1 00:00:06,360 --> 00:00:08,430 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,600 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,130 --> 00:00:40,130 (Huelga de verano) 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,830 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:41,830 --> 00:00:44,040 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,040 --> 00:00:46,200 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,610 (hace 20 años) 8 00:00:49,610 --> 00:00:52,340 (Reparación general, Sala de billar Sunah) 9 00:01:03,620 --> 00:01:04,690 ¿Papá? 10 00:01:11,400 --> 00:01:12,460 Sol Ah. 11 00:01:15,670 --> 00:01:17,900 ¿Sol Ah? ¿Dónde estás, Sun Ah? 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,720 Sol Ah. Un sol Ah. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,180 ¿Por qué estás aquí? 14 00:01:32,650 --> 00:01:34,750 Sol ¡Ah! Despertar. 15 00:01:35,190 --> 00:01:36,320 - An Sun Ah, despierta. - Mi bebé. 16 00:01:36,890 --> 00:01:38,160 - ¡Despertar! - No. 17 00:01:39,090 --> 00:01:40,160 Despierta. 18 00:01:43,490 --> 00:01:45,600 Debes haber estado cansado. Vámonos a casa. 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 - Sol Ah. - Estarás bien después de dormir un poco. 20 00:01:47,300 --> 00:01:49,100 - Mi bebé. - No puedes hacer eso. 21 00:01:49,100 --> 00:01:51,470 - No puede hacer eso, señor. - Despierta, Sun Ah. 22 00:01:51,470 --> 00:01:52,670 - No puede hacer esto, señor. - Escoltarlo fuera. 23 00:01:52,670 --> 00:01:55,070 - Sólo está cansada. ¡Eso es todo! - No puede hacer eso, señor. 24 00:01:55,170 --> 00:01:57,240 - ¡Despierta, Sun Ah! - Señor. 25 00:01:59,040 --> 00:02:01,180 - ¡Deberías haber estado allí! - Señor. 26 00:02:02,650 --> 00:02:04,150 ¿Por qué la dejaste allí sola? 27 00:02:04,580 --> 00:02:05,850 ¿Por qué? 28 00:02:07,420 --> 00:02:09,790 ¿Por qué es ella y no tú? 29 00:02:14,790 --> 00:02:15,860 Niño. 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Eres el hermano de Sun Ah, ¿verdad? 31 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Entonces fuiste el primero en ver a Sun Ah. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,440 ¿Viste algo raro? 33 00:02:29,770 --> 00:02:31,910 (Sala de Emergencias) 34 00:02:36,650 --> 00:02:39,420 Cuando saliste a jugar, ¿estaba ella sola en la sala de billar? 35 00:02:41,890 --> 00:02:44,720 Ey. ¡Será mejor que respondas mis preguntas! 36 00:02:44,820 --> 00:02:45,920 Ey. 37 00:02:46,990 --> 00:02:48,490 Vamos. Es sólo un niño. 38 00:02:51,760 --> 00:02:54,270 Dios mío. Lo siento por esto. 39 00:02:55,470 --> 00:02:59,400 Oye, escuché que tu hermana era un genio famoso. 40 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Dios mío. Entonces tú también debes ser inteligente. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,410 Debe gustarte jugar con yo-yos. 42 00:03:07,750 --> 00:03:09,610 Mi hijo siempre juega con eso también. 43 00:03:11,820 --> 00:03:13,080 Está bien. Puedes jugar con él. 44 00:03:22,290 --> 00:03:24,500 ¿Quieres que te lleve con tus padres? 45 00:03:29,700 --> 00:03:31,200 Bueno. Vamos. 46 00:03:34,140 --> 00:03:35,340 Señor. 47 00:03:41,710 --> 00:03:43,510 - Él está saliendo. - Ahí está. 48 00:03:43,980 --> 00:03:45,450 ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:46,020 --> 00:03:47,120 ¡Miel! 50 00:03:48,420 --> 00:03:49,820 ¿Por qué lo llevas? 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,420 Miel. Eso no puede estar bien. 52 00:03:52,990 --> 00:03:54,060 Miel. 53 00:03:55,090 --> 00:03:56,190 Miel. 54 00:03:56,190 --> 00:03:58,760 ¿Por qué lo llevas? Te equivocaste de persona. 55 00:03:59,160 --> 00:04:01,570 Miel. 56 00:04:09,570 --> 00:04:11,940 Hace un tiempo, una genio de las matemáticas se hizo famosa después de su aparición... 57 00:04:11,940 --> 00:04:13,380 en un programa de preguntas. 58 00:04:13,380 --> 00:04:16,180 Pero la encontraron muerta estrangulada en una sala de billar. 59 00:04:16,180 --> 00:04:19,280 La gente lo llama el asesinato del genio de las matemáticas. 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,520 Sorprendentemente, el culpable resultó ser... 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,760 - el padre de la niña. - Dios mío. Pobrecita. 62 00:04:24,960 --> 00:04:26,490 - Ni siquiera tengas lástima de ese tipo. - La policía... 63 00:04:26,490 --> 00:04:28,460 - Es menos que humano. - arrestó al padre. 64 00:04:28,460 --> 00:04:30,560 - ¿Cómo pudo matar a su hija? - El tribunal... 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Cállate. 66 00:04:35,000 --> 00:04:36,970 - ¿Es eso lo que quieres? - Sí. 67 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 Aquí. 68 00:04:39,600 --> 00:04:40,670 Está bien. 69 00:04:41,170 --> 00:04:43,540 Dae Bum. Lleva esto contigo. 70 00:04:44,080 --> 00:04:45,310 Está bien. 71 00:04:48,180 --> 00:04:49,780 Entonces denunció a su padre a la policía. 72 00:04:50,080 --> 00:04:52,150 Por favor, tenga cuidado con lo que dice delante del niño. 73 00:04:55,350 --> 00:04:56,590 Mamá, estoy aquí. 74 00:04:58,390 --> 00:04:59,460 ¿Mamá? 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Mamá, estoy aquí. 76 00:05:10,900 --> 00:05:12,140 Mamá. 77 00:05:13,340 --> 00:05:14,670 ¡Mamá! 78 00:05:28,120 --> 00:05:31,560 (Huelga de verano, episodio 5) 79 00:05:35,830 --> 00:05:38,530 "Lo que hice..." 80 00:05:44,840 --> 00:05:49,440 (No sé por dónde empezar...) 81 00:05:55,010 --> 00:05:58,050 (Lo descubrí más tarde...) 82 00:06:03,750 --> 00:06:05,020 No. 83 00:06:10,260 --> 00:06:12,660 No, no me distraigas. Necesito escribir esto. 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,600 Dios mío. ¿Qué te pasa? 85 00:06:16,530 --> 00:06:17,600 Bueno. 86 00:06:17,600 --> 00:06:19,700 Vamos. 87 00:06:19,700 --> 00:06:21,270 Ven aquí. 88 00:06:29,910 --> 00:06:31,920 Oye, será mejor que vengas a la escuela hoy. 89 00:06:32,250 --> 00:06:34,520 ¿Qué? ¿Así le hablas a tu hermana mayor? 90 00:06:34,750 --> 00:06:37,460 Métete en tus propios asuntos. ¿Por qué importa si voy a la escuela o no? 91 00:06:37,590 --> 00:06:40,060 Tu profesor siempre me llama a la oficina. Es molesto. 92 00:06:40,590 --> 00:06:42,260 Tu profesor principal quiere que traigas a nuestros padres. 93 00:06:42,830 --> 00:06:44,500 - Quizás no te gradúes porque... - Ha Neul. 94 00:06:45,400 --> 00:06:46,500 Ha Neul. 95 00:06:48,970 --> 00:06:50,600 Lleva esto contigo. 96 00:06:50,840 --> 00:06:52,640 La tarifa vence a finales de esta semana. 97 00:06:53,040 --> 00:06:55,340 Está bien. No necesito ir a la excursión. 98 00:06:55,340 --> 00:06:57,680 No. Ve a la excursión. 99 00:06:57,780 --> 00:06:59,640 - Tómalo. - Dame eso. 100 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 Dios mío. ¡No! No tomes eso. Es para Ha Neul. 101 00:07:02,750 --> 00:07:03,980 Dijo que no lo necesitaba. 