1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
Anvita, empurre!

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
Respirar. Anvita, respire.

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
Que <i>doce</i>ela é.

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Ela se parece com a mãe.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
Eu estava preocupado que ela parecesse com o pai.

6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
Venha, vou tirar a primeira foto dela.

7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
Vamos. Mamãe e bebê.

8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
Sim.

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-Parece bom?
-Vocês dois são os próximos.

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
Já se passaram cinco anos
desde que você se casou, certo?

11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
Tia, ele não tem tempo para a família.

12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
Se ao menos ele pudesse fugir
do hospital por tempo suficiente para…

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
Agora que ela disse isso,
o desejo dela é uma ordem minha.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
Esta noite é hora da família.

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
Venha, venha.
Vamos tirar uma foto de família.

16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
Essa foto ficou ótima, né?

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Olá?

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
Eu já voltarei.

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
OK.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-Quem é esse?
-Shreya, junte-se a eles.

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-Não, estou bem.
-Ir.

22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
Não.

23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
Venha, venha. Vou tirar uma boa foto.
Você duvida de mim?

24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-Vamos.
-Vir.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Aí está.

26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Legal.

27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
Veja isso.

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-Oh.
-Certo?

29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
Tudo bem?

30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
Sim. Apenas um... apenas um cliente.

31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
Desculpe. O horário de visita acabou.

32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
Devo ficar com Ani?

33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-Sim.
-Vir.

34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
Desculpe.

35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Vejo você às oito.

36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
<i>Por que você parece tão preocupado?</i>

37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
Eu não sei.

38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
Talvez sejam os hormônios da gravidez, mas…

39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
Eu sinto o que sinto.

40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
O que aconteceu?

41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
Você pode me dizer.

42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
Eu sinto…

43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
que Alok se distanciou de mim...

44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
nos últimos meses.

45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Deve ser estresse no trabalho.

46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
Talvez.

47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
Os negócios têm sido
especialmente difícil este ano.

48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
Talvez.

49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
Mas eles dizem

50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
uma filha traz
boa sorte para a família.

51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Então talvez ela mude as coisas para nós.

52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
Você poderia?

53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
Olá?

54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
Como você sabe sobre aquela noite?

55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
Ok, ok.
Apenas fique aí. Estou chegando.

56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
-Tudo bem?
-Sim.

57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
Estou pensando em ir tomar um café.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Você precisa de alguma coisa?

59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Não? OK.

60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
Descanse um pouco. Já volto.

61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
Mamãe costumava sonhar com você.

62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Sim.

63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
Bem-vindo a este mundo.

64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
Eu sempre cuidarei de você.

65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
E onde quer que você esteja no mundo,

66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
Estarei ao seu lado.

67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
Não vou deixar nada acontecer com você.

68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
Minha Apeksha.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Mamãe ama você.

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Mamãe ama você.

71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-Com licença.
-Sim, senhor, diga-me.

72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-Olá, Alok Dutt, quarto 15.
-Sim.

73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Posso ver minha filha, por favor?

74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
Não, senhor. Visitando a creche
não é permitido neste momento.

75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
Todos os bebês são trazidos para lá,

76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
e higienizamos a área.

77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Senhora, por favor.
Não estive aqui a noite toda.

78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Eu só quero vê-la.
Eu não quero entrar.

79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
Senhor, por favor, tente entender.
Volte amanhã de manhã,

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
e você terá seu bebê.

81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Senhora, por favor.

82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
Venha, senhor. É por aqui.

83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Senhor, não creio que eles tenham
trouxe o bebê para fora do quarto ainda.

84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
Vou verificar o que está acontecendo.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-Sim?
-Molly,

86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
por que a garota não é de
Quarto 15 na creche já?

87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
Eu pensei que todos os bebês
já estavam lá.

88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
Você deveria ter verificado, Molly.
Venha comigo.

89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
Ei.

90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-Oi.
-Oi.

91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
Ouvir.

92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Eles tiraram o bebê de você?

93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
Sim. Aquela enfermeira veio, certo?

94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
Você tem certeza, certo?

95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
Sim. Por que?

