1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
سلب مسئولیت
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
سریال "ملکه آیودایا"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
از تاریخ الهام گرفته شده است
تائو سری سوداچان
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
حوادث، شخصیت ها، رفتارها،
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
و جزئیات در این داستان تفسیر شده است،
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
گسترش یافته یا به تازگی ایجاد شده است
برای اهداف سرگرمی
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
و به طور کامل نیستند
بر اساس وقایع تاریخی واقعی
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
سازندگان آگاه هستند که برخی از حوادث
یا اقدامات ممکن است جرقه انتقاد را برانگیزد،
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
اما ما تایید می کنیم که تولید
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
اثر "ملکه آیودایا"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
با نیت خیر ساخته شد
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
فراتر از سرگرمی،
هدف تشویق بینندگان است
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
علاقه مند شدن به تاریخ
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
پس از تماشا، در صورت علاقه بینندگان،
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
آنها می توانند به دنبال دانش اضافی باشند
از کارشناسان یا مورخان
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
برای به دست آوردن درک دقیق
تاریخ آیوتایا
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
آیودایا
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
توسط دو سلسله سلطنتی تأسیس شد،
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum و Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
دو سلسله به هم پیوستند
ایودهایا را تأسیس کنید.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
اولین پادشاه آیودهایا
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
از سلسله Lavo-Ayodhaya آمده است.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
با این حال،
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
سرانجام تاج و تخت تصرف شد
توسط سلسله سوفانافوم.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
جنگ قدرت برای تاج و تخت آیودایا
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
بین این دو سلسله ادامه یافت
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
تا شکست نهایی
از سلسله لاوو.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
بعد از آن، برای بیش از 100 سال،
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
سلسله لاوو
هرگز تاج و تخت آیودهایا را به دست نیاورد.
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
ما مردم لاوو داشته ایم
تحمل کردن و صبر کردن برای لحظه مناسب.
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
آن لحظه سال گذشته فرا رسید
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
وقتی پادشاه بوروماراچا نو پوتانگکون
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
درگذشت.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
پادشاه راتساداتیرات به تاج و تخت نشست
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
در سن پنج سالگی.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
اما فقط قوی
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
می تواند بر آیودهایا حکومت کند.
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
شاه چایراچاتیرات
از سلسله سوفانافوم،
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
چه کسی در آن زمان بود
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
نایب السلطنه حاکم فیتسانولوک،
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
نیروهای خود را برای تصرف تاج و تخت جمع کرد
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
از پادشاه Ratsadathirat
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
او دستور اعدام پادشاه جوان را صادر کرد
استفاده از چوب صندل
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
و سپس تاج گذاری کرد
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
به عنوان پادشاه چایراچاتیرات آیودهایا.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
امروز،
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
من یک مسیر می بینم
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
برای بازپس گیری همه چیز
برای سلسله لاوو.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
الان وقتشه فرزندم
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
باید به خودت پیشنهاد بدی
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
به عنوان کنیز پادشاه چایراچاتیرات.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
پس از آن،
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
راهی برای بازپس گیری تاج و تخت برای ما پیدا کنید.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\ an8}جیندا
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\ an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\ an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- وامون
- پدر قبلاً به من گفته بود.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
چه کار باید بکنیم؟
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
من هرگز آن را نمی دانستم
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
برای تصرف تاج و تخت،
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
من باید این کار را انجام دهم.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
اگر…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
من می دانم.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
دیر یا زود، شما باید باشید
صیغه ای برای پادشاه چایراچاتیرات.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
پدر همیشه به من هشدار می داد
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
که باید تو را پاک نگه دارم،
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
مانند نیلوفر آبی که در عبادت عرضه می شود.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
اما اگر من باید متعلق به کسی باشم،
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
من می خواهم متعلق به تو باشم.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
ما هر دو وظیفه داریم.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
ما نمی توانیم
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
هر طور که می خواهیم انجام دهیم
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- اما من تو را دوست دارم.
