1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
سلب مسئولیت
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
سریال "ملکه آیودایا"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
از تاریخ الهام گرفته شده است
تائو سری سوداچان
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
حوادث، شخصیت ها، رفتارها،
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
و جزئیات در این داستان تفسیر شده است،
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
گسترش یافته یا به تازگی ایجاد شده است
برای اهداف سرگرمی
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
و به طور کامل نیستند
بر اساس وقایع تاریخی واقعی
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
سازندگان آگاه هستند که برخی از حوادث
یا اقدامات ممکن است جرقه انتقاد را برانگیزد،
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
اما ما تایید می کنیم که تولید
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
اثر "ملکه آیودایا"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
با نیت خیر ساخته شد
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
فراتر از سرگرمی،
هدف تشویق بینندگان است
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
علاقه مند شدن به تاریخ
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
پس از تماشا، در صورت علاقه بینندگان،
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
آنها می توانند به دنبال دانش اضافی باشند
از کارشناسان یا مورخان
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
برای به دست آوردن درک دقیق
تاریخ آیوتایا
17
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
برهمین وامون پیامی برای شما دارد.
18
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
اگر لیدی چیترودی واقعاً بچه دار است،
19
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
و بچه پسر است
20
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
آن کودک تبدیل خواهد شد
وارث تاج و تخت
21
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
و در آینده بر آیودهایا حکومت کنید.
22
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
فداکاری جیندا در تقدیم خود
به آیودهایا بیهوده خواهد بود.
23
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
لطفاً از او بخواهید که به دقت بررسی کند.
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
به نظر می رسد اکنون چاره دیگری ندارم.
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
زندانی که دیروز گرفتیم
26
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
در میان این بازرگانان پنهان شده بود.
27
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
من به مردانم دستور دادم
28
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
آنها را برای بازجویی بیاورد.
29
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
آنها چه کسانی هستند؟
30
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
من فقط یک تاجر هستم
31
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
من نمی دانستم
32
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
آن دو دزدیده بودند، قسم می خورم.
33
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
آنها را آزاد کنید.
34
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
آزادشان کن!
35
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
این رحمت بزرگ جنابعالی است.
36
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
میخوای مثل اون بمیری
37
00:04:02,040 --> 00:04:05,120
یا به من خواهی گفت
چه کسی تو را فرستاد تا مرا بکشی؟
38
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
من صحبت خواهم کرد! من صحبت خواهم کرد!
39
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
خم،
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
نیروها را آماده کنید
41
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
من به سمت Kamphaeng Phet راهپیمایی می کنم.
42
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
من با اوکی یا نارای مقابله می کنم.
43
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
داره توطئه ی شورش علیه من داره
44
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
با تمام احترام،
45
00:04:44,240 --> 00:04:45,480
ما نمی توانیم اعلام جنگ کنیم
46
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
صرفا بر اساس حرف یک زندانی،
اعلیحضرت
47
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
ها؟
48
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
من باور دارم اعلیحضرت
49
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
ابتدا باید ادای احترام بخواهد
50
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
برای آزمایش وفاداری آنها
51
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
اگر امتناع کنند،
52
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
سپس راهپیمایی می کنیم
این عاقلانه خواهد بود، اعلیحضرت.
53
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
آیودهایا مانند شهر طلاست.
54
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
همه به آن طمع دارند.
55
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
من دارم
56
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
هیچ وارثی نیست که تاج و تخت را تضمین کند.
57
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
پادشاهی ناپایدار است.
58
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
چگونه می توانم همیشه آرام بخوابم؟
59
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
با کمال احترام، اعلیحضرت،
60
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
در حالی که شما بوده اید
61
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
به راه انداختن جنگ ها،
62
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
تامین وارث
63
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
به همان اندازه مهم است
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
و نباید غفلت کرد
65
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
البته خم.
66
00:06:16,680 --> 00:06:20,040
داری چیکار میکنی خم؟
67
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
من آن را می بینم
68
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
اعلیحضرت وقت کمی داشته اند
با صیغه ها
69
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
امروز روز مبارکی است،
70
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
بنابراین من متواضعانه درخواست اجازه می کنم
71
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
کسی را برای خدمت به اعلیحضرت معرفی کنم.
72
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
شما دو نفر می توانید اکنون استراحت کنید.
73
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
بله قربان
74
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
اعلیحضرت
75
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
شما خستگی ناپذیر در نبردها جنگیده اید،
76
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
اما من فقط یک زن هستم
77
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
من نمی توانم به اعلیحضرت خدمت کنم
در میدان جنگ مانند خم،
78
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
بنابراین من متواضعانه پیشنهاد می کنم که شرکت کنم
به اعلیحضرت
79
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
و آرامش را برای شما به ارمغان می آورد.
80
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
اعلیحضرت!
