1 00:00:07,401 --> 00:00:09,555 ♪ ♪ 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,555 ♪ ♪ 3 00:00:28,655 --> 00:00:32,109 ♪ ♪ 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,810 Anterior pe Star Trek: Strange New Worlds... 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,505 Este doar multă presiune. 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,618 Adică, am 22 de ani. Abia am făcut nimic 7 00:00:43,756 --> 00:00:45,590 demnă de admirat încă. 8 00:00:45,693 --> 00:00:47,111 Frecvențele de salutare deschise, Căpitane. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,945 Cum ar trebui să mă distrez cand stiu 10 00:00:49,084 --> 00:00:52,576 Trebuie să devin asta cunoscut universal, 11 00:00:52,681 --> 00:00:55,967 super-traducătoare, de neclintit, 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,455 prost muncitor? 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,601 Meseria noastră ne pune împotriva morții mai mult decât este corect. 14 00:01:00,671 --> 00:01:01,951 stiuca: Pentru curaj sub foc, 15 00:01:02,055 --> 00:01:03,577 Sunt încântat să vă premiez 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,312 cu o promovare pe câmpul de luptă la locotenent, gradul junior. 17 00:01:15,995 --> 00:01:19,212 ♪ ♪ 18 00:01:21,806 --> 00:01:25,680 UHURA: Jurnal personal. Data stelară 2873.2. 19 00:01:25,749 --> 00:01:28,828 Protocoalele Flotei Stelare Cursul de perfecționare a fost, ei bine, 20 00:01:28,932 --> 00:01:30,420 răcoritoare. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,321 M-am întors la Enterprise la timp pentru a lua parte 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,155 într-o misiune neobişnuită. 23 00:01:34,259 --> 00:01:35,829 Suntem pe margine a unei gauri albe, 24 00:01:35,921 --> 00:01:37,699 o întâmplare unică și rară. 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,530 Treaba noastră este să trimitem o sondă în interiorul găurii albe 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,310 și să ascult ce este in centru. 27 00:01:45,689 --> 00:01:47,015 Un moment pe care îl aștept cu nerăbdare, 28 00:01:47,083 --> 00:01:48,989 dacă pot obține la pod în timp. 29 00:01:49,269 --> 00:01:50,269 SCOTTY: Bine ai venit acasă, locotenente. 30 00:01:50,930 --> 00:01:52,510 Hm, acum că te-ai întors, Mă întrebam dacă, poate, 31 00:01:52,595 --> 00:01:55,103 s-ar putea să vă bucure să primiți o băutură sau ceva cândva? 32 00:01:55,230 --> 00:01:58,109 Îmi pare rău, Scotty, mă întorc pe pod. Vorbiți mai târziu? 33 00:01:58,109 --> 00:01:59,109 Da. 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,520 UHURA: Viața are acest mod în mod constant încercând să te întrerupă 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,180 când încerci pentru a face treaba. 36 00:02:10,371 --> 00:02:12,887 ♪ ♪ 37 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 [își drese glasul] Căpitane. 38 00:02:23,813 --> 00:02:25,164 Mă bucur să te am înapoi. 39 00:02:25,259 --> 00:02:27,599 Mă vei actualiza pe toate noile protocoale mai târziu? 40 00:02:27,819 --> 00:02:29,859 Mi-ar plăcea, dar trebuie revizuiește-le eu însumi mai întâi. 41 00:02:30,479 --> 00:02:31,620 UNA: Nu m-ar deranja să aud și eu. 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,560 ORTEGAS: Tocilari. Trăiești doar pentru potențiala misiune de mâine. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,340 UHURA: Nu se știe niciodată ce se va întâmpla în continuare. 44 00:02:36,539 --> 00:02:37,539 Vreau să fiu gata. 45 00:02:38,120 --> 00:02:39,740 stiuca: Apropo de curentul nostru sarcina, Ortegas, 46 00:02:39,879 --> 00:02:41,979 cât de aproape încerci ne duci la noul nostru prieten de aici? 47 00:02:41,979 --> 00:02:43,959 ORTEGAS: Știi cât de rar găurile albe sunt? 48 00:02:43,959 --> 00:02:46,379 mă gândesc de aproape și personal. 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,780 Spock, ce rază avem nevoie 50 00:02:47,780 --> 00:02:49,180 pentru a obține Flota Stelară ce cer ei? 51 00:02:49,284 --> 00:02:50,650 SPOCK: Senzorii sunt deja în raza de acțiune 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,401 pentru a colecta suficiente date pentru a testa teoria 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,362 că găurile albe sunt cealaltă parte a găurilor negre. 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,359 stiuca: Deci, stai pe loc. 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,870 Oricine iti spune vreodata nu esti amuzant? 56 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 SPOCK: Tu faci. 57 00:03:02,502 --> 00:03:05,384 [muzică deranjată peste comunicații] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Căpitane, eu... 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 -Alerta rosie. Scuturile sus. -Da, domnule. 60 00:03:28,840 --> 00:03:30,311 Scutul este la 40% și scade. 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,879 -Controalele nu răspund. -Scotty, vorbește cu mine. 62 00:03:32,947 --> 00:03:34,602 SCOTTY: Deteriorarea miezului warp. 63 00:03:34,705 --> 00:03:36,324 Voi avea nevoie de o căpușă pentru a o pune înapoi pe picioare. 64 00:03:36,427 --> 00:03:37,874 Rezolvă problema. Spock, care au fost acele lucruri? 65 00:03:37,978 --> 00:03:39,460 SPOCK: Neclar. Sunt afară 66 00:03:39,563 --> 00:03:41,285 de raza senzorului dar ținându-ne pe poziție 67 00:03:41,389 --> 00:03:42,870 cu o anumită formă de fascicul tractor. 68 00:03:42,939 --> 00:03:44,340 Deci, suntem o rață așezată și nu vedem nimic. 69 00:03:44,452 --> 00:03:47,106 Este o marți? Se simte ca o zi de marți. 70 00:03:47,219 --> 00:03:48,800 Dar putem auzi, căpitane. 71 00:03:49,159 --> 00:03:50,159 Înainte să fim loviti, 72 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Am auzit un semnal venind din interiorul găurii albe. 73 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 -Ce a fost? -UHURA: Muzică. 74 00:03:55,073 --> 00:03:58,640 - Ar putea fi o limbă. -Dacă ai teorii, spune-ne. 75 00:03:59,146 --> 00:04:00,146 SCOTTY: Întoarce-te la locul tău. 76 00:04:00,259 --> 00:04:02,020 Există o acumulare de energie in interiorul... 77 00:04:02,101 --> 00:04:04,898 -Uhura, nu! Uhura! -Scotty. 78 00:04:05,020 --> 00:04:08,101 -Scotty, ești bine? -A fost mai bine. 79 00:04:08,223 --> 00:04:10,128 Amortizoare inerțiale nu raspund. 80 00:04:10,251 --> 00:04:13,737 Miezul Warp are nevoie de mai mult suc. Ai nevoie de ceva? 81 00:04:13,860 --> 00:04:15,920 Eu... Nu. 82 00:04:15,939 --> 00:04:17,750 Nu, eu... 83 00:04:17,823 --> 00:04:20,939 am vrut doar să mă asigur esti bine. Continuă. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,888 stiuca: Nyota. 85 00:04:25,050 --> 00:04:26,050 Ce este? 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,998 -Eu... -PIKE: Sângerezi. 87 00:04:29,109 --> 00:04:31,615 -Esti bine? -Hm... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,060 Permisiune de a merge la infirmerie, căpitane? 89 00:04:35,198 --> 00:04:36,751 [trins, bip] 90 00:04:44,449 --> 00:04:46,089 Nici urmă de comoție. 91 00:04:47,889 --> 00:04:49,509 L-am auzit pe Scotty țipând. 92 00:04:50,389 --> 00:04:51,550 Mi-a pomenit numele. 93 00:04:52,349 --> 00:04:54,009 [ofta] Cred că domnul Scott este bine. 94 00:04:54,079 --> 00:04:57,622 Relativ vorbind. El este... alergând peste tot vaporul 95 00:04:57,727 --> 00:04:59,831 puterea de redirecționare până la miezul warp. 96 00:05:00,849 --> 00:05:01,889 Bănuiesc că sunt bine. 97 00:05:02,036 --> 00:05:04,261 Trebuie să fi primit mi-a sunat soneria. 98 00:05:04,409 --> 00:05:06,026 CAPELĂ: Da, chiar avem nevoie pentru a te face să te joci 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 jocul nostru săptămânal de cărți. 100 00:05:07,269 --> 00:05:08,269 -Ești un mincinos groaznic. -[râde] 101 00:05:08,381 --> 00:05:10,240 Am face curat. 102 00:05:10,409 --> 00:05:11,409 Tot menționezi asta. 103 00:05:12,189 --> 00:05:13,230 Nu este o invitație ademenitoare. 104 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 M'BENGA: Devine mai bine. 105 00:05:14,749 --> 00:05:17,285 - Petrece timp cu alții... -[hipospray vâjâie] 106 00:05:17,389 --> 00:05:18,610 ...poți învăța lucruri. 107 00:05:20,111 --> 00:05:21,889 CAPELĂ: Asta pentru durere. 108 00:05:21,969 --> 00:05:24,709 Nu pot face nimic pentru fața aceea groaznică de poker. 109 00:05:24,814 --> 00:05:26,988 M'BENGA: Repaus la pat. 110 00:05:27,093 --> 00:05:29,091 O tură completă. 111 00:05:29,197 --> 00:05:31,511 Ordinele medicului. 112 00:05:31,616 --> 00:05:32,983 [ofta] 113 00:05:34,526 --> 00:05:35,929 [ciripit de calculator] 114 00:05:36,070 --> 00:05:37,810 COMPUTER: Scanare pentru semnale anormale complet. 115 00:05:37,952 --> 00:05:40,156 Nu s-au găsit semnale anormale. 116 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 Se repornește scanarea semnalului de gaura alba. 117 00:05:46,450 --> 00:05:47,552 SCOTTY: Uhura, nu! 118 00:05:47,694 --> 00:05:49,294 Uhura! 119 00:05:49,401 --> 00:05:51,178 [gâfâind] 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,709 COMPUTER: Scanarea pentru anomalii semnale complete. 121 00:05:54,350 --> 00:05:55,889 Nu s-au găsit semnale anormale. 122 00:05:57,170 --> 00:05:59,110 Se repornește scanarea semnalului de gaura alba. 123 00:05:59,223 --> 00:06:01,669 Uhura la securitate. 124 00:06:09,500 --> 00:06:12,044 L-ai auzit pe Scotty sunând pe Mayday, 125 00:06:12,146 --> 00:06:13,800 și ai fost rănit? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,821 Se întâmpla, dar... 127 00:06:16,869 --> 00:06:19,100 încă nu se întâmplase. 128 00:06:21,280 --> 00:06:22,960 Nu că îmi amintesc. eu... 129 00:06:23,073 --> 00:06:25,240 A fost doar pentru o secundă, am simtit... 130 00:06:25,320 --> 00:06:26,746 Realitățile se schimbă. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,379 Gust de metal în gură? 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Vertij? 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Dislocare? Nevoie zdrobitoare de a face pipi? 134 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Mă bucur că te-am sunat. 135 00:06:35,000 --> 00:06:37,298 Acest lucru ar putea fi prima ta experiență 136 00:06:37,401 --> 00:06:38,760 cu un incident temporal. 137 00:06:41,418 --> 00:06:43,640 Timp... chestii? 138 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 esti sigur? 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Dar știi specificul. 140 00:06:47,520 --> 00:06:50,745 Păstrați cercul temporalului varianță cât mai mică posibil 141 00:06:50,826 --> 00:06:52,157 pentru a nu schimba termenele. 142 00:06:52,279 --> 00:06:53,500 Da, este doar... 143 00:06:54,879 --> 00:06:57,079 Scotty e în pericol în viitor. 144 00:06:57,223 --> 00:06:59,933 -O, nu știi asta. -Știu ce am auzit. 145 00:07:00,799 --> 00:07:04,015 Nyota, oricare dintre aceste misiuni ar putea fi ultimul nostru. 146 00:07:08,027 --> 00:07:11,676 Poate suna rece, dar... 147 00:07:14,350 --> 00:07:16,649 ... încercând să schimbe viitorul nu poate decât să înrăutăţească lucrurile. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Știi ce nu este în carte? 149 00:07:26,692 --> 00:07:29,741 Călătoria în timp este sfâșietoare. 150 00:07:29,879 --> 00:07:31,760 Singura zi pe care o avem este azi. 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,470 Deci, lasă asta să plece, Nyota, bine? 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,899 La'An. 153 00:07:36,879 --> 00:07:37,920 Este Scotty. 154 00:07:39,060 --> 00:07:42,280 Dacă este în pericol, trebuie să facem tot ce putem să-l ajutăm. 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,939 - Ori de câte ori se întâmplă... -Asta nu se pune problema. 156 00:07:46,540 --> 00:07:48,060 Nici măcar noi avut această conversație. 157 00:07:53,304 --> 00:07:55,430 Ceea ce înseamnă că nu ți-am spus niciodată 158 00:07:55,536 --> 00:07:57,521 că localizarea țintei a apelului de primejdie 159 00:07:57,627 --> 00:07:59,895 ți-ar putea oferi cu mai multe informatii. 160 00:08:10,986 --> 00:08:13,360 [trilling] 161 00:08:14,990 --> 00:08:18,108 [zumâit] 162 00:08:20,234 --> 00:08:21,475 Bine. [ofta] 163 00:08:21,581 --> 00:08:24,734 A 300-a oară este farmecul. 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Da. 165 00:08:30,085 --> 00:08:33,026 [trilling] 166 00:08:40,679 --> 00:08:42,860 CALCULATOR: Anormal semnal de comunicații detectat. 167 00:08:42,930 --> 00:08:46,453 Scanarea comunicațiilor Flotei Stelare. Da. 168 00:08:48,391 --> 00:08:49,800 Acesta este locotenentul Nyota Uhura 169 00:08:49,870 --> 00:08:52,266 al USS Enterprise. copiezi? 170 00:08:52,372 --> 00:08:57,304 UHURA [prin comunicații]: Eu sunt Nyota Uhura a USSEnterprise. 171 00:08:57,410 --> 00:09:01,450 Bine. Halucinant propria... voce. 172 00:09:01,450 --> 00:09:04,030 -Cât de tare m-am lovit la cap? -Nu ai halucinatii. 173 00:09:06,100 --> 00:09:08,180 Și nu halucinez. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Cred că am putea fi aceeași persoană. 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Asta e imposibil. 176 00:09:13,072 --> 00:09:18,056 Și totuși, cumva suntem aici vorbind. 177 00:09:19,139 --> 00:09:20,139 Asculta. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Scotty e în pericol. 179 00:09:22,080 --> 00:09:24,580 Cred că trebuie să lucrăm împreună să încerc să-l salvez, 180 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 și s-ar putea să nu avem mult timp. 181 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 stiuca: Spațiu. 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,580 Frontiera finală. 183 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 Acestea sunt călătoriile a navei stelare Enterprise. 184 00:09:43,530 --> 00:09:47,258 Misiunea sa de cinci ani: 185 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 pentru a explora noi lumi ciudate... 186 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 ... să caute o viață nouă 187 00:09:55,129 --> 00:09:56,570 si noi civilizatii... 188 00:09:58,629 --> 00:10:01,830 ...a merge cu curaj unde nimeni nu a mai trecut. 189 00:10:01,969 --> 00:10:04,721 ♪ 190 00:10:33,496 --> 00:10:35,690 ♪ ♪ 191 00:11:00,876 --> 00:11:03,001 ♪ ♪ 192 00:11:21,779 --> 00:11:25,199 UHURA: Jurnal personal. Data stelară 2876.2. 193 00:11:25,199 --> 00:11:26,199 Am modernizat o navetă, 194 00:11:26,231 --> 00:11:28,367 iar dacă căpitanul dă aprobare finala, 195 00:11:28,439 --> 00:11:32,159 suntem pe cale să pornim într-o misiune 196 00:11:32,159 --> 00:11:35,240 pentru a explora interiorul a unei găuri negre nou formate. 197 00:11:36,699 --> 00:11:38,642 Periculos? Da, 198 00:11:38,728 --> 00:11:41,339 dar am încercat să nu o fac gandeste-te prea mult la ziua de maine. 199 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Ți-ai făcut griji pentru misiune? 200 00:11:50,050 --> 00:11:51,310 Am verificat de trei ori numerele. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,730 Știi că nu l-aș lăsa niciodată ți se întâmplă ceva, nu? 202 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 Oh, nu sărut pe pod. 203 00:11:58,830 --> 00:12:00,869 Evident. Suntem în turbolift. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,980 Sau în misiune. Fără distrageri. 205 00:12:03,083 --> 00:12:06,533 Bine, dar... trebuie sa stam ascunsi? 206 00:12:07,557 --> 00:12:09,710 -[ușa se deschide cu un râu] -Bine. 207 00:12:09,812 --> 00:12:11,554 Bine. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 SCOTTY: plan de zbor Shuttlecraft, Căpitane. 209 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Mulțumesc, domnule Scott. 210 00:12:20,185 --> 00:12:22,712 Locotenentul Uhura, Am auzit meciul de aseară 211 00:12:22,837 --> 00:12:24,691 a fost unul pentru cărțile recordurilor. 212 00:12:24,860 --> 00:12:25,960 Ți-a fost dor, căpitane. 213 00:12:26,117 --> 00:12:28,882 Încă încerc să-mi dau seama cantitatea corectă 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 de distanta dintre un căpitan și echipajul său. 215 00:12:30,765 --> 00:12:33,206 [chicoti] Nu sunt sigur ar trebui să spui 216 00:12:33,333 --> 00:12:34,554 partea aceea cu voce tare. 217 00:12:34,680 --> 00:12:36,713 În orice caz, bunul doctor 218 00:12:36,805 --> 00:12:38,100 a așteptat cu nerăbdare sosirea ta. 219 00:12:38,194 --> 00:12:39,931 Reglați un pariu pentru noi, locotenente? 220 00:12:40,941 --> 00:12:42,993 nu am pariat, Dr. Boyce. 221 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Semantică. 222 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Mi-am sugerat doar mâna ar fi trebuit să fie suficient 223 00:12:47,000 --> 00:12:48,740 a închide jocul nostru săptămânal de poker. 224 00:12:49,520 --> 00:12:50,958 Și acesta este comportamentul tău puternic subînțeles 225 00:12:51,083 --> 00:12:52,240 nu ai crezut ai castiga. 226 00:12:52,620 --> 00:12:53,860 Ah, asta sa întâmplat? 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 Pokerul nu este doar un joc de matematică. Este de asemenea... 228 00:12:57,627 --> 00:12:59,579 Un joc de minte. Lasă ziua de ieri să plece. 229 00:12:59,660 --> 00:13:02,120 KIRK: Cheia unui bluff bun, Domnule Spock, 230 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 nu se știe niciodată dacă a fost unul. 231 00:13:03,642 --> 00:13:05,696 Mm-hmm. 232 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Oamenii. 233 00:13:10,250 --> 00:13:11,615 Le-am revizuit mai devreme. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,570 Este o oportunitate excelentă, Îți dau asta, 235 00:13:14,170 --> 00:13:16,170 dar nu e nimeni la bord care poate face genul de zbor 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,730 pe care acest experiment le cere. 237 00:13:19,087 --> 00:13:23,019 De aceea am invitat cel mai bun pilot din Flota Stelară 238 00:13:23,127 --> 00:13:25,164 să ți se alăture. Cu plăcere. 239 00:13:25,272 --> 00:13:28,596 Raportați-vă la Shuttle Bay Two. Misiune aprobată. 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 SCOTTY: Îmi plac Boyce și McCoy, dar încă prefer săptămânile 241 00:13:36,465 --> 00:13:38,340 - când M'Benga e la bord, stii? -UHURA: Joseph cheltuie 242 00:13:38,447 --> 00:13:40,462 tot mai mult timp pe Vulcan. 243 00:13:40,568 --> 00:13:43,434 Christine crede că poate ajunge transferându-se acolo permanent. 244 00:13:43,540 --> 00:13:45,308 Sună ca Bones va prelua conducerea cu normă întreagă. 245 00:13:45,415 --> 00:13:48,492 SCOTTY [oftă]: Ei bine, nimic nu rămâne la fel. 246 00:13:48,633 --> 00:13:51,179 - Ăsta e singurul lucru eu stiu. -Mm. 247 00:13:52,029 --> 00:13:53,569 Ei bine, bine, bine. [râde] 248 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Flyboy. 249 00:13:55,405 --> 00:13:57,105 Unsoare maimuță. 250 00:13:58,329 --> 00:14:00,490 -Iubesc părul. -Şi tu. 251 00:14:00,561 --> 00:14:02,642 [ofta] 252 00:14:04,149 --> 00:14:06,490 [ofta] Bine, iubiți, să mergem. 253 00:14:06,610 --> 00:14:07,689 -Ce? -Nu noi. 254 00:14:09,350 --> 00:14:10,350 Vámonos. 255 00:14:11,353 --> 00:14:13,047 [ofta] 256 00:14:14,328 --> 00:14:16,681 COMPUTER: Tot personalul este clar. 257 00:14:16,785 --> 00:14:18,480 Închiderea ușii navetei. 258 00:14:18,584 --> 00:14:20,314 Decolarea navetei în cinci, 259 00:14:20,417 --> 00:14:24,258 patru, trei, doi, unu. 260 00:14:38,477 --> 00:14:40,345 SCOTTY: Modificările la scuturile navetei 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,690 se va ocupa de majorat gravitația găurii negre 262 00:14:42,824 --> 00:14:45,588 - deci nu se poate... -ORTEGAS: Zdrobește-ne ca pe un strugure. 