1
00:01:19,270 --> 00:01:23,270
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1
00:01:55,706 --> 00:01:57,976
Završi domaću zadaću
sinoć, T?

2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
- Taylor?
- Što?

3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
"Što?" "Što?"

4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
Nadam se da nećeš razgovarati sa svojim
učitelji u školi takvi.

5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
Mislim da je točan odgovor
ono što tražite je,

6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
"Oprosti, tata."

7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
Možda u Engleskoj, druže,

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
ali mi smo u Meksiku.

9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
Nema isprike za loše manire
u kojoj zemlji živiš, pametnjakoviću.

10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
- Hej, tebi se obraćam.
- Kako god.

11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
Oh, da, hvala puno za
skuhaj mi taj doručak, tata!

12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
<i>Dakle, Richarde,
Sviđa mi se ono što čujem,</i>

13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
<i>ali kako bi ovo
koristiti mojoj tvrtki?</i>

14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
Pa, znaš li što, Tom?
Zapravo mi je jako drago

15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
postavila si mi to pitanje
jer naš prioritet broj jedan,

16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
<i>- najveći prioritet je poslovna vrijednost.
- Mm-hm.</i>

17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
Radi se o posjedovanju resursa za planiranje i
implementacija hibridne sigurnosne arhitekture

18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
što znatno smanjuje
bilo kakav rizik od povrede sigurnosti

19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
<i>- s platformama temeljenim na iCloudu, pa...
- Mm-hm.</i>

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Znaš li što, Tom? ja mislim
mi ćemo biti društvo za vas.

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
<i>- Zvuči super.
- OK? Dakle, krećemo?</i>

22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
<i>- Nazvat ćemo vas uskoro.
- Briljantna stvar, Tom.</i>

23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
<i>- Hvala puno. Hvala.
- Zbogom.</i>

24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
<i>- Halo?
- Da, Taylorin otac, molim?</i>

25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
<i>- Govoreći.
- Žao mi je što vas obavještavam</i>

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
<i>u koje je Taylor bio uključen
neke nevolje u školi danas.</i>

27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
Stvarno? Zašto?
Što se dogodilo?

28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
<i>Bio je u svađi
s dva dječaka.</i>

29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
<i>Čini se da je on započeo tučnjavu.</i>

30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
<i>- Oh, jeste?
- Da, bojim se da je tako.</i>

31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
Pa, imaš li pojma što je počelo?

32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
<i>Nitko od dječaka
rekao bih kako je počelo,</i>

33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
<i>ali drugi učenici su rekli Taylor
je reagirao na zadirkivanje.</i>

34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
Da, ali čak i tako,
on zna bolje od toga.

35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
<i>- Stvarno?
- Da, naravno da želi.</i>

36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
<i>Siguran sam da razumiješ,
ne možemo imati takvo ponašanje u našoj školi.</i>

37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
Pa, gledaj, sigurno ću popričati
njemu kad dođe kući, i hm...

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
Pitam se imate li nešto protiv dati mi
brojevi roditelja djece

39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
s kojim se posvađao
da mogu razgovarati s njima?

40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
Primio sam telefonski poziv od
tvoj ravnatelj danas, prijatelju.

41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
Sve što želite
reci mi o?

42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
Taylor!

43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
To je drugi put
za dva tjedna!

44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
To jest... Nisam sretan! oi!

45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
Nemoj otići od mene.

46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
Zaokrenuti!

47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
Tko je to bio?
Ista djeca kao prošli put?

48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
Da.

49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
To je prilično dobra modrica.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
Tko je zadao prvi udarac?

51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
Jer vaš ravnatelj
kaže mi da jesi.

52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
Je li to istina?

53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
Taylor?

54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
Mislio sam da imamo dogovor.

55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
Ne, imali ste dogovor.

56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
Govorili su stvari
drugoj djeci o meni.

57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
Znaju za mamu.
Zbijaju šale na moj račun,

58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
zovi me, "Dječak siroče,"
sranje takvo.

59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
Pa što? Nema veze.
Neka pričaju.

60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
Ne vrijedi ulaziti u to
udarac, zar ne?

61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
Prestani odlaziti od mene.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
Rekao sam ti prije, sine,

63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
nasilje ne rješava ništa.

64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
To ih je ušutkalo.

65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
Nije važno, u redu?

66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
Ne možete samo ići okolo i udarati
daleko od tvojih problema, u redu?