81
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
با تمام احترام،
82
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
چه اتفاقی افتاده است
83
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
یک نفر تیری به سمت من پرتاب کرد،
اما از دست رفت
84
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
من مردانم را می فرستم تا آنها را شکار کنند
بلافاصله اعلیحضرت
85
00:10:29,640 --> 00:10:30,720
صبر کن
86
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
مردانی را برای ردیابی آنها بفرست،
87
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
اما تو باید من را همراهی کنی
برگشت به قصر
88
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
تیر به من اصابت نکرد
89
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
اما به لاونگکم برخورد کرد.
90
00:11:05,360 --> 00:11:07,920
سلام!
91
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
در مورد چی غیبت میکنی؟
92
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
وقت آن است! چرا نیاوردی
غذا هنوز بالاست؟
93
00:11:21,240 --> 00:11:23,480
بیا آتش را کم کن!
94
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
در حال جوشیدن است، زود می سوزد.
95
00:11:30,440 --> 00:11:33,520
آه، هیوانگ، به موقع.
96
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
غذای معشوقه خود را بیاورید.
97
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
آیا فقط برنج و ماهی شور است؟
98
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
خودم آماده کردم.
99
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
شنیدم لیدی لاونگکام
100
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
با یک تیر اصابت کرد،
101
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
و اگر چیزی نا مناسب بخورد،
می تواند وضعیت او را بدتر کند.
102
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
بنابراین من از مادام اجازه گرفتم
103
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
فقط برنج و ماهی شور سرو کنید.
104
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
به لطف ثروت او،
105
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
تیر فقط او را می چرید.
106
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
چیز جدی نیست
107
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
اگرچه تیر فقط او را می چرید،
108
00:12:24,440 --> 00:12:27,560
یواشکی از محوطه سلطنتی خارج می شود
109
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
توهین کوچکی نیست
110
00:12:31,520 --> 00:12:35,120
خب پس غذای من رو بردار
111
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
بگذارید معشوقه شما از آن لذت ببرد
112
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
قبل از مواجهه با عواقب
113
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
پادشاه اینجاست
114
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
لیدی جیندا به دیدار بانو لائونگکام می آید.
115
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
ممنون بانو جیندا
برای لطف شما در بازدید
116
00:13:38,880 --> 00:13:42,400
به من یادآوری شد
از زمانی که من همان اشتباه را انجام دادم
117
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
اعلیحضرت مرا با عصا مجازات کرد
118
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
و من روزها در بستر بودم.
119
00:13:49,520 --> 00:13:52,000
فکر کردم لیدی لاونگکام
120
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
باید درد مشابهی داشته باشد
121
00:13:56,640 --> 00:13:58,840
با معما صحبت نکنید
122
00:14:00,200 --> 00:14:03,760
به نظرت من بی انصافم
لاونگکم را از مجازات در امان میدارد؟
123
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
او بیرون رفت و از طرف من مجروح شد.
124
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
این یک عمل شایستگی است.
125
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
محبتش را جبران کردم
126
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
همانطور که من کار شما را انجام دادم
127
00:14:37,760 --> 00:14:41,520
انگشتری داری که بهت دادم
اما شما ترجیح دادید از آن استفاده نکنید.
128
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
پس چرا شکایت؟
129
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
تو خوش شانسی
130
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
معلوم شد خوب است
131
00:14:59,120 --> 00:15:01,240
این فقط موفق شد
132
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
چون قبول کردی به من کمک کنی
133
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
بهتره نقشت رو خوب بازی کنی سامت
134
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
به شاه شلیک نکنید.
135
00:15:18,560 --> 00:15:19,600
بله پروردگار من
136
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
من فقط ریسک کوچکی کردم،
137
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
و حالا من یکی از مورد علاقه های پادشاه هستم.
138
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
زیاد هیجان زده نشو
139
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
آیا می دانید
140
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
چرا شاه به عقب برگشت
به دادگاه داخلی؟
141
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
فقط به من بگو
142
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
پزشک سلطنتی به اعلیحضرت اطلاع داد
143
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
آن لیدی چیترودی
144
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
سه ماهه باردار است
145
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
به شاه گفت
146
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
او رویای یک مجسمه بزرگ بودا را دید
147
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
و معتقد است که این یک نشانه است
که پسر می شود
148
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
پادشاه بسیار خوشحال است،
149
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
وقتی بچه به دنیا می آید می گوید
150
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
او به لیدی چیتروادی پاداش خواهد داد
151
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
با طلا برابر است
152
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
وزن شاهزاده بچه
153
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
انجامش بده، بانو جیندا.
154
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
حق با برهمن وامون بود.
155
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
شما جرات انجام آن را ندارید.
156
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
چی گفتی؟
157
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
آن روز برهمین وامون به من گفت.
158
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
جیندا خیلی نرمدل است.
