1
00:00:17,208 --> 00:00:18,083
Oi.
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
Senti a sua falta.
3
00:01:20,042 --> 00:01:23,250
Anvita está convencida
a garota encontrada em Mumbai é Apeksha.
4
00:01:30,875 --> 00:01:34,292
Anvita não pode continuar presa
nas mesmas coisas repetidamente.
5
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
Ela precisa parar.
6
00:01:39,417 --> 00:01:41,125
E só você pode ajudar nisso.
7
00:01:41,208 --> 00:01:43,583
Ela não confia em vocês.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,333
Não sou confiável?
9
00:01:55,167 --> 00:01:56,333
De jeito nenhum.
10
00:02:02,292 --> 00:02:06,833
Às vezes, eu sinto que
Eu deveria ter ouvido você.
11
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Temos dito as mesmas coisas
durante nove anos.
12
00:02:11,292 --> 00:02:12,958
E então voltamos à realidade.
13
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Eu não posso nem ter você completamente.
14
00:02:19,958 --> 00:02:22,750
Não podemos mudar o que aconteceu naquela noite.
15
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Nós apenas temos que conviver com isso.
16
00:02:30,583 --> 00:02:33,667
{\an8}Shreya, temos
parar de se reunir em segredo.
17
00:02:34,500 --> 00:02:36,708
{\an8}Temos que contar tantas mentiras
18
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
e, um dia, Anvita
nos pegará em um deles.
19
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Eu te amo.
20
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
-Shreya--
-Vou deixar Bhaskar.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
Vamos começar uma nova vida juntos.
22
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Shreya, por favor, não diga isso.
23
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
Eu não quero sonhar com coisas
isso não pode se tornar realidade.
24
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
Neste sonho,
você só estaria traindo uma pessoa.
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
Já estou traindo dois.
26
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
Meu marido e meu melhor amigo,
27
00:03:01,958 --> 00:03:04,250
e sinto nojo disso.
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
Mas não consigo deixar de te amar, Alok.
29
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
Por que você não se importa?
30
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
Sim, eu me importo.
31
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
-Mas…
-Mas o quê?
32
00:03:16,667 --> 00:03:20,000
Mas não é possível agora.
Você sabe que Anvita está grávida, certo?
33
00:03:23,167 --> 00:03:24,833
Esse bebê deveria ter sido meu.
34
00:03:27,500 --> 00:03:28,917
Alô!
35
00:03:47,417 --> 00:03:48,333
Bhaskar!
36
00:04:04,917 --> 00:04:05,833
Obrigado.
37
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
-Oh.
-Ah, oi.
38
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
-Oi.
-Oi.
39
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
Eu não sabia que você estava vindo.
40
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
Sim, eu estava de passagem,
41
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
então pensei em receber atualizações sobre a Anvita.
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Bebida?
43
00:04:21,917 --> 00:04:23,500
Não, obrigado.
44
00:04:24,667 --> 00:04:26,833
De qualquer forma, vou indo.
45
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Vocês relaxam.
46
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
-Eu tenho que ir para o orfanato.
-Vê você.
47
00:05:11,625 --> 00:05:13,292
Ouvi dizer que encontraram a menina.
48
00:05:14,500 --> 00:05:17,833
O nome dela é Kiran,
e eles a estão trazendo de volta.
49
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
E se ela voltar para casa?
50
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Se a filha primogênita de Alok
51
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
cruza a soleira de sua casa,
52
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
ele estará arruinado.
53
00:05:29,167 --> 00:05:32,958
Faça o que for preciso, baba.
Mantenha-a longe da minha casa.
54
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
Ela nunca deve chegar à minha porta.
55
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Oi.
56
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
Olá.
57
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
Tia,
58
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
por favor, leve-me para minha mãe e meu pai.
59
00:06:50,458 --> 00:06:52,083
Estou com medo sozinho.
60
00:06:58,625 --> 00:07:00,042
Não se preocupe.
61
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
Vou tirar você daqui.
62
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
Não chore.
63
00:07:09,000 --> 00:07:09,875
OK?
64
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Já volto.
65
00:07:23,917 --> 00:07:27,500
Anvita, ainda não foi comprovado
que ela é nossa filha.
66
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
Até que o relatório de DNA chegue,
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
não temos nenhum direito legal.
