1 00:00:07,401 --> 00:00:09,555 ♪ ♪ 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,555 ♪ ♪ 3 00:00:28,655 --> 00:00:32,109 ♪ ♪ 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,810 Poprzednio włączone Star Trek: Dziwne nowe światy... 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,505 To po prostu duża presja. 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,618 To znaczy, mam 22 lata. Prawie nic nie zrobiłem 7 00:00:43,756 --> 00:00:45,590 warto jeszcze podziwiać. 8 00:00:45,693 --> 00:00:47,111 Częstotliwości wywoławcze otwarte, Kapitanie. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,945 Jak mam się bawić kiedy wiem 10 00:00:49,084 --> 00:00:52,576 Muszę się tym stać powszechnie znany, 11 00:00:52,681 --> 00:00:55,967 super tłumaczący, niewzruszony, 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,455 pracowity twardziel? 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,601 Nasza praca stawia nas w obliczu śmierci więcej niż jest to sprawiedliwe. 14 00:01:00,671 --> 00:01:01,951 szczupak: Za odwagę pod ostrzałem, 15 00:01:02,055 --> 00:01:03,577 Miło mi Cię nagrodzić 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,312 z promocją pola bitwy do porucznika młodszego stopnia. 17 00:01:15,995 --> 00:01:19,212 ♪ ♪ 18 00:01:21,806 --> 00:01:25,680 UHURA: Dziennik osobisty. Data gwiezdna 2873.2. 19 00:01:25,749 --> 00:01:28,828 Protokoły Gwiezdnej Floty Kurs odświeżający był, cóż, 20 00:01:28,932 --> 00:01:30,420 orzeźwiający. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,321 Wróciłem do Enterprise na czas, aby wziąć udział 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,155 w niezwykłej misji. 23 00:01:34,259 --> 00:01:35,829 Jesteśmy na krawędzi białej dziury, 24 00:01:35,921 --> 00:01:37,699 zjawisko wyjątkowe i rzadkie. 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,530 Naszym zadaniem jest wysłanie sondy wewnątrz białej dziury 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,310 i czego słuchać jest w centrum. 27 00:01:45,689 --> 00:01:47,015 Chwila, na którą czekam z utęsknieniem, 28 00:01:47,083 --> 00:01:48,989 jeśli uda mi się dostać do mostu na czas. 29 00:01:49,269 --> 00:01:50,269 SCOTTY: Witamy w domu, poruczniku. 30 00:01:50,930 --> 00:01:52,510 Um, teraz kiedy wróciłeś, Zastanawiałem się, czy może 31 00:01:52,595 --> 00:01:55,103 być może sprawi ci przyjemność drinka lub coś innego? 32 00:01:55,230 --> 00:01:58,109 Przepraszam, Scotty, wracam na moście. Porozmawiać później? 33 00:01:58,109 --> 00:01:59,109 Tak. 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,520 UHURA: Życie ma ten sposób stale próbuję ci przeszkodzić 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,180 kiedy próbujesz aby wykonać pracę. 36 00:02:10,371 --> 00:02:12,887 ♪ ♪ 37 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 [odchrząkuje] Kapitanie. 38 00:02:23,813 --> 00:02:25,164 Dobrze mieć cię z powrotem. 39 00:02:25,259 --> 00:02:27,599 Zaktualizujesz mnie we wszystkich nowych protokołach później? 40 00:02:27,819 --> 00:02:29,859 Chętnie, ale muszę najpierw sam je przejrzyj. 41 00:02:30,479 --> 00:02:31,620 UNA: Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to usłyszeć. 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,560 ORTEGA: Frajerzy. Żyjesz tylko dla potencjalne zadanie na jutro. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,340 UHURA: Nigdy nie wiadomo co będzie dalej. 44 00:02:36,539 --> 00:02:37,539 Chcę być gotowy. 45 00:02:38,120 --> 00:02:39,740 szczupak: Mówiąc o naszym obecnym zadanie, Ortegas, 46 00:02:39,879 --> 00:02:41,979 jak blisko się starasz zaprowadzić nas do naszego nowego przyjaciela? 47 00:02:41,979 --> 00:02:43,959 ORTEGA: Wiesz, jak rzadkie są białe dziury? 48 00:02:43,959 --> 00:02:46,379 myślę z bliska i osobiście. 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,780 Spock, jakiego zasięgu potrzebujemy 50 00:02:47,780 --> 00:02:49,180 zdobyć Gwiezdną Flotę o co proszą? 51 00:02:49,284 --> 00:02:50,650 SPOKÓJ: Czujniki są już w zasięgu 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,401 zebrać wystarczającą ilość danych przetestować teorię 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,362 jakie są białe dziury druga strona czarnych dziur. 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,359 szczupak: Więc zostań na miejscu. 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,870 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział nie jesteś zabawny? 56 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 SPOKÓJ: Ty tak. 57 00:03:02,502 --> 00:03:05,384 [odtwarza zniekształconą muzykę przez komunikator] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Och, kapitanie, ja... 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 -Czerwony alarm. Osłony w górę. -Tak, proszę pana. 60 00:03:28,840 --> 00:03:30,311 Tarcza ma 40% i spada. 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,879 - Elementy sterujące nie reagują. -Scotty, porozmawiaj ze mną. 62 00:03:32,947 --> 00:03:34,602 SCOTTY: Uszkodzenie rdzenia warp. 63 00:03:34,705 --> 00:03:36,324 Będę potrzebował kleszcza żeby ją postawić na nogi. 64 00:03:36,427 --> 00:03:37,874 Spraw, aby tak się stało. Spock, co to były za rzeczy? 65 00:03:37,978 --> 00:03:39,460 SPOKÓJ: Niejasne. Wyszli 66 00:03:39,563 --> 00:03:41,285 zasięgu czujnika ale trzyma nas w pozycji 67 00:03:41,389 --> 00:03:42,870 z jakąś formą belki ciągnącej. 68 00:03:42,939 --> 00:03:44,340 Jesteśmy więc siedzącą kaczką i nic nie widzimy. 69 00:03:44,452 --> 00:03:47,106 Czy to wtorek? Czuję się jak wtorek. 70 00:03:47,219 --> 00:03:48,800 Ale my słyszymy, kapitanie. 71 00:03:49,159 --> 00:03:50,159 Zanim nas uderzono, 72 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Usłyszałem nadchodzący sygnał z wnętrza białej dziury. 73 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 -Co to było? -UHURA: Muzyka. 74 00:03:55,073 --> 00:03:58,640 -To może być język. -Jeśli masz teorie, powiedz nam. 75 00:03:59,146 --> 00:04:00,146 SCOTTY: Wracaj na swoje miejsce. 76 00:04:00,259 --> 00:04:02,020 Następuje nagromadzenie energii wewnątrz... 77 00:04:02,101 --> 00:04:04,898 -Uhura, nie! Uhura! -Scotty'ego. 78 00:04:05,020 --> 00:04:08,101 -Scotty, wszystko w porządku? -Było lepiej. 79 00:04:08,223 --> 00:04:10,128 Tłumiki inercyjne nie odpowiadają. 80 00:04:10,251 --> 00:04:13,737 Rdzeń Warp potrzebuje więcej soku. Potrzebujesz czegoś? 81 00:04:13,860 --> 00:04:15,920 Ja... Nie. 82 00:04:15,939 --> 00:04:17,750 Nie, ja... 83 00:04:17,823 --> 00:04:20,939 chciałem się tylko upewnić wszystko w porządku. Kontynuować. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,888 szczupak: Nyota. 85 00:04:25,050 --> 00:04:26,050 Co to jest? 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,998 -Ja... -PIKE: Krwawisz. 87 00:04:29,109 --> 00:04:31,615 -Wszystko w porządku? -Um... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,060 Pozwolenie na wyjazd do ambulatorium, kapitanie? 89 00:04:35,198 --> 00:04:36,751 [tryl, piszczenie] 90 00:04:44,449 --> 00:04:46,089 Żadnych śladów wstrząśnienia mózgu. 91 00:04:47,889 --> 00:04:49,509 Usłyszałem krzyk Scotty'ego. 92 00:04:50,389 --> 00:04:51,550 Wspomniał moje imię. 93 00:04:52,349 --> 00:04:54,009 [wzdycha] Wierzę, że z panem Scottem wszystko w porządku. 94 00:04:54,079 --> 00:04:57,622 Względnie mówiąc. On jest... biegające po całym statku 95 00:04:57,727 --> 00:04:59,831 przekierowanie zasilania do rdzenia warp. 96 00:05:00,849 --> 00:05:01,889 Chyba mam się dobrze. 97 00:05:02,036 --> 00:05:04,261 Musiałem właśnie dostać zadzwonił mój dzwonek. 98 00:05:04,409 --> 00:05:06,026 KAPLICA: Tak, naprawdę potrzebujemy żebyś zagrał 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 nasza cotygodniowa gra karciana. 100 00:05:07,269 --> 00:05:08,269 -Jesteś strasznym kłamcą. -[śmiech] 101 00:05:08,381 --> 00:05:10,240 Sprzątalibyśmy. 102 00:05:10,409 --> 00:05:11,409 Ciągle o tym wspominasz. 103 00:05:12,189 --> 00:05:13,230 To nie jest kuszące zaproszenie. 104 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 M'BENGA: Jest coraz lepiej. 105 00:05:14,749 --> 00:05:17,285 - Spędzaj czas z innymi... -[wiry hiposprajowe] 106 00:05:17,389 --> 00:05:18,610 ...można się wiele nauczyć. 107 00:05:20,111 --> 00:05:21,889 KAPLICA: To na ból. 108 00:05:21,969 --> 00:05:24,709 Nic nie mogę zrobić za tę okropną pokerową twarz. 109 00:05:24,814 --> 00:05:26,988 M'BENGA: Odpoczynek w łóżku. 110 00:05:27,093 --> 00:05:29,091 Jedna pełna zmiana. 111 00:05:29,197 --> 00:05:31,511 Zalecenia lekarza. 112 00:05:31,616 --> 00:05:32,983 [wzdycha] 113 00:05:34,526 --> 00:05:35,929 [komputer ćwierka] 114 00:05:36,070 --> 00:05:37,810 KOMPUTER: Skanowanie dla sygnałów anomalnych zakończone. 115 00:05:37,952 --> 00:05:40,156 Nie znaleziono żadnych nieprawidłowych sygnałów. 116 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 Ponowne uruchomienie skanowania sygnału białej dziury. 117 00:05:46,450 --> 00:05:47,552 SCOTTY: Uhura, nie! 118 00:05:47,694 --> 00:05:49,294 Uhura! 119 00:05:49,401 --> 00:05:51,178 [dyszy] 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,709 KOMPUTER: Skanowanie w poszukiwaniu anomalii sygnały gotowe. 121 00:05:54,350 --> 00:05:55,889 Nie znaleziono żadnych nieprawidłowych sygnałów. 122 00:05:57,170 --> 00:05:59,110 Ponowne uruchomienie skanowania sygnału białej dziury. 123 00:05:59,223 --> 00:06:01,669 Uhura do ochrony. 124 00:06:09,500 --> 00:06:12,044 Słyszałeś, jak Scotty dzwonił do Mayday, 125 00:06:12,146 --> 00:06:13,800 i odniosłeś kontuzję? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,821 To się działo, ale... 127 00:06:16,869 --> 00:06:19,100 to się jeszcze nie wydarzyło. 128 00:06:21,280 --> 00:06:22,960 Nie żebym pamiętał. ja... 129 00:06:23,073 --> 00:06:25,240 To trwało tylko sekundę, Poczułem... 