102 00:07:04,250 --> 00:07:05,720 En serio. Que pedazo de basura. 103 00:07:08,420 --> 00:07:10,090 - Me voy, abuela. - Bueno. 104 00:07:46,420 --> 00:07:47,660 Lo lamento. 105 00:07:56,030 --> 00:07:58,700 (El baño está afuera). 106 00:08:05,680 --> 00:08:06,680 (Lo siento.) 107 00:08:06,710 --> 00:08:09,580 (Pagos y Devoluciones) 108 00:08:26,930 --> 00:08:29,430 Bom, ¿no vendrás hoy a la biblioteca? 109 00:08:29,830 --> 00:08:31,570 Compré helado. 110 00:08:38,510 --> 00:08:40,440 Lo siento, Yeo Reum. Estoy en la escuela ahora. 111 00:08:41,650 --> 00:08:43,450 Lo siento. Entonces no te molestaré. 112 00:08:44,850 --> 00:08:45,880 Bueno, 113 00:08:46,450 --> 00:08:48,890 gracias por la planta. 114 00:08:49,950 --> 00:08:52,260 Ah, eso. Seguro. 115 00:08:58,260 --> 00:09:00,200 Debes haber oído hablar de Joon. 116 00:09:03,030 --> 00:09:04,100 Sí. 117 00:09:06,200 --> 00:09:07,470 Lo lamento. 118 00:09:07,740 --> 00:09:10,640 No. No te conté toda la historia. 119 00:09:16,510 --> 00:09:20,320 Entonces haré crecer bien la planta. 120 00:09:21,320 --> 00:09:22,390 Bueno. 121 00:09:22,620 --> 00:09:26,560 (Biblioteca pública de Angok) 122 00:09:29,090 --> 00:09:30,230 ¡Espera! 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,100 Bueno, 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,270 ¿quieres un poco de helado? 125 00:09:52,050 --> 00:09:53,120 Ya sabes, 126 00:09:54,290 --> 00:09:56,720 Prefiero el helado en conos a las paletas heladas. 127 00:09:59,460 --> 00:10:00,660 ¿Qué pasa contigo? 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,360 Bueno, el helado es delicioso. 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,830 - El helado con sabor a manzana... - No tienes que contestar. 130 00:10:12,670 --> 00:10:14,340 Pero esto es bueno. 131 00:10:14,740 --> 00:10:15,810 Bueno. 132 00:10:19,640 --> 00:10:22,680 En realidad, decidí vivir aquí... 133 00:10:22,980 --> 00:10:26,020 porque me gustó mucho la biblioteca aquí. 134 00:10:27,020 --> 00:10:28,120 Bien. 135 00:10:30,650 --> 00:10:32,420 Tú me lo dijiste. 136 00:10:34,330 --> 00:10:35,430 ¿Hice? 137 00:10:36,260 --> 00:10:37,290 Sí. 138 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 ¿Cuando? 139 00:10:41,000 --> 00:10:42,030 Ese día... 140 00:10:44,570 --> 00:10:45,600 ya sabes. 141 00:10:47,200 --> 00:10:48,310 Cuando yo... 142 00:10:49,570 --> 00:10:50,570 ¿Ese día? 143 00:10:55,580 --> 00:10:57,180 ¿Qué más te dije? 144 00:10:58,520 --> 00:11:01,820 No hablaste mucho. De hecho cantaste. 145 00:11:03,650 --> 00:11:04,790 ¿Canté? 146 00:11:06,920 --> 00:11:07,930 ¿Hice? 147 00:11:09,190 --> 00:11:10,760 ¿Canté? 148 00:11:11,100 --> 00:11:12,230 ¿Qué canté? 149 00:11:16,830 --> 00:11:18,300 Ya sabes, 150 00:11:19,670 --> 00:11:20,670 esa canción... 151 00:11:22,370 --> 00:11:24,140 ¿Por qué apareces frente a mí? 152 00:11:24,380 --> 00:11:26,080 ¿Cómo es que siempre apareces cuando me emborracho? 153 00:11:26,280 --> 00:11:27,980 No. Por favor, detente. 154 00:11:30,350 --> 00:11:32,780 ¿Puedes olvidarte del día por completo? 155 00:11:34,120 --> 00:11:36,850 - Bueno... - Por favor. Haré cualquier cosa. 156 00:11:37,660 --> 00:11:40,520 No. Rara vez pienso en ese día. 157 00:11:40,520 --> 00:11:43,230 Vamos. Acabas de cantar la canción. 158 00:11:43,230 --> 00:11:44,560 Porque lo preguntaste. 159 00:11:46,100 --> 00:11:47,460 Oh, no. 160 00:11:48,930 --> 00:11:51,400 Hola, Bom. Qué sorpresa verte por aquí. 161 00:11:51,640 --> 00:11:53,800 Oye, no me hables en la escuela. 162 00:11:54,370 --> 00:11:55,610 Vas a la biblioteca, ¿verdad? 163 00:11:56,070 --> 00:11:57,340 Aléjate de mí. 164 00:11:57,340 --> 00:11:58,910 - ¿Aquí? - Eso es asombroso. 165 00:11:58,910 --> 00:12:00,280 - ¿Está loca? - Oh, no. 166 00:12:00,510 --> 00:12:01,550 Maldita sea. 167 00:12:02,580 --> 00:12:05,180 Bueno. Ha pasado un tiempo. 168 00:12:05,680 --> 00:12:07,250 Mira que grosera es. 169 00:12:11,220 --> 00:12:13,190 Algo huele mal aquí. 170 00:12:13,560 --> 00:12:15,590 Supongo que una chica apestosa debe haber entrado aquí. 171 00:12:15,590 --> 00:12:17,360 Oye, ¿por qué no limpiamos este lugar? 172 00:12:17,360 --> 00:12:18,430 - ¿Deberíamos? - Ey. 173 00:12:20,560 --> 00:12:23,670 Bom, será mejor que salgas cuando te lo pida amablemente. 174 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 Tenemos asuntos pendientes. 175 00:12:26,100 --> 00:12:28,310 Sal, chica sucia. 176 00:12:29,310 --> 00:12:30,710 Vamos. Ella me está molestando. 177 00:12:35,650 --> 00:12:36,780 Eso es una locura. 178 00:12:37,550 --> 00:12:38,920 Esto es muy divertido. 179 00:12:41,020 --> 00:12:43,390 ¡Señora, por aquí! Algo está pasando en el baño. Apurarse. 180 00:12:43,820 --> 00:12:45,160 Te daremos una paliza cuando te localicemos. 181 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:12:55,830 --> 00:12:59,040 Bom, te metiste en problemas tan pronto como regresaste. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,510 Hola, Bom. ¿Estás bien? 184 00:13:01,740 --> 00:13:03,810 Heo Jae Hoon. Necesito hablar contigo. 185 00:13:10,510 --> 00:13:12,180 ¿Has estado faltando a la escuela porque has estado saliendo con ella? 186 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 - No. - Sí, lo has hecho. 187 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 No salgas con una alborotadora como ella. ¿Bueno? 188 00:13:20,020 --> 00:13:21,090 ¿Por qué no me contestas? 189 00:13:22,960 --> 00:13:25,100 Estás aquí porque te echaron de la escuela en Estados Unidos. 190 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Ya estás avergonzando a tus padres... 191 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Tía. 192 00:13:28,430 --> 00:13:30,130 Si sigues así, llamaré a tus padres en Estados Unidos. 193 00:13:30,370 --> 00:13:31,570 Lo siento. 194 00:13:33,300 --> 00:13:35,940 Entonces no te metas en problemas. ¿Entiendo? 195 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 Deben pensar que son unos gigantes literarios. 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,620 Todos se están haciendo los difíciles. 197 00:13:49,190 --> 00:13:50,490 ¿Todos lo rechazaron? 198 00:13:50,520 --> 00:13:51,690 Sí. 199 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Aunque lo entiendo. 200 00:13:56,590 --> 00:13:59,500 Venir aquí sólo para escuchar a los mayores no será fácil. 201 00:14:02,100 --> 00:14:03,630 Ese no es el problema. 202 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 Si no puedo encontrar a nadie, quizás tenga que hacerlo. 203 00:14:08,010 --> 00:14:09,540 Ni siquiera llevo un diario. 