96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
Senhor, dê-me apenas um minuto.

97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
Você viu essa enfermeira?

98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
Não, na verdade não. Eu estava meio adormecido.

99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
O que aconteceu?

100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
Você fez?

101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
Fui tomar café.

102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
Todos vocês, fiquem aqui.

103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
Senhora, foi uma dessas enfermeiras
quem tirou o bebê de você?

104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
Eu não vi claramente.
Eu te disse, eu estava dormindo.

105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
O que aconteceu? Onde está minha filha?

106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
O bebê não está na creche.

107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Nós a encontraremos, senhora.

108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
O que você quer dizer com você vai encontrá-la?

109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-Isso é um hospital ou uma piada?
-Ani…

110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Como você pode perder um bebê?

111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-Onde está meu filho?
-Ani!

112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-Senhora, senhora.
-Tome cuidado!

113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-Mover!
-Tome cuidado.

114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
Mover.

115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
Ouça, você precisa ser um pouco...

116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-Senhora, senhora.
-Por favor, tenha cuidado.

117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
O que está acontecendo?

118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-Senhor, o bebê não está na creche.
-Nós verificamos.

119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-Você não precisa--
-Senhora, a creche foi higienizada.

120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
-Você não pode entrar aí.
-Por favor.

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-Por favor…
-Por favor. Por favor.

122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
Sim, doutor.

123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
Exclua a filmagem CCTV
dos corredores 3 e 4 agora.

124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
A polícia está a caminho.

125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
Essa é a primeira coisa que eles verificarão.

126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Olá, senhor.

127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Este é o nosso reitor do hospital,
Doutor Ravi Paro.

128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Há quanto tempo a garota desapareceu?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Deve ter sido umas duas horas.

130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
Era uma mulher desconhecida
em uniforme de enfermeira.

131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
Ela também estava usando uma máscara.

132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
Ela pegou o bebê e não está
uma de nossas enfermeiras, senhor.

133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
Preciso ver as imagens do CCTV.

134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Entre, Khurana <i>sahab.</i>

135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
Mostre-me.

136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
Pare, pare.

137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
Esses são os únicos dois ângulos?

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
Mostre-me imagens de outra câmera.

139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
É isso.

140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
Este é o corredor,
e esse é o composto principal.

141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
As câmeras nos corredores três
e quatro estão quebrados.

142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
Você planeja consertá-los?
Ou vai ficar assim?

143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
Olha, o negócio é o seguinte.

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Toda a equipe será questionada.

145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
E até que eu diga, ninguém vai para casa.

146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
Entendido.

147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
-Avançar um pouco.
-Sim.

148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
Como você sabe,
faz exatamente um ano hoje,

149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
Filha recém-nascida de Anvita e Alok Dutt
foi sequestrado do hospital.

150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
E hoje, um ano depois,

151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
eles estão comemorando o primeiro aniversário dela

152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
apesar de seu sequestro.

153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
Vamos ouvir Anvita e Alok Dutt

154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
sobre por que eles escolheram fazer isso

155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
e por que eles estão realizando esta celebração.

156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}Bem, Alok e eu acreditamos nisso

157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}nossa filha está viva.

158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
<i>E ela definitivamente voltará para nós.</i>

159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}Na verdade, a recompensa
por encontrar nossa filha

160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8}foi fixado em 10.00.000 rúpias.

161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
<i>Hoje, estamos aumentando para 15.00.000.</i>

162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
<i>Parabéns para você!</i>

163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}<i>-Feliz aniversário, querido--</i>
<i>-Até ela voltar,</i>

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}continuaremos comemorando o aniversário dela.

165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
<i>Parabéns para você!</i>

166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-Legal, certo?
-Sim.

167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
Eu vou verificar.

168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-Olá, Anjali.
-Olá.

169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-Olá, Veer. Venha, venha.
-Tia, olá.

170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
Estávamos prestes a cortar o bolo.

171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Alô!

172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
Alô!

173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
O que é isso, Anvita?

174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
Não encontramos nenhuma impressão digital.

175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
Quem quer que seja, é muito inteligente.

176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
Mas Khurana <i>sahab,</i> quem faria isso?

