1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
¿Recuerdas el caso Mochadedos?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
Cuando llegó Temo con toda la tripulación,
Ortega ya había matado a todos.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,055
Y la historia que contó Ortega
nunca sumó a Temo.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Me encontré con algo muy serio.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Tienes que dejarme manejar este caso, Temo.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Estos hombres son extremadamente poderosos.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
Quince años ya.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Si sobrevivimos a lo que le pasó a Mariana,
podemos manejar cualquier cosa.

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
ARCHIVO CLASIFICADO
ASEGURADO

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,113
las balas
que mató a Mariana Meyer-Rodríguez

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
fueron disparados con un arma que fue limpiada.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
No estaba bien limpiado.

13
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
Tenía las huellas dactilares de Ortega.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,954
-¿Alguna prueba de eso?
-¿Quieres que ponga micrófonos en su oficina?

15
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Estaba apoyando a un bastardo enfermo
¿Quiénes fueron los niños traficados?

16
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
Vas a hacerlo personalmente
Cuida esa maldita unidad.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Tu padre, él no es sangre.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,924
Por lo tanto, si no lo haces
exactamente como digo,

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
lo matarán.

20
00:00:59,642 --> 00:01:03,605
3694.
Sigue informando sobre la situación. Encima.

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
¡Todos retrocedan!

22
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
Vamos.

23
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
¡Ustedes dos al frente!

24
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Llame a una ambulancia.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
¡Congelar!

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
¡Detente ahí mismo! ¡Detener!

27
00:01:31,091 --> 00:01:31,925
¡No te muevas!

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
-Congelar.
-No te muevas.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
¡No te muevas! ¡Quédate quieto!

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Quédate quieto.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
LOS CAZADORES DE GRINGOS

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Nico.

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
¿Puedes oírme, Nico?

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,042
Oye, ¿cómo te va?

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
-¿Qué pasa?
-¡Comandante!

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
-¡Ey!
-¿Cómo te sientes, hombre?

37
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Estoy un poco aturdida, pero… estoy bien, ¿verdad?

38
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
es suerte
La bala acaba de rozarte, Nico.

39
00:02:16,219 --> 00:02:19,097
Gracias por venir, imbéciles.

40
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
¿Llamaste a Vale?

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
Decidimos esperar hasta que despertaras.

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
-Es mejor que hables con ella, ¿no?
-Supongo.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Ni siquiera sé qué decirle.

44
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
¿Se caga usted mismo, comandante?

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Jesús. No se rían, imbéciles.

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
Fue sólo un rasguño, hombre.

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
-Eres un hombre bastante afortunado, Nico.
-Bien.

48
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Pasaba una patrulla
y esos matones huyeron.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Fue un hit del puto Ortega.

50
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
-El oficial sigue ahí afuera.
-Shh. Cállate por un segundo.

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
PODRÍA HABER MICRÓFONOS. ¡CUIDADOSO!

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Mira el teléfono.

53
00:03:10,732 --> 00:03:11,816
¿Qué es?

54
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
¿Tienes el control remoto?

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Sí, esa cosa de ahí.

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
¿Me estás tomando el pelo?

57
00:03:21,784 --> 00:03:24,078
Oh, mierda! ¿Qué carajo es eso?

58
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
No sé.

59
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
Eso es lo que apareció cuando lo encendí.

60
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
Ey.

61
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
-Ey.
-Alguien viene.

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
-Camila.
-Ay dios mío.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
¿Qué pasa, Cami?

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Micrófonos.

65
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
-Todo claro.
-Eso es bueno.

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
-Fresco.
-Beto.

67
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Excelente.

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
Oye Cami, me llamaste, ¿verdad?

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
Te llamé, pero tu teléfono estaba apagado.
¿Está todo bien?

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,467
Sí, lo siento.
No pude devolverte la llamada.

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Oye, ¿pudiste
¿Plantar el micrófono?

72
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
-Sí.
-¿Qué escuchaste?

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Lo escuché hablando con Meyer-Rodríguez.
Han conspirado.

74
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
-Joder
-Lo sabía.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,479
le dijo
todo sobre el padre Murphy.

76
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Mataron a Yahir.

77
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
¡No!

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,569
Y esa cosa todavía está ahí
grabando o que?

79
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
No, el transmisor se apagó.
No sé si lo encontraron o...

80
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

81
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
llegué a mi casa
y te llamé de inmediato,

82
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
pero no pude comunicarme contigo. Entonces…

83
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
No sabía que hacer,

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,208
y borre el audio
y rompió mi teléfono.

85
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
¿Pero por qué?

86
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
No. Cami, ¿rompiste tu teléfono?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,506
Cami, ¿lo comprobaste?
¿Escuchaste todo?

88
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
-Yo… lo siento.
-¿Cómo?

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
-Mierda.
-Camila.

90
00:05:02,135 --> 00:05:05,346
No te preocupes Cami. No es gran cosa.
Será mejor que vayas a descansar a casa.

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
Mañana, toma un teléfono desechable
desde la oficina.

92
00:05:07,682 --> 00:05:09,892
Y si pasa algo,
puedes llamar a Cri o Gloria.

93
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
-Ha sido un día intenso.
-Sí, Camila.

94
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
-No te preocupes.
-Oye, oye, oye. Shh. Shh.

95
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
-Collado.
-Shh. Shh. Shh.

96
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Hola, Buenas.

97
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
-Hola.
-Entra.

98
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
Lo escuché y vine a ver a Bernal.

99
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Está vivo.

100
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
No eres parte de la unidad.
Por favor, sal afuera.

101
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Collado.

102
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Él es mi amigo.

103
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
Salir.

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
-Collado.
-Vamos.