204 00:14:09,640 --> 00:14:12,610 Dios mío. Esto vence mañana. ¿Qué voy a hacer? 205 00:14:12,810 --> 00:14:13,910 ¿Alguien puede hacerlo? 206 00:14:19,020 --> 00:14:20,650 Bueno, 207 00:14:20,650 --> 00:14:23,320 Sólo reviso sus escritos. 208 00:14:23,750 --> 00:14:25,690 Entonces la revisión es completamente diferente... 209 00:14:25,690 --> 00:14:27,290 - de la escritura creativa. - No. Ya que lo hiciste... 210 00:14:27,290 --> 00:14:30,130 mucha revisión, estás familiarizado con la escritura. 211 00:14:30,130 --> 00:14:31,500 Escuché que también te especializaste en literatura coreana. 212 00:14:32,060 --> 00:14:33,460 Serás mejor en esto que nosotros. 213 00:14:33,460 --> 00:14:34,700 Por favor ayúdanos, Yeo Reum. 214 00:14:35,200 --> 00:14:36,270 Pero... 215 00:14:36,270 --> 00:14:38,000 No. Sólo necesitamos que completes este mes. 216 00:14:38,000 --> 00:14:40,070 Por favor ayúdanos sólo por esta vez. 217 00:14:40,070 --> 00:14:42,510 Realmente no me siento seguro de poder hacer esto. 218 00:14:42,510 --> 00:14:44,840 Estoy peor. Ni siquiera llevo un diario. 219 00:14:45,910 --> 00:14:46,980 Yeo Reum. 220 00:14:49,710 --> 00:14:52,920 ¿Recordar? ¿Por qué apareces frente a mí? 221 00:14:54,820 --> 00:14:55,920 ¿Qué dijiste? 222 00:14:58,260 --> 00:15:00,290 - ¿Quién apareció? - Nada. 223 00:15:09,530 --> 00:15:12,240 ("La última casa") 224 00:15:12,240 --> 00:15:13,770 ¿Traje algún lápiz labial? 225 00:15:16,370 --> 00:15:17,470 Vamos a ver. 226 00:15:18,110 --> 00:15:19,410 Debo tener al menos uno. 227 00:15:23,910 --> 00:15:25,220 ¿Qué estoy haciendo? 228 00:15:37,460 --> 00:15:38,530 ¿Está ahí? 229 00:15:56,080 --> 00:16:00,050 (Biblioteca pública de Angok) 230 00:16:02,190 --> 00:16:03,720 ¿Estoy exagerando? 231 00:16:04,190 --> 00:16:05,260 Yeo Reum. 232 00:16:09,260 --> 00:16:11,460 Hola. 233 00:16:12,260 --> 00:16:13,360 Hola. 234 00:16:24,740 --> 00:16:26,040 ¿Nos vamos? 235 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Bueno. 236 00:16:32,580 --> 00:16:34,990 Bueno. Hola. 237 00:16:39,890 --> 00:16:41,120 Bueno. ¿Todavía estás enojado? 238 00:16:42,560 --> 00:16:45,560 Lo lamento. De ahora en adelante nunca volveré a hablar contigo en la escuela. 239 00:16:47,430 --> 00:16:48,600 Bueno. 240 00:16:49,730 --> 00:16:50,800 Esperar. 241 00:16:52,440 --> 00:16:55,810 Lo lamento. ¿Puedes perdonarme por esto una vez? 242 00:16:57,740 --> 00:16:59,280 A veces puedo ser tonto. 243 00:17:03,550 --> 00:17:04,980 No hiciste nada malo. 244 00:17:06,220 --> 00:17:08,150 Simplemente estaba avergonzado. Eso es todo. 245 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 ¡Bueno! 246 00:17:16,690 --> 00:17:17,730 ¿Qué? 247 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 248 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 - Lo que sea. Ven y lleva esto. - Bueno. 249 00:17:27,500 --> 00:17:29,310 - ¿Debería llevar tu mochila también? - No. 250 00:17:29,310 --> 00:17:31,110 - ¿No es pesado? - No es pesado. 251 00:17:31,310 --> 00:17:33,710 - Debes tener calor. Déjame llevarlo. - Te dije que estaba bien. Dios mío. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 Hola. 253 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 Hola. 254 00:17:42,220 --> 00:17:45,320 Estamos aquí para hacer la entrevista hoy. 255 00:17:50,860 --> 00:17:51,900 Señora. 256 00:18:09,650 --> 00:18:11,050 Puedes sentarte aquí. 257 00:18:13,450 --> 00:18:14,480 Dios mío. 258 00:18:16,190 --> 00:18:17,720 Tienes una hermosa camisa. 259 00:18:20,990 --> 00:18:22,960 No tienes que estar nervioso. 260 00:18:23,230 --> 00:18:25,700 Sólo finge que estás hablando con tu hija... 261 00:18:25,700 --> 00:18:27,230 y sé tú mismo. 262 00:18:33,670 --> 00:18:35,570 Gracias. 263 00:18:38,710 --> 00:18:40,610 - Gracias. - Hace calor. 264 00:18:42,480 --> 00:18:43,550 ¿Cómo te llamas? 265 00:18:44,350 --> 00:18:46,480 ¿Por qué quieres saber mi nombre? Simplemente salta esa parte. 266 00:18:50,490 --> 00:18:51,490 Allá. 267 00:18:56,530 --> 00:18:57,730 Esperar. Eso es... 268 00:18:58,030 --> 00:18:59,930 Es mejor con esto. 269 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Aquí. 270 00:19:02,770 --> 00:19:03,770 Dale esto a él. 271 00:19:10,210 --> 00:19:11,270 Comerse. 272 00:19:12,740 --> 00:19:16,010 ¿Entonces cuántos años tienes? 273 00:19:16,450 --> 00:19:18,280 Soy una abuela mayor. ¿Por qué quieres saberlo? 274 00:19:24,050 --> 00:19:27,160 Dios mío. ¿Por qué hay tantas moscas? 275 00:19:51,250 --> 00:19:52,820 Los mayores son todos mayores. 276 00:19:53,020 --> 00:19:55,620 Y los más jóvenes apenas han empezado a caminar. 277 00:19:55,620 --> 00:19:57,120 Dios, son tan adorables. 278 00:19:57,120 --> 00:19:59,290 Cada vez que veo a mis nietos, 279 00:19:59,290 --> 00:20:02,490 Puedo darles el mundo y me gustaría darles más. 280 00:20:02,490 --> 00:20:05,660 Los veo entrar, llamándome. 281 00:20:05,660 --> 00:20:07,860 Esos niños rondan la puerta. 282 00:20:07,860 --> 00:20:09,500 - Dios mío. Esas bellezas. - Señora. 283 00:20:09,500 --> 00:20:12,400 - Yo... señora. - ¿Sabes que? Ellos... 284 00:20:12,870 --> 00:20:15,540 - ¿Sí? - ¿Puedo usar el baño? 285 00:20:15,540 --> 00:20:18,240 Bueno. El baño está por ahí. 286 00:20:18,240 --> 00:20:20,010 Veo. Gracias. 287 00:20:20,010 --> 00:20:23,050 Bebiste mucha agua. Bondad. 288 00:20:23,050 --> 00:20:26,450 ¿Por qué dejó esto? Esta es la mejor parte. 289 00:20:30,020 --> 00:20:31,660 Dios mío. ¡Eso es tan salado! 290 00:20:31,860 --> 00:20:34,190 ¿Has estado comiendo este plato salado? 291 00:20:34,190 --> 00:20:36,790 ¿Eres un tonto? Deberías habérmelo dicho. 292 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Bondad. No tenía ni idea. 293 00:20:38,830 --> 00:20:40,600 Deberías habérmelo dicho. 294 00:21:05,190 --> 00:21:06,920 Me siento fatal. 295 00:21:07,620 --> 00:21:09,690 Pensé que era azúcar. 296 00:21:09,690 --> 00:21:11,530 Pero en su lugar agregué sal. 297 00:21:12,530 --> 00:21:13,760 Bueno... 298 00:21:14,430 --> 00:21:17,670 ¿Cómo lo sabría si no me dijeras estas cosas? 299 00:21:17,970 --> 00:21:20,540 ¿Pero qué está haciendo tu marido? 300 00:21:20,740 --> 00:21:21,870 ¿Mi marido? 301 00:21:22,570 --> 00:21:25,180 Ya se fue. 302 00:21:25,580 --> 00:21:28,140 Apuesto a que no hay mucho que hacer allí arriba. 303 00:21:28,140 --> 00:21:29,850 Probablemente esté holgazaneando. 304 00:21:31,350 --> 00:21:35,150 Sería bueno que estuviera cuidando a nuestra familia allí arriba. 305 00:21:35,690 --> 00:21:37,450 ¿Pero sabes qué es extraño? 306 00:21:38,150 --> 00:21:41,060 Cuando él todavía estaba conmigo, no éramos exactamente felices juntos. 307 00:21:41,730 --> 00:21:44,160 Pero lo extraño de vez en cuando. 308 00:21:44,260 --> 00:21:47,660 Me lastimé la pierna, así que incluso me la trataron... 