263 00:14:45,690 --> 00:14:47,690 UHURA: Văd de ce te-ai hotărât la concertul de predare al Flotei Stelare 264 00:14:47,801 --> 00:14:49,263 în loc de pilotaj comercial. 265 00:14:49,375 --> 00:14:50,800 SCOTTY [accent american]: Salut, pasageri, 266 00:14:50,950 --> 00:14:53,350 acesta este al tău, uh, căpitanul vorbind. 267 00:14:53,484 --> 00:14:56,247 În scurta noastră călătorie pe Marte astăzi, speram sa evitam 268 00:14:56,381 --> 00:15:00,187 orice decompresie explozivă sau lichefierea organelor. 269 00:15:00,289 --> 00:15:03,529 Vă rugăm să puneți centura și bucură-te de zborul tău. 270 00:15:03,697 --> 00:15:05,300 [voce normală]: Uh, serios, totuși, 271 00:15:05,467 --> 00:15:06,942 ar trebui să fim în siguranță ca și case. 272 00:15:07,070 --> 00:15:08,070 Uh, dar ține minte, 273 00:15:08,070 --> 00:15:09,629 din cauza a crescut presiune gravimetrică, 274 00:15:09,745 --> 00:15:12,591 orice radiație de urgență va trebuie să fie unul câte unul, bine? 275 00:15:12,669 --> 00:15:13,669 ORTEGAS: Huh. 276 00:15:13,715 --> 00:15:15,370 Ce ar putea merge prost? 277 00:15:15,370 --> 00:15:16,889 Stii ceva? 278 00:15:16,889 --> 00:15:18,169 Urăsc când spui asta. 279 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 Deci, ce se întâmplă intre voi doi? 280 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Nimic. 281 00:15:30,980 --> 00:15:32,620 Ceva. 282 00:15:32,620 --> 00:15:34,100 Îl ținem sub secret. 283 00:15:34,238 --> 00:15:36,376 Un fel de? 284 00:15:36,445 --> 00:15:38,583 este doar... 285 00:15:39,445 --> 00:15:41,894 Este casual. 286 00:15:41,998 --> 00:15:44,273 Odată cu schimbarea echipajului, Stiuca pleaca, 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,550 Jim preia comanda, 288 00:15:46,619 --> 00:15:48,964 ne-am cam ținut unul la altul. 289 00:15:49,102 --> 00:15:52,585 Și apoi am continuat să ținem. 290 00:15:52,689 --> 00:15:55,129 Bine, deci care este problema? 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,429 Ești un om excelent, și, îndrăznesc să spun cuvintele, 292 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 la fel și Scotty. 293 00:16:00,529 --> 00:16:02,149 [șoptind]: Am fost ocazional acest an trecut. 294 00:16:03,089 --> 00:16:04,129 Acum devine serios. 295 00:16:04,277 --> 00:16:05,943 Dar... 296 00:16:06,054 --> 00:16:08,462 Știu că nu va dura. La fel și el. 297 00:16:08,572 --> 00:16:10,535 Adică, nu are viitor în ea. 298 00:16:10,610 --> 00:16:12,070 Uite, există un „acum” în el. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,350 Și uneori este suficient. 300 00:16:22,410 --> 00:16:23,410 Scutul ține. 301 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 [accent scoțian]: Uf, Lassie, 302 00:16:26,430 --> 00:16:29,550 nu există găleată de șuruburi construit pe care nu pot să-l conțin. 303 00:16:30,450 --> 00:16:32,830 „Nu știu cum a căzut al ecluzei, căpitane Kirk.” 304 00:16:32,935 --> 00:16:34,062 [chicoti] 305 00:16:35,013 --> 00:16:36,176 [ofta] 306 00:16:36,281 --> 00:16:38,500 [semnal muzical] 307 00:16:41,494 --> 00:16:43,607 Uh, m-muzică? 308 00:16:46,142 --> 00:16:49,136 [redarea semnalului muzical peste difuzor] 309 00:16:50,299 --> 00:16:51,539 -De unde vine asta? -Hmm. 310 00:16:52,596 --> 00:16:54,358 -[sunete de alarmă] - Alerta de proximitate. 311 00:16:54,476 --> 00:16:56,199 Mai multe bogey inbound. 312 00:16:56,316 --> 00:16:58,784 [semnal muzical] 313 00:17:01,799 --> 00:17:03,719 SCOTTY: Bogey din interior gaura neagra? 314 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Cred că este o limbă. 315 00:17:12,783 --> 00:17:15,046 [semnal se intensifică] 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 ORTEGAS: Nu sună super prietenos mai. 317 00:17:16,791 --> 00:17:17,779 Poti sa traduci? 318 00:17:17,779 --> 00:17:19,660 Uh, traducător universal nu o pot decoda. 319 00:17:20,079 --> 00:17:21,200 Să vedem dacă schimb algoritmii. 320 00:17:21,305 --> 00:17:22,495 Întoarce-te la locul tău. 321 00:17:22,565 --> 00:17:24,422 Există o acumulare de energie in interiorul... 322 00:17:27,363 --> 00:17:28,869 [mârâind] 323 00:17:28,975 --> 00:17:30,900 SCOTTY [ecouri]: Uhura! 324 00:17:34,578 --> 00:17:35,664 ORTEGAS: Motoare pierdute. 325 00:17:35,768 --> 00:17:37,100 Nu pot controla cârma. 326 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Scuturile eșuează. 327 00:17:38,780 --> 00:17:39,971 Zi de mai. Copiezi, Enterprise? 328 00:17:40,076 --> 00:17:42,178 Am pierdut puterea iar Nyota este rănită. 329 00:17:42,282 --> 00:17:44,313 - Transmite-i imediat spatele. -Scotty, stai. 330 00:17:44,419 --> 00:17:45,679 Pe rând, vă amintiți? 331 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 [ecouri]: Voi fi chiar în spatele tău. 332 00:18:01,372 --> 00:18:02,895 Nyota, slavă Domnului. 333 00:18:02,968 --> 00:18:04,456 UHURA: Transmite-le înapoi. Transmite-le înapoi. 334 00:18:04,528 --> 00:18:06,016 - Naveta se rupe. - „Ei”? ce... 335 00:18:06,089 --> 00:18:07,490 Despre cine-despre cine vorbesti? 336 00:18:07,490 --> 00:18:09,569 Scotty și Ortegas... sunt în pericol. 337 00:18:09,662 --> 00:18:11,481 Ei sunt... 338 00:18:12,649 --> 00:18:13,801 Nu. 339 00:18:13,875 --> 00:18:14,930 Nu, eu... 340 00:18:15,874 --> 00:18:17,290 Au plecat? nu pot... 341 00:18:17,409 --> 00:18:18,409 -Nu le pot găsi. eu... -Uhura. 342 00:18:18,569 --> 00:18:19,849 Trebuie să dai o bătaie. 343 00:18:19,930 --> 00:18:21,750 Trebuie să-i aduc înapoi! 344 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 SPOCK: Locotenent, văd ești necăjită. 345 00:18:23,950 --> 00:18:25,450 Cu toate acestea, căpitanul Ortegas nu a fost 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,690 pe Enterprise de ceva timp. 347 00:18:28,584 --> 00:18:31,274 Ea este în prezent un instructor pe Bindar-12. 348 00:18:32,350 --> 00:18:33,750 KIRK: Și Scotty... 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,789 Nyota, Scotty a murit acum un an. 350 00:18:43,150 --> 00:18:45,790 -Nu poate fi mort. nu stiu ce este... - Bucuță urâtă pe cap. 351 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Niciunul dintre voi nu mă ascultă. 352 00:18:47,488 --> 00:18:49,340 CAPELĂ: Hei. 353 00:18:49,445 --> 00:18:51,401 -Uşor. -[expiră] 354 00:18:51,505 --> 00:18:54,090 Aici. Uite. 355 00:18:54,230 --> 00:18:55,883 -Hei. Dor de mine? -Ești în viață. 356 00:18:55,963 --> 00:18:57,030 Ultima dată am verificat. 357 00:18:57,750 --> 00:18:59,230 Oricine vrea să-mi spună despre ce este vorba? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,883 Am studenți în așteptare și băuturi 359 00:19:00,986 --> 00:19:02,950 cu o greșeală certă după aceea. 360 00:19:03,350 --> 00:19:04,910 O să te sun înapoi si explica mai tarziu. 361 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Mulțumesc, Erica. 362 00:19:07,290 --> 00:19:08,290 KIRK: Încă un lucru. 363 00:19:08,401 --> 00:19:10,760 Computer, redă înregistrarea. 364 00:19:10,835 --> 00:19:13,380 UHURA [supraînregistrare]: Mayday, Mayday, copiezi? 365 00:19:13,530 --> 00:19:15,850 Se acumulează energie în interiorul găurii negre. 366 00:19:15,984 --> 00:19:19,315 -Solicitarea evacuării imediate de la naveta. -Nu. 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,430 Bine, ești bine din punct de vedere fizic. 368 00:19:21,590 --> 00:19:22,830 Nu, nu asta îmi amintesc. 369 00:19:23,050 --> 00:19:25,070 24 de ore, relaxare și odihnă. 370 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Ordinele medicului. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,977 Căpitan. 372 00:19:30,063 --> 00:19:32,032 Jim, trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă. 373 00:19:32,160 --> 00:19:33,940 L-ai auzit pe doctor. 374 00:19:34,014 --> 00:19:36,134 Dă-te jos, locotenente. 375 00:19:36,283 --> 00:19:38,590 Acesta este un ordin. 376 00:19:42,089 --> 00:19:43,762 UHURA: computer, 377 00:19:43,874 --> 00:19:47,297 scanarea repetată a înregistrărilor navetei chiar înainte de explozie. 378 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Numărul de semne de viață? 379 00:19:48,585 --> 00:19:51,004 COMPUTER: Numărul de semne de viață în navetă 380 00:19:51,135 --> 00:19:52,762 înainte de încălcarea de bază: 381 00:19:52,850 --> 00:19:53,850 unul. 382 00:19:53,942 --> 00:19:55,556 [ofta] 383 00:19:56,799 --> 00:19:57,799 Bine. 384 00:19:57,911 --> 00:20:00,474 a 70-a oară cu siguranta farmecul. 385 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 În regulă. 386 00:20:04,147 --> 00:20:07,060 Computer... 387 00:20:07,159 --> 00:20:08,220 încercați să scanați gaura neagră 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,619 pentru orice reziduu semne de viață în schimb. 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,124 Scanare. 390 00:20:11,205 --> 00:20:13,645 Haide, Scotty. 391 00:20:13,767 --> 00:20:16,777 Nu poți fi plecat. Vă rog. 392 00:20:16,859 --> 00:20:17,859 Vă rog. 393 00:20:18,002 --> 00:20:20,527 Fără semne de viață reziduale. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,990 Există semnale din interiorul găurii negre? 395 00:20:28,059 --> 00:20:29,689 Scanare. 396 00:20:31,599 --> 00:20:34,419 Semnal de comunicații anormal detectat. 397 00:20:34,565 --> 00:20:36,648 Pe difuzor. 398 00:20:36,899 --> 00:20:38,470 UHURA [pe difuzor]: Acesta este locotenentul Nyota Uhura 399 00:20:38,470 --> 00:20:39,719 a USSEnterprise. 400 00:20:39,719 --> 00:20:41,362 copiezi? 401 00:20:41,439 --> 00:20:44,359 Eu sunt Nyota Uhura a USSEnterprise. 402 00:20:45,639 --> 00:20:46,639 Bine. 403 00:20:47,659 --> 00:20:50,439 Halucinându-mi propria voce. 404 00:20:50,439 --> 00:20:52,219 Cât de tare m-am lovit la cap? 405 00:20:52,219 --> 00:20:53,319 Nu halucinați. 