105
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
-Ir.
-Estaremos allí en un minuto.

106
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
¿Cómo te sientes?
Me dijeron que tuviste mucha suerte.

107
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Sí, eso es lo que dijeron.

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
Y no tienes idea
¿Quién hizo esto o por qué?

109
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Mmmm. Ni idea.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
¿Crees que tiene que ver
¿Con Cuauhtémoc Lozano?

111
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
Bueno, no lo sé, pero no lo creo.

112
00:06:11,079 --> 00:06:15,416
La secretaria te asignará seguridad.
durante la investigación.

113
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
No es necesario.
No creo que lo vuelvan a intentar.

114
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
Está bien.

115
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
Hasta luego.

116
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
-Gracias por venir.
-Gracias. Gracias.

117
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Quieren acabar conmigo.

118
00:06:30,807 --> 00:06:33,935
Van a atar todo esto a Temo.
que se laven las manos.

119
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
Demonios, sí.

120
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
No sé qué hacía Collado aquí.

121
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
Bueno, creo que acaba de llegar.
para mantener las apariencias.

122
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
es bastante claro
No estás seguro aquí, Nico.

123
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Tenemos que hacer algo.

124
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
Nos vemos mañana, amigo.

125
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
¿Estos tipos?

126
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
Hijos de puta.

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
VI ENTRAR A DOS SOSPECHOSOS.
NECESITA SALIR AHORA.

128
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
¿Qué hay de ti, idiota? ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

129
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
¿Adónde vas, idiota?

130
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Vamos. Salgan de ahí, muchachos.

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
EL CHICO DE LA PUERTA SE IZQUIERÓ.
SALIR AHORA. EL CORREDOR ESTÁ DEspejado.

132
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Revisa el baño.

133
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Limpio.

134
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
Vamos.

135
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Buenas noches.

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Vamos. Vamos.

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
-Te traje algo de ropa.
-Ir.

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
No, te lo digo,
No soporto otro funeral, Nico.

139
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Por favor, tienes que irte.

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Mi mamá quiere quedarse en la casa,
ya sabes cómo es ella.

141
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Y no quiero irme,

142
00:08:54,784 --> 00:08:57,078
porque quiero ver
Adónde podría llegar esto, Nico.

143
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Tú y yo.

144
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Pero te necesito vivo.

145
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
No lo dejarás solo, ¿verdad?

146
00:09:32,071 --> 00:09:37,076
Los encontré en casa de mis abuelos.

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Quien se quedó allí los dejó atrás.

148
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
IGLESIA DE SAN JORGE

149
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
¿No es San Jorge la iglesia?
del que tu padre era miembro?

150
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
Sí.

151
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Fue asesinado allí, Terry Davis.

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,359
Amigo, no lo sabía
Tenías esas habilidades, Archi.

153
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
Padre, creo que es mejor.
si no sabes sobre esto.

154
00:10:23,247 --> 00:10:25,916
Bueno, estaré en la rectoría.
por si necesitas algo.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
-Gracias.
-Gracias, padre.

156
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-¿Qué dice, hombre?
-Nada.

157
00:10:46,646 --> 00:10:51,609
Nombres, bancos, números de cuentas,
direcciones, números de teléfono.

158
00:10:51,692 --> 00:10:52,777
Déjeme ver.

159
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Ay dios mío.

160
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
estos son nombres
de todos los niños que traficaron.

161
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Terry guardó esto
como una especie de seguro de vida.

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Bueno, entonces no funcionó.

163
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Entonces tenemos que presentar el caso de Anne.
para que pueda obtener una orden judicial.

164
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
Un montón de cabezas rodarán a cada lado
de la frontera con esto, ¿no?

165
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Oh hombre.

166
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
La evidencia fue
justo frente a nosotros todo el tiempo.

167
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Este cuaderno es la razón.
mataron a Temo.

168
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Un mezcal, por favor.

169
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Gracias.

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
Jesús, Nico.

171
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
¿Cómo estás?

172
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Bien, fue sólo un rasguño.

173
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Tenemos a Murphy.

174
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
Este cuaderno pertenecía a Terry Davis.

175
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Al parecer, él estaba a cargo
de venir a México por los niños.

176
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
Está todo ahí dentro.

177
00:12:12,022 --> 00:12:16,944
Los nombres de los compradores, cuentas bancarias.
Números de teléfono, direcciones.

178
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
Anne, una vez que obtengas la orden
es muy importante,

179
00:12:21,365 --> 00:12:24,660
debes enviárselo directamente a Gloria
porque Ortega necesita permanecer en la oscuridad.

180
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Ten mucho cuidado.

181
00:12:39,925 --> 00:12:41,385
¿Qué pasa si nos encuentran?

182
00:12:43,512 --> 00:12:47,099
Mira, nadie te va a encontrar.
porque nadie te busca.

183
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Ser cauteloso, eso es todo.

184
00:12:50,519 --> 00:12:51,687
¿Por qué no vienes?

185
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Bueno, cariño, porque
Estoy terminando de trabajar, eso es todo.

186
00:12:55,316 --> 00:12:57,443
-Te enviaré un mensaje.
-¿No querías vacaciones?

187
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
-Mm-hm.
-Estaré bien. ¿Y mamá?

188
00:12:59,987 --> 00:13:01,113
Ella lo sabe.

189
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
ella te estará esperando
en la estación mexicali

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
para llevarte a tu
El rancho del abuelo Chuyo, ¿vale?

191
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
Para que lo sepas,

192
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
si me dejas con ella,
nos mataremos unos a otros.

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
-Te amo, cariño.
-Te amo.

194
00:13:15,377 --> 00:13:18,047
Compórtate o si no
Tu madre será un dolor en mi trasero.