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
Ela não vai voltar.
69
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
Oito anos atrás, quando você veio até mim
pelo bem do seu filho,
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
eu fiz o que você pediu ou não?
71
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
Você fez a criança desaparecer.
72
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Então vá.
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,208
Traga-me alguns fios
74
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
do cabelo da sua nora
para o ritual,
75
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
e algo daquele oficial
que ele está acostumado.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
Oficial Khurana?
77
00:08:07,417 --> 00:08:08,875
Se não o impedirmos,
78
00:08:09,708 --> 00:08:12,292
não poderemos parar
a criança também não retorne.
79
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
O relatório de DNA está aqui.
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Kiran não é sua filha.
81
00:08:34,083 --> 00:08:36,292
Anvita, temos que enviar Kiran
82
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
de volta para seus pais.
83
00:08:39,792 --> 00:08:42,250
Precisamos da assinatura de um de vocês.
84
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
OK.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
Estou exausta.
86
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
Posso te perguntar uma coisa?
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,500
Você ainda faz aquelas leituras de tarô?
88
00:09:02,583 --> 00:09:04,042
Não, eu…
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
-Eu desisti de tudo isso.
-Por favor.
90
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Não, eu…
91
00:09:07,917 --> 00:09:09,000
Por favor.
92
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Para mim.
93
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
Uma última vez.
94
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
Eu só quero saber,
95
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
devo desistir da esperança?
96
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
Anvita, esses cartões
97
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
nem minta
98
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
nem tornar a verdade mais fácil.
99
00:09:35,958 --> 00:09:37,750
Você sabe qual é o meu medo?
100
00:09:38,417 --> 00:09:42,250
Estas cartas podem
conte algo sobre a criança,
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
o que só lhe causará mais dor.
102
00:09:43,708 --> 00:09:46,875
Não faça isso, Ani.
Isso só vai bagunçar sua cabeça. Por favor.
103
00:09:47,375 --> 00:09:49,542
-Ela está certa. Deixa para lá.
-Sim.
104
00:09:51,167 --> 00:09:52,125
Não.
105
00:09:54,875 --> 00:09:55,833
Aconteça o que acontecer…
106
00:09:58,042 --> 00:09:59,417
Estou pronto para isso.
107
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Por favor, faça isso.
108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
Você tem que escolher três cartas
destes, Anvita.
109
00:10:18,417 --> 00:10:19,542
A primeira carta
110
00:10:20,458 --> 00:10:23,000
contará sobre seu passado.
111
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Três de Espadas.
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
-Significado?
-Significando traição.
113
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
A espada da traição.
114
00:10:54,042 --> 00:10:57,542
Engano, fraude, traição.
115
00:10:58,417 --> 00:11:01,917
O Três de Espadas significa
você está sendo traído,
116
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
e por alguém próximo a você.
117
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
E você nem sabe disso.
118
00:11:07,042 --> 00:11:08,542
Alguém próximo?
119
00:11:08,625 --> 00:11:10,583
Vamos escolher a segunda carta agora.
120
00:11:10,667 --> 00:11:12,208
E este cartão
121
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
vai te contar o que está acontecendo
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
em sua vida agora,
123
00:11:17,958 --> 00:11:21,167
quais são seus problemas,
e como resolvê-los.
124
00:11:31,833 --> 00:11:32,917
{\an8}A Lua.
125
00:11:33,542 --> 00:11:37,250
Significa ilusão, engano, trapaça.
126
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Alguém está tentando
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
para mexer com sua mente.
128
00:11:43,958 --> 00:11:47,792
Fazendo você se sentir
como se você tivesse enlouquecido.
129
00:11:48,875 --> 00:11:51,042
Agora vamos escolher a terceira carta, Anvita.
130
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Este cartão lhe dirá
o que o seu futuro reserva.
131
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
Quer você encontre Apeksha ou não.
132
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
Ela está viva.
133
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
Você a encontrará.
134
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Realmente?
135
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Esta é a carta do Sol.
136
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Um sinal de esperança.
137
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
Anvita, você não pode perder a esperança.
138
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Mesmo nos tempos mais sombrios,
você não deve perdê-lo.
139
00:12:45,875 --> 00:12:48,542
Você encontrará sua filha.
