1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 По-рано на Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 Това е просто голямо напрежение. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Имам предвид, аз съм на 22. Почти нищо не съм направил 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 заслужава си възхищение. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Приветствените честоти са отворени, Капитан. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Как да се забавлявам когато знам 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Трябва да стана това всеобщо известен, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 супер превод, невъзмутим, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 трудолюбив гадняр? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Нашата работа ни изправя срещу смъртта повече отколкото е справедливо. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 ЩУКА: За смелост под огън, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Имам удоволствието да ви наградя 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 с промоция на бойното поле до лейтенант, младши клас. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 УХУРА: Личен дневник. Звездна дата 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Протоколите на Звездния флот Опреснителният курс беше, добре, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 освежаващо. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Върнах се в Enterprise навреме за участие 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 в необичайна мисия. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 На ръба сме на бяла дупка, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 уникално и рядко явление. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Нашата работа е да изпратим сонда вътре в бялата дупка 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 и да слуша какво е в центъра. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Момент, който очаквам с нетърпение, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 ако мога да получа до моста навреме. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 СКОТИ: Добре дошли у дома, лейтенант. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Хм, сега, когато се върна, Чудех се дали, може би, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 може да се радвате да получите питие или нещо по някое време? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Съжалявам, Скоти, трябва да се върна на моста. Да говорим по-късно? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 да 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 УХУРА: Животът има този начин на постоянно опитвам се да ви прекъсна 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 когато се опитваш за да свършим работата. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (прочиства гърлото) Капитане. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Добре че се върнахте. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Ще ме актуализирате на всички нови протоколи по-късно? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Бих искал, но трябва прегледай ги първо сам. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: И аз нямам нищо против да чуя. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ОРТЕГАС: маниаци. Живееш само за утрешната потенциална задача. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 УХУРА: Човек никога не знае какво ще се случи след това. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Искам да съм готов. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 ЩУКА: Говорейки за нашия ток назначение, Ортегас, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 колко близо се опитваш да ни отведе до новия ни приятел тук? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ОРТЕГАС: Знаете колко рядко белите дупки са? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 аз си мисля отблизо и лично. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Спок, какъв диапазон ни трябва 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 за да получите Starfleet какво искат? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 СПОК: Сензорите вече са в обхват 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 да събере достатъчно данни да тества теорията 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 че белите дупки са другата страна на черните дупки. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 ЩУКА: Така че, останете на място. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Някой някога да ти каже не ти е забавно? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 СПОК: Вие го правите. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (възпроизвежда се изкривена музика през комуникации) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Капитане, аз... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Червена тревога. Щитове нагоре. - Да, сър. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Щитът е на 40% и пада. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Контролите не реагират. - Скоти, говори с мен. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 СКОТИ: Повреда на уорп ядрото. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Ще имам нужда от отметка за да я изправи на крака. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Направете така, че да се случи. Спок, какви бяха тези неща? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 СПОК: Неясно. Те са навън 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 обхват на сензора но ни държи в позиция 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 с някаква форма на притегателна греда. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 И така, ние сме седяща патица и не можем да видим нищо. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Вторник ли е? Усеща се като вторник. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Но можем да чуем, капитане. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Преди да бъдем ударени, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Чух идващ сигнал от вътрешността на бялата дупка. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Какво беше? - УХУРА: Музика. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Може да е език. - Ако имате теории, кажете ни. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 СКОТИ: Върнете се на мястото си. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Има натрупване на енергия вътре в... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Ухура, не! Ухура! - Скоти. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Скоти, добре ли си? - Беше по-добре. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Инерционни амортисьори не отговарят. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Ядрото на Warp се нуждае от повече сок. Имате ли нужда от нещо? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Аз... Не. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Не, аз... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 просто исках да се уверя всичко си наред продължавай 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 ЩУКА: Ниота. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Какво е? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - Аз... - PIKE: Кървиш. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Добре ли си? - Хм... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Разрешение да тръгвам в болничното отделение, капитане? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (трептене, бипкане) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Няма признаци на сътресение. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Чух Скоти да крещи. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Той спомена името ми. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (въздиша) Вярвам, че г-н Скот е добре. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Относително казано. той е... тичащи из целия кораб 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 пренасочване на мощността към уорп ядрото. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Май съм добре. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Сигурно току-що получих моят звънец удари. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 ПАРАКЛИС: Да, наистина имаме нужда за да те накара да играеш 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 нашата седмична игра на карти. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Ти си ужасен лъжец. - (смее се) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Щяхме да почистим. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Постоянно го споменаваш. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Не е примамлива покана. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 М'БЕНГА: Подобрява се. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Прекарвайте време с другите... - (хипоспрей бръмчи) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ... можете да научите неща. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 ПАРАКЛИС: Това е за болката. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Нищо не мога да направя за това ужасно покер лице. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 М'БЕНГА: Почивка на легло. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Една пълна смяна. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Лекарски нареждания. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (въздиша) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (компютърно чуруликане) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 КОМПЮТЪР: Сканиране за завършени аномални сигнали. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Няма открити аномални сигнали. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Рестартиране на сканирането на сигнала на бяла дупка. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 СКОТИ: Ухура, не! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Ухура! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (задъхвайки се) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 КОМПЮТЪР: Сканиране за аномалии сигналите са завършени. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Няма открити аномални сигнали. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Рестартиране на сканирането на сигнала на бяла дупка. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Ухура на охраната. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Чу Скоти да вика Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 а ти си бил ранен? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Случваше се, но... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 още не се беше случило. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Не че си спомням. аз... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Беше само за секунда, почувствах... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Реалностите се променят. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Метален вкус в устата? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Световъртеж? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Луксация? Смазваща нужда от пикаене? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Радвам се, че ти се обадих. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Това може да бъде първото ви преживяване 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 с временен инцидент. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Време... неща? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 сигурен ли си 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Но вие знаете спецификата. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Запазете кръга на времето вариация възможно най-малка 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 за да не променяте времевите линии. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Да, просто... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Скоти е в опасност в бъдещето. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - О, ти не знаеш това. - Знам какво чух. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, някоя от тези мисии може да ни е последно. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Това може да звучи студено, но... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...се опитва да промени бъдещето може само да влоши нещата. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Знаете ли какво няма в книгата? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Пътуването във времето е сърцераздирателно. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Единственият ден, който имаме, е днес. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Така че остави това, Ниота, става ли? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 Ла'Ан. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Това е Скоти. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Ако е в опасност, трябва да го направим с каквото можем да му помогнем. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Винаги, когато се случи... - Това е изключено. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Ние дори никога проведе този разговор. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Което означава, че никога не съм ти казвал 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 че локализирането на целта на сигнала за помощ 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 може да ви осигури с повече информация. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (триллинг) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (бръмчене) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 окей (въздиша) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300-ият път е чарът. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 да 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (триллинг) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 КОМПЮТЪР: Аномално открит комуникационен сигнал. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Сканиране на комуникациите на Звездния флот. да 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Това е лейтенант Ниота Ухура 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 на USS Enterprise. копирате ли 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (през комуникациите): Аз съм Ниота Ухура на USSEnterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Добре. Халюциниращ моят собствен... глас. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Колко силно си ударих главата? - Не халюцинираш. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 И не халюцинирам. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Мисля, че може да сме едно и също лице. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 Това е невъзможно. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 И все пак някак ние сме тук и говорим. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 слушай 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Скоти е в опасност. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Мисля, че трябва да работим заедно да се опитам да го спася, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 и може да нямаме много време. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 ЩУКА: Пространство. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Последната граница. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Неговата петгодишна мисия: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 да изследвате странни нови светове... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...да потърся нов живот 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 и нови цивилизации... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...да вървим смело където никой не е ходил преди. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 УХУРА: Личен дневник. Звездна дата 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Преоборудвахме совалка, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 и ако капитанът даде окончателно одобрение, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 на път сме да потеглим на мисия 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 за да изследвате вътрешността на новообразувана черна дупка. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Опасно? Да, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 но се опитвах да не го правя мисли твърде много за утрешния ден. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Тревожиш ли се за мисията? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Проверих три пъти числата. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Знаеш, че никога не бих позволил нещо да ти се случи, а? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Без целувки на моста. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 очевидно. В турболифта сме. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Или на мисия. Без разсейване. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Добре, но... трябва ли да останем скрити? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (вратата се отваря със свистене) - Добре. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 окей 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 СКОТИ: Полетен план на совалка, Капитан. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Благодаря ви, г-н Скот. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 лейтенант Ухура, Чух снощната игра 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 беше един за книгите на рекордите. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Липсваше ти, капитане. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Все още се опитвам да разбера точната сума 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 на разстояние между капитан и неговия екипаж. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (смее се) не съм сигурен трябва да кажеш 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 тази част на глас. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 Във всеки случай добрият лекар 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 очакваше с нетърпение вашето пристигане. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Уредете облог за нас, лейтенант? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Не направих залог, Д-р Бойс. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Семантика. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Просто предложих ръката си трябваше да е достатъчно 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 да се затвори нашата седмична игра на покер. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 И това твоето поведение силно загатнато 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 не повярвахте ще спечелиш. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 А, това ли се случи? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Покерът не е просто математическа игра. Също така е... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Игра на ума. Остави вчерашния ден. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 КЪРК: Ключът към добрия блъф, г-н Спок, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 никога не се знае дали е бил един. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Мм-хмм. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 хора. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Прегледах тези по-рано. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Това е отлична възможност, Ще ти дам това, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 но на борда няма никой който може да направи този вид летене 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 че този експеримент изисква. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Ето защо поканих най-добрият пилот в Звездния флот 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 да се присъединя към вас. няма за какво 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Докладвайте на совалка 2. Мисията е одобрена. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 СКОТИ: Харесвам Бойс и Маккой, но все пак предпочитам седмиците 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - когато М'Бенга е на борда, знаеш ли - УХУРА: Джоузеф харчи 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 все повече и повече време на Вулкан. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Кристин смята, че той може да свърши прехвърляне там за постоянно. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Звучи като Bones ще поеме на пълен работен ден. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 СКОТИ (въздъхва): Е, нищо не остава същото. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Това е единственото нещо аз знам - Ммм 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Е, добре, добре. (смее се) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Летящ. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Смазана маймуна. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Обичам косата. - Ти също. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (въздиша) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (въздиша) Добре, влюбени гълъбчета, да вървим. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Какво? - Не ние. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (въздиша) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 КОМПЮТЪР: All personnel stand clear. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Затваряне на вратата. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Совалка излита след пет, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 четири, три, две, едно. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 СКОТИ: Модификациите към щитовете на совалката 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 ще се справи с увеличеното гравитацията на черната дупка 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - така че не може... - ОРТЕГАС: Смачкай ни като грозде. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 УХУРА: Разбирам защо реши на учебния концерт на Звездния флот 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 вместо търговско пилотиране. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 СКОТИ (с американски акцент): Здравейте, пътници, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 това е твоят, ъъъ, капитанът говори. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 На нашия кратък скок до Марс днес, надяваме се да избегнем 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 всяка експлозивна декомпресия или втечняване на органи. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Моля, закопчайте се и се наслаждавайте на полета си. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (обикновен глас): Сериозно обаче, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 трябва да сме сигурни като къщи. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Ъъъ, но запомни, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 поради увеличеното гравиметрично налягане, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 всяко аварийно излъчване ще трябва да са един по един, нали? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ОРТЕГАС: хаха 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Какво може да се обърка? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 знаеш ли нещо 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Мразя, когато казваш това. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 И така, какво става между вас двамата? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 нищо 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 нещо. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Пазим го в тайна. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 нещо като? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 просто... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Небрежно е. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Със смяната на екипажа, Пайк си тръгва, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Джим поема командването, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 някак си се задържахме един към друг. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 И тогава просто продължихме да се задържаме. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Добре, какъв е проблемът? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Ти си страхотен човек, и смея да кажа думите, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 така и Скоти. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (шепне): Бяхме непринудени тази миналата година. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Сега става сериозно. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 но... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Знам, че няма да продължи. И той също. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Искам да кажа, че в него няма бъдеще. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Виж, има "сега" в него. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 И понякога това е достатъчно. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Щитът държи. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (шотландски акцент): Уф, Ласи, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 няма кофа с болтове построен не мога да съдържам. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 „Не знам как е изпаднала от въздушния шлюз, капитан Кърк." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (смее се) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (въздиша) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (музикален сигнал) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 М-музика? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (възпроизвежда се музикален сигнал през високоговорител) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Откъде идва това? - Хм. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (звучи аларма) - Предупреждение за близост. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Влизат множество талигани. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (музикален сигнал) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 СКОТИ: Боги отвътре черната дупка? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Мисля, че е език. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (сигналът се засилва) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ОРТЕГАС: Не звучи вече супер приятелски настроен. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 можеш ли да преведеш 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Универсален преводач не може да го декодира. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 да видим ако превключа алгоритмите. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Върни се на мястото си. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Има натрупване на енергия вътре в... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (сумтене) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 СКОТИ (повторява): Ухура! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ОРТЕГАС: Загубени двигатели. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Не мога да контролирам кормилото. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Щитовете се провалят. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Mayday. Разбирате ли, Enterprise? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Загубихме властта и Ниота е ранен. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Осветете гърба й незабавно. - Скоти, почакай. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Един по един, помниш ли? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (ехо): Ще бъда точно зад теб. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Ниота, слава Богу. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 УХУРА: Излъчете ги обратно. Излъчете ги обратно. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - Совалката се разпада. - "Те"? ко... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 За кого-за кого говориш? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Скоти и Ортегас-- те са в опасност. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 те са... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 не 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Не, аз... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Няма ги? не мога... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Не мога да ги намеря. аз... - Ухура. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Трябва да вземете ритъм. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Трябва да ги върна! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 СПОК: Лейтенант, виждам вие сте притеснени. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Въпреки това капитан Ортегас не е било 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 в Enterprise за известно време. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 В момента тя е инструктор на Биндар-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 КЪРК: И Скоти... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Ниота, Скоти почина преди година. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Не може да е мъртъв. не знам какво е... - Гадна подутина по главата. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Никой от вас не ме слуша. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 ПАРАКЛИС: хей 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Лесно. - (издишва) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 тук Вижте. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Хей. Липсвам ли? - Ти си жив. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Последният път, когато проверих. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Някой иска да ми каже за какво става въпрос? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Чакат ме ученици и напитки 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 с категорична грешка след това. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 ще ти се обадя пак и обясни по-късно. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Благодаря, Ерика. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 КЪРК: Още нещо. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Компютър, пусни записа. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (над запис): Mayday, Mayday, разбираш ли? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Има натрупване на енергия вътре в черната дупка. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Искане за незабавна евакуация от совалката. - не 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Добре, физически си добре. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Не, не това си спомням. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 часа, релакс и почивка. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Лекарски нареждания. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Капитан. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Джим, трябва да разбера какво става 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Чухте доктора. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Отдръпнете се, лейтенант. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Това е заповед. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 УХУРА: Компютър, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 повторно сканиране на записите на совалката точно преди експлозията. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Брой признаци на живот? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 КОМПЮТЪР: Брой признаци на живот в совалка 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 преди пробив в ядрото: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 един. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (въздиша) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 окей 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70-ти път определено чарът. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Добре. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 компютър... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 опитайте да сканирате черната дупка 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 за всеки остатък вместо това признаци на живот. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Сканиране. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Хайде, Скоти. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Не можеш да те няма. моля 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 моля 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Няма остатъчни признаци на живот. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Има ли някакви сигнали от вътрешността на черната дупка? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Сканиране. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Аномален комуникационен сигнал открит. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 На високоговорител. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (през високоговорителя): Това е лейтенант Ниота Ухура 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 от USS Enterprise. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Копирате ли? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Аз съм Ниота Ухура на USSEnterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 окей 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Халюцинирам собствения си глас. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Колко силно си ударих главата? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Ти не халюцинираш. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 И не халюцинирам. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Мисля, че може да сме едно и също лице. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Това е невъзможно. - И все пак, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 някак си тук говорим. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Слушай, Скоти е в опасност. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Мисля, че трябва да работим заедно да се опитаме да го спасим. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 И може да нямаме много време. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 УХУРА: Вчера нещо ни удари 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 от черна дупка, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 и Скоти просто беше... изчезнал. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Изведнъж всички се замислят той почина преди година. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 УХУРА: Е, преди година е моето време, но нашият Скоти е добре. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Скоти още ли е жив? - Да. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Той наистина се опита да ме покани на среща днес. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Какво каза? - Беше толкова неловко. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Направих се, че не го чувам. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (въздиша) Добре. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 забравих Супер зряла. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Ами, имах много в главата ми. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Току що се върнах от конференцията и... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Не мога да повярвам Обяснявам това. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Вие буквално говорите към себе си. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Разбирате това, нали? - Знаеш ли, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 ако може би спреш да мислиш толкова трудно за кариерата ти 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 и се научи да живееш в момента, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 може и да не тичаш в тази бъркотия. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Вие ли сте точно човекът Ще свърша като? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Не сте преминали всичко което имам. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Ще го направиш, но не още. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 И в крайна сметка всичко Казвам, че ще има смисъл, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 но в момента имаме да работим заедно, за да поправим това. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Добре. - Добрата новина е, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Скоти не е мъртъв във вашето време още, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 така че имаме шанс да спре каквото и да е 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 това ще го убие и промени бъдещето. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Уф. Мразя пътуването във времето. - Мразя пътуването във времето. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Ама как? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Какво правеше? кога се промени времето? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Уф, изследване на черна дупка. Сега изглежда толкова глупаво. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Толкова тривиално. - Не е тривиално. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Тук има бяла дупка. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Помня тази бяла дупка. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Спок каза, че белите дупки и черни дупки 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - теоретично може да бъде... - Различни страни от същата монета. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Точно. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Имаше ли пулс от твоята страна? - Да, и 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 когато удари, това е кога всичко сякаш се промени. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Тогава чух вашия комуникационен сигнал. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (въздиша) Това започва да се усеща много прилича на квантовото заплитане. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Можем ли да създадем някакъв обратен импулс? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Може ли това да отмени всичко? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Математиката на това може да отнеме завинаги да разбера, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 и ние не знаем когато Скоти умря по мое време. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Ами ако имаме само часове? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Е, ние нямаме само часове между нас двамата. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Имаме година. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Помниш ли? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Трябва да намеря Спок. - Трябва да намеря Спок. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 В момента съм ангажиран с опит за премахване 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 нашият кораб от привличащия лъч на аномалията. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Но, да, черни дупки и бели Известно е, че дупките променят времето. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Времето се променя може дори да не възприемаме. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Това е теоретично, нали? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 да 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Напълно, чисто теоретично. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Като такова, вашето обръщане на времето сценарият е добър. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Но за създаване на обратен импулс за точния енергиен подпис 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - ще отнеме месеци. - Работи за мен. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 ще помисля вашата математическа главоблъсканица 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 в по-малко спешно време. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 разбира се 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Благодаря, Спок. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Добре, бъдещето ми, ставаш. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (тананика) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Г-н Спок. как става 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 В застой, страхувам се. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Опитвам се да пренасоча цялата мощност към двигателите 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 за да ни помогне да се освободим от нашите връзки към аномалията на черната дупка. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Говорейки за аномалии, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 помниш ли бялата дупка, която намерихме 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 в същия този квадрант преди година? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - И как те попитах за... - Уравнение на квантово заплитане 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 това взе почти година за решаване? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (прочиства гърлото) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Извинявам се за тона си. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Както без съмнение можете да кажете, явно съм разстроен. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 да Усещам това. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Просто... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Представях си, че ще имаш ела при мен по-скоро. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Изчисленията бяха интензивни. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Спок, извинявам се. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Искрено ли е това извинение или един от вашите известни блъфове? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Наистина... Съжалявам. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Извинението е прието. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 във всеки случай ако ме попита по-рано, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Страхувам се, че щях да имам казах, че твоята теория е... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Неправилно? - ...непълен. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 За обратен импулс за връщане на повредена времева линия, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 това изисква много специално вид котва. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Квантов кондензат. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Като диамант? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Дилитиев диамант. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 о... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 те са невероятно редки. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Вече почти напълно естествено срещащи се 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 в квадранта. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Въпреки че могат, разбира се, да се синтезират само в 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 под година с относителна лекота. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 Една година? Една година. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Уау, това е много дълго време. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Но да предположим имаше ли време? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Какво бихте синтезирали точно? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 СКОТИ: Антиматерия? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 за какво? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Дългосрочен експеримент. - Е, докога? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Около година? - Една година? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Какво-какво се опитваш да направи дилитиеви диамант? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 О, как позна? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 ами добре антиматерия мога да те намеря, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 но за да се направи дилитиеви диамант, ти-трябва да го запазиш 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 в запечатан контейнер да бъде стабилно компресиран 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 чрез антипротони. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Не казваш. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Е, не разбрах харесахте този тип неща. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Е, съдържам множество. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Наистина. Хм... (смее се) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Може би бихте могли да обясните вашият експеримент за мен, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 нали знаеш, едно питие? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 храна? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 лека закуска? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - УХУРА: Кажете да. - (меко): Какво? не 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 А, да, разбира се. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Знам, че си зает. Няма притеснения, ъъ... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Не, Скоти, не е така какво имах предвид, просто... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (въздиша) Просто бъди в безопасност, става ли? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 да 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 УХУРА: Не мога да повярвам колко старият ми пропусна. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 В момента съм фокусиран върху поставената задача. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Вие сте фокусирани върху бъдещето. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Никога не оценявам какво е точно пред вас. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Пред нас. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Постоянно го споменаваш. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (бръмчене на механизма) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Защо не каза да на Скоти? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 Просто не ми харесва под натиск. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 окей 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Освен това какво е пред мен 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 е това, което трябва да бъде пред вас. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Контейнер номер 629. Разбрахте? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (високо бръмчене) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (устройството бипка) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 окей 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 моля 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (издишва) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Хм. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Коя част от "починете си" беше объркващо за вас? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Просто търсех нещо 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 да ми вземеш ума от това, което чух. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Тогава се сетих този експеримент 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 че оставих тук преди почти година. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Скоти ми помогна с това. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Знаете какви са тези стари спомени може да върне. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 УХУРА: страхотно Заемете позиция. Разбрано, ти. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (комуникационен звън) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 мога ли да ви задам един въпрос 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Току-що го направихте. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Ако можеше да се върнеш и промени миналото си, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 какво направи, какво не си... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ...би ли? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 говориш ли за мен и Спок? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Искам да кажа, съвсем наскоро имах преживяване близо до смъртта, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 и сега се питам всички мои житейски избори. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ах - (въздиша) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Понякога не го правиш напълно оценявам нещата 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 докато не си отидат. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Обичам Роджър. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Толкова съм развълнувана да се омъжа за него. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Но не бих заменил времето си със Спок за всичко. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Не живей за утре. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Не знаете колко утре имате. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Днес е важното. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Грабнете го и всичко това. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Сега върви, почини си малко. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Върви. - (въздиша) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Може да бъдете освободен от дежурство но не и от нашата игра. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (смее се) - Ще си спечеля парите обратно. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 О, Кристин. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Ти си толкова не. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - О... - (смее се) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (смее се) махай се оттук 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Добре, току-що слязох дилитиевият диамант. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 ще бъда готов да го транспортирате от разстояние 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 в черната дупка от моя край. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 И тогава ще изпратя обратния импулс 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 в бялата дупка на моя. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 И кога се свързват? Бум. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Хронологията е възстановена. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Било ли е някога толкова лесно? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Не. Засега не. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Добре, сега просто 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 трябва да хвана капитана за изпращане на обратен импулс. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 О, парче торта. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Просто блъфирайте през него. - Добре. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 разбира се очевидно. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Как бих направил това? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (смее се тихо) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Просто съвпадайте с моя терен. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 Казвах го. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Явно все още го правя. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Мост. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 КЪРК: лейтенант. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Д-р Бойс ме прегледа и ме разреши за лека работа. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Добре че се върнахте. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Но по-леко, става ли? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Твой ред. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Ниота, какво правиш тук? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Ъъъ... комуникации... неща. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Нещата имат нужда от общуване. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 господине 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Сигурно се шегуваш. - Шшт 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Трябва да си почиваш. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Сложно е, но ми трябва за изпращане на енергиен импулс 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 в аномалията. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 съжалявам 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 СПОК: Капитане, сензорите показват 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 друг енергиен импулс от аномалията. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Енергиен импулс? Ние също. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Мисля, че сме закъснели. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Всички палуби, подпори за удар. - Всички палуби, подпори за удар. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Закъсняхме твърде много. - Закъсняхме твърде много. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (и двамата викат) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (пъшкане, задъхване) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (задъхан) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Инженерство, доклад. - СКОТИ: Това е Инженерство, сър. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Скоти. - Няма щети по ремонтите. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Мощността на Warp ядрото е възстановена, но не се движим. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Вързани сме към тази бяла дупка. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Оръжията ще бъдат на линия в рамките на един час. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 оръжия? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Ниота, аз съм. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Разменихме си местата. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Вторият импулс сигурно ни е разменил. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 копирате ли Ниота, чуваш ли? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 ЩУКА: Ниота. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Изглеждаш различно. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Защо искахте да изпратите енергиен импулс в аномалията? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Не е важно, адмирале. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Е, оценявам промоцията. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (въздиша) Но ти чу Скоти. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Връщаме оръжия, скоро ще се измъкнем от тази каша. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 междувременно върни се в болничното отделение. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 Това е заповед. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Да, капитане. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (вратата се отваря със свистене) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Болница. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 УХУРА: Колко време бях навън? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 ПАРАКЛИС: Не дълго. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Пак си удари главата 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 и се нуждаеше от упойка. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Трябва да спреш да правиш това. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Кога ти остана време да се върнеш към стария си вид? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Д-р Бойс? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Капитан? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 ах 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Джим. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Капитан Джим? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 окей 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Радвам се да те видя буден. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 И жив. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Предполагам, че съм пропуснал новата коса. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Въпреки че е нещо като старата коса. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 о не обръщам внимание. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Скоро го смених. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Чувствам се добре. Същото като... преди. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Джим. Капитан, сър. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Наистина съм добре. - Не звучиш като себе си. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 О, аз съм себе си. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Аз съм аз от... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 точно сега, като... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 днес. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 КЪРК: Ммм И сега наистина не звучи като себе си. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Сестра, можете ли да ми подадете биоскенер, моля? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 О, наистина не мисля това е необходимо. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Ако не друго, чувствам се добре. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Ъъъ, предимно добре. Хубаво. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 СПОК: Капитан Кърк, завърших сканирането на аномалията. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Няма налични форми на живот. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 КЪРК: добре 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Колко време до оръжия на линия ли сте? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 В рамките на 30 минути, капитане. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Отлично. Ще се кача веднага и можем да продължим. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Кърк вън. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 „Продължете“, сър? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 С взривяване тези звездни купове. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Сър, може би има и друг начин. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Три "господа" в един ден. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Наистина си удари главата, нали? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Какъвто и да беше този пулс, завърза нашия кораб 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 към черната дупка. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Не можем да се освободим, затова го правим ще ни пробият път навън. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Може би трябва... почивай си повече. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (вратата се отваря със свистене) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 УХУРА: Future me, разбираш ли? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Аз съм в капана на твоето време... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...където нищо няма смисъл. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Особено това, което си направил до квартирата ми. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Искам да кажа, какво е това чудовище? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Стенопис в Dryk'tee? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Това е практически мъртъв език. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Искам да кажа, ние едва ли го знаем. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 въпреки че... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Миньор..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Джим. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Искам да кажа, капитане. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Никой не ме нарича така извън службата... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 освен хората които ме познават по-малко. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 как си ти 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 не ставай глупав Аз те познавам. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Виждате ли, работата е там... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Мога да кажа, че лъжеш. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 И ако има едно нещо Знам за Ниота Ухура... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 е, че никой не блъфира по-добре. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Знам, защото те научих как да го направя. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Бяхме затворени на Starbase Six. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Тази слънчева буря имаше всеки кораб в космически док за парсеци, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 и играехме покер за пет дни подред. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Ти, аз, Ортегас, Гари. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Мичъл. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Доведеният брат на Джена? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Играл, докато никой, и имам предвид никой, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 можеше да каже че си блъфирал. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Дори не аз. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Но това не беше ти, нали? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 не 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Не, не беше. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Поне не още. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Това е първото честно нещо ти ми каза. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Аз съм Ниота Ухура. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 аз просто... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Аз съм от твоето минало. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Бъдещи аз и аз 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 по някакъв начин се свърза аномалията и размениха местата. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (въздиша) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Мразя пътуването във времето. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Това е, което La'An каза вчера. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 Ла'Ан? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Джим. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 къде е тя 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 тя тук ли е 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (въздиша) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Нека поговорим за теб. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Така че, ако си тук, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 тогава моята Ухура е... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Мм-хмм. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (въздиша) - УХУРА: Отиди до квартирите, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 стойте ниско, не унищожавайте пространствено-времевия континуум. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 СКОТИ: Н-Ниота? Хм... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Боже мой Скоти. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Трябва да спрем среща като тази. (смее се) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Нали? - Харесва ми това, което направи с косата си. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Но си мислех, че си може би ме избягва. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Избягвам те? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 не не (смее се тихо) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Не. Радвам се да те видя. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 СКОТИ: О, аз също. Ами ти. (смее се) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 По много причини. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Най-вече тази прегръдка. ъъ... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 О, второто по важност, хм... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Хм? - Да, правил съм ремонт из целия кораб, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 и при едно от моите сканирания, Хванах 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 ехо от нещо идващо от вътрешността на бялата дупка. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Хм... - Звукова честота? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - да - Като звукова вълна? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Да, което знам, че е вашият район. Хм, следователно... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Да, странно е, все едно Мога да открия само едната страна 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 от тях, но ако можехте да видите какво има от другата страна, хм... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Може би бихте могли да преведете 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 какви са тези бележки всъщност казват. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Нямам представа какво има от другата обаче. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Това е като половин бележка, ти знаеш. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Защото не е просто бяла дупка или черна дупка. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 И двете са. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Скоти, ти си гений. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (смее се тихо) да благодаря 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Хм... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (въздиша) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (смее се) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 ЩУКА: Ниота. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 господине 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Капитан. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Не "адмирал"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Като на моста? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - ъъ... - да 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Това също би обяснило подстригването. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 наистина ли 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 по дяволите 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Вярвате или не. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 да, знаеш, когато взема модел, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Започвам да виждам връзките. ти си по-стар. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Не много но със сигурност около година. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Как разбрахте? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 О, знам едно-две неща за пътуването във времето. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Оръжията скоро ще бъдат на линия. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Но нещо ми подсказва знаеш нещо 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Трябва да знам, преди да стрелям на този звезден куп. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Хм? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Предполагам, че искаш да ми кажеш нещо, но не можеш 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 защото, добре... бъдещето. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Ще приема мълчанието ти като „да“. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - да - ъъ... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 съжалявам 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (въздиша) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Искаш ли да направиш нещо? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Искаш ли да спреш нещо? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 И предполагам Скоти е свързано по някакъв начин с това? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Видях те да го прегръщаш. Два пъти. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 ъъ... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 той... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Може ли просто да ти кажа? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Направихме нещо към времевата линия, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 и сега Скоти е в опасност. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Аз-В бъдеще? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 тук Сега. в бъдеще, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Скоти вече е мъртъв, само че той не трябва да бъде. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 как? Какво-какво става? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 аз не знам 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Нещо ще се случи заради импулсите 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 аномалията излъчва. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Мислехме, че имаме начин да го поправим, но не успяхме, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 и сега съм заседнал тук, така че имаме нужда от друг начин. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "Н-ние"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 аз И аз. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 о 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Скоти намери данни от тази страна на аномалията 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 това може да помогне, но е непълна. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Другата половина е в бъдещето, където бях. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Ами... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 както казах, знам малко нещо 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 за пътуването във времето и... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (смее се): всъщност... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 още малко отколкото бих искал да знам. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Ако това е защото Нарекох те адмирал, това... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Не, не е. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Крис. - "Крис"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Знаеш, че никога не съм те чувал да ме наричаш с малкото ми име преди? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (смее се) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Нещо като звука на това идващи от теб. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Всичко, което съм в Звездния флот, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 всичко, което научих, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 това е защото ти повярва в мен. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 За мен беше чест, приятелю. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Но както казах... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ...знам нещо малко за пътуването във времето, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 и не мога да ти кажа какво да правиш. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Само ти може да ти каже какво да правиш. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Благодаря ви, адмирале. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 За всичко това. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (вратата се отваря със свистене) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (вратата се затваря със свистене) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Тя не е тя, нали? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Не точно. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 хайде Наистина ли съм толкова лош в това? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - О, да, много зле. - да 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Алтернативно измерение? - Пътуване във времето. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 ПАРАКЛИС: о 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Веднъж излизах с момиче, което се закле тя е работила за нещо 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 се обадиха от отдела на темпоралните изследвания. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Нищо от това не звучеше красиво. Тя беше малко луда. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Наистина хубави ръце обаче. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Кристин. - КЪРК: Кристин. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 съжалявам 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 да, добре. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Минало ли си или бъдеще? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Преди една година аз. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 вярно 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Е, това ми харесваш. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Не толкова добър в покера. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 А-И кое-- и какво правим ли тук 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Е, доколкото мога да преценя, нарушаване доста 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 всички правила, които Звездният флот има за пътуването във времето. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Тук съм, за да спася Скоти. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 КЪРК: ах 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Освен този. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Ниота... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Скоти е мъртъв. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Той не трябва да бъде. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (въздиша) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 как? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Как умря? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 ПАРАКЛИС: Беше нещастен случай на мисия преди година. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Опитвахме се да се освободим 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 от гравитационното поле на бяла дупка. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Конзолата му избухна. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Ти беше с него. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Пял си му. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Пял си му преди. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Не мога да забравя това. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 пях ли му? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Не "миньор". 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 „Непълнолетен“. 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Това не са думи, те са музикални ноти. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Половин честота. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Трябва да съм оставил това за себе си да дешифрирам, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 но защо да пращам себе си половин честота? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 освен ако... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Записвал ли си музика идващи от черната дупка? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Да, нашият Ухура го записа... - Компютър? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Превеждайте музикални ноти от Dryk'tee на стенописа ми, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 съчетайте с музиката от аномалията. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (музикален сигнал) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Компютър, пусни това универсалният преводач. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 КОМПЮТЪР: Ние сме акушерките. Бебето е задница. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Стойте настрана. Ние сме акушерките. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Бебето е задница. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Има бебе вътре в аномалията? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 ПАРАКЛИС: Точно така, защото тези звуци 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 са м-акушерки... там. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Вътре в черната дупка. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Но-но също по някакъв начин свързан с вашето време. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Бялата дупка. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Това не е просто аномалия. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Това са две точки свързани през времето. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Минало и настояще. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Тук започва само за да свърши... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Преди една година. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Доставих много бебета. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Това е първо. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Заченато сега да се родиш в миналото? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Импулсите. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Те са част от контракциите да избута бебето. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Но бебето е седалищно, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 така че контракциите не работят. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Те няма да спрат. Само ще се влошат 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - освен ако не намерим начин да помогнем. - Добре, добре. По-бавно. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Значи казваш, че... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Трябва да родим космическо бебе. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 УХУРА: да 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 И си мисля Аз съм единственият, който може. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Тези дронове ще могат да преместите космическото бебе. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Трябва ли да казваме „космическо бебе“? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 ПАРАКЛИС: "Космическо създание"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 КЪРК: Знаеш, че това е по-лошо, нали? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Успях да се смила дилитиевият диамант 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 да даде на всеки дрон достатъчно мощност за това. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 ПАРАКЛИС: След стартиране, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 те са програмирани да търсят 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 и прикрепете към... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 космически пакет от радост? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Дроновете работят съвместно с ръкавиците си. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Това е система, базирана на жестове. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Работи на усещане. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Ще трябва да го завъртите извън седалищната част, за да може да се роди. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Ще усетя космическото бебе? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 КЪРК: Добре. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Космическо бебе" е това. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Ами ако има друг... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...контракция? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 ПАРАКЛИС: за протокола, Изродила съм още бебета 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 отколкото всеки в тази стая, нали? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 И не трябва да правя това? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Трябва да съм аз, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 защото бъдещото ми аз трябва да прави същото нещо 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 в същото време за да спасим Скоти. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 И тя ще го направи. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Тя остави музиката за да намеря. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Тя ще има същия план. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Тя е умна по този начин. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (музикален сигнал) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Ние сме тук, за да помогнем. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Имаме предвид, че бебето няма да навреди. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (бръмчене на устройството) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Капитане, цялото това събитие е много объркващо за свидетелство. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 И на теб, и на мен. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Още веднъж, можете ли да ми кажете защо Лейтенант Ухура 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 е в секцията с чинии ръчно стартиране на сонди? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Съжалявам, г-н Спок. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Трябва да се знае. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 КИРК: Състояние. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Влизат три дрона черната дупка в пет, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 четири, три, две, едно. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Контакт. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 УХУРА: Сигурни дронове. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 не мога да ги видя, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 но сканирането ми казва все още са непокътнати. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Потвърдено. Червените светлини на вашия EV екран 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 ще се промени на зелено, ако и когато контактуват с...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Честно казано, Спок, по-добре да не знаеш. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 аз не съм 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (въздиша) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Добре. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Това е, ъъ... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...космическо бебе. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 УХУРА: Засега всички светлини все още са червени. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 чакай Един от тях просто стана зелено. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Един надолу. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 ПАРАКЛИС: Nyota, щом всички се свържат, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 ти и, надявам се, твоят... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 партньорът трябва да може за обръщане на бебето. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Добре. Би трябвало да можеш да използвам тези ръкавици сега. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Какво е чувството? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (ахва) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Като това е едно голямо космическо бебе там. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Борба, но... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 обръщане. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Това означава, че дроновете са били прикрепен и от другата страна. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Защо тогава все още се напряга? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Ще трябва да направиш това следващата част по усещане, става ли? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Коя страна дава най-голямото съпротивление? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 наляво. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 аз мисля. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Не, определено ляво. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Натиснете леко назад. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Бебетата знаят къде е изходът. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Просто се движете бавно и стабилно. - не 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Чакай. Нещо не е наред. - Контракция? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 не 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Една от зелените светлини изместен в червено. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Ако бебето започне да се паникьосва, то просто... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Натрупване на енергия вътре в аномалия. - Ниота? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Червена тревога. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 СПОК: Няма начин за ремонт 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 или прикрепете отново дрона дистанционно. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Ами не толкова отдалечено? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (трептене на аларма) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Ниота, не. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Скоти би го направил, за да ме спаси. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (ахва) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (задъхан) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Капитане, натрупването на енергия вътре в аномалията е критично. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Контракция! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Ниота, не. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Нещото ще... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (крещи) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Скоти. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Дръпнете по-силно наляво. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (меко): какво? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 какво стана 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Безопасно ли е космическото бебе? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Вие момчета го нарекохте също "космическо бебе"? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 не е важно 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Мъртви ли сме? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Тук ли отиваме... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (музикален сигнал) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 АКУШЕРКИ: Това не е твоят край, Ниота Ухура. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Ние съществуваме извън линейното време. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Видяхме вашия кораб и ви предупреди за опасността. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 В началото не разбрахте, така че деактивирахме вашия кораб 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 да те задържа от нараняване на детето. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Но ние също виждаме какво има и ще се случи. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Ще ни разберете и след това помогнете. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Новият живот ще бъде в опасност докато не го запазите. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Какъв е този нов живот? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Няма превод за това, което са. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Те живеят в миналото, настояще и бъдеще. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Наричаме ги... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (музикален сигнал) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Ние не виждаме живота както се случва. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Виждаме преди и след и между тях. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Не го правите. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Ето защо ще го направим сега изпрати и двамата 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 назад към вашите съответни часове. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Само вие двамата ще запомните всичко това се промени. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Защото ще се промени обратно към това, което беше преди. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 И ако пътищата ни се пресекат отново... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Ще знаем какво да правим. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Въпреки как виждаме времето, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 ти си и винаги ще бъдеш... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...изненадващо. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (въздиша) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 хей хлапе 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Едно последно нещо. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Справяш се страхотно 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Никога не спирайте да растете. окей 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 окей 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Скоти? Ерика? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 ах Точно зад вас. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 за протокола, нищо от това не беше моя вина. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Е, това можеше да е по-добре. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 СПОК: Сондата, която пуснахте докладва обратно 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 ключови данни, г-н Скот. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 всичко на всичко мисията беше успешна. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 КЪРК: Особено след като всички се върнахте живи и здрави. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (вълча свирка) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 УХУРА: Личен дневник. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Звездна дата... днес. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Не утре и не вчера. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Миналото свърши. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Бъдещето все още не се е случило. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Единственият момент, който е истински, в което всъщност живеем, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 е сега. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Това е единственият ден, който има значение. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Как го харчите и как го определяте. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Моето бъдеще не е всичко, за което мисля вече. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Не ме е страх от това. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Късметлия съм, че съм тук в момента. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 За незнайно какво приключение ще идва при мен всяка седмица. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Защото... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 уау, незнанието е подарък. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 И част от този подарък за мен е, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Ще прекарам този момент 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 и всеки следващ момент правя това, което обичам 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 с тези, които обичам. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Може да не знам какво следващите няколко години ще донесат, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 но аз знам с когото искам да бъда. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Моето семейство. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Надписи, спонсорирани от CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org