309 00:21:47,860 --> 00:21:49,400 en Seúl. 310 00:21:49,700 --> 00:21:51,700 Tuve que ir y venir del hospital. 311 00:21:52,370 --> 00:21:53,940 Pero todavía me queda algo de dolor. 312 00:21:53,940 --> 00:21:56,370 Por eso todavía camino cojeando. 313 00:21:59,810 --> 00:22:02,180 (2022 Funcionario público nivel 7, examen escrito) 314 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 (Lista de Solicitantes Aceptados) 315 00:22:06,780 --> 00:22:08,150 Ocho, cinco, tres, siete. 316 00:22:09,190 --> 00:22:11,760 Ocho, cinco, tres, siete. Ocho, cuatro... 317 00:22:14,720 --> 00:22:16,590 Ocho, cinco, tres, siete, cinco, ocho, cuatro... 318 00:22:27,840 --> 00:22:28,910 ¿Qué? 319 00:22:30,970 --> 00:22:31,980 Dios mío. 320 00:22:36,310 --> 00:22:38,580 El tiempo pasó volando. 321 00:22:38,880 --> 00:22:41,420 Debes tener hambre. Profundiza. 322 00:22:41,480 --> 00:22:42,850 Deberías comer con nosotros. 323 00:22:42,850 --> 00:22:44,550 Dios mío. Estoy bien. 324 00:22:45,290 --> 00:22:46,860 - Gracias por la comida. - Seguro. 325 00:22:50,460 --> 00:22:51,560 Es tan bueno. 326 00:22:51,560 --> 00:22:52,700 - ¿Es eso así? - Sí. 327 00:22:53,060 --> 00:22:54,060 ¿Entonces no es salado? 328 00:22:56,370 --> 00:22:58,400 Mi nombre es Kim Bong Soon. 329 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 Y tengo 75 años. 330 00:23:01,200 --> 00:23:03,610 Pero sobre el papel tengo 72 años. 331 00:23:04,440 --> 00:23:05,780 Pareces muy saludable. 332 00:23:06,280 --> 00:23:07,740 ¿Bien? Estoy sano. 333 00:23:08,910 --> 00:23:11,050 Por cierto, ¿ustedes dos están casados? 334 00:23:13,280 --> 00:23:15,350 No, no lo somos. 335 00:23:15,350 --> 00:23:17,020 No estamos casados. 336 00:23:20,620 --> 00:23:23,290 Apuesto a que serían felices juntos si se casaran. 337 00:23:33,300 --> 00:23:36,810 Antes de venir aquí, mi corazón se sentía pesado. 338 00:23:38,170 --> 00:23:41,180 Pero simplemente escuché sus historias. 339 00:23:41,980 --> 00:23:43,310 Ahora estoy tranquilo. 340 00:23:45,050 --> 00:23:46,150 Es bueno escuchar eso. 341 00:23:48,650 --> 00:23:51,150 Arreglaste la luz antes, ¿verdad? 342 00:23:51,720 --> 00:23:52,790 Sí. 343 00:23:56,060 --> 00:23:57,660 Eres como Papá Noel. 344 00:24:00,960 --> 00:24:02,030 Yeo Reum. 345 00:24:04,030 --> 00:24:07,540 ¿Podrías seguir haciendo esto conmigo? 346 00:24:09,140 --> 00:24:10,210 Pero la cosa es... 347 00:24:11,370 --> 00:24:13,180 Si ves lo que escribí, 348 00:24:13,840 --> 00:24:15,350 no estarás satisfecho. 349 00:24:21,180 --> 00:24:22,250 Bueno, entonces... 350 00:24:23,220 --> 00:24:26,060 Invítame a cenar y lo pensaré. 351 00:24:30,260 --> 00:24:31,590 ¿Quieres decir hoy? 352 00:24:32,130 --> 00:24:33,400 Pero acabamos de comer. 353 00:24:35,970 --> 00:24:37,930 Si caminamos un rato, pronto me entrará hambre. 354 00:24:49,410 --> 00:24:51,480 Te hice esperar tanto, ¿no? Lo lamento. 355 00:24:51,880 --> 00:24:54,180 No. Estaba tan absorto en mi libro que perdí la noción del tiempo. 356 00:24:54,850 --> 00:24:57,190 Oye, limpia la baba antes de hablar. 357 00:24:57,590 --> 00:25:01,690 Yeo Reum, mi abuela dijo que hiciéramos un guiso con este kimchi demasiado maduro. 358 00:25:01,690 --> 00:25:05,030 Dios mío. No pude comprar kimchi porque era muy caro. 359 00:25:05,100 --> 00:25:08,130 ¿Qué? ¿El kimchi es caro? Eso es todo lo que tenemos en nuestra cocina. 360 00:25:09,300 --> 00:25:10,400 Yeo Reum. 361 00:25:11,130 --> 00:25:13,500 ¿Vamos a buscar algo de comida ahora? 362 00:25:15,270 --> 00:25:17,340 ¿Qué? ¿Entonces nos invita a cenar? 363 00:25:17,640 --> 00:25:19,010 Estoy dentro. ¿Tú? 364 00:25:20,080 --> 00:25:22,410 Sólo eres ingenioso en situaciones como ésta. 365 00:25:22,410 --> 00:25:24,650 Gracias, Dae Bum. Me estaba entrando hambre. 366 00:25:25,250 --> 00:25:27,680 -Dae Bum. - Sí. 367 00:25:27,780 --> 00:25:29,150 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué ocurre? 368 00:25:29,820 --> 00:25:30,890 Aprobé el examen. 369 00:25:37,930 --> 00:25:39,730 - Felicitaciones. - Gracias. 370 00:25:39,730 --> 00:25:41,430 Anunciaron los resultados hoy, ¿sabes? 371 00:25:41,430 --> 00:25:43,770 Después de que te fuiste antes, pensé: "¿Debería abrir esto yo solo?". 372 00:25:43,770 --> 00:25:44,970 "¿Debería esperar a Dae Bum?" 373 00:25:44,970 --> 00:25:46,400 Simplemente seguí adelante y lo abrí. 374 00:25:46,400 --> 00:25:48,040 - ¡Y pasé! - ¡Ji Young! 375 00:25:49,010 --> 00:25:52,410 Oye, ¿llamaste a todos tus conocidos? 376 00:25:52,680 --> 00:25:55,350 Dong Chul me llamó y me preguntó si realmente pasaste el examen. 377 00:25:55,350 --> 00:25:57,110 No, no lo llamé. 378 00:25:57,110 --> 00:25:58,150 Bondad. 379 00:25:58,380 --> 00:26:02,390 En cualquier caso, ¡hoy nos invitan a cenar! 380 00:26:02,390 --> 00:26:04,720 - ¿Nos estás invitando? - No, lo eres. 381 00:26:04,950 --> 00:26:07,720 ¡Ey! Grandes noticias. 382 00:26:07,720 --> 00:26:09,090 - Tranquilizarse. - Te traje muchos clientes. 383 00:26:09,090 --> 00:26:11,660 - Oh, Dios mío. Hola. - Hola. 384 00:26:11,660 --> 00:26:14,430 Aprobó el examen para convertirse en funcionaria pública de nivel siete. 385 00:26:14,430 --> 00:26:15,800 - ¿En realidad? - ¿Cómo deberíamos dirigirnos a ella ahora? 386 00:26:15,800 --> 00:26:18,300 - Felicitaciones. - ¡Dios mío! Eso es asombroso. 387 00:26:18,300 --> 00:26:19,440 Gracias. 388 00:26:19,570 --> 00:26:22,070 - Armar las mesas. - Oye, ayúdanos. 389 00:26:22,170 --> 00:26:23,970 - Échanos una mano. - Bueno. 390 00:26:23,970 --> 00:26:25,310 - Ahí está, eso está bien. - Esperar. 391 00:26:25,640 --> 00:26:27,110 Primero limpiaremos las mesas. Un momento. 392 00:26:27,110 --> 00:26:28,440 - Me sentaré aquí. - Gracias. 393 00:26:28,440 --> 00:26:31,450 (Restaurante Jeil) 394 00:26:31,450 --> 00:26:33,020 - Oh, eso se ve bien. - ¿Bien? 395 00:26:33,020 --> 00:26:35,790 - Come. - De hecho tengo lechuga. 396 00:26:35,790 --> 00:26:37,920 ¿Te importa si lo comemos? 397 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 ¿Lechuga? ¿Dónde lo conseguiste? Claro, sácalo. 398 00:26:41,860 --> 00:26:44,930 La señora que entrevistamos hoy... 399 00:26:45,060 --> 00:26:46,830 Nos dio un poco de lechuga para compartir con todos. 400 00:26:47,030 --> 00:26:48,330 ¿Qué tipo de entrevista? 401 00:26:48,460 --> 00:26:51,170 No apareció un escritor, por lo que Yeo Reum lo reemplazó. 402 00:26:51,870 --> 00:26:54,770 Yeo Reum, ¿qué tipo de trabajo hiciste en Seúl que pudieras desempeñar? 403 00:26:54,770 --> 00:26:56,010 Trabajó en una editorial. 404 00:26:56,010 --> 00:26:58,740 Veo. Entonces debiste haber tenido muchos novios. 405 00:27:00,040 --> 00:27:03,050 ¿Qué tiene que ver trabajar en una editorial con tener novios? 