Eu prometo.
140
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
E esses cartões
141
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
não minta.
142
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
Você trouxe as coisas que eu pedi?
143
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
E você não trouxe nada
pertencente a esse policial?
144
00:14:37,292 --> 00:14:38,958
Trarei logo, baba.
145
00:14:51,250 --> 00:14:54,292
Isto tornará o comportamento da Anvita
ainda pior.
146
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
Então, as pessoas ao seu redor
vai parar de confiar nela.
147
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
E, lentamente,
sua própria confiança irá quebrar.
148
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Então a busca dela irá parar por conta própria.
149
00:15:20,833 --> 00:15:23,542
Mãe, você precisa de uma mão?
150
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
Não, não.
151
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
Fiz café para você também.
152
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
-Neste sábado, sorvete de manga. OK?
-Sim.
153
00:15:36,500 --> 00:15:39,667
-OK.
-Mas dois furos e compartilharemos.
154
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
Dadi,
por favor, leve macarrão para Rhea também.
155
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
Para Reia? Ok, claro.
156
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
Quem é essa Réia?
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
Sua nova amiga na nova escola.
158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Ela é dois anos mais velha que você, certo?
159
00:15:54,042 --> 00:15:56,792
Ela é a favorita da sua filha agora.
160
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
Realmente?
161
00:15:58,333 --> 00:16:00,375
Ela está na quarta série.
162
00:16:00,458 --> 00:16:02,917
Ela nunca diz não para brincar comigo.
163
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Então apresente-nos a Rhea também, certo?
164
00:16:06,083 --> 00:16:08,417
Vocês vão embora agora, estão atrasados.
165
00:16:08,500 --> 00:16:09,667
Tomou seu remédio?
166
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
Eu vou levar.
167
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Tudo bem, eu aceito.
168
00:16:31,208 --> 00:16:32,542
-Feliz?
-Muito.
169
00:16:33,250 --> 00:16:36,625
Ok, senhorita Siddhi, estamos prontos
para nossas verificações matinais?
170
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Sim!
171
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
-Merendeira?
-Verificar!
172
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
-Garrafa de água?
-Verificar.
173
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
Incrível.
174
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Beijinho.
175
00:16:43,333 --> 00:16:44,917
-Verificar!
-Vamos.
176
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Ei, cadê meu abraço?
177
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
Vamos, apresse-se.
178
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
-Ok, tchau!
-Tchau!
179
00:17:16,917 --> 00:17:19,250
-Outro copo, senhora?
-Sim, por favor.
180
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
Obrigado.
181
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Tem certeza de que não terá um?
182
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
Não, eu não bebo em serviço.
183
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Diga-me, Madhu ji,
qual é a ocasião
184
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
para este almoço maravilhoso?
185
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
Na verdade não é nada.
186
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
eu queria te agradecer
187
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
por ajudar Anvita e Alok.
188
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
Não há necessidade de me agradecer.
189
00:17:45,792 --> 00:17:49,375
Este caso é muito mais
do que apenas um trabalho para mim.
190
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
Até eu colocar as mãos naquele sequestrador,
Não posso nem me aposentar.
191
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.
192
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
Na verdade, a saúde de Anvita
está se deteriorando.
193
00:18:04,375 --> 00:18:06,792
Só precisamos de um favor seu.
194
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
Por favor, considere este caso encerrado.
195
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
Madhu ji, você é…
196
00:18:16,167 --> 00:18:21,167
dizendo que o departamento de polícia deveria
parar de procurar sua neta?
197
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Sim, absolutamente.
198
00:18:23,542 --> 00:18:27,750
A cada novo chamado avanço,
A saúde de Anvita piora.
199
00:18:28,333 --> 00:18:31,583
Durante oito anos, ela não teve tempo
para Alok ou Siddhi.
200
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
Eu só quero te perguntar
não para encorajá-la mais.
201
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Ela te respeita muito.
202
00:18:39,250 --> 00:18:42,458
Se você parar, talvez ela também pare.
203
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Não posso parar, senhora.
204
00:18:51,250 --> 00:18:54,792
As suspeitas de uma mãe não são diferentes
205
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
de um policial.
206
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Eu dediquei anos da minha vida
para este caso.
207
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
E considero Anvita minha irmã,
208
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
então não tem como
Posso parar de procurar a garota.