130 00:06:25,320 --> 00:06:26,746 Zmieniająca się rzeczywistość. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,379 Metaliczny posmak w ustach? 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Zawrót głowy? 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Przemieszczenie? Dręcząca potrzeba siusiu? 134 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Cieszę się, że do ciebie zadzwoniłem. 135 00:06:35,000 --> 00:06:37,298 To mogłoby być twoje pierwsze doświadczenie 136 00:06:37,401 --> 00:06:38,760 z chwilowym wydarzeniem. 137 00:06:41,418 --> 00:06:43,640 Czas... rzeczy? 138 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 Czy jesteś pewien? 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Ale znasz szczegóły. 140 00:06:47,520 --> 00:06:50,745 Zachowaj krąg doczesny odchylenie możliwie najmniejsze 141 00:06:50,826 --> 00:06:52,157 aby nie zmieniać terminów. 142 00:06:52,279 --> 00:06:53,500 Tak, to tylko... 143 00:06:54,879 --> 00:06:57,079 Scotty jest w niebezpieczeństwie w przyszłości. 144 00:06:57,223 --> 00:06:59,933 -Och, tego nie wiesz. -Wiem, co słyszałem. 145 00:07:00,799 --> 00:07:04,015 Nyota, którakolwiek z tych misji może być naszym ostatnim. 146 00:07:08,027 --> 00:07:11,676 Może to zabrzmieć chłodno, ale... 147 00:07:14,350 --> 00:07:16,649 ...próbując zmienić przyszłość może tylko pogorszyć sytuację. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Wiesz, czego nie ma w książce? 149 00:07:26,692 --> 00:07:29,741 Podróże w czasie łamią serce. 150 00:07:29,879 --> 00:07:31,760 Jedyny dzień, jaki mamy, to dzisiaj. 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,470 Więc odpuść sobie, Nyota, OK? 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,899 La'An. 153 00:07:36,879 --> 00:07:37,920 To Scotty. 154 00:07:39,060 --> 00:07:42,280 Jeśli jest w niebezpieczeństwie, musimy to zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby mu pomóc. 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,939 -Kiedykolwiek to się stanie... -To wykluczone. 156 00:07:46,540 --> 00:07:48,060 My nigdy nawet odbył tę rozmowę. 157 00:07:53,304 --> 00:07:55,430 Co oznacza, że nigdy ci nie mówiłem 158 00:07:55,536 --> 00:07:57,521 że zlokalizowanie celu wezwania pomocy 159 00:07:57,627 --> 00:07:59,895 może ci zapewnić z dodatkowymi informacjami. 160 00:08:10,986 --> 00:08:13,360 [trylowanie] 161 00:08:14,990 --> 00:08:18,108 [brzęczenie] 162 00:08:20,234 --> 00:08:21,475 OK. [wzdycha] 163 00:08:21,581 --> 00:08:24,734 300-ty raz jest urok. 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Tak. 165 00:08:30,085 --> 00:08:33,026 [trylowanie] 166 00:08:40,679 --> 00:08:42,860 KOMPUTER: Anomalne wykryto sygnał komunikacyjny. 167 00:08:42,930 --> 00:08:46,453 Skan komunikacji Gwiezdnej Floty. Tak. 168 00:08:48,391 --> 00:08:49,800 To jest porucznik Nyota Uhura 169 00:08:49,870 --> 00:08:52,266 z USS Enterprise. Czy kopiujesz? 170 00:08:52,372 --> 00:08:57,304 UHURA [przez komunikator]: Jestem Nyota Uhura firmy USSEenterprise. 171 00:08:57,410 --> 00:09:01,450 Dobra. Halucynacje mój własny... głos. 172 00:09:01,450 --> 00:09:04,030 -Jak mocno uderzyłem się w głowę? -Nie masz halucynacji. 173 00:09:06,100 --> 00:09:08,180 I nie mam halucynacji. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Myślę, że możemy być ta sama osoba. 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 To niemożliwe. 176 00:09:13,072 --> 00:09:18,056 A jednak jakoś jesteśmy tu i rozmawiamy. 177 00:09:19,139 --> 00:09:20,139 Słuchać. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Scotty jest w niebezpieczeństwie. 179 00:09:22,080 --> 00:09:24,580 Myślę, że musimy współpracować spróbować go uratować, 180 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 i możemy nie mieć zbyt wiele czasu. 181 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 szczupak: Przestrzeń. 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,580 Ostateczna granica. 183 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 To są podróże statku kosmicznego Enterprise. 184 00:09:43,530 --> 00:09:47,258 Jego pięcioletnia misja: 185 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 odkrywać nowe, dziwne światy... 186 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 ...by szukać nowego życia 187 00:09:55,129 --> 00:09:56,570 i nowe cywilizacje... 188 00:09:58,629 --> 00:10:01,830 ...odważnie iść gdzie nikt wcześniej nie był. 189 00:10:01,969 --> 00:10:04,721 ♪ 190 00:10:33,496 --> 00:10:35,690 ♪ ♪ 191 00:11:00,876 --> 00:11:03,001 ♪ ♪ 192 00:11:21,779 --> 00:11:25,199 UHURA: Dziennik osobisty. Data gwiezdna 2876.2. 193 00:11:25,199 --> 00:11:26,199 Doposażyliśmy wahadłowiec, 194 00:11:26,231 --> 00:11:28,367 i jeśli kapitan daje ostateczna akceptacja, 195 00:11:28,439 --> 00:11:32,159 zaraz wyruszamy na misji 196 00:11:32,159 --> 00:11:35,240 do zwiedzania wnętrza nowo powstałej czarnej dziury. 197 00:11:36,699 --> 00:11:38,642 Niebezpieczny? Tak, 198 00:11:38,728 --> 00:11:41,339 ale starałem się tego nie robić za dużo myśleć o jutrze. 199 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Martwisz się misją? 200 00:11:50,050 --> 00:11:51,310 Trzykrotnie sprawdziłem liczby. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,730 Wiesz, że nigdy bym na to nie pozwolił coś ci się stało, co? 202 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 Och, żadnego całowania na moście. 203 00:11:58,830 --> 00:12:00,869 Oczywiście. Jesteśmy w turbowindzie. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,980 Albo na misji. Żadnych zakłóceń. 205 00:12:03,083 --> 00:12:06,533 OK, ale... czy musimy się ukrywać? 206 00:12:07,557 --> 00:12:09,710 -[drzwi otwierają się] -OK. 207 00:12:09,812 --> 00:12:11,554 Dobra. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 SCOTTY: Plan lotu wahadłowca, Kapitanie. 209 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Dziękuję, panie Scott. 210 00:12:20,185 --> 00:12:22,712 Porucznik Uhura, Słyszałem wczorajszy mecz 211 00:12:22,837 --> 00:12:24,691 należał do ksiąg rekordów. 212 00:12:24,860 --> 00:12:25,960 Brakowało cię, kapitanie. 213 00:12:26,117 --> 00:12:28,882 Wciąż próbuję to rozgryźć prawidłową kwotę 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 odległości pomiędzy kapitan i jego załoga. 215 00:12:30,765 --> 00:12:33,206 [chichocze] Nie jestem pewien powinieneś powiedzieć 216 00:12:33,333 --> 00:12:34,554 tę część na głos. 217 00:12:34,680 --> 00:12:36,713 W każdym razie dobry lekarz 218 00:12:36,805 --> 00:12:38,100 czekał z niecierpliwością twoje przybycie. 219 00:12:38,194 --> 00:12:39,931 Rozliczyć dla nas zakład, poruczniku? 220 00:12:40,941 --> 00:12:42,993 Nie postawiłem zakładu, Doktor Boyce. 221 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Semantyka. 222 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Zasugerowałem jedynie rękę powinno wystarczyć 223 00:12:47,000 --> 00:12:48,740 zamknąć nasza cotygodniowa gra w pokera. 224 00:12:49,520 --> 00:12:50,958 I to twoje zachowanie mocno sugerowane 225 00:12:51,083 --> 00:12:52,240 nie wierzyłeś wygrałbyś. 226 00:12:52,620 --> 00:12:53,860 Ach, czy to właśnie się stało? 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 Poker to nie tylko gra matematyczna. To także... 228 00:12:57,627 --> 00:12:59,579 Gra umysłowa. Pozwól wczoraj odejść. 229 00:12:59,660 --> 00:13:02,120 KIRK: Klucz do dobrego blefu, Panie Spocku, 230 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 nigdy nie wiadomo, czy to był jeden. 231 00:13:03,642 --> 00:13:05,696 Mhm. 232 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Ludzie. 233 00:13:10,250 --> 00:13:11,615 Przeglądałem je wcześniej. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,570 To doskonała okazja, Dam ci to, 235 00:13:14,170 --> 00:13:16,170 ale nikogo nie ma na pokładzie kto umie latać 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,730 czego wymaga ten eksperyment. 237 00:13:19,087 --> 00:13:23,019 Dlatego zaprosiłem najlepszy pilot w Gwiezdnej Flocie 238 00:13:23,127 --> 00:13:25,164 aby do ciebie dołączyć. Nie ma za co. 239 00:13:25,272 --> 00:13:28,596 Zgłoś się do Shuttle Bay Two. Misja zatwierdzona. 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 SCOTTY: Lubię Boyce'a i McCoy'a, ale i tak wolę tygodnie 241 00:13:36,465 --> 00:13:38,340 -kiedy M'Benga jest na pokładzie, wiesz? -UHURA: Józef wydaje 242 00:13:38,447 --> 00:13:40,462 coraz więcej czasu na Vulcanie. 243 00:13:40,568 --> 00:13:43,434 Christine uważa, że może to się skończyć przenieść się tam na stałe. 244 00:13:43,540 --> 00:13:45,308 Brzmi jak Bones przejmie obowiązki na pełen etat. 245 00:13:45,415 --> 00:13:48,492 SCOTTY [wzdycha]: Cóż, nic nie pozostaje takie samo. 246 00:13:48,633 --> 00:13:51,179 -To jest jedna rzecz Wiem. -Mhm. 247 00:13:52,029 --> 00:13:53,569 No cóż, cóż. [śmiech] 248 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Flyboy. 249 00:13:55,405 --> 00:13:57,105 Nasmaruj małpę. 250 00:13:58,329 --> 00:14:00,490 -Uwielbiam włosy. -Ty też. 251 00:14:00,561 --> 00:14:02,642 [wzdycha] 252 00:14:04,149 --> 00:14:06,490 [wzdycha] OK, kochani, idziemy. 253 00:14:06,610 --> 00:14:07,689 -Co? -Nie my. 254 00:14:09,350 --> 00:14:10,350 Wamono. 255 00:14:11,353 --> 00:14:13,047 [wzdycha] 256 00:14:14,328 --> 00:14:16,681 KOMPUTER: Cały personel nie wypowiada się. 257 00:14:16,785 --> 00:14:18,480 Zamknięcie drzwi wahadłowca. 258 00:14:18,584 --> 00:14:20,314 Start wahadłowca za pięć, 259 00:14:20,417 --> 00:14:24,258 cztery, trzy, dwa, jeden. 260 00:14:38,477 --> 00:14:40,345 SCOTTY: Modyfikacje do tarcz promu 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,690 poradzi sobie ze zwiększoną grawitacja czarnej dziury 262 00:14:42,824 --> 00:14:45,588 -więc nie może... -ORTEGAS: Zmiażdż nas jak winogrono. 