195
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Estar a salvo.

196
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
Estaremos bien.

197
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
-Te llamaremos.
-Adiós.

198
00:13:23,302 --> 00:13:24,386
Cuidarse.

199
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
-Cubra este trapeador.
-Cuídate.

200
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Estaré orando por ti todas las noches.

201
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
-Rezaré por ti.
-Te amo.

202
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
-Te amo.
-Adiós, mamá.

203
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
Vamos.

204
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
¿Dónde están todos los demás?

205
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Um, se separaron
y están trabajando en sus casos.

206
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Me quedo por si surge algo.
¿Puedo ayudarte con algo?

207
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
No.

208
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
CAZADOR GRINGO DISPARA, SOBREVIVE

209
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
PADRE MURPHY

210
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
¿Quién es ese?

211
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Su amigo, el padre Murphy,

212
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
resultó ser
Más bastardo que encantador.

213
00:14:36,876 --> 00:14:40,296
Mmm. Bueno, entonces…

214
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Si sabes algo, úsalo.

215
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
¡Ah! ¡No, no!

216
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
Pásalo. ¡Es tuyo!

217
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
¡Pásalo! ¡Páselo a él!

218
00:15:01,942 --> 00:15:05,571
Comandante, estaba pensando en
Ese caso que pasó en Sonora.

219
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
¿Recordar? los oficiales
que fue a arrestar a un sacerdote pedófilo,

220
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
pero terminó siendo brutalmente linchado
por los vecinos.

221
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
-¿Sí?
-Espero que no tengamos la misma suerte.

222
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
Sólo hay una entrada.

223
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
¿Seguro?

224
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Vale, fantástico.

225
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
Ese hijo de puta no va a escapar.

226
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
¿Qué pasa, Glo?

227
00:15:29,011 --> 00:15:32,139
Acaban de emitirte una citación
respecto a tu ataque.

228
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Son unos hijos de puta.

229
00:15:35,643 --> 00:15:38,312
Todos los oficiales de la ciudad.
te están buscando.

230
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Tienes que desaparecer ahora.

231
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
De ninguna manera, amigo.

232
00:15:46,445 --> 00:15:49,114
Este lugar ha sido abandonado
durante como diez años.

233
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Ni siquiera sé cuánto tiempo.

234
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
Mi tío Adrian ha estado
cuidándolo por un tiempo y…

235
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Déjame ver.

236
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Hay uno.

237
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
-Déjame comprobar por aquí.
-Bueno, gracias.

238
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
No, por favor, agradécele por ayudarnos.

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
-Vamos a ver.
-Hola.

240
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
Nico. Atrapemos a estos bastardos.

241
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
Oye, estoy aquí con Gloria.
Te voy a poner en altavoz.

242
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
¿Quién es?

243
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
-Hola Ana.
-Hola Gloria.

244
00:16:13,806 --> 00:16:17,393
El juez firmó la orden de arresto
contra Murphy y todos los demás involucrados.

245
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
El FBI ha estado detrás
este círculo de pedofilia por un tiempo,

246
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
y esta era la pieza que les faltaba.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Te los enviaré.

248
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Es una gran noticia, Ana.

249
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
Deberíamos coordinarnos más tarde.

250
00:16:26,110 --> 00:16:29,571
porque creo que es importante
que nos respaldes aquí,

251
00:16:29,655 --> 00:16:33,033
especialmente con ortega
porque está siendo un verdadero bastardo.

252
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Muy bien, estaré allí pronto.

253
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
-Gracias, Ana.
-¡Gracias!

254
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
-Adiós.
-Adiós. Cuídense mucho.

255
00:16:41,333 --> 00:16:45,462
El arresto de Murphy causará grandes problemas
a Meyer y Nueva Tijuana.

256
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
En serio.

257
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
Lo único es que después de eso,

258
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
puto ortega lo intentara
para jodernos uno por uno.

259
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
Pero tengo una idea.

260
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
Podemos convencer a Armando para que testifique.

261
00:16:54,346 --> 00:16:57,725
y decir lo que nos dijo sobre el arma
que mató a Mariana Meyer-Rodríguez.

262
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
¿Quién, amigo?
¿No dijiste que ese hombre está loco?

263
00:17:00,894 --> 00:17:03,105
-Bueno, él es nuestra mejor opción.
-No, Nico, de ninguna manera.

264
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Crearemos un frenesí mediático,

265
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
y debido al escándalo
Ortega tendrá que dimitir.

266
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Ay Nico.

267
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
Ahora, esto es lo que tenemos, amigo.

268
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Al menos hay una manta
y toda esa mierda.

269
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
No te muevas de aquí, hermano.

270
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
No voy a ninguna parte.

271
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Bien.

272
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Podría haber venido solo.

273
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
De ninguna manera, Archi.
No le agradas al viejo.

274
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
¡Don Armando!

275
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
-¿Quién eres y qué haces aquí?
-Solo queremos hablar contigo.

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
No te conozco. ¿Qué deseas?

277
00:17:42,644 --> 00:17:46,982
Ayer charlamos en tu cocina.
Somos de la Unidad de Enlace Internacional.

278
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
-Comandante Nicolás Bernal.
-Liam Taylor.

279
00:17:50,903 --> 00:17:54,740
-Los jengibres dan mala suerte, ¿recuerdas?
-¡Ay, el gringo!

280
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Aquel cuya cara no me gusta.

281
00:17:58,452 --> 00:18:02,956
Recuerde, estábamos hablando de
¿El caso de antaño, El Mochadedos?