406 00:20:54,559 --> 00:20:56,059 Și nu halucinez. 407 00:20:57,319 --> 00:20:59,339 Cred că am putea fi aceeași persoană. 408 00:20:59,339 --> 00:21:02,699 -Este imposibil. - Și totuși, 409 00:21:02,831 --> 00:21:08,021 cumva suntem aici vorbind. 410 00:21:08,199 --> 00:21:09,719 Ascultă, Scotty e în pericol. 411 00:21:10,259 --> 00:21:12,719 Cred că trebuie să lucrăm împreună să încerce să-l salveze. 412 00:21:13,240 --> 00:21:14,599 Și s-ar putea să nu avem mult timp. 413 00:21:19,109 --> 00:21:21,350 UHURA: Ieri ne-a lovit ceva 414 00:21:21,467 --> 00:21:22,490 dintr-o gaură neagră, 415 00:21:22,610 --> 00:21:24,030 iar Scotty tocmai... dispăruse. 416 00:21:25,950 --> 00:21:28,410 Brusc, toată lumea se gândește a murit acum un an. 417 00:21:28,970 --> 00:21:32,049 UHURA: Ei bine, acum un an este timpul meu, dar Scotty al nostru e bine. 418 00:21:32,230 --> 00:21:34,375 -Scotty mai trăiește? -Da. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,970 El chiar a încercat să mă cheme afară astăzi. 420 00:21:37,210 --> 00:21:39,309 -Ce ați spus? -A fost atât de ciudat. 421 00:21:39,387 --> 00:21:41,559 M-am prefăcut că nu-l aud. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,691 [ofta] Corect. 423 00:21:43,809 --> 00:21:45,769 Am uitat. Super matur. 424 00:21:46,309 --> 00:21:48,910 Ei bine, am avut multe în mintea mea. 425 00:21:49,069 --> 00:21:50,950 Tocmai m-am întors de la conferinta si... 426 00:21:52,170 --> 00:21:53,730 Nu pot să cred Îți explic asta. 427 00:21:53,970 --> 00:21:55,430 Vorbesti la propriu pentru tine însuți. 428 00:21:55,504 --> 00:21:56,770 - Înțelegi asta, nu? -Stii, 429 00:21:56,870 --> 00:22:01,529 dacă poate nu te mai gândești atât de greu cu cariera ta 430 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 și învață să trăiești momentul, 431 00:22:02,890 --> 00:22:04,190 s-ar putea să nu alergi în mizeria asta. 432 00:22:05,210 --> 00:22:07,750 Ești exact persoana respectivă O să sfârșesc ca? 433 00:22:08,350 --> 00:22:10,509 Nu ai trecut prin tot ce am. 434 00:22:11,390 --> 00:22:13,470 O vei face, dar nu încă. 435 00:22:14,210 --> 00:22:16,490 Și până la urmă totul Spun că va avea sens, 436 00:22:16,670 --> 00:22:19,769 dar acum avem să lucrăm împreună pentru a remedia acest lucru. 437 00:22:21,769 --> 00:22:24,309 -Bine. -Veștile bune sunt, 438 00:22:24,309 --> 00:22:25,789 Scotty nu e mort încă în timpul tău, 439 00:22:26,870 --> 00:22:30,430 deci avem o sansa a opri orice ar fi 440 00:22:30,522 --> 00:22:33,219 asta o să-l omoare si schimba viitorul. 441 00:22:34,149 --> 00:22:36,598 -Uf. Urăsc călătoriile în timp. -Urăsc călătoriile în timp. 442 00:22:36,690 --> 00:22:38,116 Uh, dar cum? 443 00:22:38,210 --> 00:22:40,130 Ce făceai cand s-a schimbat ora? 444 00:22:40,228 --> 00:22:42,464 Uf, explorând o gaură neagră. Pare atât de stupid acum. 445 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 - Atât de banal. - Nu este banal. 446 00:22:45,062 --> 00:22:46,510 E o gaură albă aici. 447 00:22:47,529 --> 00:22:48,769 Îmi amintesc de acea gaură albă. 448 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 Spock a spus că găuri albe și găuri negre 449 00:22:52,730 --> 00:22:55,110 -teoretic ar putea fi... - Laturi diferite din aceeași monedă. 450 00:22:55,182 --> 00:22:56,557 Corect. 451 00:22:56,630 --> 00:22:59,390 -A fost puls de partea ta? -Da, și 452 00:22:59,470 --> 00:23:01,730 când a lovit, atunci totul părea să se schimbe. 453 00:23:01,810 --> 00:23:03,989 Atunci am auzit semnalul dvs. de comunicații. 454 00:23:04,110 --> 00:23:06,809 [ofta] Acest lucru începe să se simtă seamănă mult cu întanglementul cuantic. 455 00:23:08,490 --> 00:23:11,890 Am putea să creăm un fel de puls invers? 456 00:23:11,890 --> 00:23:13,250 Ar putea asta să anuleze totul? 457 00:23:13,353 --> 00:23:15,001 Matematica ar putea dura pentru totdeauna să-mi dau seama, 458 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 si nu stim când Scotty moare pe vremea mea. 459 00:23:17,570 --> 00:23:18,789 Dacă avem doar ore? 460 00:23:21,369 --> 00:23:23,370 Ei bine, nu avem doar ore între noi doi. 461 00:23:23,512 --> 00:23:25,762 Avem un an. 462 00:23:25,833 --> 00:23:27,225 Îți amintești? 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,795 -Trebuie să-l găsesc pe Spock. -Trebuie să-l găsesc pe Spock. 464 00:23:36,900 --> 00:23:39,340 Momentan sunt logodit cu încercarea de a elimina 465 00:23:39,442 --> 00:23:42,151 nava noastră de la fasciculul tractor al anomaliei. 466 00:23:42,220 --> 00:23:45,019 Dar, da, găuri negre și albe se știe că găurile modifică timpul. 467 00:23:45,540 --> 00:23:47,140 Timpul se schimbă s-ar putea ca nici măcar să nu percepem. 468 00:23:47,840 --> 00:23:49,500 Asta e teoretic, nu? 469 00:23:49,500 --> 00:23:50,590 Da. 470 00:23:50,703 --> 00:23:52,960 Total, pur teoretic. 471 00:23:53,060 --> 00:23:54,920 Ca atare, inversarea ta de timp scenariul este sănătos. 472 00:23:54,989 --> 00:23:57,506 Dar pentru a crea un puls invers pentru semnătura energetică precisă 473 00:23:57,610 --> 00:24:00,616 - ar dura luni de zile. -Funcționează pentru mine. 474 00:24:02,013 --> 00:24:03,900 voi lua în considerare enigma ta matematică 475 00:24:04,040 --> 00:24:05,438 într-un moment mai puţin urgent. 476 00:24:05,543 --> 00:24:06,661 Desigur. 477 00:24:06,766 --> 00:24:08,583 Mulțumesc, Spock. 478 00:24:11,099 --> 00:24:12,759 Bine, viitorul meu, ești treaz. 479 00:24:14,575 --> 00:24:16,996 [froundând] 480 00:24:17,170 --> 00:24:20,130 domnule Spock. Cum merge? 481 00:24:20,233 --> 00:24:22,164 În impas, mi-e teamă. 482 00:24:22,269 --> 00:24:25,090 Încerc să redirecționez toată puterea către motoare 483 00:24:25,185 --> 00:24:26,998 pentru a ne ajuta să ne eliberăm de legăturile noastre la anomalia găurii negre. 484 00:24:27,070 --> 00:24:28,389 Apropo de anomalii, 485 00:24:28,486 --> 00:24:29,967 iti amintesti gaura albă pe care am găsit-o 486 00:24:30,063 --> 00:24:31,930 în același cadran acum un an? 487 00:24:32,044 --> 00:24:34,856 - Și cum te-am întrebat despre... -O ecuație cuantică a încrucișării 488 00:24:34,932 --> 00:24:37,591 care a luat aproape un an de rezolvat? 489 00:24:37,706 --> 00:24:38,960 [își dresează glasul] 490 00:24:39,074 --> 00:24:41,125 Îmi cer scuze pentru tonul meu. 491 00:24:41,201 --> 00:24:43,596 După cum puteți spune fără îndoială, Sunt clar suparat. 492 00:24:43,710 --> 00:24:45,070 Da. Eu simt asta. 493 00:24:45,070 --> 00:24:46,275 Doar că... 494 00:24:46,377 --> 00:24:48,272 Mi-am imaginat că ai fi făcut-o vino la mine mai devreme. 495 00:24:48,374 --> 00:24:50,269 Calculele au fost intense. 496 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Spock, îmi cer scuze. 497 00:24:52,190 --> 00:24:54,970 Aceste scuze sunt sincere sau unul dintre bluffurile tale celebre? 498 00:24:56,650 --> 00:24:57,790 Într-adevăr... îmi pare rău. 499 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Scuze acceptate. 500 00:24:59,570 --> 00:25:01,170 In orice caz, m-ai fi întrebat mai devreme, 501 00:25:01,234 --> 00:25:03,033 Mi-e teamă că aș fi făcut-o ți-am spus că teoria ta a fost... 502 00:25:03,130 --> 00:25:04,230 - Incorect? -...incomplet. 503 00:25:05,030 --> 00:25:07,110 Pentru un puls invers pentru a reveni la o cronologie coruptă, 504 00:25:07,250 --> 00:25:09,450 necesită o foarte specială un fel de ancora. 505 00:25:09,618 --> 00:25:10,965 Un condensat cuantic. 506 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Ca un diamant? 507 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Un diamant de dilitiu. 508 00:25:13,186 --> 00:25:16,123 Oh... 509 00:25:16,259 --> 00:25:17,680 acestea sunt incredibil de rare. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,528 Aproape în totalitate nu mai care apar în mod natural 511 00:25:19,623 --> 00:25:20,623 în cadran. 512 00:25:21,300 --> 00:25:22,960 Deși pot, desigur, fi sintetizat în just 513 00:25:23,093 --> 00:25:24,790 sub un an cu relativă uşurinţă. 514 00:25:24,880 --> 00:25:27,759 Un an? Un an. 515 00:25:27,759 --> 00:25:31,000 Wow, e foarte mult timp. 516 00:25:31,134 --> 00:25:36,160 Dar să presupunem ai avut timp? 517 00:25:36,340 --> 00:25:39,059 Ce ai sintetiza exact? 518 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 SCOTTY: Antimaterie? 519 00:25:40,346 --> 00:25:41,519 Pentru ce? 520 00:25:42,580 --> 00:25:44,960 - Experiment pe termen lung. -Păi cât timp? 521 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 - Cam un an? -Un an? 522 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 Ce-ce încerci a face, un diamant de dilitiu? 523 00:25:50,562 --> 00:25:52,551 Oh, cum ai ghicit? 524 00:25:52,686 --> 00:25:55,281 Ei bine, antimateria te pot lua, 525 00:25:55,349 --> 00:25:57,641 dar pentru a face un diamant de dilitiu, tu-ar trebui să-l păstrezi 526 00:25:57,776 --> 00:25:59,731 într-un recipient sigilat să fie comprimat constant 527 00:25:59,865 --> 00:26:01,619 prin antiprotoni. 528 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Nu mai spuneţi. 529 00:26:03,920 --> 00:26:05,780 Ei bine, nu mi-am dat seama ți-a plăcut genul ăsta de lucruri. 530 00:26:05,861 --> 00:26:07,099 Ei bine, conțin mulțimi. 531 00:26:07,161 --> 00:26:09,017 Într-adevăr. Hm... [chicoti] 532 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 Poate ai putea explica experimentul tău pentru mine pe o, 533 00:26:13,120 --> 00:26:16,940 știi, a, o băutură? 534 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 O masă? 535 00:26:18,700 --> 00:26:20,040 O gustare? 536 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 -UHURA: Spune da. -[încet]: Ce? Nu. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,810 Uh, da, desigur. 