209
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Anvita pode não ter nenhuma prova agora,
210
00:19:12,292 --> 00:19:16,833
mas tenho certeza absoluta
a verdade aparecerá um dia.
211
00:19:36,667 --> 00:19:37,542
Réia!
212
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
Mãe, Réia.
213
00:19:46,042 --> 00:19:47,417
Réia.
214
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
Mamãe!
215
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
Olá!
216
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Como foi a escola?
217
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
Réia!
218
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mamãe, venha.
219
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Você queria conhecer Rhea, certo?
220
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Mamãe!
221
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Vir!
222
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Vamos, mamãe.
223
00:20:40,292 --> 00:20:41,208
Ah, oi.
224
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Oi. Oi.
225
00:20:44,042 --> 00:20:46,958
Nós nos conhecemos outro dia também, certo?
226
00:20:47,833 --> 00:20:51,083
-Sim. Com Gehlout ji.
-Isso mesmo.
227
00:20:51,167 --> 00:20:54,500
A propósito, seu macarrão
estavam realmente saborosos.
228
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
Rhea e eu superamos tudo.
Obrigado.
229
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Não, não. Sem problemas.
230
00:20:59,333 --> 00:21:01,667
Siddhi estava me dizendo isso
231
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
Rhea acabou de começar nesta escola.
232
00:21:04,167 --> 00:21:05,083
Sim.
233
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
Já tínhamos uma casa aqui,
234
00:21:07,667 --> 00:21:09,875
mas só viemos aqui
de férias todos os anos.
235
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
Mas desta vez, a mudança é permanente.
236
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Legal.
237
00:21:13,542 --> 00:21:14,583
De onde você se mudou?
238
00:21:14,667 --> 00:21:15,542
De Deli.
239
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
E eu absolutamente amo minha Delhi.
240
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Mas tivemos que mudar para o trabalho de Gaurav.
241
00:21:20,708 --> 00:21:23,667
Então eu pensei,
"Vamos experimentar as colinas."
242
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Então, o que você faz, Gaurav?
243
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
Bem, eu sou arquiteto.
244
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
Existem algumas propriedades patrimoniais
na floresta aqui que estou reformando.
245
00:21:31,708 --> 00:21:34,792
É um longo caminho, então pensamos
podemos muito bem nos mudar para cá.
246
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
-Legal.
-Mamãe!
247
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
Nós dois fomos selecionados
para a peça da escola hoje!
248
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
Realmente?
249
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
-Estou interpretando a mãe de Siddhi na peça.
-Ah, uau!
250
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
Bem, agora definitivamente temos
para ver a peça, certo?
251
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
-Devemos nós?
-Sim.
252
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
Super ver você.
253
00:21:49,375 --> 00:21:53,750
Você e seu marido
deveria se juntar a nós para jantar algum dia.
254
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Sim, definitivamente.
255
00:21:55,042 --> 00:21:57,167
Vou falar com Alok e combinar alguma coisa.
256
00:21:57,250 --> 00:21:58,292
-Tchau.
-Vê você. Tchau.
257
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
-Tchau, Siddhi.
-Tchau, Réia.
258
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
Mamãe, os pais da Rhea são tão legais, certo?
259
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
Uau, mamãe! Macarrão!
260
00:22:39,417 --> 00:22:42,250
Sim, e é tudo para você.
261
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
Aqui você vai.
262
00:22:47,792 --> 00:22:49,083
Obrigado.
263
00:22:49,167 --> 00:22:50,125
Querida,
264
00:22:51,083 --> 00:22:53,792
desde quando você começou
alimentando-a com junk food?
265
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Eles são zoodles.
266
00:22:55,417 --> 00:22:57,750
-Feito de abobrinha.
-Zoodles?
267
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
-Sim.
-É legal?
268
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
É legal.
269
00:23:03,667 --> 00:23:05,667
-Você quer um pouco?
-Não.
270
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
O que você está fazendo?
271
00:23:33,167 --> 00:23:35,833
Nada, só recebi uma mensagem de trabalho.
272
00:23:35,917 --> 00:23:37,292
Você sempre faz isso.
273
00:23:38,208 --> 00:23:41,625
Quero dizer, foi você quem disse
deveríamos passar um tempo juntos.