263 00:14:45,690 --> 00:14:47,690 UHURA: Rozumiem, dlaczego zdecydowałeś na koncercie edukacyjnym Gwiezdnej Floty 264 00:14:47,801 --> 00:14:49,263 zamiast pilotażu komercyjnego. 265 00:14:49,375 --> 00:14:50,800 SCOTTY [amerykański akcent]: Witam pasażerów, 266 00:14:50,950 --> 00:14:53,350 to jest twoje, uh, mówi kapitan. 267 00:14:53,484 --> 00:14:56,247 Podczas naszego dzisiejszego krótkiego skoku na Marsa, mamy nadzieję uniknąć 268 00:14:56,381 --> 00:15:00,187 jakakolwiek wybuchowa dekompresja lub upłynnianie narządów. 269 00:15:00,289 --> 00:15:03,529 Proszę zapnij pasy i ciesz się lotem. 270 00:15:03,697 --> 00:15:05,300 [zwykły głos]: Ach, poważnie, ale 271 00:15:05,467 --> 00:15:06,942 powinniśmy być bezpieczni jak domy. 272 00:15:07,070 --> 00:15:08,070 Ale pamiętaj, 273 00:15:08,070 --> 00:15:09,629 z powodu zwiększonego ciśnienie grawimetryczne, 274 00:15:09,745 --> 00:15:12,591 wszelkie awaryjne transmisje będą muszą być pojedynczo, ok? 275 00:15:12,669 --> 00:15:13,669 ORTEGA: huh. 276 00:15:13,715 --> 00:15:15,370 Co może pójść nie tak? 277 00:15:15,370 --> 00:15:16,889 Wiesz coś? 278 00:15:16,889 --> 00:15:18,169 Nienawidzę, kiedy to mówisz. 279 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 A więc, co się dzieje między wami? 280 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Nic. 281 00:15:30,980 --> 00:15:32,620 Coś. 282 00:15:32,620 --> 00:15:34,100 Trzymamy to w tajemnicy. 283 00:15:34,238 --> 00:15:36,376 Raczej? 284 00:15:36,445 --> 00:15:38,583 To po prostu... 285 00:15:39,445 --> 00:15:41,894 To zwyczajne. 286 00:15:41,998 --> 00:15:44,273 Wraz ze zmianą załogi Szczupak odchodzi, 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,550 Jim przejmuje dowództwo, 288 00:15:46,619 --> 00:15:48,964 jakoś się trzymaliśmy do siebie. 289 00:15:49,102 --> 00:15:52,585 A potem po prostu trzymaliśmy się dalej. 290 00:15:52,689 --> 00:15:55,129 OK, więc w czym problem? 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,429 Jesteś doskonałym człowiekiem, i ośmielę się powiedzieć te słowa, 292 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 podobnie jak Scotty. 293 00:16:00,529 --> 00:16:02,149 [szepcze]: Zachowaliśmy się zwyczajnie to w zeszłym roku. 294 00:16:03,089 --> 00:16:04,129 Teraz robi się poważnie. 295 00:16:04,277 --> 00:16:05,943 Ale... 296 00:16:06,054 --> 00:16:08,462 Wiem, że to nie potrwa długo. On też. 297 00:16:08,572 --> 00:16:10,535 To znaczy, nie ma w tym przyszłości. 298 00:16:10,610 --> 00:16:12,070 Spójrz, jest w tym „teraz”. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,350 I czasami to wystarczy. 300 00:16:22,410 --> 00:16:23,410 Tarcza trzyma. 301 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 [szkocki akcent]: Uch, Lassie, 302 00:16:26,430 --> 00:16:29,550 nie ma wiadra ze śrubami zbudowany, którego nie mogę pomieścić. 303 00:16:30,450 --> 00:16:32,830 „Nie wiem, jak wypadła śluzy, kapitanie Kirk. 304 00:16:32,935 --> 00:16:34,062 [chichocze] 305 00:16:35,013 --> 00:16:36,176 [wzdycha] 306 00:16:36,281 --> 00:16:38,500 [sygnał muzyczny] 307 00:16:41,494 --> 00:16:43,607 Uh, m-muzyka? 308 00:16:46,142 --> 00:16:49,136 [Odtwarza sygnał muzyczny nad głośnikiem] 309 00:16:50,299 --> 00:16:51,539 -Skąd to pochodzi? -Hmm. 310 00:16:52,596 --> 00:16:54,358 -[dźwięki alarmowe] -Alarm zbliżeniowy. 311 00:16:54,476 --> 00:16:56,199 Nadchodzi wiele straszydeł. 312 00:16:56,316 --> 00:16:58,784 [sygnał muzyczny] 313 00:17:01,799 --> 00:17:03,719 SCOTTY: Bogeys od środka czarna dziura? 314 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Myślę, że to język. 315 00:17:12,783 --> 00:17:15,046 [sygnał nasila się] 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 ORTEGA: nie brzmi już super przyjazny. 317 00:17:16,791 --> 00:17:17,779 Czy możesz przetłumaczyć? 318 00:17:17,779 --> 00:17:19,660 Ot, uniwersalny tłumacz nie mogę tego rozszyfrować. 319 00:17:20,079 --> 00:17:21,200 Zobaczmy jeśli zmienię algorytmy. 320 00:17:21,305 --> 00:17:22,495 Wracaj na swoje miejsce. 321 00:17:22,565 --> 00:17:24,422 Następuje nagromadzenie energii wewnątrz... 322 00:17:27,363 --> 00:17:28,869 [chrząkanie] 323 00:17:28,975 --> 00:17:30,900 SCOTTY [echa]: Uhura! 324 00:17:34,578 --> 00:17:35,664 ORTEGA: Zagubione silniki. 325 00:17:35,768 --> 00:17:37,100 Nie mogę kontrolować steru. 326 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Tarcze zawodzą. 327 00:17:38,780 --> 00:17:39,971 Mayday. Kopiujesz, Enterprise? 328 00:17:40,076 --> 00:17:42,178 Straciliśmy moc i Nyota jest kontuzjowany. 329 00:17:42,282 --> 00:17:44,313 - Natychmiast ją prześlij. -Scotty, poczekaj. 330 00:17:44,419 --> 00:17:45,679 Jeden po drugim, pamiętasz? 331 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 [echa]: Będę tuż za tobą. 332 00:18:01,372 --> 00:18:02,895 Nyota, dzięki Bogu. 333 00:18:02,968 --> 00:18:04,456 UHURA: Prześlij je z powrotem. Prześlij je z powrotem. 334 00:18:04,528 --> 00:18:06,016 - Prom się psuje. -"Ich"? Co... 335 00:18:06,089 --> 00:18:07,490 O kim-o kim mówisz? 336 00:18:07,490 --> 00:18:09,569 Scotty i Ortegas... są w niebezpieczeństwie. 337 00:18:09,662 --> 00:18:11,481 oni są... 338 00:18:12,649 --> 00:18:13,801 Nie. 339 00:18:13,875 --> 00:18:14,930 Nie, ja... 340 00:18:15,874 --> 00:18:17,290 Nie ma ich? nie mogę... 341 00:18:17,409 --> 00:18:18,409 -Nie mogę ich znaleźć. ja... -Uhura. 342 00:18:18,569 --> 00:18:19,849 Musisz wziąć się w garść. 343 00:18:19,930 --> 00:18:21,750 Muszę je odzyskać! 344 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 SPOKÓJ: Poruczniku, widzę jesteś zmartwiony. 345 00:18:23,950 --> 00:18:25,450 Jednakże kapitanie Ortegas nie było 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,690 na Enterprise przez jakiś czas. 347 00:18:28,584 --> 00:18:31,274 Ona jest obecnie instruktor na Bindar-12. 348 00:18:32,350 --> 00:18:33,750 KIRK: I Scotty'ego... 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,789 Nyota, Scotty zmarł rok temu. 350 00:18:43,150 --> 00:18:45,790 -On nie może być martwy. nie wiem co jest... - Paskudny guz na głowie. 351 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Nikt z was mnie nie słucha. 352 00:18:47,488 --> 00:18:49,340 KAPLICA: Hej. 353 00:18:49,445 --> 00:18:51,401 -Łatwy. -[wydycha] 354 00:18:51,505 --> 00:18:54,090 Tutaj. Patrzeć. 355 00:18:54,230 --> 00:18:55,883 -Hej. Tęsknisz za mną? -Żyjesz. 356 00:18:55,963 --> 00:18:57,030 Ostatni raz sprawdzałem. 357 00:18:57,750 --> 00:18:59,230 Ktokolwiek chce mi powiedzieć o co tu chodzi? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,883 Studenci czekają i napoje 359 00:19:00,986 --> 00:19:02,950 z wyraźnym błędem po tym. 360 00:19:03,350 --> 00:19:04,910 Oddzwonię do ciebie i wyjaśnij później. 361 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Dziękuję, Eryko. 362 00:19:07,290 --> 00:19:08,290 KIRK: Jeszcze jedno. 363 00:19:08,401 --> 00:19:10,760 Komputer, odtwórz nagranie. 364 00:19:10,835 --> 00:19:13,380 UHURA [nagranie]: Mayday, Mayday, kopiujesz? 365 00:19:13,530 --> 00:19:15,850 Następuje gromadzenie się energii wewnątrz czarnej dziury. 366 00:19:15,984 --> 00:19:19,315 -Proszę o natychmiastową ewakuację z promu. -NIE. 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,430 Ok, fizycznie wszystko w porządku. 368 00:19:21,590 --> 00:19:22,830 Nie, nie to pamiętam. 369 00:19:23,050 --> 00:19:25,070 24 godziny relaksu i odpoczynku. 370 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Zalecenia lekarza. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,977 Kapitan. 372 00:19:30,063 --> 00:19:32,032 Jim, muszę się dowiedzieć co się dzieje. 373 00:19:32,160 --> 00:19:33,940 Słyszałeś lekarza. 374 00:19:34,014 --> 00:19:36,134 Proszę się wycofać, poruczniku. 375 00:19:36,283 --> 00:19:38,590 To rozkaz. 376 00:19:42,089 --> 00:19:43,762 UHURA: komputer, 377 00:19:43,874 --> 00:19:47,297 powtórzyć skanowanie zapisów wahadłowców tuż przed eksplozją. 378 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Liczba oznak życia? 379 00:19:48,585 --> 00:19:51,004 KOMPUTER: Liczba oznak życia w wahadłowcach 380 00:19:51,135 --> 00:19:52,762 przed naruszeniem rdzenia: 381 00:19:52,850 --> 00:19:53,850 jeden. 382 00:19:53,942 --> 00:19:55,556 [wzdycha] 383 00:19:56,799 --> 00:19:57,799 OK. 384 00:19:57,911 --> 00:20:00,474 70. raz zdecydowanie urok. 385 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 W porządku. 386 00:20:04,147 --> 00:20:07,060 Komputer... 387 00:20:07,159 --> 00:20:08,220 spróbuj przeskanować czarną dziurę 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,619 za jakąkolwiek pozostałość zamiast tego oznaki życia. 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,124 Łów. 390 00:20:11,205 --> 00:20:13,645 Chodź, Scotty. 391 00:20:13,767 --> 00:20:16,777 Nie możesz zniknąć. Proszę. 392 00:20:16,859 --> 00:20:17,859 Proszę. 393 00:20:18,002 --> 00:20:20,527 Żadnych śladów życia. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,990 Czy są jakieś sygnały z wnętrza czarnej dziury? 395 00:20:28,059 --> 00:20:29,689 Łów. 396 00:20:31,599 --> 00:20:34,419 Anomalny sygnał komunikacyjny wykryty. 397 00:20:34,565 --> 00:20:36,648 Na głośniku. 398 00:20:36,899 --> 00:20:38,470 UHURA [przez głośnik]: To jest porucznik Nyota Uhura 399 00:20:38,470 --> 00:20:39,719 firmy USSEenterprise. 400 00:20:39,719 --> 00:20:41,362 Czy kopiujesz? 401 00:20:41,439 --> 00:20:44,359 Jestem Nyota Uhura firmy USSEenterprise. 402 00:20:45,639 --> 00:20:46,639 Dobra. 403 00:20:47,659 --> 00:20:50,439 Halucynacje moim własnym głosem. 404 00:20:50,439 --> 00:20:52,219 Jak mocno uderzyłem się w głowę? 405 00:20:52,219 --> 00:20:53,319 Nie masz halucynacji. 406 00:20:54,559 --> 00:20:56,059 I nie mam halucynacji. 407 00:20:57,319 --> 00:20:59,339 Myślę, że możemy być ta sama osoba. 