67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
Stići će te
dugoročno gledano.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
Gledaj, pokušavam,
u redu, prijatelju?

69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
Pokušavam te odgojiti
pravi put,

70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
onako kako tvoja majka
namjeravao bi, ali...

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
mama je mrtva...
pa zašto ne prestaneš pokušavati?

72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
Nemoj biti takav.

73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
Znate, možda umjesto toga
podučavanja mene

74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
kako pobjeći od svađe,

75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
možda bi me ti mogao naučiti
kako se zauzeti za sebe.

76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
Ima boljih načina
rukovanja stvarima, sine.

77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
Taylor!

78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
<i>Hej, čovječe. Vidi, vidi. Ne želim probleme.
Ne želim probleme.</i>

79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
<i>Dakle, kao što vidite, namamio sam ga
u lažni osjećaj sigurnosti</i>

80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
<i>dok sam ulazio u a
lijepa, jaka obrambena pozicija.</i>

81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
<i>Vidio sam namjeru, a onda
Oslobodio sam se udaraca.</i>

82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
<i>I mogao bih ući
potpuno isti položaj.</i>

83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
<i>Prvo udarim nogom u prepone...</i>

84
00:06:41,292 --> 00:06:44,529
<i>I uništim ga i srušim ga
vani s tim lijepim velikim laktom?</i>

85
00:06:44,562 --> 00:06:47,432
<i>Ili bih mogao početi gore
tako da je usredotočen ovdje gore...</i>

86
00:06:48,900 --> 00:06:51,903
<i>I onda dobijem
lijep udarac glavom.</i>

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
Hej, stari.
Ne želim nikakve probleme.

88
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
Taylor?

89
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
- Što to radiš?
- Domaća zadaća.

90
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
domaća zadaća? S tom bukom?

91
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
Mogao sam te čuti dolje,
sine.

92
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
Gledao sam YouTube.

93
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
Oh, ti gledaš YouTube,
da?

94
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
Za zadaću?

95
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
„Kako udarati jako i brzo
u uličnoj tučnjavi."

96
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
Šarmantan.

97
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
Što ovo gledaš?

98
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
Jer sljedeći put
jedan od one djece

99
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
zadaje mi probleme,
Nokautirati ću ih.

100
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
Taylor, hoćeš li me poslušati?

101
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
Ne želim više čuti

102
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
o tome da si upao u nevolje
u školi i udaranje djece.

103
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
nije me briga
što ti govore.

104
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
Nije vrijedno toga.
Razumijete li?

105
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
Sada se vrati
i završi svoju pravu zadaću

106
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
jer sam prilično siguran da tvoj
učiteljica nije tražila rad

107
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
o tome kako razbiti
nečije lice unutra.

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
Skoro sam gotov.

109
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
Pa, skoro da nije gotovo,
je li Dakle, obavite to.

110
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
Držat ću ovo.

111
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
<i>- Halo?
- Richard.</i>

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
tko je ovo

113
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
<i>Pitanje je, amigo,
tko si ti?</i>

114
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
o cemu pricas

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
<i>Vi ste sigurnosni savjetnik
živi u Meksiku s malim sinom,</i>

116
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
<i>vodeći vrlo miran život.</i>

117
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
<i>Ili je to vaša priča
rekao svima posljednjih nekoliko godina.</i>

118
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
<i>Tačno... Nero?</i>

119
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
Kako znaš to ime?

120
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
<i>Znam istinu o tebi.</i>

121
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
<i>Znam gdje si bio,
što si učinio,</i>

122
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
<i>i tko ste zapravo.</i>

123
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
Ne znam kakva je ovo igra
jest, ali ja to ne igram.

124
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
<i>Igra je upravo počela.</i>

125
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
<i>Primit ćete video
za 30 sekundi.</i>

126
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
<i>- Budite spremni.
- Taylor?!</i>

127
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
Taylor!

128
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
Taylor!

129
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
Gdje je moj sin?

130
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
<i>Pogledaj svoj ekran, amigo.</i>

131
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
<i>- Tko si dovraga ti?
- Ja sam taj koji odlučuje.</i>

132
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
<i>Znate vježbu.</i>

133
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
<i>Zapravo ne moram
objasniti ti, zar ne?</i>

134
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
<i>- Nekome tko je...
- Slušaj me.</i>

135
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
Ako samo dotakneš kosu
djetinja moja glava, kunem ti se!