- و من هم تو را دوست دارم،
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
و من همیشه خواهم داشت
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
یک بار پادشاه Chairachathirat کشته می شود
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
و به تاج و تخت آیودهایا می روم،
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
ما با هم خواهیم بود
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
اما تا آن زمان،
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
من زن مرد دیگری خواهم شد،
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
یک زن آلوده
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
علامت سیاه
روی گردن لرد شیوا لکه ای نیست.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
داری فداکاری میکنی
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
چگونه می تواند یک لکه باشد؟
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
من، جیندا،
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
قسم بخور که از این لحظه به بعد،
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
من به وامون وفادار خواهم ماند، و فقط او،
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
برای همیشه
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
اگر این عهد را بشکنم،
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
باشد که آسمانها و زمین مرا عذاب کنند.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
هر دو دست را بلند کن،
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
آنها را بالای سر خود دراز کنید،
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
و کف دست ها را به هم فشار دهید.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
هنگام اجرای Saptavajrasana،
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
بدن شما باید ساکن باشد
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
و محکم،
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
لگن شما باز است،
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
تاندون هایت شل شد،
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
و نفست لطیف
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
و آرام
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
چرا باید اینقدر سخت باشه؟
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
زیرا پاها پایین در نظر گرفته می شوند.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
وقتی حاکم با محبت نزدیک می شود،
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
پاهای یک زن
نباید به بدن سلطنتی دست بزند.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
اما او حاکم من نیست.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
قانون حکم می کند
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
که انتخاب خواهند کرد
زنان از چهار سلسله سلطنتی،
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
سوفانافوم،
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
سوکوتای،
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
لوپبوری، و ناخون سی تامارات،
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
به عنوان چهار صیغه اصلی،
نشان دهنده چهار جهت،
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
برای افزایش قدرت پادشاه
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
در واقع آنها به عنوان گروگان فرستاده می شوند
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
برای اطمینان
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
که این چهار شهر بزرگ
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
به آیودایا وفادار بمان.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
شما می دانید که
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
ارائه خود یک امر سیاسی است،
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
و نمی توان از آن اجتناب کرد.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
اما اگر او را بکشم چه؟
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
کشتن کسی
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
شاه چایراچاتیرات چقدر ظالم است.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
آیا فراموش کرده اید؟
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
آیا این آیودایا است؟
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
لیدی جیندا،
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
لطفا پرده ها را ببندید
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
قانون هیچ کس را از دیدن شما منع می کند.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
شما لیدی جیندا هستید؟
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
بله.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\ an8}اسم من Sae است.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\ an8}مادام SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\ an8}من خانم هستم،
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\ an8}مسئول نظارت است
دروازه های کاخ و صحن داخلی
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
من به شما تعظیم می کنم.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
این توبتیم است، پرستار من.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
اینها چوئن و چوم هستند، خدمتکاران من.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
دستوری هست که اینجا استراحت کنید.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
تازه اومدی،
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
پس کمی برای استراحت وقت بگذارید
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
به زودی یک نفر می آید تا شما را بگیرد.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
کجا داریم می رویم؟
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
خانم
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
به دادگاه.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
برای ملاقات با لیدی چیتروادی.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
آه
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
دوست داری چی بخوری مادر؟
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
ممکن است من آن را داشته باشم؟
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
میشه لطفا بذاریش تو بشقاب
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
سلام.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
لیدی چیتراوادی
SUPHANNAPHUM DYNASTY، SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
آنها رسیده اند، نه؟
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
بله بانوی من
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
بنابراین، من اکنون رقیبی خواهم داشت، اینطور نیست؟
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
سلسله PHRA RUANG، SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
بانو لائونگکام، شما خیلی زیبا هستید.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
اگر به این مقام رسیدید
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
همسر ملکه،
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
خواهد شد
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
واقعا برای شما یک نعمت باشد
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
پدر من هم امیدوار است.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
اگر من همسر ملکه شوم،
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