408 00:20:59,339 --> 00:21:02,699 -To niemożliwe. -A jednak, 409 00:21:02,831 --> 00:21:08,021 jakoś tu rozmawiamy. 410 00:21:08,199 --> 00:21:09,719 Słuchaj, Scotty jest w niebezpieczeństwie. 411 00:21:10,259 --> 00:21:12,719 Myślę, że musimy współpracować spróbować go uratować. 412 00:21:13,240 --> 00:21:14,599 I możemy nie mieć dużo czasu. 413 00:21:19,109 --> 00:21:21,350 UHURA: Wczoraj coś nas uderzyło 414 00:21:21,467 --> 00:21:22,490 z czarnej dziury, 415 00:21:22,610 --> 00:21:24,030 a Scotty'ego po prostu... nie było. 416 00:21:25,950 --> 00:21:28,410 Nagle wszyscy myślą zmarł rok temu. 417 00:21:28,970 --> 00:21:32,049 UHURA: Cóż, rok temu nadszedł mój czas, ale nasz Scotty ma się dobrze. 418 00:21:32,230 --> 00:21:34,375 -Scotty wciąż żyje? -Tak. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,970 Rzeczywiście próbował żeby mnie dzisiaj zaprosić. 420 00:21:37,210 --> 00:21:39,309 -Co powiedziałeś? -To było takie niezręczne. 421 00:21:39,387 --> 00:21:41,559 Udałam, że go nie słyszę. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,691 [wzdycha] Jasne. 423 00:21:43,809 --> 00:21:45,769 zapomniałem. Super dojrzały. 424 00:21:46,309 --> 00:21:48,910 No cóż, miałem dużo na głowie. 425 00:21:49,069 --> 00:21:50,950 Właśnie wróciłem z konferencji i... 426 00:21:52,170 --> 00:21:53,730 Nie mogę uwierzyć Wyjaśniam to. 427 00:21:53,970 --> 00:21:55,430 Mówisz dosłownie do siebie. 428 00:21:55,504 --> 00:21:56,770 -Rozumiesz to, prawda? -Wiesz, 429 00:21:56,870 --> 00:22:01,529 jeśli może przestaniesz myśleć tak bardzo martwię się o twoją karierę 430 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 i naucz się żyć chwilą, 431 00:22:02,890 --> 00:22:04,190 możesz nie biegać w ten bałagan. 432 00:22:05,210 --> 00:22:07,750 Czy jesteś dokładnie tą osobą Skończę jak? 433 00:22:08,350 --> 00:22:10,509 Nie przeszedłeś wszystko co mam. 434 00:22:11,390 --> 00:22:13,470 Zrobisz to, ale jeszcze nie teraz. 435 00:22:14,210 --> 00:22:16,490 I w końcu wszystko Mówię, że to będzie miało sens, 436 00:22:16,670 --> 00:22:19,769 ale teraz mamy współpracować, aby to naprawić. 437 00:22:21,769 --> 00:22:24,309 -Dobra. -Dobra wiadomość jest taka, 438 00:22:24,309 --> 00:22:25,789 Scotty nie umarł jeszcze w swoim czasie, 439 00:22:26,870 --> 00:22:30,430 więc mamy szansę zatrzymać, cokolwiek to jest 440 00:22:30,522 --> 00:22:33,219 to go zabije i zmienić przyszłość. 441 00:22:34,149 --> 00:22:36,598 -Ugh. Nienawidzę podróży w czasie. -Nienawidzę podróży w czasie. 442 00:22:36,690 --> 00:22:38,116 Ale jak? 443 00:22:38,210 --> 00:22:40,130 Co robiłeś kiedy czas się zmienił? 444 00:22:40,228 --> 00:22:42,464 Uff, eksploracja czarnej dziury. Teraz wydaje mi się to takie głupie. 445 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 -Takie banalne. -Nie trywialne. 446 00:22:45,062 --> 00:22:46,510 Jest tu biała dziura. 447 00:22:47,529 --> 00:22:48,769 Pamiętam tę białą dziurę. 448 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 Spock powiedział, że białe dziury i czarne dziury 449 00:22:52,730 --> 00:22:55,110 - teoretycznie mogłoby być... -Różne strony tej samej monety. 450 00:22:55,182 --> 00:22:56,557 Prawidłowy. 451 00:22:56,630 --> 00:22:59,390 - Czy był puls po twojej stronie? -Tak i 452 00:22:59,470 --> 00:23:01,730 kiedy uderzyło, to właśnie wtedy wydawało się, że wszystko się zmieniło. 453 00:23:01,810 --> 00:23:03,989 Wtedy usłyszałem Twój sygnał komunikacyjny. 454 00:23:04,110 --> 00:23:06,809 [wzdycha] To zaczyna być odczuwalne bardzo przypomina splątanie kwantowe. 455 00:23:08,490 --> 00:23:11,890 Czy moglibyśmy stworzyć jakiś impuls wsteczny? 456 00:23:11,890 --> 00:23:13,250 Czy to mogłoby cofnąć wszystko? 457 00:23:13,353 --> 00:23:15,001 To może zająć matematykę na zawsze, aby dowiedzieć się, 458 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 i nie wiemy kiedy Scotty umrze za moich czasów. 459 00:23:17,570 --> 00:23:18,789 A co jeśli mamy tylko godziny? 460 00:23:21,369 --> 00:23:23,370 Cóż, nie mamy tylko godzin między nami dwoma. 461 00:23:23,512 --> 00:23:25,762 Mamy rok. 462 00:23:25,833 --> 00:23:27,225 Pamiętać? 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,795 -Muszę znaleźć Spocka. -Muszę znaleźć Spocka. 464 00:23:36,900 --> 00:23:39,340 Obecnie jestem zaręczony z próbą usunięcia 465 00:23:39,442 --> 00:23:42,151 nasz statek z promień przyciągający anomalii. 466 00:23:42,220 --> 00:23:45,019 Ale tak, czarne dziury i biel Wiadomo, że dziury zmieniają czas. 467 00:23:45,540 --> 00:23:47,140 Czas się zmienia możemy nawet nie dostrzec. 468 00:23:47,840 --> 00:23:49,500 To jest teoretyczne, prawda? 469 00:23:49,500 --> 00:23:50,590 Tak. 470 00:23:50,703 --> 00:23:52,960 W sumie czysto teoretycznie. 471 00:23:53,060 --> 00:23:54,920 W związku z tym twoje odwrócenie czasu scenariusz jest rozsądny. 472 00:23:54,989 --> 00:23:57,506 Ale aby stworzyć impuls odwrotny dla dokładnego podpisu energetycznego 473 00:23:57,610 --> 00:24:00,616 - zajęłoby miesiące. -Działa dla mnie. 474 00:24:02,013 --> 00:24:03,900 rozważę twoja matematyczna zagadka 475 00:24:04,040 --> 00:24:05,438 w mniej pilnym terminie. 476 00:24:05,543 --> 00:24:06,661 Oczywiście. 477 00:24:06,766 --> 00:24:08,583 Dziękuję, Spocku. 478 00:24:11,099 --> 00:24:12,759 OK, przyszły ja, wstałeś. 479 00:24:14,575 --> 00:24:16,996 [brzęczący] 480 00:24:17,170 --> 00:24:20,130 Panie Spock. Jak idzie? 481 00:24:20,233 --> 00:24:22,164 Obawiam się, że na postoju. 482 00:24:22,269 --> 00:24:25,090 Próbuję przekierować cała moc przekazywana do silników 483 00:24:25,185 --> 00:24:26,998 aby pomóc nam uwolnić się z więzów do anomalii czarnej dziury. 484 00:24:27,070 --> 00:24:28,389 Mówiąc o anomaliach, 485 00:24:28,486 --> 00:24:29,967 pamiętasz? białą dziurę, którą znaleźliśmy 486 00:24:30,063 --> 00:24:31,930 w tym samym kwadrancie rok temu? 487 00:24:32,044 --> 00:24:34,856 -A jak cię o to pytałem... -Równanie splątania kwantowego 488 00:24:34,932 --> 00:24:37,591 to zajęło prawie rok na rozwiązanie? 489 00:24:37,706 --> 00:24:38,960 [odchrząkuje] 490 00:24:39,074 --> 00:24:41,125 Przepraszam za mój ton. 491 00:24:41,201 --> 00:24:43,596 Jak bez wątpienia możesz stwierdzić, Jestem wyraźnie zdenerwowany. 492 00:24:43,710 --> 00:24:45,070 Tak. Wyczuwam to. 493 00:24:45,070 --> 00:24:46,275 Chodzi o to, że... 494 00:24:46,377 --> 00:24:48,272 Wyobrażałem sobie, że to zrobisz przyjdź do mnie wcześniej. 495 00:24:48,374 --> 00:24:50,269 Obliczenia były intensywne. 496 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Spocku, przepraszam. 497 00:24:52,190 --> 00:24:54,970 Czy te przeprosiny są szczere? lub jeden z twoich słynnych blefów? 498 00:24:56,650 --> 00:24:57,790 Naprawdę... przepraszam. 499 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Przeprosiny przyjęte. 500 00:24:59,570 --> 00:25:01,170 w każdym razie czy pytałeś mnie wcześniej, 501 00:25:01,234 --> 00:25:03,033 Obawiam się, że bym to zrobił Mówiłem ci, że twoja teoria jest... 502 00:25:03,130 --> 00:25:04,230 -Niepoprawne? -...niekompletny. 503 00:25:05,030 --> 00:25:07,110 Dla impulsu wstecznego aby przywrócić uszkodzoną oś czasu, 504 00:25:07,250 --> 00:25:09,450 wymaga to szczególnego podejścia rodzaj kotwicy. 505 00:25:09,618 --> 00:25:10,965 Kondensat kwantowy. 506 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Jak diament? 507 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Diament dilitowy. 508 00:25:13,186 --> 00:25:16,123 Och... 509 00:25:16,259 --> 00:25:17,680 są one niezwykle rzadkie. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,528 Prawie całkowicie już nie naturalnie występujące 511 00:25:19,623 --> 00:25:20,623 w kwadrancie. 512 00:25:21,300 --> 00:25:22,960 Choć oczywiście mogą zostać zsyntetyzowany w ciągu zaledwie 513 00:25:23,093 --> 00:25:24,790 w ciągu roku ze względną łatwością. 514 00:25:24,880 --> 00:25:27,759 Rok? Rok. 515 00:25:27,759 --> 00:25:31,000 Wow, to bardzo długo. 516 00:25:31,134 --> 00:25:36,160 Ale załóżmy miałeś czas? 517 00:25:36,340 --> 00:25:39,059 Co byś zsyntetyzował dokładnie? 518 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 SCOTTY: Antymateria? 519 00:25:40,346 --> 00:25:41,519 Po co? 520 00:25:42,580 --> 00:25:44,960 -Długoterminowy eksperyment. -No cóż, jak długo? 521 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 -Około roku? -Rok? 522 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 Co-co próbujesz zrobić, diament dilitowy? 523 00:25:50,562 --> 00:25:52,551 Och, jak zgadłeś? 524 00:25:52,686 --> 00:25:55,281 No cóż, antymaterię, mogę cię zdobyć, 525 00:25:55,349 --> 00:25:57,641 ale żeby zrobić diament z dilitu, musisz to zatrzymać 526 00:25:57,776 --> 00:25:59,731 w szczelnym pojemniku być stale ściskane 527 00:25:59,865 --> 00:26:01,619 przez antyprotony. 528 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Nie mówisz. 529 00:26:03,920 --> 00:26:05,780 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy podobały ci się tego typu rzeczy. 530 00:26:05,861 --> 00:26:07,099 Cóż, zawieram mnóstwo. 531 00:26:07,161 --> 00:26:09,017 Rzeczywiście. Hmm... [chichocze] 532 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 Może mógłbyś wyjaśnić twój eksperyment dla mnie ponad, 533 00:26:13,120 --> 00:26:16,940 wiesz, drinka? 534 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 Posiłek? 535 00:26:18,700 --> 00:26:20,040 Przekąska? 536 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 -UHURA: Powiedz tak. -[cicho]: Co? Nie. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,810 Tak, oczywiście. 538 00:26:22,929 --> 00:26:24,680 Wiem, że jesteś zajęty. To... to nie ma zmartwień, uh... 539 00:26:24,807 --> 00:26:27,529 Nie, Scotty, to nie tak co miałem na myśli, ja tylko... 