177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
Eu não entendo nada.

178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
Como pode... Como pode alguém
ser tão distorcido, Khurana <i>sahab?</i>

179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
Eles sequestraram nossa filha,
e agora eles estão nos enviando as fotos dela.

180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
Não faz sentido.

181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
Existem muitas maneiras de analisar isso.

182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
É possível que eles tenham enviado você

183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
uma foto dos primeiros passos de Apeksha.

184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
Ou talvez eles estejam tentando te dizer

185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
que ela está sã e salva.

186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
Ou talvez eles estejam se sentindo culpados.

187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
Também pode ser que

188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
eles estão tentando ajudá-lo.

189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
E quem sabe,

190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
talvez esse sequestrador seja alguém

191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
do seu próprio círculo.

192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
Mas por que alguém
do nosso círculo faz isso?

193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
O que eles ganham
sequestrando Apeksha?

194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
E não temos inimigos.

195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
Esse é o mistério que precisamos resolver.

196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-Quer tentar isso?
-Não.

197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
Eu vou…

198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-Sim. Vejo você na seção vegetariana.
-Sim.

199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Mamãe.

200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
Mamãe, podemos comprar esses biscoitos cremosos?

201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
<i>Beta,</i> não os biscoitos cremosos.
O que o médico disse?

202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
Eles não são bons para os dentes, certo?

203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
O que decidimos?

204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
Você pode comer biscoitos de açúcar
uma vez por fim de semana. OK?

205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
Mamãe!

206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
Mamãe, aqui está a seção de frutas!

207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Este!

208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-Mamãe!
-Abaixe isso.

209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
Mamãe, e esse?

210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
Não, coloque de volta.

211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Você pode escolher um destes.

212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
Veja isso.

213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
E este?

214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
Apeksha.

215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Oi.

216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
Sonam.

217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Quem é você?

218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
Você.

219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
Você roubou minha filha, não foi?

220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
O que você tem?

221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
Ei, o que você está fazendo?

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
Ela é minha filha.

223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-Ei! Você está enganado. Por favor!
-Apeksha, oi.

224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-O que você está fazendo?
-Mover.

225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-Apeksha!
-O que você tem?

226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-Anvita, não!
-Eu nem a conheço.

227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-O que você está fazendo?
-Encontrei Apeksha.

228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
Não toque nela!

229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-Eu cuido disso.
-Alok, o que você está fazendo?

230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-Você está assustando ela. Você não entende?
-Apeksha, venha. Venha comigo.

231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-Tire ela daqui!
-O que você está fazendo?

232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-O que você está fazendo?
-Senhora, dê um passo para trás.

233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
-Você não vê que ela é nossa filha?
-Acalme-a.

234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-Vamos.
-Afaste-se!

235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-Vamos!
-Não…

236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
Esquerda.

237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
Certo.

238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
Bom.

239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
Como você está se sentindo, Anvita?

240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
Tive outro episódio.

241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
Eu vi aquela mulher na loja,

242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
e eu pensei…

243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Vá em frente.

244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
Eu pensei que aquela garota com ela

245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
era minha filha.

246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
Você ainda acha que ela era sua filha?

247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
Porque é importante para mim saber

248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
se você entende a diferença
entre a sua imaginação e a realidade.

249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
Parei de tomar minha medicação.

250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Por que?

251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
Eles me fazem sentir muito chato.

252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
Eu… me sinto muito cansado por causa dessas pílulas.

253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
Eu não posso levá-los.

254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
Olha, se você não tiver nenhum incidente

255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
nas próximas seis semanas,

256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
Posso diminuir sua dose.

257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
Mas para que isso aconteça,
você tem que tomar seus comprimidos, Anvita.

258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
Se não fosse por mais ninguém,

259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
faça isso por Siddhi.

260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Afinal, quando Deus levou Apeksha embora,

261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
Ele abençoou você com
outra linda filha, Siddhi.

262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
<i>Quem você ama tanto.</i>

263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
<i>Ela precisa de você.</i>

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Mamãe!

265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Oi!

266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"O lobo acordou e fugiu."

267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"E o caçador voltou de mãos vazias."