159
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
او قادر نخواهد بود
برای مسموم کردن کودک در رحم
160
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
موافقم
161
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
شما باید این کار را به جای او انجام دهید.
162
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
نه، نه!
163
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
شما نمی توانید این ریسک را برای من بپذیرید.
164
00:17:44,320 --> 00:17:47,080
اما اگر لیدی چیترودی
واقعاً پسری به دنیا می آورد،
165
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
آن فرزند وارث خواهد بود.
166
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
تا آن زمان،
167
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
مهم نیست چند پسر داشته باشی،
خیلی دیر خواهد شد
168
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
من می دانم.
169
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
من می دانم!
170
00:18:10,640 --> 00:18:11,920
بیایید این کار را انجام دهیم.
171
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
اگر باید انجام شود،
172
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
خودم انجامش میدم
173
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Phat.
174
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Phat.
175
00:18:39,280 --> 00:18:40,160
بیا اینجا
176
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
- درد داره؟
- درد داره
177
00:18:43,200 --> 00:18:46,440
تو بزرگ شدی،
اما همچنان مانند یک کودک سقوط می کند.
178
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
فوت، برادرت را سرزنش نکن.
179
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
من مقداری دارو روی آن می گذارم.
180
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
- مادر!
- اوه!
181
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
مادر!
182
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
- خانم من!
- مادر!
183
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
- بله خانم من.
- برو با پزشک سلطنتی تماس بگیر.
184
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
بله بانوی من
185
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
مادر!
186
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
- اعلیحضرت.
- بی حرکت بمان.
187
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
188
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
ناگهان معده درد گرفتم
189
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
و بعد شروع به خونریزی کردم
190
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
با کمال احترام، اعلیحضرت،
191
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
لیدی چیترودی مسموم شده است.
192
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
سائه،
193
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
فقط چی گفتی
194
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
بازم بگو
195
00:21:15,960 --> 00:21:18,320
سای، چی میگی؟
196
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
من معتقدم
197
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
آن لیدی چیترودی
در این شرایط است زیرا
198
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
او مسموم شد، اعلیحضرت.
199
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
همه را بازجویی کن
که وارد آشپزخانه شد
200
00:21:38,640 --> 00:21:41,800
اونی که بچه ام رو کشت بیار
201
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.
202
00:21:43,400 --> 00:21:47,200
آیا لیدی چیترودی سقط جنین کرد؟
203
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
او مسموم شد
204
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
از روی حسادت
205
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
منظور شما چیست خانم سائه؟
206
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
واقعا نمیدونی؟
207
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
چرا باید بدانم؟
208
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
شاه این را گفت
209
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
اگر بفهمد چه کسی این کار را کرده است،
210
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
سر بریده خواهند شد.
211
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
همه چیز را به طور کامل جستجو کنید.
212
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
اگر چیز مشکوکی پیدا شد،
آن را بیرون بیاورد
213
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
از عواقب آن نترسید
214
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
شما لازم نیست نگران باشید، لیدی جیندا.
215
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
216
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
آیا چیز مشکوکی پیدا شده است؟
217
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
اصلا هیچی خانم
218
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
خانم سائی، چه چیزی را می خواهید پیدا کنید؟
219
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
میشه بهم بگی؟
220
00:25:11,960 --> 00:25:15,560
لیدی چیتراوادی غذایش را خورد
در اواخر صبح،
221
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
و تا بعد از ظهر سقط شد
222
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
پزشک سلطنتی
معتقد است که او مسموم شده است.
223
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
پادشاه دستور جستجو را داد
224
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
به امید یافتن سرنخ
در مورد اینکه چه کسی او را مسموم کرد
225
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
پس مسموم شد
226
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
و اکنون شما به دنبال سم هستید؟
227
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
سم در غذایش
228
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
اگر چیزی پیدا نشد، همه می توانید بروید.
229
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
یه لحظه صبر کن
230
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
در اواخر صبح،
231
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
آیا شما اتفاقا می دانید
232
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
لیدی چیتروادی چه خورد؟
233
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
خادمین گفتند
234
00:26:20,480 --> 00:26:23,120
او از بوی ماهی شکایت کرد
و نتوانست آن را بخورد
235
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
بنابراین، او فقط خمیر چیلی داشت
با سبزیجات.
236
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
او نظر داد که رب فلفل قرمز
بوی عجیبی داشت،
237
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
اگرچه به طور غیرعادی تند بود.
238
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
یک نفر رب فلفل را مسموم کرد.
239
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
من زهر را اینجا پنهان کردم، اما اکنون از بین رفته است.
240
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
گرفتی؟
241
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
خوشبختانه،
242
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
من آن را نزد خودم نگه داشتم.
243
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
خیلی می ترسیدم نگهبان ها پیداش کنند.