540 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 [wzdycha] Po prostu bądź bezpieczny, dobrze? 541 00:26:29,306 --> 00:26:30,346 Tak. 542 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 UHURA: Nie mogę uwierzyć, jak bardzo stary, przegapiłem. 543 00:26:33,300 --> 00:26:34,420 W tej chwili jestem skupiony na wykonywanym zadaniu. 544 00:26:35,120 --> 00:26:36,759 Jesteś skupiony na przyszłości. 545 00:26:37,319 --> 00:26:39,340 Nigdy nie doceniam co jest tuż przed tobą. 546 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 Przed nami. 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,080 Ciągle o tym wspominasz. 548 00:26:49,803 --> 00:26:52,238 [warkot mechanizmu] 549 00:26:53,799 --> 00:26:56,379 Dlaczego nie powiedziałeś tak do Scotty'ego? 550 00:26:56,379 --> 00:26:58,039 Po prostu nie lubię będąc pod presją. 551 00:26:58,740 --> 00:27:00,220 Dobra? 552 00:27:00,220 --> 00:27:01,269 Poza tym, co przede mną 553 00:27:01,359 --> 00:27:02,799 jest tym, co powinno być przed tobą. 554 00:27:03,940 --> 00:27:06,559 Kontener numer 629. Rozumiesz? 555 00:27:08,362 --> 00:27:10,909 [wysokie warkot] 556 00:27:13,703 --> 00:27:15,932 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 557 00:27:30,895 --> 00:27:32,238 OK. 558 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 Proszę. 559 00:27:34,269 --> 00:27:36,348 [wydycha] 560 00:27:53,349 --> 00:27:54,349 Hmm. 561 00:27:54,489 --> 00:27:57,998 Która część „odpocznij” było dla ciebie mylące? 562 00:27:58,069 --> 00:27:59,329 Po prostu czegoś szukałem 563 00:27:59,329 --> 00:28:00,649 żeby zająć mój umysł poza tym, co słyszałem. 564 00:28:01,329 --> 00:28:03,089 Wtedy przypomniałem sobie ten eksperyment 565 00:28:03,089 --> 00:28:04,689 które tutaj zostawiłem prawie rok temu. 566 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Scotty mi w tym pomógł. 567 00:28:08,129 --> 00:28:09,769 Wiesz, jakie te stare wspomnienia może przynieść z powrotem. 568 00:28:09,869 --> 00:28:12,538 UHURA: Świetnie. Zajmij pozycję. Kopiuj, ty. 569 00:28:12,640 --> 00:28:14,024 [sygnał połączenia] 570 00:28:15,950 --> 00:28:18,250 Czy mogę zadać ci pytanie? 571 00:28:18,338 --> 00:28:19,998 Właśnie to zrobiłeś. 572 00:28:22,400 --> 00:28:26,860 Gdybyś mógł wrócić i zmień swoją przeszłość, 573 00:28:27,680 --> 00:28:30,880 co zrobiłeś, czego nie zrobiłeś... 574 00:28:32,560 --> 00:28:33,580 ... zrobiłbyś to? 575 00:28:34,460 --> 00:28:36,060 Czy mówisz? o mnie i Spocku? 576 00:28:36,060 --> 00:28:39,220 To znaczy, niedawno to zrobiłem przeżycie bliskie śmierci, 577 00:28:39,220 --> 00:28:41,000 i teraz pytam wszystkie moje życiowe wybory. 578 00:28:41,144 --> 00:28:43,678 -Ach. -[wzdycha] 579 00:28:47,840 --> 00:28:49,660 Czasami nie w pełni doceniać rzeczy 580 00:28:49,660 --> 00:28:50,960 dopóki nie odejdą. 581 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 Kocham Rogera. 582 00:28:55,220 --> 00:28:56,680 Jestem bardzo podekscytowana możliwością poślubienia go. 583 00:28:57,620 --> 00:29:00,480 Ale nie zamieniłbym swojego czasu ze Spockiem o cokolwiek. 584 00:29:01,340 --> 00:29:03,460 Nie żyj jutrem. 585 00:29:04,240 --> 00:29:06,380 Nie wiesz ilu jutro masz. 586 00:29:07,780 --> 00:29:08,960 Liczy się dzisiaj. 587 00:29:09,520 --> 00:29:10,740 Chwyć to i tyle. 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 A teraz idź, odpocznij. 589 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 -Iść. -[wzdycha] 590 00:29:17,800 --> 00:29:21,700 Możesz zostać zwolniony ze służby ale nie z naszej gry. 591 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 -[śmiech] -Odzyskam pieniądze. 592 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 Och, Christine. 593 00:29:26,340 --> 00:29:27,700 Nie jesteś. 594 00:29:27,839 --> 00:29:29,461 -Och... -[chichocze] 595 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 [śmiech] Wynoś się stąd. 596 00:29:33,925 --> 00:29:37,069 OK, właśnie wyszedłem diament dilitowy. 597 00:29:37,185 --> 00:29:38,641 Będę gotowy zdalnie go przewieźć 598 00:29:38,757 --> 00:29:40,214 w czarną dziurę po mojej stronie. 599 00:29:40,329 --> 00:29:41,552 A potem wyślę impuls odwrotny 600 00:29:41,634 --> 00:29:43,049 w moją białą dziurę. 601 00:29:43,659 --> 00:29:45,280 A kiedy się łączą? Wysięgnik. 602 00:29:45,690 --> 00:29:46,690 Przywrócono oś czasu. 603 00:29:46,789 --> 00:29:48,470 Czy to kiedykolwiek było takie proste? 604 00:29:48,470 --> 00:29:50,389 Nie. Jeszcze nie. 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,214 W porządku, teraz właśnie to zrobiłem 606 00:29:53,328 --> 00:29:55,174 muszę znaleźć kapitana aby wysłać impuls zwrotny. 607 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 Och, bułka z masłem. 608 00:29:56,393 --> 00:29:57,904 -Po prostu blefuj. -Prawidłowy. 609 00:29:57,976 --> 00:30:00,925 Oczywiście. Oczywiście. 610 00:30:01,069 --> 00:30:02,069 Jak bym to zrobił? 611 00:30:03,055 --> 00:30:04,736 [śmieje się cicho] 612 00:30:05,869 --> 00:30:06,869 Po prostu dopasuj się do mojego tonu. 613 00:30:07,670 --> 00:30:09,049 Zwykłem to mówić. 614 00:30:10,430 --> 00:30:11,490 Najwyraźniej nadal to robię. 615 00:30:12,474 --> 00:30:14,360 Most. 616 00:30:23,629 --> 00:30:24,629 KIRK: Porucznik. 617 00:30:25,149 --> 00:30:27,329 Doktor Boyce mnie zbadał i dopuścił mnie do lekkich obowiązków. 618 00:30:29,526 --> 00:30:31,527 Dobrze mieć cię z powrotem. 619 00:30:31,645 --> 00:30:33,645 Ale spokojnie, dobrze? 620 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Twoja kolej. 621 00:30:39,169 --> 00:30:41,009 Nyota, co tu robisz? 622 00:30:41,128 --> 00:30:44,301 Uh... komunikacja... rzeczy. 623 00:30:45,230 --> 00:30:47,930 Uh, sprawy wymagają komunikacji. 624 00:30:51,009 --> 00:30:52,009 Pan. 625 00:30:52,071 --> 00:30:55,000 -Chyba żartujesz. -Ćśś. 626 00:30:55,062 --> 00:30:56,121 Powinieneś odpoczywać. 627 00:30:56,870 --> 00:30:59,457 To skomplikowane, ale potrzebuję wysłać impuls energetyczny 628 00:30:59,557 --> 00:31:01,070 w anomalię. 629 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Przepraszam? 630 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 SPOKÓJ: Kapitanie, czujniki wskazują 631 00:31:04,681 --> 00:31:06,687 kolejny impuls energetyczny od anomalii. 632 00:31:06,800 --> 00:31:08,918 Impuls energetyczny? My też. 633 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Myślę, że jest już za późno. 634 00:31:12,750 --> 00:31:14,869 -Wszystkie pokłady, przygotujcie się na uderzenie. -Wszystkie pokłady, przygotujcie się na uderzenie. 635 00:31:14,971 --> 00:31:17,277 -Jesteśmy za późno. -Jesteśmy za późno. 636 00:31:19,134 --> 00:31:21,026 [oboje krzyczą] 637 00:31:21,748 --> 00:31:24,397 [jęk, dyszenie] 638 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 [dysza] 639 00:31:36,679 --> 00:31:38,777 ♪ 640 00:31:40,050 --> 00:31:42,769 -Inżynieria, raport. -SCOTTY: To jest Inżynieria, proszę pana. 641 00:31:42,970 --> 00:31:44,070 -Scotty'ego. -Brak uszkodzeń po naprawie. 642 00:31:44,251 --> 00:31:47,154 Moc rdzenia Warp została przywrócona, ale nie ruszamy się. 643 00:31:47,290 --> 00:31:48,290 Jesteśmy uwiązani do tej białej dziury. 644 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 Broń będzie dostępna w ciągu godziny. 645 00:31:53,638 --> 00:31:55,436 Broń? 646 00:31:59,951 --> 00:32:02,102 Nyota, to ja. 647 00:32:02,209 --> 00:32:03,629 Zamieniliśmy się miejscami. 648 00:32:03,849 --> 00:32:05,329 Drugi puls musiał nas zmienić. 649 00:32:05,431 --> 00:32:07,311 Czy kopiujesz? Nyota, kopiujesz? 650 00:32:07,413 --> 00:32:09,019 szczupak: Nyota. 651 00:32:12,950 --> 00:32:14,610 Wyglądasz inaczej. 652 00:32:15,789 --> 00:32:18,350 Dlaczego chciałeś wysłać plik impuls energii do anomalii? 653 00:32:21,000 --> 00:32:22,779 To nie jest ważne, admirale. 654 00:32:23,539 --> 00:32:24,726 Cóż, doceniam promocja. 655 00:32:24,802 --> 00:32:26,799 [wzdycha] Ale słyszałeś Scotty'ego. 656 00:32:27,640 --> 00:32:29,740 Odzyskujemy broń, niedługo wyjdziemy z tego bałaganu. 657 00:32:29,859 --> 00:32:31,632 w międzyczasie wracaj do ambulatorium. 658 00:32:31,728 --> 00:32:32,728 To rozkaz. 659 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Tak, kapitanie. 660 00:32:43,490 --> 00:32:44,898 [drzwi otwierają się ze świstem] 661 00:32:46,731 --> 00:32:48,315 ambulatorium. 662 00:32:53,398 --> 00:32:54,047 ♪ ♪ 663 00:32:54,047 --> 00:32:55,781 ♪ ♪ 664 00:33:00,500 --> 00:33:01,839 UHURA: Jak długo mnie nie było? 665 00:33:04,188 --> 00:33:05,803 KAPLICA: Niedługo. 666 00:33:05,914 --> 00:33:08,116 Znowu uderzyłeś się w głowę 667 00:33:08,226 --> 00:33:09,914 i potrzebował środków uspokajających. 668 00:33:10,759 --> 00:33:12,019 Musisz przestać to robić. 669 00:33:15,799 --> 00:33:18,940 Kiedy miałeś czas wrócić do starego wyglądu? 670 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 Doktor Boyce? 671 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 Kapitan? 672 00:33:22,082 --> 00:33:23,602 Ach. 673 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Jim. 674 00:33:26,970 --> 00:33:28,209 Kapitan Jim? 675 00:33:29,029 --> 00:33:30,325 Dobra. 676 00:33:30,735 --> 00:33:31,735 Cieszę się, że się obudziłeś. 677 00:33:31,887 --> 00:33:33,449 I żywy. 678 00:33:34,129 --> 00:33:36,529 Chyba tęskniłam za nowymi włosami. 679 00:33:37,369 --> 00:33:38,589 Chociaż to trochę tak stare włosy. 680 00:33:39,109 --> 00:33:41,089 Oh. Nie zwracam uwagi. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,029 Niedawno to zmieniłem. 682 00:33:44,146 --> 00:33:47,169 Czuję się dobrze. Tak samo jak... wcześniej. 683 00:33:48,830 --> 00:33:50,730 Jim. Kapitanie, proszę pana. 684 00:33:50,730 --> 00:33:54,039 -Nic mi naprawdę nie jest. -Nie brzmisz jak ty. 685 00:33:54,230 --> 00:33:55,525 Och, jestem sobą. 686 00:33:55,609 --> 00:33:58,576 Jestem-jestem z... 687 00:33:58,659 --> 00:34:01,250 teraz, jak... 688 00:34:01,365 --> 00:34:02,697 dzisiaj. 