268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
Uau, mamãe,
conte-me mais uma história.

269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
A hora da história acabou.

270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
A hora de dormir começa.

271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
OK? Você não tem escola amanhã?
Vamos.

272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
Mamãe?

273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
Qual era a aparência de Apeksha <i>didi</i>?

274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Ela era exatamente como você.

275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
Olhos grandes como estes,

276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
bochechas rechonchudas,

277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
um nariz como o do papai.

278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Vocês parecem iguais.

279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Você e Apeksha

280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
ambos ocupam um lugar especial em meu coração.

281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
Eu amo vocês dois igualmente.

282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
Vocês dois são meu mundo

283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
e sempre será.

284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
Mamãe.

285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
Você sente muita falta de Apeksha <i>didi</i>,
não é?

286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
Sim eu faço.

287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
Sinto muita falta dela.

288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Não se preocupe, mamãe.

289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
Encontraremos Apeksha <i>didi.</i>

290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Eu te amo.

291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
Agora é hora de dormir.

292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-OK.
-Vá dormir. Vamos.

293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
Sim, Sra. Kaul.

294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
Obrigado pela sua preocupação.

295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
Quero dizer, não leve a mal.

296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
As pessoas estão falando sobre Anvita.

297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Eu me importo com você, você sabe.

298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
<i>Então, como amigo…</i>

299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
Você realmente é um verdadeiro amigo.

300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
Obrigado.

301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
Tchau. Tchau.

302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
Sra.

303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
Ela já perdeu o controle,

304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
e agora ela está deixando você louco também.

305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
E depois de hoje, ela ultrapassou todos os limites.

306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
Quero dizer, vivemos em uma sociedade respeitável.

307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
Isso precisa parar, Alok.

308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
Estou preocupado com você.

309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
Isso realmente precisa parar.

310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-Anvita, por favor--
-Alok, por favor.

311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
Alok, quero dizer uma coisa.

312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
Eu estou…

313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
realmente sinto muito por
o que aconteceu no shopping.

314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
Mas…

315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
Alok, essas fotos do Apeksha
são nosso último elo com ela.

316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Enquanto essas fotos continuarem chegando,

317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
como posso parar?

318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
Anvita.

319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
Anvita, temos que pensar
um pouco mais realisticamente.

320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
Você está certo, essas fotos
são nosso último elo,

321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
e eles vêm há oito anos.

322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
E eu sempre te apoiei.

323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
Mas nos últimos oito anos,
isso se tornou toda a nossa vida.

324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
Nosso casamento, seu relacionamento
com minha mãe,

325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
com Siddhi, comigo…

326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
É como se tudo estivesse desmoronando.

327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
E não estou culpando você.

328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
Mas por favor, entenda. Por favor.

329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
Você tem razão.

330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
Mas, Alok, me diga, qual é a lógica?

331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
Por que o sequestrador
continuar nos enviando essas fotos?

332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
Todos os anos, no aniversário de Apeksha,

333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
o que ele está tentando nos dizer?

334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Por que alguém faria isso conosco?

335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Eu não consigo entender.

336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
Alok, por favor.

337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
Por favor, não podemos desistir.

338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
Pense nisso por um segundo.

339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
Também é possível
que não há sequestrador.

340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
Que alguém está fazendo uma piada de mau gosto conosco

341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
apenas pelo dinheiro da recompensa.

342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
E hoje?
Nada disso significa

343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
você pode fazer uma cena com cada garota
na cidade pensando que ela é Apeksha.

344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
Aquela garota estava tão assustada que
se os pais dela tivessem apresentado uma queixa,

345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
você poderia ter sido preso hoje.

346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
Como lidamos com isso em família?

347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
Eu prometi a Apeksha

348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
que eu nunca a deixaria sozinha.

349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
Eu não pude cumprir essa promessa.

350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
E, lentamente…

351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
você está se afastando de mim também.

352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-Anvita, não.
-Por favor, Alok.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
Me ajude. Por favor.

354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
Eu prometo.

355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
Uma última vez.

356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
Apoie-me uma última vez.

357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
Depois disso,

358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
Eu farei o que você disser.