538 00:26:22,929 --> 00:26:24,680 Știu că ești ocupat. Nu-i nicio grijă, uh... 539 00:26:24,807 --> 00:26:27,529 Nu, Scotty, nu este ce am vrut să spun, doar... 540 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 [ofta] Doar fii în siguranță, bine? 541 00:26:29,306 --> 00:26:30,346 Da. 542 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 UHURA: Nu pot să cred cât de mult vechi mi-am ratat. 543 00:26:33,300 --> 00:26:34,420 Chiar acum sunt concentrat asupra sarcinii la îndemână. 544 00:26:35,120 --> 00:26:36,759 Ești concentrat pe viitor. 545 00:26:37,319 --> 00:26:39,340 Apreciind niciodată ce este chiar în fața ta. 546 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 În fața noastră. 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,080 Tot menționezi asta. 548 00:26:49,803 --> 00:26:52,238 [mecanism zâmbet] 549 00:26:53,799 --> 00:26:56,379 De ce nu ai spus da lui Scotty? 550 00:26:56,379 --> 00:26:58,039 Doar că nu-mi place fiind presat. 551 00:26:58,740 --> 00:27:00,220 Bine? 552 00:27:00,220 --> 00:27:01,269 În plus, ce am în fața mea 553 00:27:01,359 --> 00:27:02,799 este ceea ce ar trebui să fie in fata ta. 554 00:27:03,940 --> 00:27:06,559 Containerul numărul 629. Ai înțeles? 555 00:27:08,362 --> 00:27:10,909 [zâmbet ascuțit] 556 00:27:13,703 --> 00:27:15,932 [beeping dispozitiv] 557 00:27:30,895 --> 00:27:32,238 Bine. 558 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 Vă rog. 559 00:27:34,269 --> 00:27:36,348 [expiră] 560 00:27:53,349 --> 00:27:54,349 Hmm. 561 00:27:54,489 --> 00:27:57,998 Care parte din „odihnește-te puțin” a fost confuz pentru tine? 562 00:27:58,069 --> 00:27:59,329 Doar căutam ceva 563 00:27:59,329 --> 00:28:00,649 să-mi ia mintea din ce am auzit. 564 00:28:01,329 --> 00:28:03,089 Apoi mi-am amintit acest experiment 565 00:28:03,089 --> 00:28:04,689 că am plecat de aici acum aproape un an. 566 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Scotty m-a ajutat cu asta. 567 00:28:08,129 --> 00:28:09,769 Știi care sunt acele amintiri vechi poate aduce înapoi. 568 00:28:09,869 --> 00:28:12,538 UHURA: grozav. Intră pe poziție. Copiază, tu. 569 00:28:12,640 --> 00:28:14,024 [sonerie de comunicații] 570 00:28:15,950 --> 00:28:18,250 Pot să vă pun o întrebare? 571 00:28:18,338 --> 00:28:19,998 Tocmai ai făcut-o. 572 00:28:22,400 --> 00:28:26,860 Dacă ai putea să te întorci și schimbă-ți trecutul, 573 00:28:27,680 --> 00:28:30,880 ce ai facut, ce nu ai facut... 574 00:28:32,560 --> 00:28:33,580 ...ai vrea? 575 00:28:34,460 --> 00:28:36,060 vorbesti despre mine și Spock? 576 00:28:36,060 --> 00:28:39,220 Adică, am avut de curând o experiență aproape de moarte, 577 00:28:39,220 --> 00:28:41,000 si acum ma intreb toate alegerile mele de viață. 578 00:28:41,144 --> 00:28:43,678 -Ah. -[oftă] 579 00:28:47,840 --> 00:28:49,660 Uneori nu o faci aprecia pe deplin lucrurile 580 00:28:49,660 --> 00:28:50,960 până după ce vor pleca. 581 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 Îl iubesc pe Roger. 582 00:28:55,220 --> 00:28:56,680 Sunt atât de încântat să mă căsătoresc cu el. 583 00:28:57,620 --> 00:29:00,480 Dar nu mi-aș schimba timpul cu Spock pentru orice. 584 00:29:01,340 --> 00:29:03,460 Nu trăi pentru mâine. 585 00:29:04,240 --> 00:29:06,380 Nu știi câți maine ai. 586 00:29:07,780 --> 00:29:08,960 Astăzi este ceea ce contează. 587 00:29:09,520 --> 00:29:10,740 Prinde-l și toate astea. 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Acum du-te, odihnește-te puțin. 589 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 -Merge. -[oftă] 590 00:29:17,800 --> 00:29:21,700 S-ar putea să fii scuzat de datorie dar nu din jocul nostru. 591 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 -[râde] - Îmi voi câștiga banii înapoi. 592 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 Oh, Christine. 593 00:29:26,340 --> 00:29:27,700 Nu ești așa. 594 00:29:27,839 --> 00:29:29,461 -Oh... -[chicoti] 595 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 [râde] Pleacă de aici. 596 00:29:33,925 --> 00:29:37,069 Bine, tocmai am plecat diamantul de dilitiu. 597 00:29:37,185 --> 00:29:38,641 Voi fi gata pentru a-l transporta de la distanță 598 00:29:38,757 --> 00:29:40,214 în gaura neagră de la capătul meu. 599 00:29:40,329 --> 00:29:41,552 Și apoi voi trimite pulsul invers 600 00:29:41,634 --> 00:29:43,049 în gaura albă de pe a mea. 601 00:29:43,659 --> 00:29:45,280 Și când se conectează? Bum. 602 00:29:45,690 --> 00:29:46,690 Cronologia a fost restaurată. 603 00:29:46,789 --> 00:29:48,470 A fost vreodată atât de ușor? 604 00:29:48,470 --> 00:29:50,389 Nu. Nu până acum. 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,214 Bine, acum tocmai am 606 00:29:53,328 --> 00:29:55,174 trebuie să-l iau pe căpitan pentru a trimite impulsul invers. 607 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 Oh, bucată de tort. 608 00:29:56,393 --> 00:29:57,904 - Cacealma-ți drum prin ea. -Corect. 609 00:29:57,976 --> 00:30:00,925 Desigur. Evident. 610 00:30:01,069 --> 00:30:02,069 Cum aș face asta? 611 00:30:03,055 --> 00:30:04,736 [râde încet] 612 00:30:05,869 --> 00:30:06,869 Potriviți-vă doar cu pitch-ul meu. 613 00:30:07,670 --> 00:30:09,049 Obișnuiam să spun asta. 614 00:30:10,430 --> 00:30:11,490 Aparent, încă mai fac. 615 00:30:12,474 --> 00:30:14,360 Pod. 616 00:30:23,629 --> 00:30:24,629 KIRK: locotenent. 617 00:30:25,149 --> 00:30:27,329 Dr. Boyce m-a examinat și m-a autorizat pentru serviciu ușoară. 618 00:30:29,526 --> 00:30:31,527 Mă bucur să te am înapoi. 619 00:30:31,645 --> 00:30:33,645 Dar mergi ușor, bine? 620 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Rândul tău. 621 00:30:39,169 --> 00:30:41,009 Nyota, ce cauți aici? 622 00:30:41,128 --> 00:30:44,301 Uh... comunicații... lucruri. 623 00:30:45,230 --> 00:30:47,930 Lucrurile au nevoie de comunicare. 624 00:30:51,009 --> 00:30:52,009 domnule. 625 00:30:52,071 --> 00:30:55,000 - Trebuie să glumești. -Sst. 626 00:30:55,062 --> 00:30:56,121 Ar trebui să te odihnești. 627 00:30:56,870 --> 00:30:59,457 E complicat, dar am nevoie pentru a trimite un impuls de energie 628 00:30:59,557 --> 00:31:01,070 în anomalie. 629 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Îmi pare rău? 630 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 SPOCK: Căpitane, indică senzorii 631 00:31:04,681 --> 00:31:06,687 un alt impuls energetic din anomalie. 632 00:31:06,800 --> 00:31:08,918 Puls energetic? Și noi. 633 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Cred că am întârziat. 634 00:31:12,750 --> 00:31:14,869 - Toate punțile, pregătiți-vă pentru impact. - Toate punțile, pregătiți-vă pentru impact. 635 00:31:14,971 --> 00:31:17,277 -Am întârziat. -Am întârziat. 636 00:31:19,134 --> 00:31:21,026 [amândoi strigă] 637 00:31:21,748 --> 00:31:24,397 [gemete, gâfâind] 638 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 [gâfâind] 639 00:31:36,679 --> 00:31:38,777 ♪ 640 00:31:40,050 --> 00:31:42,769 -Inginerie, raport. - SCOTTY: Asta este Inginerie, domnule. 641 00:31:42,970 --> 00:31:44,070 -Scotty. - Nicio deteriorare a reparațiilor. 642 00:31:44,251 --> 00:31:47,154 Puterea miezului Warp este restabilită, dar nu ne mișcăm. 643 00:31:47,290 --> 00:31:48,290 Suntem legați la acea gaură albă. 644 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 Armele vor fi conectate într-o oră. 645 00:31:53,638 --> 00:31:55,436 Arme? 646 00:31:59,951 --> 00:32:02,102 Nyota, eu sunt. 647 00:32:02,209 --> 00:32:03,629 Ne-am schimbat locul. 648 00:32:03,849 --> 00:32:05,329 Al doilea puls trebuie să ne fi schimbat. 649 00:32:05,431 --> 00:32:07,311 copiezi? Nyota, copiezi? 650 00:32:07,413 --> 00:32:09,019 stiuca: Nyota. 651 00:32:12,950 --> 00:32:14,610 Arăți diferit. 652 00:32:15,789 --> 00:32:18,350 De ce ai vrut să trimiți un impuls de energie în anomalie? 653 00:32:21,000 --> 00:32:22,779 Nu este important, amirale. 654 00:32:23,539 --> 00:32:24,726 Ei bine, apreciez promovarea. 655 00:32:24,802 --> 00:32:26,799 [ofta] Dar l-ai auzit pe Scotty. 656 00:32:27,640 --> 00:32:29,740 Primim armele înapoi, vom ieși din mizerie în curând. 657 00:32:29,859 --> 00:32:31,632 Între timp, întoarce-te la infirmerie. 658 00:32:31,728 --> 00:32:32,728 Acesta este un ordin. 659 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Da, căpitane. 660 00:32:43,490 --> 00:32:44,898 [ușa se deschide cu un râu] 661 00:32:46,731 --> 00:32:48,315 Infirmerie. 662 00:32:53,398 --> 00:32:54,047 ♪ ♪ 663 00:32:54,047 --> 00:32:55,781 ♪ ♪ 664 00:33:00,500 --> 00:33:01,839 UHURA: Cât timp am stat afară? 665 00:33:04,188 --> 00:33:05,803 CAPELĂ: Nu mult timp. 666 00:33:05,914 --> 00:33:08,116 Te-ai lovit din nou în cap 667 00:33:08,226 --> 00:33:09,914 și avea nevoie de sedare. 668 00:33:10,759 --> 00:33:12,019 Trebuie să încetezi să faci asta. 669 00:33:15,799 --> 00:33:18,940 Când ai avut timp să te întorci la vechiul tău aspect? 670 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 Dr. Boyce? 671 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 Căpitan? 672 00:33:22,082 --> 00:33:23,602 Ah. 673 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Jim. 674 00:33:26,970 --> 00:33:28,209 Căpitanul Jim? 675 00:33:29,029 --> 00:33:30,325 Bine. 676 00:33:30,735 --> 00:33:31,735 Mă bucur să văd că ești treaz. 677 00:33:31,887 --> 00:33:33,449 Și viu. 678 00:33:34,129 --> 00:33:36,529 Cred că mi-a fost dor de noul păr. 679 00:33:37,369 --> 00:33:38,589 Deși e cam ca părul bătrân. 680 00:33:39,109 --> 00:33:41,089 Oh. nu dau atentie. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,029 L-am schimbat recent. 682 00:33:44,146 --> 00:33:47,169 Mă simt bine. La fel ca... înainte. 683 00:33:48,830 --> 00:33:50,730 Jim. Căpitane, domnule. 