, ​​Terrell har ventet mig. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Lad være! Vi dør alle sammen. - Læg dem ned. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Jeg går og fortæller Mr. Singletery, at du er her. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Hej, bliv lige der. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Brug samtaleanlægget. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Yo, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Du har besøg hernede. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 De er med. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Besøgende? Jeg ventede kun én gæst. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Nå, din gæst tog venner med. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Jeg kan se. Jeg er lige nede. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Sørg for, at min anden gæst har det godt. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Jeg går og tjekker hende. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 Medmindre du hellere vil have mig hæng her med jer alle sammen... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 i så fald kan du lige så godt forbinde mig med en af dem. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Valg nummer et. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 I kommer alle sammen med mig. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Tjek den tæve. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Du er blevet neutraliseret. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Onkel Terrell vil have jer to nede i garagen. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 For helvede skal jeg fortælle ham det Jeg var nødt til at spørge to gange? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Du skal have noget pep i dit skridt. Kom nu. Flytte. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Åh, mand. - Tak. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Hvad er dit problem, mand? - Undskyld mig? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 Hvad? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 Nøglen til håndjernene. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Tak, bror. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Du er Leonard. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 Advokaten? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Ham der hjalp min onkel få hans tidlige løsladelse. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Jeg ved ikke, hvordan jeg kan begynde at undskylde. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Du kan starte med disse. - Åh, bestemt. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Det hele har været sådan en frygtelig fejltagelse. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Tak. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Måske kan jeg forhindre det fra at blive en tragedie. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Tak. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 Åh, min Gud. We are so busted. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne Barclay. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Jeg har drømt om dette øjeblik. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Fortsæt med at drømme. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Tamara. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 Er du okay? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Ja. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Tak. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Gud, tak. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Vent, vent. Du er ikke politiet? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Nej. Vi er Hard Corps. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 Og du siger det til dine homeboys at droppe deres hardware. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Eller Dirty Harry her møder Elvis ret hurtigt. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Åh, det ville være en stor skam. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 God hjælp er så svær at finde. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Åh, Gud, nej. Jeg er for sent ude. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Vi har Tamara. Hvad sker der dernede? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 At holde disse folk beskæftiget. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Har du brug for hjælp? - Negativt. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Bare få Miss Barclay væk fra stedet. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Okay, lad os gå. - Hvor er min bror? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, de har Tamara. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - Hvor er det skud fra? - Hvor blev den knægt af? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Den knægt er Terrells nevø. - Shit. Kom så, lad os gå. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Shit. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, lad mig få et klip, mand. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Yo, det er min sidste, mand. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - Hvad? - Jeg kan ikke gøre noget for dig, skat. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Undskyld. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 Fjolser! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Jeg er ude herfra. - Hvor skal du hen? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 At komme ud herfra. At komme ud for fanden. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - At komme ud herfra. - Din kælling! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Barclay? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Barclay? Hør, hør, hør, mand. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Jeg har noget at fortælle dig, mand. Kom nu. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Okay, jeg fortæller dig det som tog din bror ned. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Jeg ved, du vil vide det. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Jeg lægger mine våben ned. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Se. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Kom nu, mand. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Lad os tale. Jeg er en forretningsmand. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Du er en forretningsmand. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 Højre? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Se normalt, Jeg uddelegerer de ubehagelige opgaver. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Men jeg må fortælle dig noget. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 At poppe den tæve var ren fornøjelse. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Din skide. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 Og nu får jeg hundrede procent mere glæde... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 ved at poppe tæven Jeg skulle være gået dengang. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Onkel T! Ingen! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Onkel T, tak. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Vi kan stadig afbøde dette. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Læg pistolen fra dig. Det behøver ikke at ende på denne måde. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Der er ingen anden måde, det kan ende. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 Åh, min Gud. Mullins. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, tag dem ud. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Jeg skal nok klare mig. - Det er en ordre, soldat. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Gå. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, dæk mig. - Gå. Nu! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 Det er kødet. De vil have noget frisk kød. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Ja, kan du lide det, forbandet? Ja! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 Oh, Mr. Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Må jeg få din autograf nu? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Ja. Ja, tæve. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Kom nu. Lige der med din punk røv. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Ja. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Hvor var vi, tæve? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Tror du, du kan tage mig ud, nigga? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 Hvem troede du, du rodede med, hva'? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Er du klar til at sige hej til lillebror? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Fuck dig. - Fuck mig? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Fuck dig, nigga! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Sauvage! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 Åh, shit. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Nej, nej, nej. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Kom nu. Kom så, Sauvage. Kom nu, mand. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Sauvage. Hej Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Rejs dig op. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Phil! Hører du mig, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Vågn op. Phil. Phil, rejs dig! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Rejs dig, Phil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Hej, Phil? - Wayne. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 Det gjorde forbandet ondt. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Hej, du skal nok klare dig. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Phil. Phil, du skal nok klare dig. - Okay. Okay. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Vi kan bare ikke holde os udenfor, vel? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 For fanden at tjene til livets ophold, det er helt sikkert. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Få det bedre snart. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Det er jeg nede med. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Er du okay? - Jamen, jeg har været bedre. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Men ja, jeg har det godt. - Tak, mand. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 Er du okay? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Du havde ret, knægt. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Behøvede ikke at ende på denne måde. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Mr. Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague har været under en intern efterforskning i nogen tid nu. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Den sikkerhedsdetalje? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 De holdt ikke kun øje med dig. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 De holdt også øje med ham. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Højre. Så med andre ord, jeg var en lokkefugl? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Nå, ikke ligefrem. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Prøv madding. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Heldigvis havde vi hr. Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Ja, og jeg skylder dig det hele, sis. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Også selvom han kan være det én kongelig smerte i røven. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 Det er det, du betaler mig for, sir. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 Eller skal jeg sige, betalte mig for. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Undskyld mig? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Siden hvornår, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 Det var bare en misforståelse. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Min røv. - Kom nu, jeg er blevet skudt. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Så? - Skat, er du okay? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Hej, hvad sker der, skat? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Jeg har været så bekymret. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Det ser ud til, at du har så ondt. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Han slog mig i øjet en lille smule, du ved. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Det ser ud til, at du har brug for noget speciel healing. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 Faktisk er det et bevist faktum. Lidt sukker kan gøre mirakler. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Åh, virkelig? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 Og hvem er din mirakelmager? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Har ikke en endnu, men jeg tager CV'er. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Nå, så tillad mig at indsende min. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Hej, hej, hej. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Jeg formoder, du vil kald det en anden pik. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, vend dig om. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, vend dig om.