136
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
<i>Znam. Sve ćeš nas pobiti.
I znaš što, Nero?</i>

137
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
<i>Zato sam tebe izabrao.
Ne sumnjam u to ni sekunde,</i>

138
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
<i>ali trebam te za posao.</i>

139
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
Kakav posao? Koji vrag
o čemu pričaš

140
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
Gdje mi je sin?!

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
<i>Hej, trošiš
koliko malo vremena</i>

142
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
<i>vaš sin je otišao živ, ha?</i>

143
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
<i>Jeste li spremni slušati?</i>

144
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
ja slušam.

145
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
<i>Vaš sin je bio
zatvoren u plinsku komoru.</i>

146
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
<i>Vi slijedite
moje današnje upute,</i>

147
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
<i>ili će umrijeti
od trovanja ugljičnim monoksidom.</i>

148
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
<i>Ti radiš sve
Pitam te danas,</i>

149
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
<i>što će uključivati
puno ubijanja, amigo,</i>

150
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
<i>Nešto u čemu si dobar,</i>

151
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
<i>i na kraju toga,
vaš sin će biti pušten.</i>

152
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
<i>- Jesi li još sa mnom?
- Da, s tobom sam.</i>

153
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
<i>Unutar garaže je paket.
Andale, rapido!</i>

154
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
<i>Vidite prsluk? Stavi ga.</i>

155
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
<i>Ovaj prsluk ima mikro kameru.
Uključi ga.</i>

156
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
<i>Sve što ti vidiš, ja ću vidjeti, amigo.</i>

157
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
<i>Ovdje nema igara.</i>

158
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
<i>Unutar sanduka
je srebrna kutija. Otvori.</i>

159
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
<i>Ovo je vaš SUV otporan na metke.</i>

160
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
<i>Ovo su vaše koordinate.</i>

161
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
<i>Nastavite prema ruti.</i>

162
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
Slušaj, prijatelju, dok ne dobijem
razgovarati sa svojim sinom

163
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
Ne idem nigdje.

164
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
Taylor!

165
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
<i>Taylor, tata je.</i>

166
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
<i>Čuješ li me? Taylor?</i>

167
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
Tata? Tata!

168
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
Sve je u redu, sine.

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
Što ti se dogodilo s licem?

170
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
Jesu li vas povrijedili?

171
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
Ne, dobro sam.

172
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
gdje si sine

173
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
Slušaj, čuješ li
ili vidjeti bilo što

174
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
to bi vam moglo dati ideju
gdje si ti?

175
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
<i>Ne znam gdje sam.
Upravo sam se probudio ovdje.</i>

176
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
Što se događa, tata?

177
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
Ne znam, prijatelju, ali...

178
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
Taylor?! Taylor!

179
00:14:30,829 --> 00:14:33,330
Jebati! Sranje!

180
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
<i>On nema pojma
gdje je ili kako je tamo dospio,</i>

181
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
<i>ali klinac je podnio
paklena borba.</i>

182
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
<i>- Čvrst, baš kao i njegov otac.
- Kučkin sine.</i>

183
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
<i>Sada su pravila jednostavna.
Radi što ti kažem, ha?</i>

184
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
<i>Ugljični monoksid je gadna stvar.</i>

185
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
<i>Na kraju dana,</i>

186
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
<i>sve ste završili
Pitam te,</i>

187
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
<i>vaš će sin biti rođen
na sigurno mjesto.</i>

188
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
Pa otkud ja znam
hoćeš li ga pustiti?

189
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
<i>To se zove povjerenje,</i>

190
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
<i>i bit ćemo
radim na tome danas.</i>

191
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
povjerenje?

192
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
Bit će
onda jebeno dug dan,

193
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
zar ne, druže?

194
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
Kada ću doći
ponovno razgovarati s mojim sinom?

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
<i>Nakon što završite
prva misija.</i>

196
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
<i>Ni trenutak ranije.</i>

197
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
ovdje sam

198
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
Vidiš taj hotel
s tvoje lijeve strane?

199
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
<i>Da.</i>

200
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
U tijeku je sastanak

201
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
u restoranu
iz predvorja

202
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
između kartela Roja
i kartela Garza.

203
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
Pokušavaju pokopati
sjekiru i dogovoriti se,

204
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
<i>što je vrlo loša ideja,
jer će onda oni kontrolirati</i>

205
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
<i>sve zapadno
od T.J. Rijeka.</i>

206
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
Gadni ljudi.