274
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Que você quer resolver isso.
275
00:23:44,375 --> 00:23:45,833
Por que você simplesmente não diz isso?
276
00:23:45,917 --> 00:23:48,625
Que você não está mais
interessado neste casamento?
277
00:23:48,708 --> 00:23:49,667
Shreya.
278
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
Na verdade, estou tentando melhorar isso.
279
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Você terminou?
280
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Eu vou ao banheiro.
281
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
O que você está fazendo aqui?
282
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
2,5 milhões.
283
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
O que?
284
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Você está louco?
285
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
Você faz isso há oito anos.
286
00:24:40,958 --> 00:24:43,000
Você já foi pago, não foi?
287
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
Você mesmo disse que não perguntaria
por mais dinheiro depois disso.
288
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Sim, é verdade, mas…
289
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
Eu mudei de ideia.
290
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
Porque a questão é,
você está ganhando muito dinheiro.
291
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Eu vi você na pousada.
292
00:24:57,917 --> 00:25:01,625
Tenha um coração maior, cara.
Compartilhe alguns comigo. Qual é o problema?
293
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
E se eu não fizer isso?
294
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Então você terá que ir para a cadeia.
295
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
Seu idiota!
296
00:25:08,042 --> 00:25:10,792
Doutor sahab, calma.
Fácil, fácil.
297
00:25:11,333 --> 00:25:14,917
Se alguma coisa acontecer comigo, o pen drive
irá automaticamente para a polícia.
298
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
E eles vão descobrir
o que realmente acontece no seu hospital.
299
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
Solte!
300
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Corte a porcaria e pegue o dinheiro. Entendi?
301
00:26:37,667 --> 00:26:38,708
Bhaskar.
302
00:26:39,667 --> 00:26:40,917
Você consegue lidar com isso?
303
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
Nós só precisamos descobrir
304
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
como vamos lidar com Talreja.
305
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
O pó que você me deu
está fazendo sua mágica.
306
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Eu acho que é hora
para o sacrifício final.
307
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
Anvita tem que deixar a vida de Alok para sempre.
308
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
Comece a se preparar.
309
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Comece os preparativos.
310
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
Achei que você viria sozinho.
311
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
Mas você trouxe seu pai junto.
312
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
Você está tentando me assustar?
313
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
Nós só queríamos que você soubesse
que depois disso,
314
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
você não receberá mais dinheiro.
315
00:28:48,042 --> 00:28:49,208
Esta é a última vez.
316
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
E depois disso, você nem entrará em contato conosco.
317
00:28:51,958 --> 00:28:52,917
OK.
318
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
Dê-me meu dinheiro,
e eu vou embora daqui.
319
00:28:55,542 --> 00:28:57,208
Primeiro, me prometa
320
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
você não fará isso de novo.
321
00:29:00,667 --> 00:29:03,292
Tudo bem, cara, eu prometo.
322
00:29:04,917 --> 00:29:06,292
Eu não vou fazer isso, cara.
323
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Onde está o dinheiro?
324
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
No porta-malas.
325
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Conte.
326
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Vamos, o que você está dizendo?
327
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Vocês são boas pessoas.
328
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Mas a questão é,
Eu não sou tão bom quanto vocês.
329
00:29:41,833 --> 00:29:43,167
De qualquer forma, vejo você por aí.
330
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
Se algum dia eu precisar de alguma coisa…
331
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
Você está começando isso de novo?
332
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
Quanto tempo esse drama vai durar?
333
00:29:50,292 --> 00:29:54,083
Este drama continuará
contanto que você esteja vivo.
334
00:29:56,167 --> 00:29:57,542
Vocês são meu caixa eletrônico.
335
00:29:58,458 --> 00:29:59,625
Dinheiro de todos os tempos.
336
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Eu nunca vou deixar você sozinho.
337
00:30:04,417 --> 00:30:06,000
Ei, o que você fez?
338
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
Ei!
339
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
-Parar!
-Era o único jeito, Bhaskar.
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,667
-Você o matou!
-Vamos, vamos.
341
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
Ei!
342
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
Bhaskar, vamos!
343
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Bhaskar, vamos!
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,833
Bhaskar, o que você está fazendo? Vamos!
345
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Tradução da legenda por: Vishal Singh