689 00:34:02,783 --> 00:34:04,982 KIRK: Mhm. A teraz naprawdę nie brzmi jak ty. 690 00:34:05,069 --> 00:34:06,689 Siostro, możesz mi podać bioskaner, proszę? 691 00:34:07,269 --> 00:34:08,829 Och, naprawdę nie sądzę to konieczne. 692 00:34:09,089 --> 00:34:10,268 Jeśli już, to czuję się dobrze. 693 00:34:10,400 --> 00:34:14,198 Uh, przeważnie w porządku. Dobrze. 694 00:34:14,329 --> 00:34:16,849 SPOKÓJ: Kapitanie Kirk, skończyłem skan anomalii. 695 00:34:17,250 --> 00:34:18,389 Nie ma tam żadnych form życia. 696 00:34:18,768 --> 00:34:19,768 KIRK: Dobrze. 697 00:34:19,768 --> 00:34:21,170 Jak długo do broni są online? 698 00:34:21,829 --> 00:34:23,170 W ciągu 30 minut, kapitanie. 699 00:34:23,331 --> 00:34:26,322 Doskonały. Zaraz wstanę i możemy kontynuować. 700 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Kirk wyszedł. 701 00:34:27,502 --> 00:34:29,234 „Kontynuować”, proszę pana? 702 00:34:29,308 --> 00:34:32,255 Z wysadzeniem te gromady gwiazd. 703 00:34:32,329 --> 00:34:33,650 Być może, proszę pana jest inny sposób. 704 00:34:33,768 --> 00:34:35,049 Trzej „panowie” jednego dnia. 705 00:34:36,349 --> 00:34:38,170 Naprawdę uderzyłeś się w głowę, prawda? 706 00:34:40,365 --> 00:34:41,690 Jakikolwiek był ten puls, uwiązał nasz statek 707 00:34:41,803 --> 00:34:43,355 do czarnej dziury. 708 00:34:43,469 --> 00:34:46,230 Nie możemy się uwolnić, więc to robimy wysadzimy nas w powietrze. 709 00:34:50,349 --> 00:34:53,589 Może powinieneś... odpocznij jeszcze. 710 00:34:58,231 --> 00:35:00,835 [drzwi otwierają się ze świstem] 711 00:35:00,949 --> 00:35:02,529 UHURA: Przyszły ja, kopiujesz? 712 00:35:03,189 --> 00:35:04,870 Jestem uwięziony w twoim czasie... 713 00:35:05,949 --> 00:35:08,589 ...gdzie nic nie ma sensu. 714 00:35:10,809 --> 00:35:13,489 Zwłaszcza to, co zrobiłeś do mojej kwatery. 715 00:35:13,710 --> 00:35:17,250 To znaczy, co to za potworność? 716 00:35:17,326 --> 00:35:20,624 Mural w Dryk'tee? 717 00:35:20,701 --> 00:35:22,274 To praktycznie martwy język. 718 00:35:22,389 --> 00:35:24,029 To znaczy, prawie tego nie wiemy. 719 00:35:26,109 --> 00:35:27,109 Chociaż... 720 00:35:30,248 --> 00:35:33,217 „Górnik…” 721 00:35:35,196 --> 00:35:36,526 Jim. 722 00:35:37,380 --> 00:35:38,739 To znaczy, kapitanie. 723 00:35:40,580 --> 00:35:42,300 Nikt mnie tak nie nazywa po służbie... 724 00:35:43,719 --> 00:35:45,420 z wyjątkiem ludzi którzy znają mnie mniej dobrze. 725 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Jak to ty? 726 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Nie bądź głupi. Znam cię. 727 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 Widzisz, rzecz w tym, że... 728 00:35:57,430 --> 00:35:58,590 Widzę, że kłamiesz. 729 00:35:59,789 --> 00:36:01,510 A jeśli jest jedna rzecz Wiem o Nyocie Uhura... 730 00:36:03,990 --> 00:36:05,810 jest to, że nikt nie blefuje lepiej. 731 00:36:07,010 --> 00:36:08,510 Wiem, bo cię uczyłem jak to zrobić. 732 00:36:08,642 --> 00:36:10,501 Zaszyliśmy się w Bazie Gwiezdnej Sześć. 733 00:36:10,600 --> 00:36:14,449 Ta burza słoneczna miała każdy statek w kosmicznym doku przez parseki, 734 00:36:14,550 --> 00:36:18,310 i graliśmy w pokera przez pięć dni z rzędu. 735 00:36:18,789 --> 00:36:21,110 Ty, ja, Ortegas, Gary. 736 00:36:22,610 --> 00:36:23,610 Mitchella. 737 00:36:23,986 --> 00:36:25,124 Przyrodni brat Jenny? 738 00:36:26,030 --> 00:36:29,550 Grałem, aż nikt, i mam na myśli nikogo, 739 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 mógł powiedzieć że blefowałeś. 740 00:36:31,399 --> 00:36:33,546 Nawet ja. 741 00:36:33,650 --> 00:36:37,769 Ale to nie byłeś ty, prawda? 742 00:36:38,682 --> 00:36:40,193 Nie. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,440 Nie, tak nie było. 744 00:36:42,940 --> 00:36:44,100 Przynajmniej jeszcze nie. 745 00:36:44,820 --> 00:36:46,460 To pierwsza szczera rzecz powiedziałeś mi. 746 00:36:46,980 --> 00:36:48,580 Jestem Nyota Uhura. 747 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 Jestem po prostu... 748 00:36:52,550 --> 00:36:53,830 Jestem z twojej przeszłości. 749 00:36:56,302 --> 00:36:57,869 Przyszłość ja i ja 750 00:36:57,973 --> 00:37:01,735 jakoś się połączyło anomalię i zamienił się miejscami. 751 00:37:02,675 --> 00:37:03,754 [wzdycha] 752 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Nienawidzę podróży w czasie. 753 00:37:05,619 --> 00:37:06,820 To właśnie La'An powiedział wczoraj. 754 00:37:09,361 --> 00:37:11,279 La'An? 755 00:37:12,909 --> 00:37:14,009 Jim. 756 00:37:14,449 --> 00:37:16,049 Gdzie ona jest? 757 00:37:17,509 --> 00:37:18,549 Czy ona tu jest? 758 00:37:22,001 --> 00:37:23,749 [wzdycha] 759 00:37:26,202 --> 00:37:28,324 Porozmawiajmy o tobie. 760 00:37:28,449 --> 00:37:31,661 Więc jeśli tu jesteś, 761 00:37:31,744 --> 00:37:33,309 więc moja Uhura jest... 762 00:37:33,415 --> 00:37:35,223 Mhm. 763 00:37:36,393 --> 00:37:38,591 -[wzdycha] -UHURA: Idź do kwater, 764 00:37:38,662 --> 00:37:43,377 trzymaj się nisko, nie niszcz kontinuum czasoprzestrzenne. 765 00:37:43,448 --> 00:37:45,753 SCOTTY: N-Nyota? Hmm... 766 00:37:48,979 --> 00:37:50,787 O mój Boże. Scotty'ego. 767 00:37:50,929 --> 00:37:51,929 Musimy się zatrzymać takie spotkanie. [chichocze] 768 00:37:52,409 --> 00:37:54,550 -Czy my? -Podoba mi się to, co zrobiłeś z twoimi włosami. 769 00:37:54,989 --> 00:37:56,969 Ale myślałem, że jesteś może mnie unika. 770 00:37:57,750 --> 00:37:58,909 Unikanie ciebie? 771 00:37:59,610 --> 00:38:01,849 Nie. Nie. [śmieje się cicho] 772 00:38:02,610 --> 00:38:04,530 Nie. Cieszę się, że cię widzę. 773 00:38:04,779 --> 00:38:08,901 SCOTTY: Och, ja też. Ach, ty. [śmiech] 774 00:38:09,090 --> 00:38:10,309 Z wielu powodów. 775 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 Przede wszystkim ten uścisk. Uch... 776 00:38:12,489 --> 00:38:13,909 Och, drugie najważniejsze, um... 777 00:38:14,026 --> 00:38:16,790 -Hmm? -Tak, naprawiałem na całym statku, 778 00:38:16,949 --> 00:38:18,482 i, uh, na jednym z moich skanów, złapałem 779 00:38:18,580 --> 00:38:20,570 echo czegoś nadchodzącego z wnętrza białej dziury. 780 00:38:20,639 --> 00:38:23,557 -Um... -Słyszalna częstotliwość? 781 00:38:23,627 --> 00:38:25,467 -Tak. -Jak fala dźwiękowa? 782 00:38:25,572 --> 00:38:29,184 Tak, wiem, że to twoja okolica. Hm, stąd... PADD. 783 00:38:29,289 --> 00:38:32,070 Tak, to dziwne Mogę wykryć tylko jedną stronę 784 00:38:32,150 --> 00:38:34,170 z nich, ale gdybyś mógł zobaczyć co jest po drugiej stronie, hm... 785 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Może mógłbyś przetłumaczyć 786 00:38:35,212 --> 00:38:36,429 co za notatki faktycznie mówią. 787 00:38:37,889 --> 00:38:39,030 Nie mam pojęcia co jednak jest z drugiej strony. 788 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 To jak pół nuty, wiesz. 789 00:38:42,429 --> 00:38:46,769 Bo to nie tylko białą dziurę lub czarną dziurę. 790 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 To jedno i drugie. 791 00:38:49,010 --> 00:38:51,090 Scotty, jesteś geniuszem. 792 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 [śmieje się cicho] Tak, dzięki. 793 00:38:52,967 --> 00:38:54,566 Hmm... 794 00:38:59,740 --> 00:39:02,102 [wzdycha] 795 00:39:02,207 --> 00:39:03,596 [chichocze] 796 00:39:11,480 --> 00:39:13,147 szczupak: Nyota. 797 00:39:14,224 --> 00:39:15,855 Pan. 798 00:39:15,960 --> 00:39:17,697 Kapitan. 799 00:39:17,801 --> 00:39:19,641 Nie „admirał”? 800 00:39:19,711 --> 00:39:21,205 Jak na moście? 801 00:39:21,308 --> 00:39:24,121 -Uch... -Tak. 802 00:39:24,226 --> 00:39:26,066 To też by wyjaśniało fryzura. 803 00:39:26,171 --> 00:39:28,150 Naprawdę? 804 00:39:29,054 --> 00:39:30,304 Cholera. 805 00:39:30,409 --> 00:39:31,610 Wierz lub nie. 806 00:39:32,089 --> 00:39:33,569 Tak, wiesz, kiedy chwytam wzór, 807 00:39:33,710 --> 00:39:35,909 Zaczynam widzieć powiązania. Jesteś starszy. 808 00:39:35,909 --> 00:39:38,469 Niewiele ale na pewno jakiś rok. 809 00:39:38,707 --> 00:39:40,790 Skąd wiedziałeś? 810 00:39:41,029 --> 00:39:43,049 Och, wiem jedno i dwa o podróżach w czasie. 811 00:39:44,710 --> 00:39:45,949 Wkrótce broń będzie dostępna. 812 00:39:46,849 --> 00:39:48,329 Ale coś mi mówi wiesz coś 813 00:39:48,329 --> 00:39:50,949 Powinienem wiedzieć, zanim oddam strzał na tej gromadzie gwiazd. 814 00:39:51,079 --> 00:39:52,717 Hmm? 815 00:39:54,099 --> 00:39:55,821 Domyślam się, że chcesz mi powiedzieć coś, ale nie możesz 816 00:39:55,881 --> 00:40:00,099 ponieważ, cóż... przyszłość. 817 00:40:02,349 --> 00:40:04,029 Wezmę twoje milczenie jako tak. 818 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 -Tak. -Uch... 819 00:40:05,730 --> 00:40:06,523 Przepraszam. 820 00:40:06,523 --> 00:40:09,104 [wzdycha] 821 00:40:09,250 --> 00:40:10,849 Chcesz coś zrobić? 822 00:40:13,050 --> 00:40:16,150 Chcesz coś zatrzymać? 823 00:40:17,670 --> 00:40:19,630 I zgaduję, że Scotty jest z tym jakoś powiązane? 824 00:40:21,870 --> 00:40:24,430 Widziałem, jak go przytulałeś. Dwa razy. 825 00:40:26,011 --> 00:40:27,632 Uch... 826 00:40:29,130 --> 00:40:31,333 On... 827 00:40:31,500 --> 00:40:32,980 Czy mogę ci po prostu powiedzieć? 828 00:40:32,980 --> 00:40:34,236 Zrobiliśmy coś do osi czasu, 829 00:40:34,305 --> 00:40:35,539 i teraz Scotty jest w niebezpieczeństwie. 830 00:40:36,281 --> 00:40:37,656 Ja-W przyszłości? 831 00:40:37,739 --> 00:40:40,380 Tutaj. Teraz. w przyszłości 832 00:40:40,511 --> 00:40:45,611 Scotty już nie żyje, tylko, że nie powinien nim być. 833 00:40:45,699 --> 00:40:47,340 Jak? Co-co się dzieje? 834 00:40:50,199 --> 00:40:51,299 Nie wiem. 835 00:40:52,319 --> 00:40:53,998 Coś się wydarzy z powodu pulsów 836 00:40:54,075 --> 00:40:55,419 anomalia emituje. 