406 00:27:03,550 --> 00:27:06,880 Siempre me han atraído las mujeres que leen mucho. 407 00:27:07,120 --> 00:27:09,090 ¿Entonces? ¿Tienes novio? 408 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Ah... 409 00:27:12,860 --> 00:27:15,360 Lo hice, pero rompimos. 410 00:27:16,590 --> 00:27:18,030 ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 411 00:27:20,530 --> 00:27:21,560 Bueno... 412 00:27:22,930 --> 00:27:24,870 - No fui una relación corta... - Hola, Ji Young. 413 00:27:24,870 --> 00:27:26,540 La carne se quemará. Deberíamos comer rápido. 414 00:27:26,540 --> 00:27:27,740 - Bueno. - Toma, come. 415 00:27:28,200 --> 00:27:29,440 - Gracias. - Cuidado, hace calor. 416 00:27:31,980 --> 00:27:34,510 Dae Bum, ni siquiera sabes asar carne correctamente. 417 00:27:34,640 --> 00:27:37,050 Mira, primero tienes que espolvorear un poco de sal... 418 00:27:37,050 --> 00:27:38,510 ¿Por qué echarías sal? 419 00:27:38,510 --> 00:27:40,350 ¡De esta manera sabe mejor! 420 00:27:40,350 --> 00:27:41,650 Dios, lo arruinaste todo. 421 00:27:42,820 --> 00:27:43,920 ¿Me excedí? 422 00:27:43,920 --> 00:27:46,460 - Sí. - Escuché que el examen fue muy difícil. 423 00:27:46,490 --> 00:27:48,590 - Sí. - Seguro que lo es. 424 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 No es tan brillante, pero se esfuerza mucho. 425 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Oye, en serio. 426 00:27:53,360 --> 00:27:56,770 Seamos honestos. Obtuve mejores calificaciones en la escuela secundaria. 427 00:27:56,800 --> 00:27:59,240 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Tienes mejores notas? 428 00:27:59,300 --> 00:28:02,210 Sí, eso es correcto. Obtuvo calificaciones más bajas. 429 00:28:02,210 --> 00:28:03,740 Fue entonces cuando empezó a estudiar mucho. 430 00:28:03,740 --> 00:28:05,610 Luego ingresó a la universidad. 431 00:28:05,780 --> 00:28:08,440 Y logró aprobar el examen de funcionario público de nivel nueve... 432 00:28:08,440 --> 00:28:10,010 en el quinto intento. 433 00:28:10,010 --> 00:28:11,680 Nadie más en Angok... 434 00:28:11,680 --> 00:28:14,080 trabaja más duro que ella. 435 00:28:17,320 --> 00:28:18,350 Seguir. 436 00:28:18,590 --> 00:28:20,620 Entonces le puse un apodo. 437 00:28:21,020 --> 00:28:23,260 Bombardero de examen. 438 00:28:23,260 --> 00:28:25,460 - ¡Basta, en serio! - Está bien, está bien. 439 00:28:25,530 --> 00:28:27,760 Esa es mi señal para irme. 440 00:28:28,060 --> 00:28:30,600 Dicen que poder trabajar duro también es un talento. 441 00:28:31,370 --> 00:28:32,440 Talento, mi pie. 442 00:28:33,370 --> 00:28:36,140 Aquellos que tienen verdadero talento no deberían tener que trabajar tan duro. 443 00:28:37,210 --> 00:28:38,210 ¿Y tú, Bom? 444 00:28:38,910 --> 00:28:40,580 Siempre garabateas cuando estás en la biblioteca. 445 00:28:42,480 --> 00:28:45,480 Oye, quería hablar contigo. Esto es perfecto. 446 00:28:45,880 --> 00:28:47,150 Aquí hay una lección que aprendí. 447 00:28:48,020 --> 00:28:49,620 Si usas tu entorno o lo que sea como excusa... 448 00:28:49,620 --> 00:28:52,590 no hacer algo que tienes la capacidad de hacer, 449 00:28:53,520 --> 00:28:54,960 Te arrepentirás a lo grande. 450 00:28:55,430 --> 00:28:56,890 Estás en 11º grado. 451 00:28:57,530 --> 00:29:00,900 Si te gusta dibujar, úsalo para ingresar a la universidad. 452 00:29:01,330 --> 00:29:03,330 No pierdas el tiempo garabateando así. 453 00:29:04,270 --> 00:29:06,740 ¿Quién eres tú para sermonearme cuando ni siquiera sabes nada? 454 00:29:07,170 --> 00:29:09,040 ¿No estamos aquí para comer? 455 00:29:10,210 --> 00:29:12,410 Bom, creo que es una pena. 456 00:29:13,340 --> 00:29:15,850 Oye, la vida se trata de sincronización. 457 00:29:15,950 --> 00:29:17,180 Apuesto a que ahora no estás de acuerdo conmigo. 458 00:29:17,610 --> 00:29:19,280 - Hice un ssam delicioso... - Verás, Dae Bum... 459 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 No tiene idea porque no es como nosotros. 460 00:29:21,580 --> 00:29:23,550 Gente promedio como nosotros... 461 00:29:23,720 --> 00:29:25,250 hay que trabajar muy duro. 462 00:29:25,250 --> 00:29:28,960 ¿Por qué? Porque debemos aprovechar la oportunidad cuando se presente. 463 00:29:29,090 --> 00:29:32,200 Si te perdiste el momento, eso es todo. 464 00:29:33,500 --> 00:29:34,530 Verdadero. 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,770 Pero ya sabes, 466 00:29:38,770 --> 00:29:41,200 No todo el mundo tiene un objetivo en la vida. 467 00:29:42,000 --> 00:29:43,270 Yo tampoco tengo uno. 468 00:29:46,240 --> 00:29:47,280 Bueno... 469 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Pero... 470 00:29:51,950 --> 00:29:54,820 ¿No es por eso que estás aquí para recargar...? 471 00:29:54,820 --> 00:29:56,950 y planificar tu futuro? 472 00:29:57,820 --> 00:29:59,620 No, en realidad no. Sólo estoy aquí... 473 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 no hacer nada. 474 00:30:03,190 --> 00:30:06,660 Ji Young, ¿por qué no nos divertimos y celebramos ahora? 475 00:30:07,130 --> 00:30:08,530 Toma un poco de sasam. 476 00:30:09,130 --> 00:30:10,370 Toma un poco de carne también. 477 00:30:10,370 --> 00:30:11,570 - Prueba esto. - Hola, Dae Bum. 478 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 ¿Por qué sigues interrumpiéndome? 479 00:30:16,710 --> 00:30:17,970 Sólo come, ¿quieres? 480 00:30:18,810 --> 00:30:20,710 Escuché tu conversación. 481 00:30:20,840 --> 00:30:23,110 La señora Cho tiene toda la razón. 482 00:30:23,350 --> 00:30:26,650 Bom, debes valerte por ti mismo por el bien de tu familia. 483 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Esto es muy molesto. 484 00:30:30,690 --> 00:30:32,560 Sigue mi consejo, ¿vale? 485 00:30:32,560 --> 00:30:35,320 Tu abuela no puede mantener a tu familia para siempre. 486 00:30:35,790 --> 00:30:37,190 Como siempre digo, 487 00:30:37,190 --> 00:30:40,400 tu papá siempre será un borracho, 488 00:30:40,400 --> 00:30:41,860 - entonces deberías... - Señora. 489 00:30:42,370 --> 00:30:43,830 Cuidado con lo que dices, ¿quieres? 490 00:30:44,200 --> 00:30:46,700 Dios, ¿debes ser tan malcriado? 491 00:30:46,700 --> 00:30:49,710 ¿Debes ahuyentar a los clientes cuando diriges un restaurante? 492 00:30:50,110 --> 00:30:53,510 Y sólo sé que me estoy conteniendo por Yeo Reum. 493 00:30:55,140 --> 00:30:58,480 Asegúrate de devolverle a Yeo Reum sus 450 dólares. 494 00:30:58,610 --> 00:31:01,020 - Ese pequeño mocoso... - ¡Oye, espera! 495 00:31:01,150 --> 00:31:05,190 - Dios mío. - Felicitaciones 496 00:31:05,190 --> 00:31:09,030 Felicitaciones por aprobar tu examen, Ji Young. 497 00:31:09,030 --> 00:31:10,190 Oye, ¿adónde fueron los niños? 498 00:31:11,830 --> 00:31:12,860 ¡Sóplalos! 