684 00:33:50,730 --> 00:33:54,039 -Sunt chiar bine. -Nu suni ca tine. 685 00:33:54,230 --> 00:33:55,525 Oh, eu sunt eu. 686 00:33:55,609 --> 00:33:58,576 Sunt eu din... 687 00:33:58,659 --> 00:34:01,250 chiar acum, ca... 688 00:34:01,365 --> 00:34:02,697 azi. 689 00:34:02,783 --> 00:34:04,982 KIRK: Mm. Și acum chiar tu nu suna ca tine. 690 00:34:05,069 --> 00:34:06,689 Asistentă, poți să-mi dai un bioscaner, te rog? 691 00:34:07,269 --> 00:34:08,829 Oh, chiar nu cred asta e necesar. 692 00:34:09,089 --> 00:34:10,268 Dacă ceva, mă simt bine. 693 00:34:10,400 --> 00:34:14,198 Uh, în mare parte bine. Fine-ish. 694 00:34:14,329 --> 00:34:16,849 SPOCK: Căpitane Kirk, am terminat scanarea anomaliei. 695 00:34:17,250 --> 00:34:18,389 Nu există forme de viață prezente. 696 00:34:18,768 --> 00:34:19,768 KIRK: Bun. 697 00:34:19,768 --> 00:34:21,170 Cât mai e până la arme sunt online? 698 00:34:21,829 --> 00:34:23,170 În 30 de minute, căpitane. 699 00:34:23,331 --> 00:34:26,322 Excelent. Mă voi ridica imediat si putem continua. 700 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Kirk afară. 701 00:34:27,502 --> 00:34:29,234 „Continuați”, domnule? 702 00:34:29,308 --> 00:34:32,255 Cu aruncarea în aer acele grupuri de stele. 703 00:34:32,329 --> 00:34:33,650 Domnule, poate există o altă cale. 704 00:34:33,768 --> 00:34:35,049 Trei „domni” într-o zi. 705 00:34:36,349 --> 00:34:38,170 Chiar te-ai lovit la cap, nu-i asa? 706 00:34:40,365 --> 00:34:41,690 Oricare ar fi pulsul acela, ne-a legat nava 707 00:34:41,803 --> 00:34:43,355 spre gaura neagră. 708 00:34:43,469 --> 00:34:46,230 Nu ne putem elibera, așa că suntem ne vom da drumul spre ieșire. 709 00:34:50,349 --> 00:34:53,589 Poate ar trebui... mai odihnește-te. 710 00:34:58,231 --> 00:35:00,835 [ușa se deschide cu un râu] 711 00:35:00,949 --> 00:35:02,529 UHURA: Viitorul meu, copiezi? 712 00:35:03,189 --> 00:35:04,870 Sunt prins în timpul tău... 713 00:35:05,949 --> 00:35:08,589 ...unde nimic nu are sens. 714 00:35:10,809 --> 00:35:13,489 Mai ales ce ai făcut spre cartierul meu. 715 00:35:13,710 --> 00:35:17,250 Adică, ce este această monstruozitate? 716 00:35:17,326 --> 00:35:20,624 O pictură murală în Dryk'tee? 717 00:35:20,701 --> 00:35:22,274 Asta e practic o limbă moartă. 718 00:35:22,389 --> 00:35:24,029 Adică, noi cu greu știm asta. 719 00:35:26,109 --> 00:35:27,109 Deși... 720 00:35:30,248 --> 00:35:33,217 "Un miner..." 721 00:35:35,196 --> 00:35:36,526 Jim. 722 00:35:37,380 --> 00:35:38,739 Adică, căpitane. 723 00:35:40,580 --> 00:35:42,300 Nimeni nu mă cheamă așa în afara serviciului... 724 00:35:43,719 --> 00:35:45,420 cu excepția oamenilor care mă cunosc mai puțin bine. 725 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Cum mai faci tu? 726 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Nu fi prost. Te cunosc. 727 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 Vezi tu, treaba este... 728 00:35:57,430 --> 00:35:58,590 Pot spune că minți. 729 00:35:59,789 --> 00:36:01,510 Și dacă e ceva Știu despre Nyota Uhura... 730 00:36:03,990 --> 00:36:05,810 este că nimeni nu blufează mai bine. 731 00:36:07,010 --> 00:36:08,510 Știu pentru că te-am învățat cum se face. 732 00:36:08,642 --> 00:36:10,501 Eram ascunși pe Starbase Six. 733 00:36:10,600 --> 00:36:14,449 Acea furtună solară a avut fiecare navă în andocare spațială pentru parsec-uri, 734 00:36:14,550 --> 00:36:18,310 și am jucat poker timp de cinci zile consecutive. 735 00:36:18,789 --> 00:36:21,110 Tu, eu, Ortegas, Gary. 736 00:36:22,610 --> 00:36:23,610 Mitchell. 737 00:36:23,986 --> 00:36:25,124 Fratele vitreg al Jennei? 738 00:36:26,030 --> 00:36:29,550 Jucat până când nimeni, și mă refer la nimeni, 739 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 putea spune că ai blufat. 740 00:36:31,399 --> 00:36:33,546 Nici măcar eu. 741 00:36:33,650 --> 00:36:37,769 Dar asta nu ai fost tu, nu? 742 00:36:38,682 --> 00:36:40,193 Nu. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,440 Nu, nu a fost. 744 00:36:42,940 --> 00:36:44,100 Nu încă, cel puțin. 745 00:36:44,820 --> 00:36:46,460 Acesta este primul lucru sincer mi-ai spus. 746 00:36:46,980 --> 00:36:48,580 Eu sunt Nyota Uhura. 747 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 sunt doar... 748 00:36:52,550 --> 00:36:53,830 Sunt din trecutul tău. 749 00:36:56,302 --> 00:36:57,869 Viitorul meu și eu 750 00:36:57,973 --> 00:37:01,735 cumva a fost legat prin anomalia și locurile schimbate. 751 00:37:02,675 --> 00:37:03,754 [ofta] 752 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Urăsc călătoriile în timp. 753 00:37:05,619 --> 00:37:06,820 Asta e ceea ce La'An a spus ieri. 754 00:37:09,361 --> 00:37:11,279 La'An? 755 00:37:12,909 --> 00:37:14,009 Jim. 756 00:37:14,449 --> 00:37:16,049 Unde este ea? 757 00:37:17,509 --> 00:37:18,549 Ea este aici? 758 00:37:22,001 --> 00:37:23,749 [ofta] 759 00:37:26,202 --> 00:37:28,324 Hai să vorbim despre tine. 760 00:37:28,449 --> 00:37:31,661 Deci, dacă ești aici, 761 00:37:31,744 --> 00:37:33,309 atunci Uhura mea este... 762 00:37:33,415 --> 00:37:35,223 Mm-hmm. 763 00:37:36,393 --> 00:37:38,591 -[oftă] -UHURA: Du-te la cartiere, 764 00:37:38,662 --> 00:37:43,377 stai jos, nu distruge continuumul spatiu-timp. 765 00:37:43,448 --> 00:37:45,753 SCOTTY: N-Nyota? Hm... 766 00:37:48,979 --> 00:37:50,787 Doamne! Scotty. 767 00:37:50,929 --> 00:37:51,929 Trebuie să ne oprim întâlnire astfel. [chicoti] 768 00:37:52,409 --> 00:37:54,550 -Noi? -Îmi place ce ai făcut cu părul tău. 769 00:37:54,989 --> 00:37:56,969 Dar am crezut că ești poate evitându-mă. 770 00:37:57,750 --> 00:37:58,909 Te evit? 771 00:37:59,610 --> 00:38:01,849 Nu. Nu. [râde încet] 772 00:38:02,610 --> 00:38:04,530 Nu. Sunt încântat să te văd. 773 00:38:04,779 --> 00:38:08,901 SCOTTY: Oh, și eu. Uh, tu. [râde] 774 00:38:09,090 --> 00:38:10,309 Uh, din multe motive. 775 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 Mai ales această îmbrățișare. Uh... 776 00:38:12,489 --> 00:38:13,909 Oh, al doilea cel mai important, um... 777 00:38:14,026 --> 00:38:16,790 -Hmm? -Da, am făcut reparații peste tot vaporul, 778 00:38:16,949 --> 00:38:18,482 și, uh, la una dintre scanările mele, am prins 779 00:38:18,580 --> 00:38:20,570 un ecou al ceva ce vine din interiorul găurii albe. 780 00:38:20,639 --> 00:38:23,557 -Hm... -O frecvență audibilă? 781 00:38:23,627 --> 00:38:25,467 -Da. -Ca o undă sonoră? 782 00:38:25,572 --> 00:38:29,184 Da, care știu că este zona ta. Um, de aici... PADD. 783 00:38:29,289 --> 00:38:32,070 Da, e ciudat, parcă Nu pot detecta decât o parte 784 00:38:32,150 --> 00:38:34,170 dintre ei, dar dacă ai putea vedea ce e pe cealaltă parte, um... 785 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Poate ai putea traduce 786 00:38:35,212 --> 00:38:36,429 ce aceste note spun de fapt. 787 00:38:37,889 --> 00:38:39,030 Nici idee ce e pe celălalt, totuși. 788 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 E ca o jumătate de bilet, stii tu. 789 00:38:42,429 --> 00:38:46,769 Pentru că nu este doar o gaură albă sau o gaură neagră. 790 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 Sunt ambele. 791 00:38:49,010 --> 00:38:51,090 Scotty, ești un geniu. 792 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 [râde încet] Da, mulțumesc. 793 00:38:52,967 --> 00:38:54,566 Hm... 794 00:38:59,740 --> 00:39:02,102 [ofta] 795 00:39:02,207 --> 00:39:03,596 [chicoti] 796 00:39:11,480 --> 00:39:13,147 stiuca: Nyota. 797 00:39:14,224 --> 00:39:15,855 domnule. 798 00:39:15,960 --> 00:39:17,697 Căpitan. 799 00:39:17,801 --> 00:39:19,641 Nu "amiral"? 800 00:39:19,711 --> 00:39:21,205 Ca pe pod? 801 00:39:21,308 --> 00:39:24,121 -Uh... -Da. 802 00:39:24,226 --> 00:39:26,066 Ar explica, de asemenea tunsoarea. 803 00:39:26,171 --> 00:39:28,150 Serios? 804 00:39:29,054 --> 00:39:30,304 La naiba. 805 00:39:30,409 --> 00:39:31,610 Crezi sau nu. 806 00:39:32,089 --> 00:39:33,569 Da, știi, când înțeleg un model, 807 00:39:33,710 --> 00:39:35,909 Încep să văd conexiunile. Ești mai în vârstă. 808 00:39:35,909 --> 00:39:38,469 Nu cu mult dar cu siguranță un an și ceva. 809 00:39:38,707 --> 00:39:40,790 De unde ai știut? 810 00:39:41,029 --> 00:39:43,049 Oh, știu ceva sau două despre călătoria în timp. 811 00:39:44,710 --> 00:39:45,949 Armele vor fi disponibile în curând. 812 00:39:46,849 --> 00:39:48,329 Dar ceva îmi spune stii ceva 813 00:39:48,329 --> 00:39:50,949 Ar trebui să știu înainte să trag pe acel cluster stelar. 814 00:39:51,079 --> 00:39:52,717 Hmm? 815 00:39:54,099 --> 00:39:55,821 Bănuiesc că vrei să-mi spui ceva, dar nu poți 816 00:39:55,881 --> 00:40:00,099 pentru că, ei bine... viitorul. 817 00:40:02,349 --> 00:40:04,029 Voi lua tăcerea ta ca pe un da. 818 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 -Da. -Uh... 819 00:40:05,730 --> 00:40:06,523 Îmi pare rău. 820 00:40:06,523 --> 00:40:09,104 [ofta] 821 00:40:09,250 --> 00:40:10,849 Vrei să faci ceva? 822 00:40:13,050 --> 00:40:16,150 Vrei să oprești ceva? 823 00:40:17,670 --> 00:40:19,630 Și bănuiesc că Scotty este legat de asta cumva? 824 00:40:21,870 --> 00:40:24,430 Te-am văzut îmbrățișându-l. De două ori. 825 00:40:26,011 --> 00:40:27,632 Uh... 826 00:40:29,130 --> 00:40:31,333 El... 827 00:40:31,500 --> 00:40:32,980 Pot doar să-ți spun? 828 00:40:32,980 --> 00:40:34,236 Am făcut ceva la cronologia, 829 00:40:34,305 --> 00:40:35,539 iar acum Scotty e în pericol. 830 00:40:36,281 --> 00:40:37,656 I-În viitor? 831 00:40:37,739 --> 00:40:40,380 Aici. Acum. In viitor, 832 00:40:40,511 --> 00:40:45,611 Scotty e deja mort, doar că nu ar trebui să fie. 833 00:40:45,699 --> 00:40:47,340 Cum? Ce-ce se întâmplă? 834 00:40:50,199 --> 00:40:51,299 Nu știu. 835 00:40:52,319 --> 00:40:53,998 Se va întâmpla ceva din cauza pulsurilor 836 00:40:54,075 --> 00:40:55,419 anomalia emite. 