837 00:40:55,960 --> 00:40:58,199 Myśleliśmy, że mamy sposób naprawić, ale nie udało nam się, 838 00:40:58,679 --> 00:41:02,339 i teraz utknąłem tutaj, więc potrzebujemy innego sposobu. 839 00:41:02,397 --> 00:41:03,397 „W-my”? 840 00:41:03,450 --> 00:41:06,318 Ja. I ja. 841 00:41:06,406 --> 00:41:07,927 Oh. 842 00:41:08,630 --> 00:41:09,970 Scotty znalazł dane z tej strony anomalii 843 00:41:10,045 --> 00:41:11,773 to mogłoby pomóc, ale jest niekompletny. 844 00:41:11,849 --> 00:41:14,889 Druga połowa jest w przyszłości, tam gdzie ja byłem. 845 00:41:16,090 --> 00:41:19,069 No cóż... 846 00:41:19,159 --> 00:41:20,682 tak jak mówiłem, wiem trochę czegoś 847 00:41:20,777 --> 00:41:22,807 o podróżach w czasie i... 848 00:41:22,934 --> 00:41:24,488 [chichocze]: Właściwie... 849 00:41:24,584 --> 00:41:26,519 trochę więcej niż chciałbym wiedzieć. 850 00:41:27,239 --> 00:41:29,059 Jeśli to dlatego Nazwałem cię admirale, że... 851 00:41:29,059 --> 00:41:30,059 Nie, nie jest. 852 00:41:34,429 --> 00:41:35,429 -Chris. - „Chrisie”? 853 00:41:37,989 --> 00:41:40,170 Wiesz, że nigdy cię nie słyszałem mówić do mnie wcześniej po imieniu? 854 00:41:41,333 --> 00:41:43,852 [chichocze] 855 00:41:43,949 --> 00:41:45,730 Coś jak ten dźwięk pochodzi od ciebie. 856 00:41:47,365 --> 00:41:51,386 Wszystko czym jestem w Gwiezdnej Flocie, 857 00:41:51,519 --> 00:41:52,740 wszystkiego, czego się nauczyłem, 858 00:41:53,780 --> 00:41:55,000 to dlatego, że we mnie uwierzyłeś. 859 00:42:01,599 --> 00:42:03,019 To był zaszczyt, przyjacielu. 860 00:42:06,949 --> 00:42:07,949 Ale tak jak mówiłem... 861 00:42:10,169 --> 00:42:12,216 ...Wiem trochę o podróżach w czasie, 862 00:42:12,275 --> 00:42:14,849 i nie mogę ci powiedzieć, co masz zrobić. 863 00:42:16,429 --> 00:42:18,569 Tylko ty mogę ci powiedzieć, co masz zrobić. 864 00:42:25,948 --> 00:42:28,772 ♪ ♪ 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Dziękuję, admirale. 866 00:42:35,574 --> 00:42:37,179 Za to wszystko. 867 00:42:45,758 --> 00:42:47,677 [drzwi otwierają się ze świstem] 868 00:42:48,513 --> 00:42:51,583 [drzwi zamykają się ze świstem] 869 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 Ona nie jest nią, prawda? 870 00:42:57,599 --> 00:42:58,699 Nie dokładnie. 871 00:42:59,000 --> 00:43:01,059 Pospiesz się. Czy naprawdę jestem w tym taki zły? 872 00:43:01,059 --> 00:43:02,059 -Och, tak, naprawdę źle. -Tak. 873 00:43:04,039 --> 00:43:06,379 -Alternatywny wymiar? -Podróż w czasie. 874 00:43:06,486 --> 00:43:07,486 KAPLICA: Och. 875 00:43:08,039 --> 00:43:10,520 Spotykałem się kiedyś z dziewczyną, która przeklinała po coś pracowała 876 00:43:10,593 --> 00:43:12,599 zwany Departamentem dochodzeń tymczasowych. 877 00:43:12,700 --> 00:43:15,212 Nic z tego nie brzmiało ładnie. Była trochę szalona. 878 00:43:15,312 --> 00:43:16,384 Ale naprawdę ładne ramiona. 879 00:43:16,519 --> 00:43:17,519 -Christine. -KIRK: Christine. 880 00:43:17,619 --> 00:43:18,619 Przepraszam. 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,299 Tak, OK. 882 00:43:20,960 --> 00:43:24,739 Czy jesteś przeszłością, czy przyszłością? 883 00:43:24,739 --> 00:43:25,960 Rok temu ja. 884 00:43:26,038 --> 00:43:27,911 Prawidłowy. 885 00:43:28,887 --> 00:43:30,722 Cóż, podoba mi się to, że jesteś. 886 00:43:30,839 --> 00:43:31,960 Nie tak dobry w pokera. 887 00:43:33,379 --> 00:43:35,439 A-I co-- i co robimy tutaj? 888 00:43:35,544 --> 00:43:37,951 Cóż, o ile wiem, łamie dość mocno 889 00:43:38,055 --> 00:43:40,219 wszystkie przepisy obowiązujące w Gwiezdnej Flocie o podróżach w czasie. 890 00:43:40,359 --> 00:43:41,699 Jestem tu, żeby uratować Scotty'ego. 891 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 KIRK: Ach. 892 00:43:43,571 --> 00:43:45,225 Z wyjątkiem tego. 893 00:43:45,797 --> 00:43:48,039 Nyota... 894 00:43:49,099 --> 00:43:50,099 ...Scotty nie żyje. 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,420 Nie powinien nim być. 896 00:43:52,490 --> 00:43:54,775 [wzdycha] 897 00:43:58,081 --> 00:43:59,910 Jak? 898 00:44:00,860 --> 00:44:02,539 Jak umarł? 899 00:44:06,050 --> 00:44:08,930 KAPLICA: To był wypadek rok temu na misji. 900 00:44:09,970 --> 00:44:11,109 Próbowaliśmy się uwolnić 901 00:44:11,191 --> 00:44:13,010 z pola grawitacyjnego z białej dziury. 902 00:44:15,750 --> 00:44:18,409 Jego konsola eksplodowała. 903 00:44:19,230 --> 00:44:20,329 Byłeś z nim. 904 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 Śpiewałaś mu. 905 00:44:23,309 --> 00:44:24,510 Śpiewałeś mu wcześniej. 906 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Nie mogę o tym zapomnieć. 907 00:44:31,075 --> 00:44:33,341 Śpiewałam mu? 908 00:44:41,199 --> 00:44:42,606 Nie „górnik”. 909 00:44:42,699 --> 00:44:45,139 „Nieletni”. 910 00:44:46,103 --> 00:44:49,330 To nie są słowa, to nuty. 911 00:44:49,414 --> 00:44:51,385 Połowa częstotliwości. 912 00:44:51,469 --> 00:44:53,230 Musiałem to zostawić dla siebie do rozszyfrowania, 913 00:44:53,329 --> 00:44:55,369 ale po co miałbym się wysyłać połowa częstotliwości? 914 00:44:57,410 --> 00:44:58,858 Chyba że... 915 00:44:58,969 --> 00:45:00,849 Nagrałeś jakąś muzykę? pochodzi z czarnej dziury? 916 00:45:01,854 --> 00:45:04,711 -Tak, nasza Uhura to zarejestrowała... -Komputer? 917 00:45:04,831 --> 00:45:08,008 Tłumaczenie nut od Dryk'tee na moim muralu, 918 00:45:08,089 --> 00:45:09,589 połączyć z muzyką od anomalii. 919 00:45:10,790 --> 00:45:13,192 [odtwarzanie sygnału muzycznego] 920 00:45:17,920 --> 00:45:21,219 Komputer, przepuść to uniwersalny tłumacz. 921 00:45:27,900 --> 00:45:30,860 KOMPUTER: Jesteśmy położnymi. Dziecko się dławi. 922 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 Zachowaj jasność. Jesteśmy położnymi. 923 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Dziecko się dławi. 924 00:45:40,110 --> 00:45:44,349 Jest dziecko wewnątrz anomalii? 925 00:45:44,454 --> 00:45:47,208 KAPLICA: Jasne, uh, bo te dźwięki 926 00:45:47,278 --> 00:45:52,194 są tam położne... 927 00:45:52,334 --> 00:45:54,565 Wewnątrz czarnej dziury. 928 00:45:54,670 --> 00:45:56,570 Ale-ale także w jakiś sposób powiązane z twoim czasem. 929 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 Biała dziura. 930 00:46:00,090 --> 00:46:01,369 To nie tylko anomalia. 931 00:46:02,389 --> 00:46:04,769 To są dwa punkty połączone w czasie. 932 00:46:05,210 --> 00:46:06,610 Przeszłość i teraźniejszość. 933 00:46:07,610 --> 00:46:08,629 Zaczyna się tutaj i kończy... 934 00:46:08,704 --> 00:46:10,369 Rok temu. 935 00:46:14,220 --> 00:46:16,060 dostarczyłem dużo dzieci. 936 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 To jest pierwsze. 937 00:46:19,480 --> 00:46:23,200 Stworzone teraz urodzić się w przeszłości? 938 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Impulsy. 939 00:46:25,019 --> 00:46:27,400 Są częścią skurczów żeby wypchnąć dziecko. 940 00:46:27,620 --> 00:46:29,599 Ale dziecko jest w pośladku, 941 00:46:29,820 --> 00:46:31,140 więc skurcze nie działają. 942 00:46:32,280 --> 00:46:33,524 Nie przestaną. Będą tylko gorzej 943 00:46:33,618 --> 00:46:35,920 - chyba że znajdziemy sposób, żeby pomóc. -OK, OK. Kierowco zwolnij. 944 00:46:37,920 --> 00:46:39,640 Więc mówisz, że... 945 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Musimy urodzić kosmiczne dziecko. 946 00:46:41,140 --> 00:46:44,374 UHURA: Tak. 947 00:46:45,500 --> 00:46:47,280 I myślę Tylko ja mogę. 948 00:46:57,223 --> 00:46:57,930 Te drony będą w stanie to zrobić aby poruszyć przestrzeń, kochanie. 949 00:46:57,930 --> 00:47:01,430 Te drony będą w stanie to zrobić aby poruszyć przestrzeń, kochanie. 950 00:47:01,769 --> 00:47:04,610 Czy musimy mówić „kosmiczne dziecko”? 951 00:47:04,677 --> 00:47:05,988 KAPLICA: „Kosmiczne stworzenie”? 952 00:47:06,090 --> 00:47:07,630 KIRK: Wiesz, że to jest gorsze, prawda? 953 00:47:08,482 --> 00:47:10,667 Udało mi się otrząsnąć diament dilitowy 954 00:47:10,779 --> 00:47:13,002 dać każdemu dronowi dość mocy do tego. 955 00:47:13,150 --> 00:47:14,544 KAPLICA: Po uruchomieniu 956 00:47:14,647 --> 00:47:15,734 są zaprogramowani, żeby szukać 957 00:47:15,802 --> 00:47:17,810 i przymocuj do... 958 00:47:18,430 --> 00:47:19,630 kosmiczny pakiet radości? 959 00:47:21,633 --> 00:47:24,773 Drony działają wspólnie swoimi rękawiczkami. 960 00:47:24,909 --> 00:47:26,750 To system oparty na gestach. 961 00:47:27,589 --> 00:47:28,589 Działa na wyczucie. 962 00:47:28,694 --> 00:47:31,257 Będziesz musiał to obrócić z zamka, żeby mógł się urodzić. 963 00:47:31,362 --> 00:47:33,644 Poczuję przestrzeń, kochanie? 964 00:47:33,749 --> 00:47:35,118 KIRK: Dobrze. 965 00:47:35,189 --> 00:47:36,710 „Kosmiczne dziecko” – to jest to. 966 00:47:39,400 --> 00:47:41,420 A co jeśli jest inny... 967 00:47:43,680 --> 00:47:44,680 ...skurcz? 968 00:47:44,744 --> 00:47:46,263 KAPLICA: Dla przypomnienia, Urodziłam więcej dzieci 969 00:47:46,360 --> 00:47:48,200 niż ktokolwiek inny w tym pokoju, prawda? 970 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 I nie powinienem tego robić? 971 00:47:51,059 --> 00:47:52,059 To muszę być ja, 972 00:47:53,400 --> 00:47:56,440 ponieważ moje przyszłe ja musi robić to samo 973 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 w tym samym czasie żebyśmy ocalili Scotty'ego. 974 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 I ona to zrobi. 975 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 Zostawiła muzykę żebym znalazł. 976 00:48:02,980 --> 00:48:04,079 Będzie miała ten sam plan. 977 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Pod tym względem jest mądra. 978 00:48:07,059 --> 00:48:09,291 ♪ 979 00:48:22,369 --> 00:48:24,601 ♪ ♪ 980 00:48:47,304 --> 00:48:49,536 ♪ ♪ 981 00:49:02,125 --> 00:49:05,055 [sygnał muzyczny] 982 00:49:16,703 --> 00:49:19,598 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 983 00:49:19,737 --> 00:49:22,353 Mamy na myśli, że dziecko nie zrobi krzywdy. 