359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
Eu prometo.

360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-Só uma última vez--
-Anu, está tudo bem.

361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
Tudo bem.

362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-Oh.
-Oi, Gehlout <i>ji.</i>

363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-Ah, oi.
-Oi.

364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-Oi.
-Este é Sakshi.

365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-Olá.
-E este é Gaurav.

366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
Oi.

367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-Olá.
-Eles acabaram de se mudar para cá.

368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
OK.

369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
Sua filha, Apeksha,
desapareceu há oito anos.

370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Então, eles estão procurando por ela.

371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Eu sinto muito.

372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}Não, não fique. Tudo bem.

373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}Nós a encontraremos.

374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo.

375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
Espero que ela encontre a filha.

376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
Senhor, há uma garota lá fora.

377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
Ela diz que sabe de algo
sobre a garota desaparecida.

378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
Qual é o nome da garota?

379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
Senhor, é Payal.

380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
Ela é uma trabalhadora do sexo
do distrito da luz vermelha.

381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
Mande-a entrar.

382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
Ok, senhor.

383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Entre.

384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Olá, <i>sahab ji.</i> Olá.

385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
Conte-nos tudo o que você sabe
sobre a criança desaparecida.

386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
<i>Sahab ji,</i> eu tinha um cliente chamado Ghanshyam.

387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
Ele vinha me procurar há dez anos.

388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
Oito anos atrás, ele me disse
ele roubou um bebê de um hospital

389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
e a vendeu para uma família em Mumbai.

390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
Então, por que você levou todos esses anos
contar à polícia?

391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
Senhor <i>ji,</i>
Ghanshyam é um homem de temperamento muito explosivo.

392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
Estou com medo dele.

393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
Eu vejo. Você não está com medo agora?

394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
Bem, <i>sahab ji,</i> ele foi para Calcutá
alguns meses atrás.

395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
Agora ele está envolvido em alguma confusão lá.

396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
Então, pensei que deveria te contar
toda a história, sinceramente.

397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
E se essa história for falsa?

398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
Eu juro, <i>sahab ji,</i> não estou mentindo.

399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
Eu só quero aquele filho
para voltar para seus pais verdadeiros.

400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
E você recebe o dinheiro da recompensa, certo?

401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-Sim?
-Polícia.

402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
Sim.

403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Por favor, fique sentado.

404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
O que está acontecendo?

405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
Precisamos ver Kiran.

406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
Senhor, por que você precisa vê-la?

407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
A questão é que precisamos verificar
se ela é realmente sua filha.

408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
Que tipo de bobagem é essa?

409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Bobagem?

410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
Você não se lembra?

411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
Há oito anos,
você adotou ilegalmente aquela garota.

412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
Senhor, como você pode dizer isso?

413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
Kiran é nossa filha, senhor.

414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Olha, agora só um teste de DNA vai provar

415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
se ela é sua filha ou de outra pessoa.

416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
Quanto você pagou pela garota?

417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
Como você pode fazer tais acusações?

418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
Lembra agora?

419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
Quanto você pagou pela garota?

420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
Vinte e cinco mil rúpias.

421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
Quando?

422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-Em 2016.
-Data?

423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
Eu não me lembro.

424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
14 de novembro! 14 de novembro.

425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-Traga a garota.
-Sim, senhor.

426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-Não, senhor…
-Traga ela rapidamente.

427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-Senhor, por favor. Você não pode fazer isso.
-Fique quieto.

428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
Falo com você mais tarde.

429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
-Por favor, senhor, você não pode fazer isso.
-Senhor, não é bem assim.

430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-Olha, nós...
-Senhor…

431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
Mamãe?

432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
Kiran é nossa filha, senhor. Por favor…

433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
Então, vamos levá-la conosco.

434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
Vamos mantê-la no
Unidade de Bem-Estar Infantil de Shimla.

435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
E, por ordem judicial,
haverá um teste de DNA.

436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
Meu conselho para você é

437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
que vocês dois contratem um bom advogado.

438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
Manteremos contato
através da Polícia de Mumbai.

439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
Tradução da legenda por: Vishal Singh