244
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
چگونه آن را دریافت کردید؟
245
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
به من نگو
246
00:27:38,360 --> 00:27:40,600
شما بانو چیتروادی را مسموم کردید،
247
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
آیا شما
248
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
- خانم جیندا، من…
-چرا اینکارو کردی؟
249
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
بانو جیندا به من گوش کن
250
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
مادام سائه،
251
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
الان چیه
252
00:28:10,640 --> 00:28:12,760
من تقریباً عاشق این حقه شدم،
253
00:28:13,760 --> 00:28:15,360
اما بهشت از گناهکار استقبال نمی کند.
254
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
با چنین شواهدی، هیچ راه فراری وجود ندارد.
255
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
دور تالار را احاطه کن،
256
00:28:51,840 --> 00:28:54,280
و اجازه نده کسی ترک کند
257
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
من این زهر را نزد شاه خواهم آورد.
258
00:28:59,200 --> 00:29:00,040
سلام!
259
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
بگذار بروم!
260
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
بانو جیندا
261
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
بانو جیندا
262
00:29:24,760 --> 00:29:28,320
- قسم می خورم که این کار را نکردم!
- پس چرا بانو چیترودی سقط کرد؟
263
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
من این کار را نکردم. این حقیقت است.
264
00:29:41,960 --> 00:29:43,600
اما چرا زهر خوردی؟
265
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
فقط بهش فکر کردم
266
00:29:48,040 --> 00:29:49,560
اما تو به من دستور ندادی
267
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
چطور جرات کردم؟
268
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
حتی اگر این کار را نکردی،
269
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
اگر مادام سائه
زهر را برای پادشاه می آورد،
270
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
پزشک سلطنتی خواهد دانست
می تواند باعث سقط جنین شود.
271
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
ما هر دو خواهیم کرد
272
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
در دردسر باشد
273
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
چه چیزی کشف کرده اید؟ صحبت کن
274
00:30:22,840 --> 00:30:26,160
پس از بررسی، متوجه شدم که این جعبه
275
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
حاوی گیاهان دارویی
برای درمان استفاده می شود،
276
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
اما در دوزهای زیاد،
آنها می توانند کشنده باشند، اعلیحضرت.
277
00:30:49,080 --> 00:30:53,200
به فرمان سلطنتی، لیدی جیندا
قرار است به حضور پادشاه آورده شود
278
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
برای بازجویی
279
00:31:03,840 --> 00:31:05,400
دنبال من بیا بانو جیندا
280
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
آیا این داروی شماست؟
281
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
بله، اعلیحضرت.
282
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
تو زهر آوردی تو قصر
283
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
قصد کشتن چه کسی را داشتی؟
284
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
سم؟
285
00:32:10,480 --> 00:32:12,040
کسی را بکشم؟
286
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
این پودر
287
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
از دانه های gok galangal آسیاب می شود.
288
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
دارویی است،
289
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
اما اگر بیش از حد استفاده شود،
290
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
می تواند باعث تشنج شود،
291
00:32:27,720 --> 00:32:28,760
تپش قلب،
292
00:32:29,440 --> 00:32:31,080
و حتی مرگ
293
00:32:33,520 --> 00:32:36,880
این سم رو دادی
به لیدی چیتروادی؟
294
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
جواب منو بده
295
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
با تمام احترام،
296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
نگهبانان کل محوطه داخلی را جستجو کردند
297
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
و هیچ کس دیگری را با سم نیافتم،
298
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
فقط لیدی جیندا، اعلیحضرت.
299
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
من هرگز فکر نمی کردم
300
00:33:31,440 --> 00:33:33,640
خیلی حسودی می کنی
301
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
که تو میکشی
302
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
حتی فرزندم
303
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
کسی مثل تو بدبخت
304
00:33:48,760 --> 00:33:51,000
مستحق مجازات اعدام است،
305
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
در نتیجه جنایت خود بمیرید!
306
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
اعلیحضرت لطفا به من گوش کنید.
307
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
من این کار را نکردم.
308
00:34:03,120 --> 00:34:05,400
سقط جنین لیدی چیترودی
309
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
ایجاد نشد
310
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
توسط داروی موجود در این جعبه
311
00:34:17,239 --> 00:34:19,280
اوکی خون خم خودش گفت
312
00:34:22,159 --> 00:34:27,280
که گیاهان می توانند باعث مرگ شوند،
313
00:34:29,440 --> 00:34:31,239
اما لیدی چیترودی
314
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
هنوز زنده است، نه؟
315
00:34:45,199 --> 00:34:47,159
من شخص دیگری را باور دارم
316
00:34:51,800 --> 00:34:54,400
پشت سقط جنین اوست
317
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
سازمان بهداشت جهانی؟
318
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
من هنوز نمی دانم،
319
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
اما من حاضرم جانم را روی آن بگذارم.