282
00:18:05,125 --> 00:18:09,046
Don Armando,
lo único que realmente queremos es atrapar a Ortega,

283
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
no solo por asesinar
Mariana Meyer-Rodríguez,

284
00:18:12,091 --> 00:18:15,969
pero por matar a Temo Lozano, tu amigo,

285
00:18:17,054 --> 00:18:19,098
sólo para proteger a un grupo de pedófilos.

286
00:18:20,432 --> 00:18:24,103
creo que eso es algo
Vale la pena recibir una bala, ¿verdad?

287
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Tú harías lo mismo.

288
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Señor,

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Estamos reunidos aquí en tu santo nombre.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
bautizar a Edwin en presencia de Jesús.

291
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Por el misterio de esta agua consagrada,

292
00:18:41,912 --> 00:18:46,834
Oh Señor, guía el camino hacia el renacimiento espiritual,
este, tu hijo,

293
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
para que puedan alcanzar la vida eterna.

294
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
En el nombre de Cristo nuestro Señor.

295
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
Amén.

296
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Oremos.

297
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Padre nuestro, que estás en los cielos.

298
00:18:59,388 --> 00:19:01,181
Santificado sea tu nombre.

299
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
Venga tu reino.

300
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Danos hoy nuestro pan de cada día...

302
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Este es el momento.
No mucha gente, pero hay niños.

303
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
Bueno.

304
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
Y ahora realmente no podemos pedir respaldo,
así que estamos solos.

305
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
-Querida Virgen, por favor ayúdanos.
-Beto, entra por el lado.

306
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
Vamos a lucirnos, ¿no?

307
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Sí, hombre.

308
00:19:29,710 --> 00:19:34,131
CENTRO COMUNITARIO
SUEÑOS SIN FRONTERAS

309
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
Jesús, que devolvió el oído a los sordos

310
00:19:37,593 --> 00:19:39,094
y la voz a los mudos,

311
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
nos permite escuchar su palabra--

312
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
¿Dónde está el límite?

313
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
¿Cuándo una persona se vuelve imperdonable?

314
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Hubo un momento en que…

315
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Jesús maldijo a Dios

316
00:20:00,199 --> 00:20:02,701
por abandonarlo en la cruz, pero…

317
00:20:04,203 --> 00:20:07,831
tiene que haber muerte
para que haya resurrección.

318
00:20:07,915 --> 00:20:09,041
-Amén.
-Amén.

319
00:20:10,375 --> 00:20:11,460
Buenas tardes.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
¿Cómo puedo ser de utilidad?

321
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
eliot murphy,
somos la Unidad de Enlace Internacional.

322
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Estás bajo arresto.

323
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
-¿Qué?
-No, no, no. ¡De ninguna manera!

324
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
Esto es un error. Esto debe ser un error.
¡Tiene que ser un error!

325
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
-Está bien.
-Padre, te tenemos.

326
00:20:28,936 --> 00:20:31,688
-No te preocupes.
-No, no. No te preocupes. Cálmate, por favor.

327
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Todo está bien. ¿Está bien?

328
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
vamos a salir tranquilamente
para que no llamemos la atención. ¿Entiendo?

329
00:20:39,321 --> 00:20:41,573
Vamos. Vamos.

330
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
¿Cómo te llaman?

331
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
Me imagino que nadie te llama Liam Taylor.

332
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Justo ahí.

333
00:20:49,915 --> 00:20:50,832
Me llaman Archi.

334
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
¡Arqui!

335
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Es lo mismo, pendejo.

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
Muy bien, Archi, pico y pala.

337
00:20:59,299 --> 00:21:00,425
Vayamos para allá.

338
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Tienen al padre Murphy.

339
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Izquierda, izquierda.

340
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Don Armando, ¿adónde vamos?

341
00:21:18,944 --> 00:21:21,947
La escopeta y la pala.
No envíes exactamente un buen mensaje.

342
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
Sigue adelante.

343
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
¡Detente ahí!

344
00:21:29,288 --> 00:21:30,497
Vamos a ver, Liam.

345
00:21:32,249 --> 00:21:33,292
Cava allí.

346
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
Agua y electricidad
se instalará pronto.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Oye, mira, soy Hormiga.

348
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
¡Ey! ¡oye, oye! ¿Adónde lo llevas?

349
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
-Déjalos hacer su trabajo, Carmen.
-Maldición.

350
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
-No te lo llevarás.
-¡Ey! Aléjate de él.

351
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
-La pandilla ya viene, tenemos que irnos ya.
-Sí, vámonos.

352
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
¡Oye, basta! ¡Apartar!

353
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
No, no dejaremos que te lo lleves.

354
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
-Ey. Cuidadoso.
-Beto, tápame.

355
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
-Solo cálmate.
-¡No te lo llevarás!

356
00:22:07,951 --> 00:22:09,119
Disculpe.

357
00:22:09,202 --> 00:22:12,497
De ninguna manera estás tomando padrecito.

358
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
Oye, relájate. Relájate, hombre. Cálmate.

359
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Quédate quieto para la foto.

360
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
-Cálmate.
-Padre, ¿deberíamos llamar a Meyer?

361
00:22:20,505 --> 00:22:22,591
Escuche, teníamos una orden de arresto.

362
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Si alguien interfiere,
pueden ser arrestados por obstrucción.

363
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
¡No te lo llevarás!

364
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
¿Quieres proteger a un pedófilo?

365
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
¡Allá!

366
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Este hombre está acusado de trata
niños a los estados unidos

367
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
para la explotación sexual.

368
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
-¿Qué? ¿Es eso cierto?
-Eso es una mierda.

369
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
-Para que lo sepas. ¡Díselo!
-Eso es mentira.

370
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
Es un santo.

371
00:22:39,816 --> 00:22:41,943
Es un santo.

372
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
¡No, por favor! Es un santo.