837 00:40:55,960 --> 00:40:58,199 Am crezut că avem o cale să o reparăm, dar nu am reușit, 838 00:40:58,679 --> 00:41:02,339 și acum sunt blocat aici, deci avem nevoie de o altă cale. 839 00:41:02,397 --> 00:41:03,397 "W-Noi"? 840 00:41:03,450 --> 00:41:06,318 eu. Si eu. 841 00:41:06,406 --> 00:41:07,927 Oh. 842 00:41:08,630 --> 00:41:09,970 Scotty a găsit date din această parte a anomaliei 843 00:41:10,045 --> 00:41:11,773 asta ar putea ajuta, dar este incomplet. 844 00:41:11,849 --> 00:41:14,889 Cealaltă jumătate din ea este în viitor, unde am fost. 845 00:41:16,090 --> 00:41:19,069 Ei bine, uh... 846 00:41:19,159 --> 00:41:20,682 cum am spus, știu ceva mic 847 00:41:20,777 --> 00:41:22,807 despre călătoria în timp și... 848 00:41:22,934 --> 00:41:24,488 [chicoti]: De fapt... 849 00:41:24,584 --> 00:41:26,519 un pic mai mult decât aș vrea să știu. 850 00:41:27,239 --> 00:41:29,059 Dacă aceasta este pentru că Te-am numit amiral, că... 851 00:41:29,059 --> 00:41:30,059 Nu, nu este. 852 00:41:34,429 --> 00:41:35,429 -Chris. -"Chris"? 853 00:41:37,989 --> 00:41:40,170 Știi că nu te-am auzit niciodată să mă suni pe prenumele meu înainte? 854 00:41:41,333 --> 00:41:43,852 [chicoti] 855 00:41:43,949 --> 00:41:45,730 Cam ca sunetul asta venind de la tine. 856 00:41:47,365 --> 00:41:51,386 Tot ce sunt în Flota Stelară, 857 00:41:51,519 --> 00:41:52,740 tot ce am invatat, 858 00:41:53,780 --> 00:41:55,000 pentru că ai crezut în mine. 859 00:42:01,599 --> 00:42:03,019 A fost o onoare, prietene. 860 00:42:06,949 --> 00:42:07,949 Dar cum am spus... 861 00:42:10,169 --> 00:42:12,216 ...Stiu ceva despre călătoria în timp, 862 00:42:12,275 --> 00:42:14,849 și nu pot să-ți spun ce să faci. 863 00:42:16,429 --> 00:42:18,569 Doar tu vă poate spune ce să faceți. 864 00:42:25,948 --> 00:42:28,772 ♪ ♪ 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Mulțumesc, amirale. 866 00:42:35,574 --> 00:42:37,179 Pentru toate acestea. 867 00:42:45,758 --> 00:42:47,677 [ușa se deschide cu un râu] 868 00:42:48,513 --> 00:42:51,583 [ușa se închide cu un șuț] 869 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 Nu este ea, nu-i așa? 870 00:42:57,599 --> 00:42:58,699 Nu tocmai. 871 00:42:59,000 --> 00:43:01,059 Haide. Sunt chiar atât de rău la asta? 872 00:43:01,059 --> 00:43:02,059 -Oh, da, foarte rău. -Da. 873 00:43:04,039 --> 00:43:06,379 -Dimensiune alternativa? - Călătoria în timp. 874 00:43:06,486 --> 00:43:07,486 CAPELĂ: Oh! 875 00:43:08,039 --> 00:43:10,520 M-am întâlnit odată cu o fată care a înjurat a lucrat pentru ceva 876 00:43:10,593 --> 00:43:12,599 numit Departamentul de Investigaţii Temporale. 877 00:43:12,700 --> 00:43:15,212 Nimic din toate astea nu suna frumos. Era un fel de nebună. 878 00:43:15,312 --> 00:43:16,384 Brațe foarte frumoase, totuși. 879 00:43:16,519 --> 00:43:17,519 -Christine. -KIRK: Christine. 880 00:43:17,619 --> 00:43:18,619 Îmi pare rău. 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,299 Da, bine. 882 00:43:20,960 --> 00:43:24,739 Ești trecut de tine sau ești în viitor? 883 00:43:24,739 --> 00:43:25,960 Acum un an eu. 884 00:43:26,038 --> 00:43:27,911 Corect. 885 00:43:28,887 --> 00:43:30,722 Ei bine, îmi place că tu. 886 00:43:30,839 --> 00:43:31,960 Nu la fel de bun la poker. 887 00:43:33,379 --> 00:43:35,439 A-Și ce-- și ce facem aici? 888 00:43:35,544 --> 00:43:37,951 Ei bine, din câte îmi dau seama, încălcând destul de mult 889 00:43:38,055 --> 00:43:40,219 fiecare regulament pe care îl are Flota Stelară despre călătoria în timp. 890 00:43:40,359 --> 00:43:41,699 Sunt aici să-l salvez pe Scotty. 891 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 KIRK: Ah. 892 00:43:43,571 --> 00:43:45,225 În afară de acela. 893 00:43:45,797 --> 00:43:48,039 Nyota... 894 00:43:49,099 --> 00:43:50,099 ...Scotty e mort. 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,420 El nu ar trebui să fie. 896 00:43:52,490 --> 00:43:54,775 [ofta] 897 00:43:58,081 --> 00:43:59,910 Cum? 898 00:44:00,860 --> 00:44:02,539 Cum a murit? 899 00:44:06,050 --> 00:44:08,930 CAPELĂ: A fost un accident într-o misiune în urmă cu un an. 900 00:44:09,970 --> 00:44:11,109 Încercam să ne eliberăm 901 00:44:11,191 --> 00:44:13,010 din câmpul gravitațional a unei gauri albe. 902 00:44:15,750 --> 00:44:18,409 Consola i-a explodat. 903 00:44:19,230 --> 00:44:20,329 Ai fost cu el. 904 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 I-ai cântat. 905 00:44:23,309 --> 00:44:24,510 I-ai cântat înainte. 906 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Nu pot uita asta. 907 00:44:31,075 --> 00:44:33,341 I-am cântat? 908 00:44:41,199 --> 00:44:42,606 Nu „un miner”. 909 00:44:42,699 --> 00:44:45,139 — Un minor. 910 00:44:46,103 --> 00:44:49,330 Acestea nu sunt cuvinte, sunt note muzicale. 911 00:44:49,414 --> 00:44:51,385 O jumătate de frecvență. 912 00:44:51,469 --> 00:44:53,230 Trebuie să fi lăsat asta pentru a descifra eu, 913 00:44:53,329 --> 00:44:55,369 dar de ce m-aș trimite jumatate de frecventa? 914 00:44:57,410 --> 00:44:58,858 Dacă nu... 915 00:44:58,969 --> 00:45:00,849 Ai înregistrat vreo muzică? venind din gaura neagra? 916 00:45:01,854 --> 00:45:04,711 -Da, Uhura a înregistrat-o... -Computer? 917 00:45:04,831 --> 00:45:08,008 Traduceți note muzicale de la Dryk'tee pe muralul meu, 918 00:45:08,089 --> 00:45:09,589 combina cu muzica din anomalie. 919 00:45:10,790 --> 00:45:13,192 [redare semnal muzical] 920 00:45:17,920 --> 00:45:21,219 Computer, parcurge-l traducătorul universal. 921 00:45:27,900 --> 00:45:30,860 COMPUTER: Noi suntem moasele. Bebelușul face spărturi. 922 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 Stai clar. Noi suntem moasele. 923 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Bebelușul face spărturi. 924 00:45:40,110 --> 00:45:44,349 E un copil în interiorul anomaliei? 925 00:45:44,454 --> 00:45:47,208 CAPELĂ: Corect, uh, pentru că acele sunete 926 00:45:47,278 --> 00:45:52,194 sunt m-moaşe... acolo. 927 00:45:52,334 --> 00:45:54,565 În interiorul găurii negre. 928 00:45:54,670 --> 00:45:56,570 Dar-dar și conectat cumva cu timpul tău. 929 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 Gaura albă. 930 00:46:00,090 --> 00:46:01,369 Aceasta nu este doar o anomalie. 931 00:46:02,389 --> 00:46:04,769 Acestea sunt două puncte conectate prin timp. 932 00:46:05,210 --> 00:46:06,610 Trecut și prezent. 933 00:46:07,610 --> 00:46:08,629 Aici începe doar până la sfârșit... 934 00:46:08,704 --> 00:46:10,369 Acum un an. 935 00:46:14,220 --> 00:46:16,060 am livrat o multime de bebelusi. 936 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Aceasta este o premieră. 937 00:46:19,480 --> 00:46:23,200 Conceput acum sa te nasti in trecut? 938 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Pulsurile. 939 00:46:25,019 --> 00:46:27,400 Ele fac parte din contracții pentru a împinge copilul afară. 940 00:46:27,620 --> 00:46:29,599 Dar copilul este în culcare, 941 00:46:29,820 --> 00:46:31,140 deci contracţiile nu funcționează. 942 00:46:32,280 --> 00:46:33,524 Nu se vor opri. Doar se vor înrăutăți 943 00:46:33,618 --> 00:46:35,920 -dacă nu găsim o modalitate de a ajuta. - Bine, bine. Încetini. 944 00:46:37,920 --> 00:46:39,640 Deci spui ca... 945 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Trebuie să livrăm un copil spațial. 946 00:46:41,140 --> 00:46:44,374 UHURA: Da. 947 00:46:45,500 --> 00:46:47,280 Si cred Eu sunt singurul care poate. 948 00:46:57,223 --> 00:46:57,930 Aceste drone vor putea pentru a muta copilul spațial. 949 00:46:57,930 --> 00:47:01,430 Aceste drone vor putea pentru a muta copilul spațial. 950 00:47:01,769 --> 00:47:04,610 Trebuie să spunem „copil spațial”? 951 00:47:04,677 --> 00:47:05,988 CAPELĂ: „Creață spațială”? 952 00:47:06,090 --> 00:47:07,630 KIRK: Știi că e mai rău, nu? 953 00:47:08,482 --> 00:47:10,667 Am reușit să mănesc diamantul de dilitiu 954 00:47:10,779 --> 00:47:13,002 pentru a da fiecare dronă suficientă putere pentru asta. 955 00:47:13,150 --> 00:47:14,544 CAPELĂ: Odată lansat, 956 00:47:14,647 --> 00:47:15,734 sunt programați să caute 957 00:47:15,802 --> 00:47:17,810 și atașați la... 958 00:47:18,430 --> 00:47:19,630 pachet spațial de bucurie? 959 00:47:21,633 --> 00:47:24,773 Dronele lucrează în concert cu mănușile tale. 960 00:47:24,909 --> 00:47:26,750 Este un sistem bazat pe gesturi. 961 00:47:27,589 --> 00:47:28,589 Funcționează pe simțire. 962 00:47:28,694 --> 00:47:31,257 Va trebui să-l întorci din culcare ca să se poată naște. 963 00:47:31,362 --> 00:47:33,644 Voi simți spațiul copil? 964 00:47:33,749 --> 00:47:35,118 KIRK: Bine. 965 00:47:35,189 --> 00:47:36,710 „Copilul spațiului” este. 966 00:47:39,400 --> 00:47:41,420 Dacă mai e altul... 967 00:47:43,680 --> 00:47:44,680 ...contracție? 968 00:47:44,744 --> 00:47:46,263 CAPELĂ: Pentru înregistrare, Am născut mai mulți copii 969 00:47:46,360 --> 00:47:48,200 decât oricine din camera asta, nu? 970 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 Și n-ar trebui să fac asta? 971 00:47:51,059 --> 00:47:52,059 Trebuie să fiu eu, 972 00:47:53,400 --> 00:47:56,440 pentru că eu viitorul meu trebuie să facă același lucru 973 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 in acelasi timp pentru ca noi să-l salvăm pe Scotty. 974 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Și o va face. 975 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 Ea a lăsat muzica ca eu sa gasesc. 976 00:48:02,980 --> 00:48:04,079 Ea va avea același plan. 977 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 E deșteaptă așa. 978 00:48:07,059 --> 00:48:09,291 ♪ 979 00:48:22,369 --> 00:48:24,601 ♪ ♪ 980 00:48:47,304 --> 00:48:49,536 ♪ ♪ 981 00:49:02,125 --> 00:49:05,055 [semnal muzical] 982 00:49:16,703 --> 00:49:19,598 Suntem aici pentru a vă ajuta. 