320
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
تا ظهر فردا،
321
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
اگر نتوانم مقصر را پیدا کنم
322
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
تا تو تنبیه کنی
323
00:35:23,880 --> 00:35:28,160
من دارو را در این جعبه مصرف می کنم
324
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
و به زندگی خودم پایان دهم
325
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
من صبر خواهم کرد.
326
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
بانو جیندا
327
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
Tubtim.
328
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
چطور بود؟
329
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
تا فردا ظهر فرصت داریم
330
00:36:05,640 --> 00:36:07,800
برای پیدا کردن یکی
که لیدی چیتروادی را مسموم کرد.
331
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
من خیلی با وامون عصبانی هستم
332
00:36:13,120 --> 00:36:15,680
برای دروغ گفتن که بود
یک داروی سقط جنین
333
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
زمانی که در واقع سم کشنده است.
334
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
-خوب شد که استفاده نکردم.
- خانم جیندا.
335
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
336
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
تمرکز کنید
337
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
چگونه یکی را پیدا کنیم
که لیدی چیتروادی را مسموم کرد
338
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
مخصوصاً در تاریکی شب مانند این.
339
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
فکر می کنم می دانم
340
00:36:51,160 --> 00:36:52,440
از کجا شروع کنیم
341
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
سم گذاشته شد
در غذای امروز صبح
342
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
باید بری سرچ
ظروف باقی مانده و ببینید چه چیزی پیدا می کنید.
343
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
کسی می آید
344
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
کسی آنجاست
345
00:37:09,560 --> 00:37:12,760
خانم تانیونگ، او اینجا چه کار می کند؟
346
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
- خانم جیندا.
- خانم تانیونگ.
347
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
چه چیزی در دست شماست؟
348
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
آنچه در دست من است آشکار خواهد شد
349
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
که لیدی چیتروادی را مسموم کرد.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
و اگر بخواهم،
351
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
چه چیزی باید با آن عوض کنم؟
352
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
رب چیلی؟
353
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
همونی که امروز صبح درست کردی
354
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
آیا شما هم فکر می کنید که من این کار را کردم؟
355
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
این خمیر چیلی
356
00:38:24,680 --> 00:38:27,600
چیزی است که باقی مانده است
از غذای لیدی چیترودی.
357
00:38:28,160 --> 00:38:31,360
مادام ساعی این را گفت
بانو چیترودی تعریف کرد
358
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
که بوی عجیبی می داد.
359
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
مشکوک شدم،
پس من باقی مانده را خواستم.
360
00:38:52,120 --> 00:38:54,200
درست است که این خمیر چیلی من است،
361
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
اما بوی،
362
00:38:58,560 --> 00:39:01,960
چیز عجیبی در مورد آن وجود دارد
مقداری ادویه ناآشنا اضافه شد.
363
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
درسته توبتیم؟
364
00:39:09,320 --> 00:39:10,680
یا شاید
365
00:39:14,840 --> 00:39:16,320
کسی با سم مخلوط شده
366
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
اما بعد از غذا،
367
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
خدمتکاران معمولاً باقی مانده غذا را می خورند.
368
00:39:24,560 --> 00:39:27,080
اگر در این سم بود،
369
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
- چرا کسی مریض نشده است؟
- کسی دارد.
370
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
خدمتکاری که این رب را خورد
371
00:39:33,000 --> 00:39:36,440
شکایت از درد معده،
372
00:39:36,520 --> 00:39:39,320
گفتن پریودش زود اومده
373
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
من آن را فهمیدم.
374
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
اگر سم نبود،
375
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
اما گیاهی که باعث قاعدگی می شود،
376
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
یک فرد معمولی خوب است
377
00:39:54,040 --> 00:39:56,080
اما برای کسی که تازه باردار شده است،
378
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
باعث خونریزی می شد
379
00:40:01,360 --> 00:40:02,880
و سقط جنین
380
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
مغز متفکر پشت این هر دو باهوش است
381
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
و بی رحمانه
382
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
نه لیدی چیتروادی،
383
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
تو نه من
384
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
با این گیاه آشنا هستند
385
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
باید آمده باشد
386
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
از شمال
387
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
ممنون بانو نویی
388
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
برای کمک به من
389
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
من مجانی کمک نمی کنم.
390
00:40:49,040 --> 00:40:52,680
یه روز جبران میکنی
391
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
لیدی چیترودی قبلاً سقط کرده است.
392
00:41:07,080 --> 00:41:09,840
اگر منتظر لیدی جیندا باشیم
ابتدا اعدام شود،
393
00:41:09,920 --> 00:41:12,280
سپس حقیقت را آشکار کن
394
00:41:12,360 --> 00:41:14,640
که لیدی لاانگخام پشت این ماجرا بود،
395
00:41:15,320 --> 00:41:17,680
شایستگی دریافت خواهید کرد
396
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
و در عین حال یک رقیب را حذف کنید.