373
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
¡Díselo!

374
00:22:45,030 --> 00:22:47,824
-¡Es un santo!
-No, no, no soy un santo. ¡No!

375
00:22:49,868 --> 00:22:55,332
Como Dios nuestro Señor,
quien sacrificó a su propio hijo para salvarnos a todos,

376
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
nunca he puesto un dedo
en un solo niño.

377
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
-¡Nunca!
-¡Verás!

378
00:23:00,587 --> 00:23:02,005
¿Qué quisiste decir?

379
00:23:02,589 --> 00:23:04,716
Poco después comencé Sueños sin Fronteras…

380
00:23:04,800 --> 00:23:05,675
Un momento, por favor.

381
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
…las donaciones cesaron.

382
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Tuve que cerrar dos refugios.

383
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
¡Estaba viendo morir a mis hijos!

384
00:23:11,431 --> 00:23:12,766
En ese momento,

385
00:23:12,849 --> 00:23:16,353
Decidí sacrificar algunos
para salvar el resto.

386
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
¡Ésa es mi cruz!

387
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
¿Crees que Dios no sufrió?
cuando vio a su hijo en la cruz?

388
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Lo sacrificó ...

389
00:23:25,278 --> 00:23:27,572
-¡Oye! ¡Ey!
-¡Eres un maldito mentiroso!

390
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
¡Respaldo!

391
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
-¿Cómo pudiste?
-¿Por qué?

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,829
-¡Eres un violador!
-¡Eres un maldito imbécil!

393
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
¡Detener!

394
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
-¿Adónde lo llevas?
-¡Suéltalo! ¡Fácil!

395
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
¡Todos congelados!

396
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
¡Fácil! ¡Cálmate!

397
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Nadie tiene por qué salir lastimado.

398
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
No estamos en tu contra. Cálmate.

399
00:23:59,229 --> 00:24:00,522
Vamos a llevarlo.

400
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
-Vamos. Vamos.
-Vamos.

401
00:24:07,654 --> 00:24:09,239
¡Mover! ¡Mover!

402
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
¡Se merece la cárcel!

403
00:24:13,118 --> 00:24:15,787
Este hombre está acusado de trata
niños a los estados unidos

404
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
para la explotación sexual.

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
De ninguna manera. No, no hay manera.

406
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
Eso es mentira.

407
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
He amado a cada niño
que sacrifiqué!

408
00:24:31,178 --> 00:24:33,555
Don, ¿qué carajo estamos haciendo?

409
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
¿Ya estás cansado, Liam?

410
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Hola Don.

411
00:24:37,517 --> 00:24:39,644
creo que podrías
Baja la escopeta, ¿verdad?

412
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Estás poniendo nervioso al gringo.

413
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
No hay necesidad de estar nervioso.

414
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
No estás cavando tu propia tumba.

415
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
Si tenemos suerte, esa es la de Ortega.

416
00:24:52,032 --> 00:24:54,701
-Vamos, Liam.
-Estás bromeando. Hermano, ayúdame.

417
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
Ahí está.

418
00:25:17,682 --> 00:25:21,019
Es una copia de la balística.
y el informe de la escena del crimen.

419
00:25:21,102 --> 00:25:25,398
Ya que los obtuve ilegalmente
antes de ser clasificados,

420
00:25:25,482 --> 00:25:27,526
no tienen valor legal.

421
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
¿Alguien más sabe que tienes esto?

422
00:25:29,110 --> 00:25:31,780
Si lo supieran,
Yo sería el que estaría enterrado en el suelo.

423
00:25:31,863 --> 00:25:32,822
Como están las cosas ahora,

424
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
deberías saber
No podemos ofrecerle protección.

425
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Mirar.

426
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
no estoy ciego,

427
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
no me falta un brazo
y no soy un idiota.

428
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Esta es la única protección
que necesito, muchachos.

429
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
-Muchas gracias Don.
-Gracias.

430
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
¡Liam!

431
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Puedes aceptar una broma, pelirroja.

432
00:25:59,641 --> 00:26:00,767
Gracias Don.

433
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
¡Gracias!

434
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
¿Así que lo que?

435
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
¿Vamos a filtrar esto a la prensa?

436
00:26:06,273 --> 00:26:10,026
No, creo que tiene que haber
una mejor manera de usar esto contra Ortega.

437
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
Por ahora, estoy seguro de que él sabe
Hemos arrestado al padre Murphy.

438
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
No hay tiempo, estamos corriendo contra el reloj.

439
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
-¡Secretario Ortega!
-¡Señor Secretario!

440
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
¿Estás involucrado?

441
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Carvajal.

442
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Cuidar de explicar
¿Qué diablos está pasando aquí?

443
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Secretario. Felicidades.

444
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
Increíble trabajo de tu equipo.

445
00:26:46,313 --> 00:26:47,355
Gracias, Ana.

446
00:26:48,064 --> 00:26:49,858
Lo llevaré a San Ysidro.

447
00:26:57,574 --> 00:26:59,909
-Joaquín.
-¿Qué carajo está pasando, Ortega?

448
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
Camila, te quiero en mi oficina.
Te lo explicaré más tarde.

449
00:27:03,330 --> 00:27:06,416
¿Cómo diablos siquiera
Deja que esto se salga de control, ¿eh?

450
00:27:06,499 --> 00:27:07,584
Lo hicieron a mis espaldas.

451
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
Nos están jodiendo. Hijo de--

452
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
El gobernador me está llamando.
Te llamaré enseguida.

453
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
Julián, ¿cómo estás?

454
00:27:17,594 --> 00:27:20,639
Oye, veamos...
Antes de que digas algo, lo sé.