983 00:49:19,737 --> 00:49:22,353 Ne referim copilului la nici un rău. 984 00:49:43,138 --> 00:49:45,753 [vârâitul dispozitivului] 985 00:49:55,659 --> 00:49:58,619 Căpitane, toată această întâmplare este foarte confuz de a fi martor. 986 00:49:59,699 --> 00:50:01,319 Pentru tine și pentru mine amândoi. 987 00:50:02,271 --> 00:50:04,797 Încă o dată, poți să-mi spui de ce locotenentul Uhura 988 00:50:04,922 --> 00:50:08,775 este pe secțiunea farfurii lansarea manuală a sondelor? 989 00:50:08,899 --> 00:50:10,099 Îmi pare rău, domnule Spock. 990 00:50:11,519 --> 00:50:12,519 Nevoia de a ști. 991 00:50:17,349 --> 00:50:18,349 KIRK: Stare. 992 00:50:19,610 --> 00:50:22,069 Trei drone intră gaura neagră în cinci, 993 00:50:22,179 --> 00:50:25,080 patru, trei, doi, unu. 994 00:50:25,154 --> 00:50:27,099 Contact. 995 00:50:31,650 --> 00:50:32,650 UHURA: Drones securizate. 996 00:50:33,581 --> 00:50:35,408 nu-i pot vedea, 997 00:50:35,630 --> 00:50:37,849 dar scanările îmi spun sunt încă intacte. 998 00:50:38,409 --> 00:50:39,909 Confirmat. Luminile roșii pe ecranul EV 999 00:50:40,018 --> 00:50:43,679 se va schimba în verde dacă și când au contact cu...? 1000 00:50:44,550 --> 00:50:46,230 Sincer, Spock, mai bine nu știi. 1001 00:50:46,929 --> 00:50:47,929 nu sunt. 1002 00:50:47,997 --> 00:50:49,341 [ofta] 1003 00:50:49,478 --> 00:50:50,752 Bine. 1004 00:50:50,856 --> 00:50:52,647 Este un, uh... 1005 00:50:55,059 --> 00:50:56,059 ... copil spațial. 1006 00:50:57,199 --> 00:50:59,500 UHURA: Până acum, toate luminile sunt încă roșii. 1007 00:51:02,699 --> 00:51:04,480 Așteaptă. Unul dintre ei tocmai a devenit verde. 1008 00:51:04,590 --> 00:51:05,810 Unul în jos. 1009 00:51:05,922 --> 00:51:07,252 CAPELĂ: Nyota, odată ce toți se conectează, 1010 00:51:07,326 --> 00:51:08,769 tu și, sperăm, ta... 1011 00:51:08,879 --> 00:51:11,209 partenerul ar trebui să fie capabil a intoarce copilul. 1012 00:51:13,280 --> 00:51:16,039 Bine. Ar trebui să poți să folosești acele mănuși acum. 1013 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Cum se simte? 1014 00:51:19,558 --> 00:51:21,769 [gafâie] 1015 00:51:21,866 --> 00:51:25,900 De parcă acesta ar fi unul mare copil spațial acolo. 1016 00:51:26,829 --> 00:51:29,257 Luptă dar... 1017 00:51:29,365 --> 00:51:30,973 întorcându-se. 1018 00:51:31,080 --> 00:51:33,740 Asta înseamnă că dronele au fost atașat și pe cealaltă parte. 1019 00:51:34,927 --> 00:51:37,263 Atunci de ce încă se încordează? 1020 00:51:37,378 --> 00:51:40,174 Va trebui să faci asta următoarea parte după senzație, bine? 1021 00:51:40,290 --> 00:51:43,162 Care parte dă cea mai rezistenta? 1022 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 Stânga. 1023 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Cred că. 1024 00:51:48,000 --> 00:51:49,460 Nu, cu siguranță stânga. 1025 00:51:50,019 --> 00:51:51,420 Împingeți ușor înapoi. 1026 00:51:52,060 --> 00:51:53,160 Bebelușii știu unde este ieșirea. 1027 00:51:53,294 --> 00:51:57,086 - Doar mișcă-te încet și constant. -Nu. 1028 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 -Stai. Ceva nu e în regulă. -Contracţie? 1029 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Nu. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:03,860 Una dintre luminile verzi mutat în roșu. 1031 00:52:03,980 --> 00:52:05,519 Dacă copilul începe să intre în panică, doar... 1032 00:52:05,608 --> 00:52:06,790 -Acumularea de energie în interiorul anomaliei. - Nyota? 1033 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Alertă roșie. 1034 00:52:08,400 --> 00:52:09,408 SPOCK: Nu există nicio modalitate de a repara 1035 00:52:09,408 --> 00:52:10,408 sau reatașați drona de la distanță. 1036 00:52:10,412 --> 00:52:12,710 Dar nu atât de la distanță? 1037 00:52:12,786 --> 00:52:14,744 [alarma zgomotătoare] 1038 00:52:14,857 --> 00:52:16,703 Nyota, nu. 1039 00:52:18,699 --> 00:52:20,379 Scotty ar face-o pentru a mă salva. 1040 00:52:23,328 --> 00:52:25,594 ♪ 1041 00:52:41,959 --> 00:52:43,469 [gafâie] 1042 00:52:43,541 --> 00:52:46,310 [gâfâind] 1043 00:53:08,070 --> 00:53:10,530 Căpitane, acumularea de energie în interiorul anomaliei este critic. 1044 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Contracţie! 1045 00:53:14,307 --> 00:53:15,958 Nyota, nu. 1046 00:53:19,158 --> 00:53:20,981 Chestia o să... 1047 00:53:22,116 --> 00:53:23,871 [tipete] 1048 00:53:28,963 --> 00:53:30,785 Scotty. 1049 00:53:36,875 --> 00:53:38,973 ♪ ♪ 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,570 ♪ ♪ 1051 00:54:15,370 --> 00:54:18,363 Trage mai tare spre stânga. 1052 00:54:34,909 --> 00:54:37,008 ♪ ♪ 1053 00:54:50,528 --> 00:54:52,316 [încet]: Ce? 1054 00:54:53,176 --> 00:54:54,965 Ce s-a întâmplat? 1055 00:55:01,949 --> 00:55:03,889 Copilul spațial este în siguranță? 1056 00:55:03,889 --> 00:55:06,829 Voi băieți l-ați numit și un „bebe spațial”? 1057 00:55:07,629 --> 00:55:08,849 Nu este important. 1058 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Suntem morți? 1059 00:55:14,559 --> 00:55:15,559 Aici mergem... 1060 00:55:15,664 --> 00:55:19,154 [semnal muzical] 1061 00:55:29,309 --> 00:55:31,809 MOASE: Acesta nu este sfârșitul tău, Nyota Uhura. 1062 00:55:32,569 --> 00:55:34,689 Existam in afara timpului liniar. 1063 00:55:35,629 --> 00:55:37,949 Am văzut nava ta și te-a avertizat despre pericol. 1064 00:55:38,429 --> 00:55:41,252 Nu ai inteles la inceput, așa că ți-am dezactivat nava 1065 00:55:41,335 --> 00:55:43,189 să te păstreze de a face rău copilului. 1066 00:55:43,829 --> 00:55:46,589 Dar vedem și ce are și se va întâmpla. 1067 00:55:47,449 --> 00:55:49,989 Ne vei înțelege si apoi ajuta. 1068 00:55:50,110 --> 00:55:54,406 Noua viață va fi în pericol până îl salvezi. 1069 00:55:54,569 --> 00:55:57,089 Ce este această nouă viață? 1070 00:55:57,089 --> 00:55:59,669 Nu există traducere pentru ceea ce sunt. 1071 00:56:00,389 --> 00:56:03,109 Ei trăiesc în trecut, prezent și viitor. 1072 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Le numim... 1073 00:56:05,183 --> 00:56:09,435 [redare semnal muzical] 1074 00:56:11,599 --> 00:56:13,759 Nu vedem viața asa cum se intampla. 1075 00:56:14,339 --> 00:56:17,500 Vedem înainte și după si intre ele. 1076 00:56:17,629 --> 00:56:19,213 Nu veţi. 1077 00:56:19,299 --> 00:56:21,125 De aceea vom face acum trimiteți-vă pe amândoi 1078 00:56:21,210 --> 00:56:22,980 înapoi la vremurile respective. 1079 00:56:24,019 --> 00:56:26,839 Doar voi doi vă veți aminti tot ce s-a schimbat. 1080 00:56:27,319 --> 00:56:29,619 Pentru că se va schimba înapoi la ceea ce a fost înainte. 1081 00:56:30,079 --> 00:56:32,400 Și dacă drumurile noastre se încrucișează din nou... 1082 00:56:32,509 --> 00:56:35,087 Vom ști ce să facem. 1083 00:56:35,970 --> 00:56:38,130 În ciuda felului în care vedem timpul, 1084 00:56:38,130 --> 00:56:40,279 esti si vei fi mereu... 1085 00:56:40,859 --> 00:56:41,970 ... surprinzător. 1086 00:56:42,040 --> 00:56:44,110 [ofta] 1087 00:56:45,057 --> 00:56:47,410 Hei. Copil. 1088 00:56:47,514 --> 00:56:49,375 Un ultim lucru. 1089 00:56:50,182 --> 00:56:52,569 Te descurci grozav. 1090 00:56:53,376 --> 00:56:56,499 Nu încetați niciodată să creșteți. Bine? 1091 00:56:57,973 --> 00:56:59,798 Bine. 1092 00:57:03,518 --> 00:57:05,694 ♪ ♪ 1093 00:57:35,069 --> 00:57:37,035 ♪ ♪ 1094 00:57:59,532 --> 00:58:01,778 ♪ 1095 00:58:13,360 --> 00:58:15,059 Scotty? Erica? 1096 00:58:15,161 --> 00:58:16,471 Ah. Chiar în spatele tău. 1097 00:58:16,574 --> 00:58:18,815 Pentru înregistrare, nimic din toate astea nu a fost vina mea. 1098 00:58:23,949 --> 00:58:25,750 Ei bine, asta ar fi putut merge mai bine. 1099 00:58:26,389 --> 00:58:27,460 SPOCK: Sonda pe care ați lansat-o raportează 1100 00:58:27,563 --> 00:58:28,809 date cheie, domnule Scott. 1101 00:58:28,880 --> 00:58:30,658 Una peste alta, misiunea a fost un succes. 1102 00:58:30,730 --> 00:58:32,769 KIRK: Mai ales că v-ați întors cu toții sănătoși. 1103 00:58:35,122 --> 00:58:37,910 [fluierul lupului] 1104 00:58:46,926 --> 00:58:48,555 UHURA: Jurnal personal. 1105 00:58:48,700 --> 00:58:52,031 Data stelară... astăzi. 1106 00:58:53,769 --> 00:58:56,089 Nici mâine, nici ieri. 1107 00:58:57,049 --> 00:58:58,089 Trecutul s-a terminat. 1108 00:58:58,829 --> 00:59:00,949 Viitorul nu s-a întâmplat încă. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:04,969 Singurul moment care este real, în care trăim de fapt, 1110 00:59:06,130 --> 00:59:07,130 este acum. 1111 00:59:07,610 --> 00:59:09,130 Este singura zi care contează. 1112 00:59:09,909 --> 00:59:12,829 Cum o petreci și cum îl definiți. 1113 00:59:18,699 --> 00:59:20,460 Viitorul meu nu este la tot ce mă mai gândesc. 1114 00:59:20,628 --> 00:59:23,001 Nu mi-e frică de asta. 1115 00:59:23,114 --> 00:59:26,050 Sunt norocos să fiu aici pe moment. 1116 00:59:26,219 --> 00:59:28,579 Ca sa nu stiu ce aventura va veni în calea mea în fiecare săptămână. 1117 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 Deoarece... 1118 00:59:32,699 --> 00:59:35,119 wow, a nu ști este un dar. 1119 00:59:36,079 --> 00:59:37,819 Și o parte din acel dar pentru mine este, 1120 00:59:38,259 --> 00:59:39,648 Am de gând să petrec acest moment 1121 00:59:39,751 --> 00:59:42,912 și fiecare clipă ce urmează fac ceea ce iubesc 1122 00:59:43,051 --> 00:59:44,719 cu cei pe care ii iubesc. 1123 00:59:48,199 --> 00:59:50,599 Poate nu știu ce următorii câțiva ani vor aduce, 1124 00:59:51,279 --> 00:59:52,839 dar stiu cu cine vreau să fiu. 1125 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Familia mea. 1126 00:59:56,142 --> 00:59:59,232 Subtitrare sponsorizată de CBS 1127 00:59:59,316 --> 01:00:02,824 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org