499 00:31:15,530 --> 00:31:16,970 Dios, me duele mucho la cabeza. 500 00:31:18,400 --> 00:31:19,570 ¿Qué pasa con este estado de ánimo? 501 00:31:21,070 --> 00:31:22,410 Oye, apágalos. 502 00:31:23,640 --> 00:31:24,810 Te traje siete velas. 503 00:31:28,580 --> 00:31:31,850 Bueno. Ahora que los niños se han ido, ¿qué tal si vamos a cantar al karaoke...? 504 00:31:32,080 --> 00:31:33,650 para levantarnos el ánimo? 505 00:31:34,050 --> 00:31:36,850 Bueno, debería irme. 506 00:31:36,990 --> 00:31:37,990 ¿Qué? 507 00:31:38,590 --> 00:31:41,160 Ji Young, yo también debería irme a casa. 508 00:31:41,820 --> 00:31:43,630 Está bien. Sung Min, tú y yo iremos a otra ronda. 509 00:31:43,630 --> 00:31:45,500 ¡Vamos! ¿Qué pasa con ustedes? 510 00:31:45,760 --> 00:31:48,030 Yeo Reum, ven con nosotros. Te llevaré. 511 00:31:48,130 --> 00:31:49,830 Está bien. Puedo simplemente caminar. 512 00:31:49,830 --> 00:31:51,200 Llevas muchas cosas. 513 00:31:51,200 --> 00:31:52,470 ¿Cómo vas a llevar todo esto? 514 00:31:52,470 --> 00:31:55,070 - Espera, Ji Young. ¿Te vas? - Sí. 515 00:31:55,170 --> 00:31:57,540 Deberíamos divertirnos un día como este. ¿Cuándo celebraremos? 516 00:31:57,540 --> 00:31:59,640 Prácticamente tuve que rogarle a mi papá que me dejara quedarme fuera hasta tarde. 517 00:31:59,710 --> 00:32:02,010 Divertirse. Déjate inconsciente. Nunca te dije que no te divirtieras. 518 00:32:02,010 --> 00:32:03,680 Sal de fiesta y vuelve tarde a casa, ¿vale? 519 00:32:03,680 --> 00:32:04,780 Oye, pero... 520 00:32:05,450 --> 00:32:07,820 - Vuelve a casa sano y salvo, Ji Young. Adiós. - Adiós. 521 00:32:11,450 --> 00:32:12,890 Conduce con seguridad. 522 00:32:12,890 --> 00:32:15,560 (Restaurante Jeil) 523 00:32:16,590 --> 00:32:17,630 Dios mío. 524 00:32:20,700 --> 00:32:22,100 ¿Qué debemos hacer ahora? 525 00:32:29,340 --> 00:32:31,010 Como dijo Sung Min, 526 00:32:31,010 --> 00:32:33,110 No quiero simplemente volver a casa. 527 00:32:33,440 --> 00:32:34,680 ¿Qué tal una cerveza? 528 00:32:35,550 --> 00:32:36,610 ¿Ahora? 529 00:32:37,380 --> 00:32:39,280 Hay un restaurante de sashimi que me encanta. 530 00:32:39,280 --> 00:32:40,720 Sólo llevo unos pocos especiales a ese lugar. 531 00:32:42,790 --> 00:32:44,820 Pero estoy bastante lleno ahora mismo. 532 00:32:44,820 --> 00:32:47,160 Vamos, sólo una probada. ¿Suena bien? 533 00:32:50,990 --> 00:32:53,300 - Hola, Dae Bum. Ji Young... - Sí. 534 00:32:53,300 --> 00:32:56,930 No se mudará a Seúl ahora que aprobó el examen, ¿verdad? 535 00:32:57,370 --> 00:33:00,300 Está la etapa de la entrevista. Es posible que no pase la entrevista. 536 00:33:00,700 --> 00:33:04,340 Escuché que tenía garantizado aprobarlo. 537 00:33:05,210 --> 00:33:06,240 ¿Es eso así? 538 00:33:08,310 --> 00:33:10,980 Ah, bueno. Por fin se mudará a Seúl. 539 00:33:12,010 --> 00:33:13,120 -Sung Min. - ¿Sí? 540 00:33:14,750 --> 00:33:16,020 Estás triste, ¿no? 541 00:33:16,520 --> 00:33:18,850 ¿A mí? ¿Por qué estaría triste? 542 00:33:19,020 --> 00:33:20,460 Oye, estoy feliz de que se vaya. 543 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 Incluso estaría dispuesto a sobornar a los entrevistadores... 544 00:33:23,660 --> 00:33:24,990 para por favor contratarla. 545 00:33:25,800 --> 00:33:27,830 No te preocupes por mí. ¿Qué harás ahora? 546 00:33:27,830 --> 00:33:30,270 Sólo hablas con Ji Young. 547 00:33:30,900 --> 00:33:34,400 Hoy en día la gente muere de soledad, no de hambre. 548 00:33:34,400 --> 00:33:36,470 Entonces deberías conseguir una novia. 549 00:33:36,670 --> 00:33:38,370 Eres guapo. ¿Qué te pasa? 550 00:33:39,110 --> 00:33:40,710 Deja de reírte. 551 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 Oye, ¿qué tal si te presento a alguien? 552 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 ¿Tú? 553 00:33:46,550 --> 00:33:47,650 ¿Qué? 554 00:33:47,820 --> 00:33:50,520 No me subestimes. Conozco muchas chicas. 555 00:33:50,990 --> 00:33:52,590 ¿Cuál es tu tipo? Dime. 556 00:33:52,590 --> 00:33:54,160 ¿Cara de cachorro? ¿Cara de gato? 557 00:33:54,160 --> 00:33:55,630 No, no tengo un tipo. 558 00:33:55,630 --> 00:33:57,660 ¡Vamos! Debe haber una celebridad que te guste. 559 00:33:57,660 --> 00:33:59,630 - Dios mío. - ¿Qué? ¿IU? 560 00:33:59,630 --> 00:34:00,900 - ¿Qué? - Bueno. 561 00:34:00,900 --> 00:34:02,370 Si quieres conocer a IU, sígueme. 562 00:34:02,670 --> 00:34:04,370 Oye, realmente debería irme a casa. 563 00:34:04,430 --> 00:34:05,840 ¡IU! Sígueme. 564 00:34:09,340 --> 00:34:12,010 - Felicitaciones por aprobarlo. - Gracias. 565 00:34:12,010 --> 00:34:14,210 Nivel siete en eso. Escuché que fue muy difícil. 566 00:34:15,580 --> 00:34:17,180 Estudié muy duro. 567 00:34:18,310 --> 00:34:21,380 No hubiera sido posible sin la ayuda de Dae Bum. 568 00:34:21,980 --> 00:34:23,090 ¿Señor An? 569 00:34:23,720 --> 00:34:26,120 Cuando la gente lo ve, nadie puede realmente adivinarlo... 570 00:34:26,120 --> 00:34:27,690 que especial es. 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,460 Bueno... 572 00:34:30,690 --> 00:34:33,400 Verás, Dae Bum ingresó a la Universidad Nacional de Corea... 573 00:34:33,400 --> 00:34:34,860 a los 17 años. 574 00:34:35,100 --> 00:34:36,470 Era el investigador más joven allí. 575 00:34:38,000 --> 00:34:39,070 Debes sorprenderte. 576 00:34:39,740 --> 00:34:42,370 Es demasiado inteligente para estar pudriéndose... 577 00:34:42,370 --> 00:34:43,740 en esta biblioteca de un pequeño pueblo. 578 00:34:45,340 --> 00:34:46,810 No puedo decirte más, 579 00:34:47,980 --> 00:34:49,180 pero tiene una gran historia. 580 00:34:52,420 --> 00:34:56,590 Me enojo mucho cuando la gente lo trata con rudeza. 581 00:34:56,590 --> 00:34:57,990 sin saber nada en absoluto. 582 00:34:58,590 --> 00:35:00,720 Especialmente aquellos niños que vienen a la biblioteca. 583 00:35:00,720 --> 00:35:04,030 Joon y esos sinvergüenzas. Son muy groseros con él. 584 00:35:04,890 --> 00:35:06,300 Realmente deberían ser regañados. 585 00:35:07,430 --> 00:35:09,270 Pareces realmente preocupada por él. 586 00:35:10,800 --> 00:35:12,000 Es solo que... 587 00:35:12,540 --> 00:35:14,670 Dae Bum y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 588 00:35:18,370 --> 00:35:21,480 Pero parece que ahora se siente cómodo contigo. 589 00:35:23,280 --> 00:35:24,350 ¿Crees que sí? 590 00:35:26,620 --> 00:35:28,980 Dios, estoy tan feliz de haber aprobado el examen. 591 00:35:30,720 --> 00:35:34,120 ¿Pero Dae Bum estará bien sin mí? Eso es lo que más me preocupa. 592 00:35:38,390 --> 00:35:40,330 - Estoy muy molesto. - Maldita sea. 593 00:35:41,200 --> 00:35:42,470 Mira quién está aquí. 594 00:35:45,000 --> 00:35:46,070 Es Kim Bom. 595 00:35:47,100 --> 00:35:48,900 Tu pequeña... ¿Adónde crees que vas? 596 00:35:50,540 --> 00:35:51,940 ¿Ni siquiera saludarás a tus mayores? 