پیوند بین
سلسله های سوکوتای و آیودایا
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
مستحکم و تقویت خواهد شد.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
نام من تانیونگ است،
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
از ناخون
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
نام شما چیست؟
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
نام من جیندا است،
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
از لوپبوری
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
تو زیبا هستی، اسمت هم همینطور.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
ما هر دو از خانه دور هستیم.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
اینجا هم کسی را نمی شناسم.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
آیا می توانم شما را خواهر خود بدانم،
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
لیدی جیندا؟
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
دل من را راحت می کرد
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
کنار برو لطفا
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
لیدی تانیونگ،
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
بانو لائونگکام،
179
00:17:18,839 --> 00:17:20,119
لیدی جیندا،
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
من راضی هستم
181
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
که برای خدمت به پادشاه آمده ای.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
همانطور که اول به اینجا رسیدم
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
و بزرگترم
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
اگر با مشکلی مواجه شدید
در حین اقامت در اینجا،
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
لطفا بیا پیش من
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
به من فکر کن
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
به عنوان یک خواهر بزرگتر
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
مادر
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
مادر
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
از آنچه من می توانم ببینم،
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
اگر لیدی جیندا به پادشاه نزدیک شود،
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
او حتماً پسری خواهد آورد.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
در میان چهار صیغه اصلی،
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
هر که اولین پسر سلطنتی را به دنیا آورد
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
مرتفع خواهد شد
به مقام همسر ملکه
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
بنابراین، از خود راضی نباشید.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
من راضی نیستم.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
این را به Phra Lokthip ببرید
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
به عنوان دلیلی که از فرمان من ناشی می شود.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
هر کاری که لازم است انجام دهید
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
برای متوقف کردن هر کس دیگری
از ارائه خود،
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
مخصوصا لیدی جیندا
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
بله بانوی من
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
اعلیحضرت
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
بیرونش کن
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
بله پروردگار من
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
به سربازان دستور دهید که اردوگاه را بشکنند.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
در سحر،
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
من به آیودهایا باز خواهم گشت.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
بله، اعلیحضرت.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
پادشاه به قصر بازگشته است.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
خودتان را آماده کنید.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
چه آمادگی بیشتری لازم است؟
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
هیچ نشانه ای وجود ندارد که بتوانم خودم را پیشنهاد کنم.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
من خیلی ناامید هستم
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
من پنج روزه منتظرم و
حتی نیم نگاهی هم به پادشاه ندیده اند.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
چه خبر است؟
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
پادشاه بازگشته است، درست است،
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
اما وجود داشته است
بدون سفارش برای مخاطب
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
چه زمانی او مخاطب را فرا خواهد خواند؟
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
بستگی به سرنوشت داره
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
فرا لوکتیپ، اخترشناس ارشد،
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
ستاره ها را بررسی خواهد کرد
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
از صیغه های جدید
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
اگر زمان مناسب نیست،
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
نمی توان به مخاطب اعطا کرد.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
من الان یک ماه است که در آیودهایا هستم
228
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
و هنوز مخاطبی نداشته ام.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip،
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
اخترشناس ارشد، ادعا می کند که
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
هیچ زمان خوشی وجود ندارد
برای یک مخاطب.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
اما من این را باور ندارم.
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
اگر من مخاطبی نداشته باشم
و خودم را پیشنهاد کنم،
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
برنامه ما موفق نمی شود.
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
اگر راهی برای کمک به من دارید،
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
لطفاً به من اطلاع دهید.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
برهمن،
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
شما از کجا می آیید؟
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
تو خیلی خوش تیپ هستی
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
من هرگز تو را ندیده ام
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
من اهل لوپبوری هستم.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
من آن را شنیده ام
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
آیودایا بزرگ است،
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
پس خودم اومدم ببینمش
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
بله.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
نگاه کن
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
خیلی خوش تیپ
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
سلام! همه شما آن را تسریع کنید!
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
اون بالا چطور پیش میره؟
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
هی، بیشتر تلاش کن!
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
سریعتر حرکت کن!