397
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
تانگدی،
398
00:41:22,280 --> 00:41:26,000
موقعیت های 4 صیغه اصلی هستند
بی پایان حتی اگر همدیگر را بکشیم،
399
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
پادشاه فقط افراد جدیدی را منصوب خواهد کرد.
400
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
پایانی برای آن وجود ندارد
401
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
چرا باید اذیت کنم؟
402
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
بهتر است عقب بنشینید
و مبارزه ببرها را تماشا کن
403
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
این بهتر نیست؟
404
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
لیدی جیندا گفت
405
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
او مقصر را می آورد
فردا پیش پادشاه
406
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
فکر می کنید منظور او به چه کسی است؟
407
00:42:16,440 --> 00:42:18,680
او احتمالا فقط در تلاش است تا زمان بخرد.
408
00:42:19,480 --> 00:42:23,600
او ممکن است به دنبال
409
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
در حالی که ما صحبت می کنیم یک بزغاله
410
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
به زودی صبح می شود.
411
00:42:33,040 --> 00:42:35,960
من فقط از پادشاه می خواهم او را سریع مجازات کند
412
00:42:36,040 --> 00:42:38,760
تا بالاخره راحت بخوابم
413
00:42:38,840 --> 00:42:41,480
- مواظب باش خانم من.
- تندتر راه برو
414
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
- عجله کن
- اون صدا چی بود؟
415
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
درد داره؟
416
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
با احتیاط راه برو بانوی من
417
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
تندتر راه برو
418
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
- مواظب باش خانم من.
- تندتر راه برو
419
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
درد داره؟
420
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
نگهبانان در حال گرفتن لیدی جیندا هستند.
421
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
لیدی جیندا،
چرا سرنوشت با شما ظلم کرده است؟
422
00:43:02,960 --> 00:43:04,360
چه سرنوشتی؟
423
00:43:04,920 --> 00:43:07,800
معشوقه شما مرتکب جنایت شد
و باید طبق قانون مجازات شود.
424
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
من این کار را نکردم.
425
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
من اون یکی نبودم
که لیدی چیتروادی را مسموم کرد.
426
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
شخص دیگری انجام داد.
427
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
به فرار فکر نکن
428
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
مردم من
429
00:43:24,840 --> 00:43:28,480
در حال حاضر در حال جمع آوری شواهد هستند
برای پادشاه
430
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
وقتش که رسید،
431
00:43:30,640 --> 00:43:33,120
مجرم واقعی مجازات خواهد شد
432
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
چه مدرکی؟
433
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
هیچ مدرکی باقی نمانده
434
00:43:40,040 --> 00:43:43,280
همه چیز کنار گذاشته شده است.
435
00:43:43,360 --> 00:43:45,240
هر چه را دور انداختی،
436
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
مردم من پیدا خواهند کرد
437
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
شاید Tubtim
438
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
قبلا آن را کشف کرده است.
439
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
مزخرف او را دور کن
440
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
مراقب باشید.
441
00:44:00,960 --> 00:44:03,120
- مواظب باش خانم من.
- با احتیاط راه برو خانم من.
442
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
Tubtim چه چیزی پیدا کرده است؟
443
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
هیچی بانوی من
444
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
صبر کن
445
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
بانو جیندا درست می گفت.
446
00:44:55,480 --> 00:44:57,640
اگر شنیدید که کسی
برای یافتن مدرک می آمد،
447
00:44:58,240 --> 00:45:01,720
بیکار نمی نشینی
خودت می آمدی ببینی
448
00:45:02,360 --> 00:45:03,520
تو منو دنبال کردی، نه؟
449
00:45:04,560 --> 00:45:06,800
معشوقه شما این بار فرار نمی کند.
450
00:45:07,400 --> 00:45:08,520
او را بگیر!
451
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
- بگیرش!
- نه، نه!
452
00:45:13,160 --> 00:45:14,520
سلام!
453
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
بگذار بروم!
454
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
پس بده!
455
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
بگذار بروم!
456
00:45:23,960 --> 00:45:27,200
با کمال احترام، اعلیحضرت،
457
00:45:27,280 --> 00:45:31,440
دادگاه داخلی انجام داده است
یک بررسی کامل
458
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
تائو سی چولالاک بود
459
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
که مخفیانه Makwaen را اضافه کرد،
460
00:45:35,080 --> 00:45:36,760
گیاهی که باعث قاعدگی می شود
461
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
در خمیر چیلی سرو شده است
462
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
به تائو اینتاراسورنتورن.
463
00:45:41,120 --> 00:45:44,560
که باعث سقط جنین شد
464
00:45:44,640 --> 00:45:48,160
مقصر تائو سریسوداچان نیست،
465
00:45:48,240 --> 00:45:50,760
اما تائو سی چولالاک.
466
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
ولم کن!