597 00:35:52,980 --> 00:35:54,480 Nunca vienes a la escuela 598 00:35:54,710 --> 00:35:56,810 pero siempre estás usando el uniforme escolar. Maldito seas. 599 00:35:57,080 --> 00:35:59,010 ¿Los viejos te pagan más si llevas uniforme? 600 00:35:59,380 --> 00:36:01,250 Eres un pequeño loco... 601 00:36:01,720 --> 00:36:03,220 ¿Acusarme de algo que harías? 602 00:36:03,820 --> 00:36:05,190 Oh, no. Estoy tan asustado. 603 00:36:05,890 --> 00:36:07,060 ¿Qué vas a hacer? 604 00:36:07,520 --> 00:36:10,490 Dae Ho no puede protegerte porque está en la cárcel. 605 00:36:11,260 --> 00:36:14,960 Oigan, ustedes ni siquiera pueden hacer nada cuando están solas. 606 00:36:14,960 --> 00:36:16,970 Podéis conspirar contra mí sólo porque ahora estáis juntos. 607 00:36:17,530 --> 00:36:18,800 Patéticos perdedores. 608 00:36:19,940 --> 00:36:21,300 - Maldita sea... - ¿Adónde vas? 609 00:36:21,570 --> 00:36:23,070 ¿Quieres ganar dinero para pagar la bebida de tu padre? 610 00:36:23,770 --> 00:36:26,780 Chicas. Sabes que su papá es un borracho inútil, ¿verdad? 611 00:36:27,540 --> 00:36:29,310 Escuché que su mamá también era chica de bar. 612 00:36:29,950 --> 00:36:32,480 Se emborracharon, durmieron juntos y la tuvieron. 613 00:36:32,480 --> 00:36:33,850 - Dios mío. - Eso es asqueroso. 614 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 - Qué idiota. - Ella es como una cucaracha. 615 00:36:35,150 --> 00:36:37,250 ¿Cuál es el problema de todos hoy? 616 00:36:37,250 --> 00:36:38,990 - ¡Ey! - ¡Ey! 617 00:36:38,990 --> 00:36:41,020 - Déjalo ir. - ¡Ey! 618 00:36:45,060 --> 00:36:46,860 Ven conmigo, Yeo Reum. Te dejaré. 619 00:36:47,060 --> 00:36:48,460 Está bien. Caminaré a casa. 620 00:36:48,460 --> 00:36:50,370 No, está demasiado lejos. Es peligroso. 621 00:36:50,730 --> 00:36:51,930 No pasará mucho tiempo. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,110 Por cierto, tengo mucha curiosidad por algo. 623 00:37:00,710 --> 00:37:03,580 ¿No te genera ansiedad no hacer nada? 624 00:37:05,550 --> 00:37:06,620 Bueno... 625 00:37:09,190 --> 00:37:10,190 Lo hace. 626 00:37:10,650 --> 00:37:12,590 ¿Bien? Te sientes ansioso, ¿no? 627 00:37:13,320 --> 00:37:15,890 ¿Qué pasa si Bom te ve y hace lo mismo? 628 00:37:16,030 --> 00:37:19,600 Eres un adulto, por lo que podría verse genial. 629 00:37:19,600 --> 00:37:21,100 Pero ella todavía es una niña, ¿sabes? 630 00:37:21,500 --> 00:37:24,030 Podría arruinar su futuro. 631 00:37:25,170 --> 00:37:26,640 ¿No estás ansioso? 632 00:37:27,470 --> 00:37:30,210 ¿A mí? ¿Por qué me sentiría ansioso? Trabajo para el gobierno. 633 00:37:35,880 --> 00:37:37,180 Ya sabes, la verdad es... 634 00:37:39,950 --> 00:37:41,920 Caí en una depresión porque siempre lo intenté... 635 00:37:41,920 --> 00:37:43,190 estar a la altura de los estándares de los demás. 636 00:37:45,450 --> 00:37:47,590 Luché porque sentí que estaba haciendo un trabajo terrible... 637 00:37:48,260 --> 00:37:50,530 cuando todos los demás estaban prosperando. 638 00:37:54,560 --> 00:37:55,830 Así que ahora 639 00:37:56,930 --> 00:38:00,870 Intento conocerme mejor y no preocuparme por los demás. 640 00:38:01,540 --> 00:38:02,610 Veo. 641 00:38:04,710 --> 00:38:07,240 No te sigo en absoluto. Me duele mucho la cabeza. 642 00:38:08,180 --> 00:38:09,210 Además, 643 00:38:10,250 --> 00:38:12,680 No conozco al Sr. An desde hace mucho tiempo. 644 00:38:14,250 --> 00:38:15,620 pero es una persona tan cálida. 645 00:38:16,720 --> 00:38:20,260 Los niños lo saben. Probablemente por eso les gusta. 646 00:38:21,390 --> 00:38:22,930 No lo están menospreciando. 647 00:38:25,390 --> 00:38:29,060 No te preocupes demasiado. Estará bien solo. 648 00:38:36,410 --> 00:38:37,440 ¿Hola? 649 00:38:37,910 --> 00:38:40,440 Ahora estoy frente a Bangrim Sashimi House. 650 00:38:40,440 --> 00:38:42,510 Tomé unas copas. ¿Puedes recogerme? 651 00:38:42,610 --> 00:38:44,780 Lo siento y gracias. Esperaré aquí. 652 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 Entonces me voy. 653 00:38:47,820 --> 00:38:50,320 No, no pasará mucho tiempo. Espere unos minutos. 654 00:38:50,320 --> 00:38:52,290 No, quiero recuperar la sobriedad. 655 00:38:53,760 --> 00:38:54,890 Consiga algunos de forma segura. 656 00:38:56,290 --> 00:38:57,790 Está bien. Adiós entonces. 657 00:39:02,160 --> 00:39:03,170 Adiós. 658 00:39:15,980 --> 00:39:17,250 ¿Qué me pasa? 659 00:39:21,020 --> 00:39:22,480 Ni siquiera sé nada sobre él. 660 00:39:34,230 --> 00:39:35,530 Bom, ¿eres tú? 661 00:39:37,770 --> 00:39:38,770 ¿Qué pasó? 662 00:39:39,700 --> 00:39:40,770 ¡Bueno! 663 00:39:41,470 --> 00:39:42,470 Bueno. 664 00:39:43,070 --> 00:39:45,470 Dios mío. ¿Qué te pasó, cariño? 665 00:39:46,180 --> 00:39:48,040 Tropecé y caí camino a casa. No es nada. 666 00:39:49,140 --> 00:39:50,680 Oh querido. Esto es terrible. 667 00:39:50,910 --> 00:39:53,650 ¿Quién le hizo esto a una niña pequeña como tú? 668 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 No. Como dije, tropecé y caí. 669 00:39:57,020 --> 00:39:59,860 Entremos. Deberíamos ponerle un ungüento. 670 00:39:59,860 --> 00:40:02,390 - Abuela, te dije que no era... - Vamos. Entremos. 671 00:40:02,790 --> 00:40:03,930 ¡Mocoso! 672 00:40:04,890 --> 00:40:07,830 Mírate a ti mismo. ¡Eres un verdadero desastre! 673 00:40:08,360 --> 00:40:10,500 Eres una chica, pero siempre estás ocupada peleando. 674 00:40:11,170 --> 00:40:12,500 Entra. 675 00:40:13,900 --> 00:40:17,270 ¡Ese mocoso! Ella es así porque se parece a su madre. 676 00:40:17,970 --> 00:40:19,740 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu hija? 677 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 Entra. 678 00:40:22,140 --> 00:40:23,450 Todo es culpa tuya. 679 00:40:24,010 --> 00:40:26,650 ¿Qué? ¿Qué dijiste? Tu pequeña... 680 00:40:27,520 --> 00:40:29,220 Todo es culpa tuya. 681 00:40:29,590 --> 00:40:31,890 Tenemos que vivir en este basurero y mamá se escapó. 682 00:40:31,890 --> 00:40:33,790 ¡Todo es tu culpa! 683 00:40:33,790 --> 00:40:35,420 Tu pequeña... ¿Qué dijiste? 684 00:40:35,420 --> 00:40:38,030 ¿Por qué me tuviste si ibas a tratarme así? 685 00:40:38,290 --> 00:40:40,000 ¡Muramos todos juntos! 686 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 Bom, no seas así. 687 00:40:42,500 --> 00:40:44,200 ¡Bueno! ¡Vamos a morir! 688 00:40:45,270 --> 00:40:46,670 ¡Moriremos todos juntos! 689 00:40:46,670 --> 00:40:48,640 ¿Cómo puedes llamarte padre? 690 00:40:49,100 --> 00:40:50,640 ¡Piérdase! 691 00:40:50,740 --> 00:40:52,340 ¡Bueno! 692 00:40:52,340 --> 00:40:53,680 - ¡Bien! - ¡Boom! 693 00:40:53,680 --> 00:40:55,410 ¡Vete como lo hizo tu madre! 694 00:40:55,510 --> 00:40:56,750 ¡Mocoso inútil! 