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
این پرانگ اسمش چیه آقا؟
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
این پرنگ ندارد
هنوز یک نام، برهمین.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
باید منتظر مراسم جشن باشیم
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
قبل از اینکه پادشاه برای نامگذاری آن بیاید.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
شاه خودش خواهد آمد؟
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
بله، پادشاه خواهد آمد.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
این پرنگ گفته می شود
از اهمیت بالایی برخوردار باشد.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
من صنعتگرانی داشته ام که شبانه روز کار می کنند.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
در کمتر از یک ماه باید آماده شود.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
سلام!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
گفتم عجله کن!
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
روستاییان می گویند
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
که فروپاشی پرنگ
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\ an8}نشانه ای از ارواح نگهبان بود،
نشان دادن فال بد
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\ an8}PHRA LOKTHIP، اخترشناس ارشد
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
به عنوان یک هشدار، اعلیحضرت.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
خخخ
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
آیا جنگ قرار است رخ دهد؟
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
من موضوع را در نظر گرفته ام.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
مصیبت ناشی از پرنگ بود،
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
که نماد اعلیحضرت است.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
احتمال وقوع فاجعه وجود دارد
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
اعلیحضرت
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
به جای پادشاهی، اعلیحضرت.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
چه کسی جرات دارد؟
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
چه کسی جرات دارد به من آسیب برساند؟
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
من دوباره آن را بررسی کردم.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
علت همه اینها
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
ورود صیغه های جدید است
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
ممکن است یکی از آنها
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
بدبختی می آورد
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
و ممکن است به شما آسیب برساند،
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
اعلیحضرت
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
خب میخوای چیکار کنم؟
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
چه کار کنم؟
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
آیا آنها را برگردانم؟
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
با تمام احترام،
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
انجام این کار
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
به سه شهر بزرگ توهین می کند،
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
که می تواند به نارضایتی آنها منجر شود.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
در آینده،
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
ممکن است باعث شورش شود، اعلیحضرت.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
پس میخوای چیکار کنم خم؟
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
با تمام احترام،
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
من می خواهم
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
پیشنهاد می کنم که اعلیحضرت
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
قرار ملاقات را به تعویق بیندازید
از چهار صیغه اصلی
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
تا اینکه سرنوشت ها را بررسی کردم
از سه صیغه جدید
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
دقیق تر، اعلیحضرت.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
پس؟
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
نظر همه شما در مورد این چیست؟
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
بیایید با آن طرح پیش برویم.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
این را به Phra Lokthip ببرید
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
و به او بگویید که از کمک او سپاسگزارم.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
در این بین،
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
باید از فرصت استفاده کرد
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
برای خدمت به پادشاه
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
و پسری به عنوان وارث تاج و تخت بیاورد
قبل از اینکه دیگران انجام دهند
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
من می دانم.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
من قبلا پیام داده ام.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
من از شاه دعوت کرده ام که به اینجا بیاید
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
امشب
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
چی میگی کاوائو؟
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
به موقع نرسیدم
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
شاه قبلاً رفته بود
برای نظارت بر تعمیرات پرنگ
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
وامون
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
جیندا
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
فکر می کردم از پسش بر نمی آیی
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
پادشاه برای نظارت بر تعمیر رفت
همان طور که انتظار می رفت.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
عجله کنیم وگرنه خیلی دیر می کنیم.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
صبر کن
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
جیندا
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
میدونی اینجوری بیرون اومدی
مجازات اعدام دارد،
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- نه؟
- می دانم،
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
اما چون راه دیگری نداریم
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
بیایید آن را به خطر بیندازیم و با هر آنچه پیش آمد روبرو شویم.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