455
00:27:20,722 --> 00:27:23,141
Sé que se convirtió en un gran desastre.

456
00:27:23,224 --> 00:27:26,269
Uh, no, pero dame una oportunidad.
Voy a arreglar todo, no hay problema.

457
00:27:26,353 --> 00:27:27,854
Ni siquiera el Papa puede solucionar esto.

458
00:27:27,937 --> 00:27:30,357
Estamos deteniendo el progreso
en Nueva Tijuana por tiempo indefinido.

459
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
Vale, espera, espera. Vamos…

460
00:27:32,400 --> 00:27:36,321
no tomemos ninguna decisión
de lo que luego nos arrepentiremos, ¿vale, Julian?

461
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
Joaquín, esta fue una llamada de cortesía.

462
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Julián…

463
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
Hola?

464
00:27:42,994 --> 00:27:46,039
Necesitamos distanciarnos
públicamente de Murphy hoy.

465
00:27:48,333 --> 00:27:50,460
Un mensaje de Larry.

466
00:27:52,462 --> 00:27:54,589
¡Maldito pedazo de mierda!

467
00:27:54,673 --> 00:27:56,841
Voy detrás de ti con todo lo que tengo.

468
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
¡Que te jodan!

469
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Bueno, ya se acabó, ¿no?

470
00:28:02,138 --> 00:28:03,431
Sólo por ahora.

471
00:28:18,822 --> 00:28:22,492
Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte...

472
00:28:23,326 --> 00:28:27,080
-No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
-Cierra la puta boca, pervertido.

473
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Tu estas conmigo...

474
00:28:31,626 --> 00:28:32,877
Estás conmigo.

475
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
-Suficiente.
-¡Levántate, carajo!

476
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
-Vamos.
-Vamos.

477
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
¿Qué diablos estás haciendo, idiota?

478
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
Muévelo.

479
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Detienen a los cómplices
del anillo.

480
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Gracias, Ana.
Te arriesgaste por nosotros.

481
00:29:10,457 --> 00:29:12,625
Lástima que Nico no esté.
para despedirlo, ¿verdad?

482
00:29:12,709 --> 00:29:15,044
Supongo que así es.
No nos detenemos ante los fugitivos.

483
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
-Saque su vehículo…
-Sí. Gracias chicos.

484
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Ese hijo de puta está muerto por dentro.

485
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
-¿Después de lo que hizo?
-Oh sí, también por eso.

486
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Pero si besas esta tierra, amigo.
Estás jodidamente muerto.

487
00:29:30,143 --> 00:29:32,437
Basta, hombre. Basta, basta, basta.

488
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
¿Qué opinas?
¿Recibirá la silla eléctrica?

489
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
¡Quemalo todo!

490
00:29:37,567 --> 00:29:39,861
¡Quema todas sus malditas mentiras!

491
00:29:39,944 --> 00:29:41,863
¡Destruyeron Cartolandia!

492
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
-¡Hijo de puta!
-¡Queremos recuperar nuestro hogar!

493
00:29:44,449 --> 00:29:47,702
-¡Nos quitaron nuestras casas!
-¡Nos han dejado en la calle!

494
00:29:49,662 --> 00:29:52,123
-¡Tomamos lo poco que teníamos!
-¡Cartolandia es nuestra!

495
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
DÁNOSLO O LO LLEVAMOS

496
00:29:53,333 --> 00:29:54,959
-¡Nuestras casas!
-¡Vete a la mierda, Meyer!

497
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
¡Ey! ¿Dónde se supone que debemos vivir ahora?
¿Dónde vamos a vivir?

498
00:29:58,421 --> 00:30:00,965
Después de las acusaciones
contra el padre Murphy,

499
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
los residentes de Cartolandia
han salido a las calles

500
00:30:03,968 --> 00:30:06,429
protestar contra el empresario
Joaquín Meyer-Rodríguez

501
00:30:06,513 --> 00:30:09,557
por abandonar las políticas
de Nueva Tijuana,

502
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
como prometió vivienda
y servicios sociales.

503
00:30:12,644 --> 00:30:16,815
La reputación de Meyer está empañada
por el escándalo de la trata de niños,

504
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
encabezado por el padre Murphy.

505
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
El arresto finalmente fue posible

506
00:30:20,902 --> 00:30:24,239
gracias al testimonio
de varias víctimas de la zona…

507
00:30:24,322 --> 00:30:27,534
Señor tengo un nicolas bernal

508
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
de la Unidad de Enlace Internacional
Aquí para verte.

509
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
Déjalo entrar.

510
00:30:33,706 --> 00:30:34,791
Déjalo entrar.

511
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Buenas noches.

512
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
¿Qué opinas Rafa?

513
00:30:58,481 --> 00:31:02,443
Este hombre aquí es el agente.
quien derribó al padre Murphy

514
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
y logró arruinar Nueva Tijuana.

515
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
Todo es gracias a él.

516
00:31:09,033 --> 00:31:10,702
Bueno, no estoy aquí por eso.

517
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

518
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Creo que esto puede ser de tu interés.

519
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Dice lo que realmente pasó
a tu hija Mariana.

520
00:31:28,303 --> 00:31:29,429
SERVICIO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN

521
00:31:29,512 --> 00:31:31,347
estos son parte
de los archivos que desaparecieron

522
00:31:31,431 --> 00:31:34,684
para tapar a ese ortega
Recibió dinero de los Mochadedos.

523
00:31:37,228 --> 00:31:41,608
Estos documentos son prueba
que Ortega asesinó a su hija.

524
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
¿Qué diablos es esto?

525
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
Cualquiera podría haberlos falsificado.

526
00:31:55,246 --> 00:31:57,332
No estoy aquí para convencerte de nada.