695 00:40:57,750 --> 00:41:01,550 Eres igual que tu madre. ¡Los quiero a ambos muertos! 696 00:41:05,920 --> 00:41:08,760 Cho Ji Young. ¿Soy tu siervo para siempre? 697 00:41:09,630 --> 00:41:12,230 Piensa que me llevarás a casa como regalo por aprobar el examen. 698 00:41:12,960 --> 00:41:15,900 Bondad. Eres tan egoísta. 699 00:41:17,270 --> 00:41:18,400 Me estoy dando sueño. 700 00:41:19,870 --> 00:41:20,900 Ey. 701 00:41:21,840 --> 00:41:22,970 Oye, en realidad... 702 00:41:24,340 --> 00:41:25,970 ¿Puedes dejarme en casa de Dae Bum? 703 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 ¿Qué? 704 00:41:28,980 --> 00:41:31,310 ¿Por qué necesitas ir a su casa a esta hora tan tardía? 705 00:41:31,910 --> 00:41:34,180 Tengo que hablar con él sobre algo. 706 00:41:34,750 --> 00:41:35,950 Habla con él por la tarde. 707 00:41:36,290 --> 00:41:39,290 Vive solo. No puedes ir a su casa en mitad de la noche. 708 00:41:39,460 --> 00:41:41,420 Los vecinos chismorrearán. 709 00:41:41,920 --> 00:41:43,730 Es exactamente por eso que estoy haciendo esto. 710 00:41:43,730 --> 00:41:46,300 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 711 00:41:46,300 --> 00:41:48,660 Hola, Ji Young. ¿Has hecho esto antes? 712 00:41:49,000 --> 00:41:50,630 Sí. Me voy a dormir. 713 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 - Despiértame cuando estemos allí. - ¿Qué? 714 00:41:52,530 --> 00:41:54,470 - ¿Dijiste "Sí?" - Adiós. 715 00:41:56,000 --> 00:41:58,710 Esto es una locura. Quiero decir... 716 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Dios mío. 717 00:42:11,420 --> 00:42:12,590 Oye, estamos aquí. 718 00:42:14,020 --> 00:42:15,290 Bien, gracias. 719 00:42:17,930 --> 00:42:18,960 Vuelve a casa sano y salvo. 720 00:42:21,130 --> 00:42:22,560 Hola, Ji Young. 721 00:42:24,000 --> 00:42:27,440 También tengo que hablar con Dae Bum sobre algo. Yo te acompañaré. 722 00:42:27,500 --> 00:42:29,910 ¿Hablar con él de qué? Hazlo en otra ocasión. 723 00:42:30,210 --> 00:42:31,970 Oye, espera. Ji Young. 724 00:42:31,970 --> 00:42:34,740 Ya sabes, ese pastel. Toma el pastel. 725 00:42:34,740 --> 00:42:35,940 Solo cómelo con Joon. 726 00:42:36,610 --> 00:42:38,450 No, no puedo comer pastel ahora. 727 00:42:38,450 --> 00:42:40,320 No, ahora tengo malestar estomacal. Sólo tómalo. 728 00:42:40,320 --> 00:42:42,720 En realidad, guárdame dos piezas. No más. 729 00:42:43,220 --> 00:42:44,690 - Adiós. - Oye, pero... 730 00:42:45,150 --> 00:42:47,990 Ji Young, ¿de verdad entrarás? ¡Ey! 731 00:42:50,560 --> 00:42:51,790 Dios mío. 732 00:42:52,090 --> 00:42:54,060 ¡Eres tan malo! 733 00:42:59,570 --> 00:43:00,570 Ji Young. 734 00:43:03,370 --> 00:43:04,410 Hola. 735 00:43:05,040 --> 00:43:06,680 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 736 00:43:08,310 --> 00:43:09,340 Ey. 737 00:43:09,850 --> 00:43:11,980 Tu pequeña... 738 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Estás actuando como un extraño. 739 00:43:15,650 --> 00:43:18,120 Oye, ¿bebiste mucho? 740 00:43:19,190 --> 00:43:20,890 Sí, bebí bastante. 741 00:43:20,990 --> 00:43:22,420 - Bondad. - Siéntate. 742 00:43:24,460 --> 00:43:27,060 ¿Has estado bebiendo hasta ahora? 743 00:43:29,060 --> 00:43:30,630 Yeo Reum y yo tuvimos una charla. 744 00:43:31,430 --> 00:43:32,800 Ella es una persona interesante. 745 00:43:33,570 --> 00:43:34,640 ¿Yeo Reum? 746 00:43:36,210 --> 00:43:37,840 ¿Bebiste con ella? 747 00:43:42,610 --> 00:43:46,420 Hoy es un día muy feliz para mí, ¿sabes? 748 00:43:47,850 --> 00:43:49,420 Así que hazme un favor. 749 00:43:51,190 --> 00:43:52,190 ¿Qué es? 750 00:43:53,990 --> 00:43:55,420 Primero debes prometérmelo. 751 00:43:56,430 --> 00:43:59,130 Bueno, ¿qué es? Dime primero. 752 00:44:01,000 --> 00:44:04,500 ¿Debería avisarte para que puedas conocerlo? 753 00:44:04,830 --> 00:44:06,770 sabiendo que estará aquí? 754 00:44:07,470 --> 00:44:08,770 ¿O preferirías no saberlo? 755 00:44:09,870 --> 00:44:12,170 Estás hablando del profesor, ¿verdad? 756 00:44:13,940 --> 00:44:15,040 Eres tan inteligente. 757 00:44:16,480 --> 00:44:18,550 Vendrá aquí mañana a verte. 758 00:44:20,280 --> 00:44:23,450 Oye, ¿no es tan amable? 759 00:44:23,450 --> 00:44:26,090 Eres muy mala con él, pero viene hasta aquí para verte. 760 00:44:26,260 --> 00:44:29,630 Así que ni se te ocurra huir. 761 00:44:29,690 --> 00:44:33,160 Te estaré observando como un halcón. 762 00:44:34,260 --> 00:44:35,300 ¿Bueno? 763 00:44:38,570 --> 00:44:40,100 Entonces mudémonos juntos a Seúl. 764 00:44:44,270 --> 00:44:45,340 Vayamos juntos. 765 00:44:52,310 --> 00:44:54,180 Ah, bueno. 766 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Yeo Reum. 767 00:44:58,190 --> 00:44:59,220 ¿Estás bien? 768 00:45:00,290 --> 00:45:01,760 No tenía otro lugar adonde ir. 769 00:45:05,060 --> 00:45:07,660 (Sala de Billar Sunah) 770 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 Me alegro que hayas venido aquí. 771 00:45:09,770 --> 00:45:11,600 Dios, debe doler. 772 00:45:25,380 --> 00:45:26,420 Pica, ¿no? 773 00:45:26,850 --> 00:45:27,880 Está bien. 774 00:45:29,050 --> 00:45:31,750 Debes estar cansado. Duerme un poco. 775 00:45:32,350 --> 00:45:33,360 Esperar. 776 00:45:34,890 --> 00:45:35,920 Yeo Reum. 777 00:45:36,630 --> 00:45:40,260 ¿No me vas a preguntar qué pasó? 778 00:45:42,860 --> 00:45:44,030 ¿Quieres hablar de ello? 779 00:45:47,570 --> 00:45:48,640 No. 780 00:45:51,570 --> 00:45:54,410 Puedes decirme cuando quieras. 781 00:45:56,550 --> 00:45:57,610 Pero ya sabes, Bom... 782 00:46:00,120 --> 00:46:02,080 No se que paso, 783 00:46:04,650 --> 00:46:05,890 pero no te vuelvas a lastimar. 784 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Apagaré las luces. 785 00:46:37,590 --> 00:46:38,620 Sueño profundo. 786 00:46:40,160 --> 00:46:41,390 Tú también, Yeo Reum. 787 00:47:12,250 --> 00:47:15,160 (Huelga de verano) 788 00:47:15,360 --> 00:47:17,390 Piensa en este lugar como tu segundo hogar. 789 00:47:17,390 --> 00:47:18,690 Puedes venir cuando quieras. 790 00:47:18,830 --> 00:47:21,400 Gracias a ti he aprendido a disfrutar el momento presente. 791 00:47:21,530 --> 00:47:23,630 Ella está siendo operada en este momento. 792 00:47:23,630 --> 00:47:26,070 Sobre su herida, ¿qué pasó? 793 00:47:26,200 --> 00:47:27,870 Papá podría terminar en la cárcel. 794 00:47:27,870 --> 00:47:30,540 Digámosles que lo hice. Pueden llevarme a mí en su lugar. 795 00:47:30,540 --> 00:47:31,570 abuela... 796 00:47:31,570 --> 00:47:32,940 Son 10.000 dólares. 797 00:47:32,940 --> 00:47:36,040 Me preguntaba si podría recuperar mi alquiler. 798 00:47:36,040 --> 00:47:37,980 ¿Por la cirugía de Bom? 799 00:47:38,080 --> 00:47:40,720 ¿Podrías cuidar de Gyeoul? 800 00:47:41,350 --> 00:47:42,620 Me gustó aquí.