در مقابل شاه چایراچاتیرات،
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
تنها راه زنده ماندن
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
با استفاده از عقل شما است.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
آیا آسمان حاضر نیست
بگذار کفاره گناهانم را بدهم؟
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
یا زندگی منه
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
قراره اینجوری تموم بشه؟
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
برو ببین
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
آن سر و صدا چیست
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
منطقه را احاطه کنید.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
تو کی هستی؟
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
اینجا چیکار میکنی؟
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
نمی دانی
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
پادشاه حضور دارد؟
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
شنیدم که پرنگ فرو ریخت،
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
پس اومدم دلیلشو بدونم
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
چه چیزی کشف کردی؟
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
با تمام احترام،
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
این فصل بارانی است،
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
و بالای پرنگ بلند است،
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
بنابراین به طور طبیعی رعد و برق را جذب می کند.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
با این حال، برای فروپاشی پرنگ
بعد از فقط یک ضربه
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
پیشنهاد می کند که بنیاد
با آجرهای بی کیفیت ساخته شده است.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
آیا مدرکی دارید
برای حمایت از آنچه می گویید؟
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
این آجر، اعلیحضرت.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
از پایه پرنگ برداشتم.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
اگر آن را بشکنید، خواهید دید
که رنگ آن ناسازگار است.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
درست شلیک نشد،
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
و خاک رس به طور کامل درمان نشد،
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
شکننده کردن آن
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
وقتی رعد و برق زد،
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
پایه را شکست،
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
باعث فروپاشی پرانگ می شود.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
این دلیل است،
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
نه یک فال ماوراء طبیعی
یا لعنت، اعلیحضرت.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
تند حرف میزنی
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
من آن را دوست دارم.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
اما شما آجر تراشی نیستید.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
شما از کجا از این چیزها اطلاع دارید؟
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
تو کی هستی؟
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
من جیندا هستم،
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
دختر Ok Phra Lopburi،
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
فرستاده شد تا به عنوان یکی از
صیغه اصلی شما، اعلیحضرت.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
بچرخید.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
شما یک زن هستید
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
چطور تا اینجا دویدی؟
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
من یک موضوع فوری داشتم، اعلیحضرت.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,719
چه اهمیتی دارد؟
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
صبر کن توقف کنید.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
پادشاه حضور دارد.
377
00:34:36,719 --> 00:34:38,400
لرد چمبرلین،
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
قضیه چیه
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
با تمام احترام،
380
00:34:47,239 --> 00:34:49,280
لیدی چیتروادی گزارش می دهد که
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
کسی قانون کاخ را نقض کرده است
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
و از قصر فرار کرد.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
من نگهبان ها را آورده ام
برای دستگیری او،
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
اعلیحضرت
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
شما این خبر از پرنگ را برای من بیاورید.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
آیا می دانید
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
که تخلف شما
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
مجازات اعدام دارد؟
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
من به خوبی از قوانین قصر آگاه هستم،
اعلیحضرت
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
او را دور کن
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
بانو جیندا
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
او را تحت مراقبت نگه دارید.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
اجازه ندهید فرار کند.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
بله خانم
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
این حکم اعدام لیدی جیندا است.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
چه کنیم؟
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
من هنوز راهی برای خروج دارم.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
نگران نباش
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
چی میگی،
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
لرد چمبرلین؟
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
با تمام احترام،
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
لیدی جیندا،
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
دختر اوک فرا لوپبوری،
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
مرتکب جرم شده است
فرار از قصر
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
طبق قانون کاخ،
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
او باید اعدام شود، اعلیحضرت.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- تقاضا دارم از خودم دفاع کنم.