527
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
Saca tus propias conclusiones.

528
00:32:11,387 --> 00:32:14,557
Sigue a ese bastardo
no le quites los ojos de encima.

529
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Joaquín.

530
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
Sabes que puedes contar conmigo.

531
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
Para cualquier cosa.

532
00:32:37,914 --> 00:32:39,624
Entra. Él te está esperando.

533
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Cierre la puerta.

534
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
¿Qué estás haciendo?

535
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
tu padre no es muy bueno
¿Se está escondiendo, verdad?

536
00:33:15,994 --> 00:33:19,914
Así que me vas a decir dónde puedo encontrar
Nicolás Bernal en este puto instante,

537
00:33:19,998 --> 00:33:23,501
o tu madre se reunirá hoy
¡Con tu vergüenza de padre!

538
00:33:29,799 --> 00:33:31,801
-Joder
-¿Dónde está Camila?

539
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
No lo sé amigo. Llámala.

540
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué pasó con Mayer?

541
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Bueno, no sé si me creyó.

542
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
¿Vienen ustedes?

543
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
¿No qué? No, amigo. Estamos en la oficina.

544
00:33:47,108 --> 00:33:47,942
¿Cómo?

545
00:33:48,026 --> 00:33:51,487
Recibí un mensaje del nuevo teléfono de Camila.
que nos reunimos todos aquí.

546
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
Era algo importante.

547
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
-Oye, espera un segundo. ¿Está ella respondiendo?
-Sin respuesta.

548
00:33:57,160 --> 00:33:59,495
No podemos encontrar a Cami, pero esto huele mal.

549
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
Sal de ahí. Tenga mucho cuidado.

550
00:34:02,832 --> 00:34:05,084
-Tenemos que salir de aquí.
-Vamos.

551
00:34:08,046 --> 00:34:11,090
Al parecer Camila le envió un mensaje.
diciendo que nos reuniríamos allí.

552
00:34:12,008 --> 00:34:12,842
Oh, mierda.

553
00:34:12,925 --> 00:34:16,012
Esperar. Déjame comprobarlo en el chat grupal.
si ella compartió su ubicación.

554
00:34:18,514 --> 00:34:19,807
Ella lo envió.

555
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
Pero dice que ella está aquí en la oficina.
pero el teléfono está apagado.

556
00:34:22,727 --> 00:34:25,104
¿Podría Cami estar traicionándonos?

557
00:34:26,939 --> 00:34:28,608
-Recepción.
-Oye, amigo.

558
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
¿Qué pasa, Cri?

559
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
¿Viste a Camila Martínez?
¿Salir de la oficina hoy?

560
00:34:33,362 --> 00:34:34,989
Permítame verificar.

561
00:34:35,073 --> 00:34:37,867
Ella vino esta mañana,
pero no tengo constancia de su partida.

562
00:34:42,747 --> 00:34:43,581
¡Déjame salir!

563
00:34:44,665 --> 00:34:46,459
¿Cuántas revistas tienes?

564
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Sólo tres.

565
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Dos autos.

566
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Vamos.

567
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
¿Estás bien?

568
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
-Lo lamento.
-¿Qué pasó?

569
00:35:18,866 --> 00:35:23,246
Ortega me encerró aquí.
Tuve que decirle dónde se esconde Nico.

570
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
Vayamos atrás.

571
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Asumid vuestras posiciones.

572
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
¡Vamos, Nico!

573
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
-¡Detrás!
-¡Cúbreme!

574
00:35:48,437 --> 00:35:50,231
-¡Cúbreme!
-¡Te entendí!

575
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
¡Ir!

576
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
-¡Ir!
-¡Próximo!

577
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
¡Muévete, Nico, muévete!

578
00:36:06,289 --> 00:36:08,040
¡Hay demasiados!

579
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Ahí mismo, ahí mismo.

580
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
¡Última revista!

581
00:36:16,048 --> 00:36:18,217
¡Yo te cubriré! ¡Ir!

582
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
¡Próximo!

583
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
¡Hay demasiados!

584
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
-Avanzar posiciones.
-¡Cuidado!

585
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
¡Yo te cubriré!

586
00:36:35,526 --> 00:36:36,861
¡Vamos, hombre, corre!

587
00:36:42,533 --> 00:36:45,077
Hay una salida por ahí.
Yo te cubriré.

588
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Comandante, me quedé sin munición.

589
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
No soporto a los gringos
pero me gustaste, cabrón.

590
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
Vamos, sigue adelante.

591
00:36:52,668 --> 00:36:54,921
Ha sido un placer servirle.

592
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
¡Ir!

593
00:37:01,802 --> 00:37:03,638
¡Está cerrado!

594
00:37:08,893 --> 00:37:10,436
Se están acercando mucho, hermano.

595
00:37:17,443 --> 00:37:18,486
¡Ey! ¡Por aquí!

596
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
¡Hay otro! ¡Detrás!

597
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
¡Vamos! ¡Vamos!

598
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Ahí está el escuadrón.

599
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
Hay uno por ahí.

600
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
¡Beto!

601
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Cri!

602
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
-¡Cubrir! ¡Cubrir!
-¡Adelante! ¡Ey!

603
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
¡Mover!

604
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
¡Correr!

605
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
¡Se fueron por ahí!

606
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
ahora lo entiendo
por qué Temo se enamoró de ti.

607
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
Eres tan testarudo como él.

608
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
Y terminarás igual que él.

609
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
No, no lo haré.

610
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Porque te estoy mirando directamente.

611
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
Enviaste a alguien más para matarlo.
tu cobarde.

612
00:38:53,831 --> 00:38:56,542
No tuviste las agallas
para mirarlo a los ojos.