467
00:46:07,320 --> 00:46:08,400
ولم کن!
468
00:46:13,040 --> 00:46:14,360
تائو سی چولالاک
469
00:46:14,440 --> 00:46:16,840
قوانین جنایی سلطنتی را نقض کرده است
470
00:46:16,920 --> 00:46:19,360
با آسیب رساندن به مردم سرزمین،
471
00:46:19,440 --> 00:46:21,640
جرمی که مجازات آن اعدام است.
472
00:46:21,720 --> 00:46:24,800
علاوه بر این، شما مرتکب خیانت شده اید
473
00:46:24,880 --> 00:46:27,160
با مسموم کردن یکی از اعضای خانواده سلطنتی،
474
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
همچنین مجازات اعدام دارد.
475
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
دستور اعدامت را دادم
476
00:46:44,640 --> 00:46:46,320
اگه از خودت دفاع نمیکردی
477
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
مرتکب گناه کبیره می شدم.
478
00:46:54,560 --> 00:46:57,200
هیچوقت منظورم نبود
اعلیحضرت هر آسیبی به کسی وارد شود.
479
00:46:59,960 --> 00:47:01,560
اگر نیت بدی نداشتی،
480
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
پس چرا زهر حمل می کردی؟
481
00:47:15,720 --> 00:47:17,600
زن بودن سخت است.
482
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
آسایش یا رنج ما
483
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
کاملا به مردان بستگی دارد
484
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
اما تا زمانی که من زنده ام،
485
00:47:29,760 --> 00:47:32,200
من اجازه نمی دهم کسی به من ظلم کند.
486
00:47:35,760 --> 00:47:37,480
اگر روزی به من رحم نشود،
487
00:47:38,200 --> 00:47:40,040
من به زندگی خودم پایان خواهم داد
488
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
به جای اینکه اجازه بدم کسی به من صدمه بزنه
489
00:48:02,080 --> 00:48:04,480
من پادشاه شما هستم
490
00:48:06,040 --> 00:48:07,680
تا زمانی که من اینجا هستم،
491
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
شما چیزی برای ترس ندارید
492
00:48:11,080 --> 00:48:13,320
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.
493
00:48:58,080 --> 00:49:01,960
{\ an8}یک ماه بعد
494
00:49:14,320 --> 00:49:16,720
در قصر واقعا آشفته بود.
495
00:49:17,440 --> 00:49:20,560
حالا که می توانیم بیاییم بیرون،
من خیلی بیشتر احساس آرامش می کنم.
496
00:49:23,040 --> 00:49:26,440
پادشاه دید که من به اشتباه متهم شدم،
497
00:49:27,640 --> 00:49:30,480
بنابراین وقتی درخواست کردم به لوپبوری برگردم
برای دیدار پدرم و شایستگی،
498
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
او با مهربانی آرزوی من را برآورده کرد.
499
00:49:35,440 --> 00:49:39,080
حالا که شما محبوب پادشاه هستید،
500
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
هر چه بخواهید، او عطا می کند.
501
00:49:41,720 --> 00:49:43,040
من برات خیلی خوشحالم
502
00:50:01,720 --> 00:50:02,920
پدر
503
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
لطفا بلند شو استاد
504
00:50:21,040 --> 00:50:23,080
لطفا این کار را نکنید.
505
00:50:23,880 --> 00:50:26,720
تو دیگه جیندا نیستی دخترم
506
00:50:27,440 --> 00:50:30,120
تو تائو سریسوداچان هستی،
507
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
صیغه اصلی پادشاه
508
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
اما تو همیشه پدر من خواهی بود.
509
00:50:41,040 --> 00:50:42,560
من آن را شنیده ام
510
00:50:43,160 --> 00:50:48,480
اکنون شما به نفع پادشاه هستید،
511
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
آیا این درست است؟
512
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
شاه روی جنگ متمرکز است.
513
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
راهبردهای نظامی که به من یاد دادی
از بچگی
514
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
مرا مورد علاقه او قرار داده اند
515
00:51:42,760 --> 00:51:46,120
حالا با من مشورت می کند
516
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
در تمام مسائل دولتی،
517
00:51:49,920 --> 00:51:53,000
بیشتر از هرکسی به من اعتماد کرد
518
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
همه چیز باقی می ماند
519
00:51:55,840 --> 00:51:58,560
برای توست که پسری به دنیا بیاوری
520
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
و همسر ملکه شوید.
521
00:52:09,160 --> 00:52:12,040
زیاد طول نمیکشه باور کن
522
00:52:12,920 --> 00:52:14,600
طولانی نخواهد شد.
523
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
اینجا توقف کن
524
00:52:33,640 --> 00:52:36,280
بانو می خواهد به او احترام بگذارد
به مجسمه بودا اینجا
525
00:52:47,080 --> 00:52:48,560
مدیتیشن خواهم کرد
526
00:52:49,160 --> 00:52:51,440
قرار نیست کسی مزاحم من بشه
تحت هر شرایطی
527
00:52:53,720 --> 00:52:55,120
بله، لیدی جیندا.