- با تمام احترام،
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
اعلیحضرت
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
خادمان کاخ کاخ را ترک می کنند
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
بدون اجازه سلطنتی
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
جرم سنگینی است
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
که نیاز ندارد
یک جلسه انضباطی، اعلیحضرت.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
چه حرفی برای گفتن دارید
برای خودت جیندا؟
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
من شنیدم
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
شایعاتی که
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
فروپاشی پرنگ
یک فال فراطبیعی بود،
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
اما من باور ندارم
در چنین خرافاتی
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
من از قصر بیرون رفتم تا حقیقت را کشف کنم.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
هر کاری کردم
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
از وفاداری به شما بود اعلیحضرت.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
با تمام احترام،
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
وفاداری به پادشاه
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
یک چیز است،
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
اما زیر پا گذاشتن قانون کاخ چیز دیگری است.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
آنها نمی توانند یکدیگر را خنثی کنند،
اعلیحضرت
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
منظورت چیه،
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
فرا لوکتیپ؟
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
درخواست می کنم
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
آن جمله اعلیحضرت
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
بانو جیندا
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
به مرگ
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
برای مثال، اعلیحضرت.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
جیندا،
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
چیزی برای گفتن داری؟
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
در مقابل شاه چایراچاتیرات،
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
تنها راه زنده ماندن
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
با استفاده از عقل شما است.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
من قانون قصر را زیر پا گذاشتم
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
چون من مخاطب می خواستم
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
به اطلاع اعلیحضرت برسانیم
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
که Phra Lokthip از آن استفاده کرده است
فروپاشی پرانگ به عنوان بهانه
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
تهمت زدن به صیغه های جدید
به عنوان حاملان بدبختی
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
او این کار را می کند
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
برای جلوگیری از قرار ملاقات ما، اعلیحضرت.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
ما صیغه های جدید بوده ایم
در آیودهایا برای بیش از یک ماه،
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
و اخترشناس ارشد
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
مخاطبی ترتیب نداده است،
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
مدعی وجود داشته است
زمان خوبی نیست، اعلیحضرت.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
با همه
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
با احترام
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
انتخاب زمان مناسب
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
برای ارائه صیغه
ضروری است، اعلیحضرت.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
و نه یک روز
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
در تمام این مدت خوش یمن بوده است؟
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
فرا هورادیبودی؟
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
قرار ملاقات
از چهار صیغه اصلی
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
برای ثبات پادشاهی حیاتی است.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
از اهمیت بالایی برخوردار است.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
می پرسم
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
که حقیقت را به پادشاه می گویید.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
در نیم ماه گذشته،
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
وجود داشته است
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
چندین روز مبارک اعلیحضرت
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
چه جراتی داری!
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
یک مقام دادگاه
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
دروغ گفتن
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
به پادشاه
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
تهدید واقعی است
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
به پادشاهی، اعلیحضرت.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
با تمام احترام،
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
من فقط دنبالش بودم
فرخنده ترین زمان برای شما
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
از وفاداری واقعی اعلیحضرت.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
قانون شکنی یک چیز است.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
وفاداری به پادشاه یک چیز دیگر است.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
آنها نمی توانند یکدیگر را خنثی کنند.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
خودت گفتی، نه؟
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
همه از روی وفاداری عمل کردند.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
بگذار برود.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
نه!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
شما یک مقام عالی رتبه هستید،
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
و با این حال دروغ گفتی
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
از وظایف خود غفلت کردید،
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
و باعث آسیب به پادشاهی شد.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
نه تنها این،
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
داستان ساختی
از شانس بد برای فریب دادن من
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
جرمت سنگینه
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
دستور می دهم که از عنوان خود محروم شوید
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
و تبعید شد
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
از آیودهایا
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
بلافاصله
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
اعلیحضرت
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
او را دور کن
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- برو!
- برو!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- نه، اعلیحضرت.
- برو!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- برو!
- اعلیحضرت.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- برو
- اعلیحضرت.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
ولم کن
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
در مورد شما،
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
جیندا،
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
شما قانون کاخ را نقض کرده اید
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
جمله شما
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
مرگ است
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
اگر قرار است یک همسر ملکه منصوب شود،
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
نباید این من باشم، اعلیحضرت؟
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
خواهش می کنم اعلیحضرت به من یک پسر سلطنتی عطا کن.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
هه من یه شاهین میبینم
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
ازت میخوام کمکم کنی
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
چون اگر ملکه همسر نشوم،
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
من ثروت و اعتبار را نخواهم داشت
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
برای بازگرداندن قدرت سوکوتای
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
من به عنوان پرستار خانم جیندا خدمت کرده ام
از کودکی
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
و آن زن آنجا،
چرا صورتش را پوشانده است؟
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
شاید یکی از صیغه ها را فرستادند
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
برای کشتن من
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
جیندا در نامه خود به من اطلاع داد،
اما من برنامه بهتری دارم
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
متواضعانه تقاضا دارم به ترتیب خدمت کنم
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
برای جبران محبت پادشاه،
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
از این لحظه به بعد، اعلیحضرت.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
ترجمه زیرنویس توسط: Panuwat Baikeawon