613
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Bueno, no me negaré
el placer esta vez.

614
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Asegurado por dentro.

615
00:39:11,932 --> 00:39:13,142
Guarda la puerta.

616
00:39:17,605 --> 00:39:18,939
¿Qué pasa, Joaquín?

617
00:39:19,523 --> 00:39:21,359
Ya me estoy ocupando de este cabrón.

618
00:39:22,651 --> 00:39:26,280
Dile por qué tus huellas estaban en el arma.
Solía matar a su hija, hijo de puta.

619
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
¡Cállate, idiota!

620
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
no lo sé
¿De qué carajo está hablando?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Él es la razón por la que Nueva Tijuana cayó.

622
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
Ahí están los Mochadedos.

623
00:39:50,679 --> 00:39:52,098
Oficial.

624
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
¿Has visto? Una semana en primera plana.

625
00:39:55,851 --> 00:39:58,396
MARINA MEYER-RODRÍGUEZ SE MANTIENE CAUTIVO
POR LA PANDILLA DE LOS MOCHADEDOS.

626
00:39:58,479 --> 00:40:01,273
-¿Eso es mío?
-Oye, ya está contado.

627
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
-¡Te quitaste la venda!
-La estaba llevando al baño.

628
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
¡No, no, no, no, no, no!

629
00:41:18,767 --> 00:41:19,852
-¡Nico!
-¡Archi!

630
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
-Detener.
-Archi.

631
00:41:21,228 --> 00:41:23,272
¡Oye, manos arriba! ¡Arriba, arriba! ¡Quiero verlos!

632
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
Quédate quieto, no te muevas.

633
00:41:24,356 --> 00:41:25,274
Archi.

634
00:41:25,357 --> 00:41:26,901
¿Estás bien, hombre?

635
00:41:26,984 --> 00:41:27,860
¿Estás bien?

636
00:41:27,943 --> 00:41:29,195
¿Estás herido?

637
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
-¿Está bien? ¿Arqui está bien?
-¿Archi? ¿Arqui?

638
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Él está bien. Nico, ¿estás bien?

639
00:41:46,587 --> 00:41:49,006
No tenías otra opción, Cami.

640
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Hiciste lo que tenías que hacer.

641
00:41:53,344 --> 00:41:54,303
Cami…

642
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
No estás solo.

643
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
¿Mmm?

644
00:41:59,683 --> 00:42:02,311
Hola. Bueno, eso es todo.

645
00:42:03,437 --> 00:42:05,147
Todos hemos hecho nuestras declaraciones.

646
00:42:19,453 --> 00:42:23,082
SECRETARIO DE ESTADO GILDARDO ORTEGA
ASESINADO JUNTO CON SU ESCUADRÓN DE LA MUERTE

647
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
-Eso faltaba, ¿no?
-Hermano.

648
00:42:34,426 --> 00:42:35,803
Maldito Temo.

649
00:42:40,349 --> 00:42:41,684
Está bien.

650
00:42:41,767 --> 00:42:43,102
Vamos a descansar un poco.

651
00:42:47,648 --> 00:42:48,691
¿Estás bien?

652
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
Hola.

653
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Hola.

654
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
¿Por qué te ríes?

655
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
No, no me estoy riendo, estoy sonriendo.

656
00:43:14,717 --> 00:43:17,303
Oye, si quieres puedes besarme.

657
00:43:38,824 --> 00:43:41,327
Date prisa, Beto,
El lugar de tacos va a cerrar.

658
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
Vamos.

659
00:43:48,208 --> 00:43:49,251
Me lastimaste, hermano.

660
00:43:49,335 --> 00:43:51,962
-Hombre, no conozco mi propia fuerza.
-¿Se te olvidó?

661
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
Vamos, hombre.

662
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
Cenemos algo. Vamos.

663
00:43:57,509 --> 00:43:59,720
Debo estar desangrado o algo así, hombre.

664
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
-Estoy muy mareado.
-Maldita sea, hombre.

665
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
Oye, espera.

666
00:44:03,974 --> 00:44:05,392
¿Y ahora qué?

667
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Tenemos un nuevo caso.

668
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
-De ninguna manera.
-Sí.

669
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
¿Otro?

670
00:44:10,064 --> 00:44:12,858
-Maldita sea. Es cierto.
-Triple asesino.

671
00:44:12,941 --> 00:44:14,693
¿Estas personas nunca se toman un día libre?

672
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
-Y tenemos una pista candente.
-Jesús Cristo.

673
00:44:17,154 --> 00:44:19,907
Miguel Aguas. parece
usó su tarjeta de crédito ayer

674
00:44:19,990 --> 00:44:22,159
en el Casino Real de Agua Caliente.

675
00:44:22,242 --> 00:44:23,535
-Lo abriré.
-Mm-hm.

676
00:44:25,454 --> 00:44:28,123
Oh, esto no puede ser posible.

677
00:44:28,207 --> 00:44:30,084
¿Hola?

678
00:44:30,167 --> 00:44:32,878
El hecho de que hayamos tenido un enemigo común

679
00:44:33,754 --> 00:44:36,215
No nos hace amigos, Nico.

680
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Nos vemos pronto.

681
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
-Está bien chicos, concéntrense.
-Me muero de hambre, hombre.

682
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
-Podemos pedir comida.
-Está bien, estoy abajo.

683
00:44:52,481 --> 00:44:54,400
Nico, no te desanimes, hombre.

684
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Oye, idiota.
Ten cuidado, hombre. Una vez más.

685
00:44:58,028 --> 00:45:00,030
-Qué bueno que te unas a nosotros.
-Ha vuelto.

686
00:45:00,114 --> 00:45:02,741
-Está bien, iré.
-Déjeme ver.