984 00:49:43,138 --> 00:49:45,753 [urządzenie brzęczy] 985 00:49:55,659 --> 00:49:58,619 Kapitanie, to całe zdarzenie świadek jest bardzo mylący. 986 00:49:59,699 --> 00:50:01,319 Zarówno tobie, jak i mnie. 987 00:50:02,271 --> 00:50:04,797 Jeszcze raz, czy możesz mi powiedzieć dlaczego? Porucznik Uhura 988 00:50:04,922 --> 00:50:08,775 znajduje się w części spodka ręczne uruchamianie sond? 989 00:50:08,899 --> 00:50:10,099 Przepraszam, panie Spock. 990 00:50:11,519 --> 00:50:12,519 Trzeba wiedzieć. 991 00:50:17,349 --> 00:50:18,349 KIRK: Stan. 992 00:50:19,610 --> 00:50:22,069 Wlatują trzy drony czarna dziura na pięć, 993 00:50:22,179 --> 00:50:25,080 cztery, trzy, dwa, jeden. 994 00:50:25,154 --> 00:50:27,099 Kontakt. 995 00:50:31,650 --> 00:50:32,650 UHURA: Drony bezpieczne. 996 00:50:33,581 --> 00:50:35,408 Nie widzę ich, 997 00:50:35,630 --> 00:50:37,849 ale skany mi mówią są nadal nienaruszone. 998 00:50:38,409 --> 00:50:39,909 Potwierdzony. Czerwone światła na ekranie pojazdu elektrycznego 999 00:50:40,018 --> 00:50:43,679 zmieni kolor na zielony, jeśli i kiedy nawiązują kontakt z...? 1000 00:50:44,550 --> 00:50:46,230 Szczerze mówiąc, Spocku, lepiej nie wiedzieć. 1001 00:50:46,929 --> 00:50:47,929 nie jestem. 1002 00:50:47,997 --> 00:50:49,341 [wzdycha] 1003 00:50:49,478 --> 00:50:50,752 Dobrze. 1004 00:50:50,856 --> 00:50:52,647 To jest... 1005 00:50:55,059 --> 00:50:56,059 ...kosmiczne dziecko. 1006 00:50:57,199 --> 00:50:59,500 UHURA: Jak dotąd wszystkie światła są nadal czerwone. 1007 00:51:02,699 --> 00:51:04,480 Czekać. Jeden z nich właśnie zmienił kolor na zielony. 1008 00:51:04,590 --> 00:51:05,810 Jeden w dół. 1009 00:51:05,922 --> 00:51:07,252 KAPLICA: Nyota, kiedy już wszyscy się połączą, 1010 00:51:07,326 --> 00:51:08,769 ty i, mam nadzieję, twój... 1011 00:51:08,879 --> 00:51:11,209 partner powinien móc obrócić dziecko. 1012 00:51:13,280 --> 00:51:16,039 Dobra. Powinieneś być w stanie żeby teraz używać tych rękawiczek. 1013 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Jakie to uczucie? 1014 00:51:19,558 --> 00:51:21,769 [wzdycha] 1015 00:51:21,866 --> 00:51:25,900 Jakby to było jedno wielkie kosmiczne dziecko. 1016 00:51:26,829 --> 00:51:29,257 Walczę, ale... 1017 00:51:29,365 --> 00:51:30,973 skręcanie. 1018 00:51:31,080 --> 00:51:33,740 Oznacza to, że drony były przymocowany również z drugiej strony. 1019 00:51:34,927 --> 00:51:37,263 Dlaczego w takim razie nadal jest napięty? 1020 00:51:37,378 --> 00:51:40,174 Będziesz musiał to zrobić następna część na wyczucie, ok? 1021 00:51:40,290 --> 00:51:43,162 Która strona daje największy opór? 1022 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 Lewy. 1023 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Myślę, że. 1024 00:51:48,000 --> 00:51:49,460 Nie, zdecydowanie lewy. 1025 00:51:50,019 --> 00:51:51,420 Delikatnie odepchnij. 1026 00:51:52,060 --> 00:51:53,160 Dzieci wiedzą, gdzie jest wyjście. 1027 00:51:53,294 --> 00:51:57,086 - Po prostu poruszaj się powoli i równomiernie. -NIE. 1028 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 -Czekać. Coś jest nie tak. -Skurcz? 1029 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Nie. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:03,860 Jedno z zielonych świateł przesunął się na czerwono. 1031 00:52:03,980 --> 00:52:05,519 Jeśli dziecko zacznie panikować, to po prostu... 1032 00:52:05,608 --> 00:52:06,790 -Nagromadzenie energii wewnątrz anomalii. -Nyota? 1033 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Czerwony alarm. 1034 00:52:08,400 --> 00:52:09,408 SPOKÓJ: Nie ma możliwości naprawy 1035 00:52:09,408 --> 00:52:10,408 lub ponownie podłącz drona zdalnie. 1036 00:52:10,412 --> 00:52:12,710 A co powiesz na to, że nie tak daleko? 1037 00:52:12,786 --> 00:52:14,744 [wycie alarmu] 1038 00:52:14,857 --> 00:52:16,703 Niota, nie. 1039 00:52:18,699 --> 00:52:20,379 Scotty zrobiłby to, żeby mnie uratować. 1040 00:52:23,328 --> 00:52:25,594 ♪ 1041 00:52:41,959 --> 00:52:43,469 [wzdycha] 1042 00:52:43,541 --> 00:52:46,310 [dysza] 1043 00:53:08,070 --> 00:53:10,530 Kapitanie, nagromadzenie energii wewnątrz anomalii jest krytyczne. 1044 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Skurcz! 1045 00:53:14,307 --> 00:53:15,958 Niota, nie. 1046 00:53:19,158 --> 00:53:20,981 Rzecz będzie... 1047 00:53:22,116 --> 00:53:23,871 [krzyczy] 1048 00:53:28,963 --> 00:53:30,785 Scotty'ego. 1049 00:53:36,875 --> 00:53:38,973 ♪ ♪ 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,570 ♪ ♪ 1051 00:54:15,370 --> 00:54:18,363 Pociągnij mocniej w lewo. 1052 00:54:34,909 --> 00:54:37,008 ♪ ♪ 1053 00:54:50,528 --> 00:54:52,316 [cicho]: Co? 1054 00:54:53,176 --> 00:54:54,965 Co się stało? 1055 00:55:01,949 --> 00:55:03,889 Czy kosmiczne dziecko jest bezpieczne? 1056 00:55:03,889 --> 00:55:06,829 Wy to nazwaliście też „kosmiczne dziecko”? 1057 00:55:07,629 --> 00:55:08,849 Nie ważne. 1058 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Czy jesteśmy martwi? 1059 00:55:14,559 --> 00:55:15,559 Czy to tutaj pójdziemy... 1060 00:55:15,664 --> 00:55:19,154 [sygnał muzyczny] 1061 00:55:29,309 --> 00:55:31,809 Położne: To nie jest twój koniec, Nyota Uhura. 1062 00:55:32,569 --> 00:55:34,689 Istniejemy poza czasem linearnym. 1063 00:55:35,629 --> 00:55:37,949 Widzieliśmy twój statek i ostrzegł cię o niebezpieczeństwie. 1064 00:55:38,429 --> 00:55:41,252 Na początku nie zrozumiałeś, więc unieruchomiliśmy twój statek 1065 00:55:41,335 --> 00:55:43,189 żeby cię zatrzymać od skrzywdzenia dziecka. 1066 00:55:43,829 --> 00:55:46,589 Ale widzimy też, co ma i stanie się. 1067 00:55:47,449 --> 00:55:49,989 Zrozumiesz nas a potem pomóż. 1068 00:55:50,110 --> 00:55:54,406 Nowe życie będzie zagrożone dopóki go nie zapiszesz. 1069 00:55:54,569 --> 00:55:57,089 Czym jest to nowe życie? 1070 00:55:57,089 --> 00:55:59,669 Nie ma tłumaczenia za to, czym są. 1071 00:56:00,389 --> 00:56:03,109 Żyją przeszłością, teraźniejszość i przyszłość. 1072 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Nazywamy ich... 1073 00:56:05,183 --> 00:56:09,435 [odtwarzanie sygnału muzycznego] 1074 00:56:11,599 --> 00:56:13,759 Nie widzimy życia jak to się dzieje. 1075 00:56:14,339 --> 00:56:17,500 Widzimy przed i po i pomiędzy. 1076 00:56:17,629 --> 00:56:19,213 Ty nie. 1077 00:56:19,299 --> 00:56:21,125 Dlatego zrobimy to teraz wyślijcie oboje 1078 00:56:21,210 --> 00:56:22,980 z powrotem do swoich czasów. 1079 00:56:24,019 --> 00:56:26,839 Tylko wy dwoje będziecie pamiętać wszystko to się zmieniło. 1080 00:56:27,319 --> 00:56:29,619 Bo to się zmieni do tego, co było wcześniej. 1081 00:56:30,079 --> 00:56:32,400 A jeśli nasze ścieżki znów się skrzyżują... 1082 00:56:32,509 --> 00:56:35,087 Będziemy wiedzieć, co robić. 1083 00:56:35,970 --> 00:56:38,130 Pomimo tego, jak postrzegamy czas, 1084 00:56:38,130 --> 00:56:40,279 jesteś i zawsze będziesz... 1085 00:56:40,859 --> 00:56:41,970 ...zaskakujące. 1086 00:56:42,040 --> 00:56:44,110 [wzdycha] 1087 00:56:45,057 --> 00:56:47,410 Hej. Dziecko. 1088 00:56:47,514 --> 00:56:49,375 Ostatnia rzecz. 1089 00:56:50,182 --> 00:56:52,569 Świetnie sobie radzisz. 1090 00:56:53,376 --> 00:56:56,499 Nigdy nie przestawaj rosnąć. Dobra? 1091 00:56:57,973 --> 00:56:59,798 Dobra. 1092 00:57:03,518 --> 00:57:05,694 ♪ ♪ 1093 00:57:35,069 --> 00:57:37,035 ♪ ♪ 1094 00:57:59,532 --> 00:58:01,778 ♪ 1095 00:58:13,360 --> 00:58:15,059 Scotty'ego? Eryka? 1096 00:58:15,161 --> 00:58:16,471 Ach. Zaraz za tobą. 1097 00:58:16,574 --> 00:58:18,815 Dla przypomnienia, nic z tego nie było moją winą. 1098 00:58:23,949 --> 00:58:25,750 Cóż, mogło pójść lepiej. 1099 00:58:26,389 --> 00:58:27,460 SPOKÓJ: Sonda, którą uruchomiłeś składa raport 1100 00:58:27,563 --> 00:58:28,809 kluczowe dane, panie Scott. 1101 00:58:28,880 --> 00:58:30,658 w sumie, misja zakończyła się sukcesem. 1102 00:58:30,730 --> 00:58:32,769 KIRK: Zwłaszcza od wszyscy wróciliście cali i zdrowi. 1103 00:58:35,122 --> 00:58:37,910 [gwizd wilka] 1104 00:58:46,926 --> 00:58:48,555 UHURA: Dziennik osobisty. 1105 00:58:48,700 --> 00:58:52,031 Gwiezdna data... dzisiaj. 1106 00:58:53,769 --> 00:58:56,089 Nie jutro i nie wczoraj. 1107 00:58:57,049 --> 00:58:58,089 Przeszłość się skończyła. 1108 00:58:58,829 --> 00:59:00,949 Przyszłość jeszcze się nie wydarzyła. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:04,969 Jedyny moment, który jest prawdziwy, w którym faktycznie żyjemy, 1110 00:59:06,130 --> 00:59:07,130 jest teraz. 1111 00:59:07,610 --> 00:59:09,130 To jedyny dzień, który się liczy. 1112 00:59:09,909 --> 00:59:12,829 Jak go spędzasz i jak to definiujesz. 1113 00:59:18,699 --> 00:59:20,460 Moja przyszłość nie jest wszystko, o czym już myślę. 1114 00:59:20,628 --> 00:59:23,001 Nie boję się tego. 1115 00:59:23,114 --> 00:59:26,050 Mam szczęście, że tu jestem w tej chwili. 1116 00:59:26,219 --> 00:59:28,579 Nie wiedzieć jaką przygodę będzie do mnie przychodzić co tydzień. 1117 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 Ponieważ... 1118 00:59:32,699 --> 00:59:35,119 wow, niewiedza jest darem. 1119 00:59:36,079 --> 00:59:37,819 Częścią tego prezentu dla mnie jest 1120 00:59:38,259 --> 00:59:39,648 Mam zamiar spędzić tę chwilę 1121 00:59:39,751 --> 00:59:42,912 i każdą nadchodzącą chwilę robić to, co kocham 1122 00:59:43,051 --> 00:59:44,719 z tymi, których kocham. 1123 00:59:48,199 --> 00:59:50,599 Może nie wiem co najbliższe lata przyniosą 1124 00:59:51,279 --> 00:59:52,839 ale wiem z kim chcę być. 1125 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Moja rodzina. 1126 00:59:56,142 --> 00:59:59,232 Napisy sponsorowane przez CBS 1127 00:59:59,316 --> 01:00:02,824 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org