528
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
برای چه چیزی دعا خواهید کرد،
529
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
لیدی جیندا؟
530
00:53:30,560 --> 00:53:32,360
من یک سوال از شما دارم.
531
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
چرا به من نگفتی
532
00:53:37,440 --> 00:53:40,000
که پودر داخل جعبه سم بود،
قادر به کشتن کسی؟
533
00:53:41,040 --> 00:53:43,360
اگر می دانستی این سم است،
آیا شما از آن استفاده می کردید؟
534
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
و اگر داشتم چی؟
535
00:53:50,640 --> 00:53:53,800
لیدی چیترودی خونریزی کرد. اگر او مرده بود،
536
00:53:54,480 --> 00:53:56,240
آیا نمی ترسی که من دستگیر شوم؟
537
00:53:56,320 --> 00:53:59,160
- و به اعدام محکوم شد؟
- من قبلاً برای آن برنامه ریزی کرده بودم.
538
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
به همین دلیل به Tubtim گفتم این کار را انجام دهد.
539
00:54:01,480 --> 00:54:03,960
اما توبتیم پرستار من است!
540
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
به همین دلیل او باید برای شما فداکاری کند.
541
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
ما فقط یک فرصت داشتیم.
542
00:54:18,880 --> 00:54:21,080
این بار آسمان به تو لطف کرد.
543
00:54:22,160 --> 00:54:25,920
لیدی چیترودی سقط کرد
به خاطر شخص دیگری
544
00:54:26,680 --> 00:54:28,160
اما اگر کسی اقدام نمی کرد،
545
00:54:30,080 --> 00:54:33,080
در چند ماه،
او وارث را به دنیا می آورد
546
00:54:34,400 --> 00:54:36,760
و به جای خود ملکه همسر شوید.
547
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
اونوقت چیکار میکردی؟
548
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
اما من آن را دوست ندارم.
549
00:54:49,560 --> 00:54:51,440
از اینکه به من نگفتی خوشم نمیاد
550
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
و Tubtim را دستکاری کرد.
551
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
من هم شما را خوب می شناسم.
552
00:54:59,280 --> 00:55:01,760
تو لجبازی اما نرمدلی.
553
00:55:02,360 --> 00:55:04,560
شما هرگز قادر نخواهید بود
برای انجام چنین وظیفه مهمی.
554
00:55:07,400 --> 00:55:10,480
به همین دلیل مجبور شدم نزدیک بمانم،
در این راه به شما کمک می کند.
555
00:55:21,440 --> 00:55:24,880
حالا دیگر صیغه ها
تحت تاثیر شما قرار گرفته اند
556
00:55:26,960 --> 00:55:29,000
تنها چیزی که باقی می ماند برای شماست
557
00:55:29,960 --> 00:55:31,600
برای بچه دار شدن،
558
00:55:34,520 --> 00:55:36,640
و شما ملکه همسر خواهید شد.
559
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
آن وقت بالاخره زمان ما فرا خواهد رسید.
560
00:56:04,960 --> 00:56:06,320
امروز روز مبارکی است.
561
00:56:07,480 --> 00:56:11,080
ممکن است وارث سلطنتی
به تاج و تخت آیودهایا
562
00:56:13,240 --> 00:56:15,560
امروز متولد شود
563
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
بانو جیندا، چه مشکلی دارد؟
564
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
در چند روز گذشته،
565
00:57:00,040 --> 00:57:03,000
من احساس سرگیجه کرده ام
و صبح ها حالت تهوع دارد
566
00:57:03,080 --> 00:57:05,520
آیا سیکل خود را در ماه گذشته انجام دادید؟
567
00:57:10,520 --> 00:57:13,240
امروز شانس ماست
568
00:57:13,320 --> 00:57:15,160
من یه راهی پیدا کردم
569
00:57:15,880 --> 00:57:18,960
برای نابود کردن لیدی جیندا
570
00:57:19,040 --> 00:57:21,000
اگر لیدی جیندا به قدرت برسد،
571
00:57:21,080 --> 00:57:22,480
آیودهایا در شعله های آتش فرو خواهد رفت.
572
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
می خواهی چه کار کنم؟
573
00:57:29,120 --> 00:57:31,760
Khun Phirenthorathep
نمی توانست خیلی دور برود
574
00:57:31,840 --> 00:57:33,560
میخوای بهش بگم؟
575
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
ما باید جلوی او را بگیریم،
576
00:57:37,040 --> 00:57:40,600
یا من تمام کردم برای
577
00:58:59,840 --> 00:59:01,840
ترجمه زیرنویس توسط: Panuwat Baikeawon