207
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
Dakle, što želiš da učinim?

208
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
Želim da uđeš tamo,
i ubiti sve osobe tamo.

209
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
Isuse Kriste,
ne možeš biti ozbiljan.

210
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
Jesam li radio nešto večeras

211
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
to bi vam dalo
jednu sekundu razmišljanja

212
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
da nisam mislio ozbiljno?

213
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
Gledaj, ovo je suludo, u redu?

214
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
Ne mogu samo tako ući
pucanje po mjestu.

215
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
O čemu?
nedužnim prolaznicima?

216
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
Točno tako
što ćeš učiniti,

217
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
i život vašeg sina
ovisi o tome.

218
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
I to baš na ovom mjestu
Igrat ću se Boga,

219
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
i reći ću ti ovo...

220
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
Nema dobrih
ljudi unutra.

221
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
Nema svetaca, samo grešnika.

222
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
negativci. gadosti.

223
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
Dakle, koliko gadosti
o čemu onda govorimo?

224
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
<i>Deset do 12, više ili manje.</i>

225
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
E sad, to nije ništa za Nerona

226
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
od prije 15 godina
koliko čujem,

227
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
<i>ali pitanje je...</i>

228
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
<i>danas, još uvijek
imate što je potrebno?</i>

229
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
Imaš mračnu stranu sebe,
zar ne, prijatelju?

230
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
Dakle, u osnovi, ono što jesi
izreka je: moram ući tamo,

231
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
ubiti sve na koje ugledam, i ako ja
nekako izaći odatle u jednom komadu,

232
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
onda ćeš mi dopustiti
razgovarati s mojim sinom?

233
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
I to je jedini način na koji si
vidjet ćeš svog sina opet živog, ha?

234
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
Dakle, dovuci svoje dupe unutra,

235
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
<i>i igrajte Call of Duty
na te drkadžije.</i>

236
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne. Bez patentnih zatvarača.

237
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
Želim biti siguran
Moram pogledati seriju.

238
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
Da, kako god
plovi tvojim brodom, prijatelju.

239
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
Vrati se za minutu.

240
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
ooh! Bravo Nero!
Bravo moj amigo.

241
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
Da, kako god, seronjo.
Pusti me da razgovaram sa svojim sinom.

242
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
Ne misliš li da bi trebao gledati
tvoj jezik sa mnom, prijatelju?

243
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
Sada me slušaj,
ti seronjo.

244
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
Samo sam nastavio
prokleti ubilački pohod

245
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
u restoranu punom
teško naoružani meksički razbojnici.

246
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
Sada prestani srati,
i pusti me da razgovaram sa svojim sinom.

247
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
Hej, hej, hej.
znaš što

248
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
Dopustit ću ti
proći ovaj put.

249
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
<i>Samo zato što znam
pod velikom si napetosti</i>

250
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
o vašem djetetu, ali vi ste učinili
vraški posao tamo, prijatelju,

251
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
i ne želim da brineš,
Ja sam čovjek od riječi.

252
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
On će biti ovdje
u jednom trenutku.

253
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
Da, bolje mu je.

254
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
I reći ću ti
još jedna stvar, također.

255
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
Ako jedan od tvojih nasilnika
stavlja još jedan prst na moje dijete

256
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
onda će ova ubojstva
priđi puno bliže svojim vratima.

257
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
<i>Čuješ li me?</i>

258
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
Hej, zašto bi to rekao?

259
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
Ovdje se zbližavamo.

260
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
Stvaramo povjerenje,
i znaš što?

261
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
počinjem razmišljati,
nakon onoga što si učinio u onom restoranu

262
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
da sam zaposlio pravog tipa
za posao.

263
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
<i>Hej, gledaj, gledaj.</i>

264
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
<i>Vaš sin je spreman.
Mali žestoki momak je ovdje.</i>

265
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
<i>Reci, "Bok, tata."</i>

266
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
Taylor.

267
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
<i>Jesi li dobro? Tata je.</i>

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
Hladno je.

269
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
Znam, sine.

270
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
Znam, iako ti samo
moraš ostati miran, u redu?

271
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
ja dolazim obećajem.

272
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
Šaljete li pomoć?

273
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
Ne, bit ću
radim ovo sam, prijatelju.

274
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
Što? Kako?

275
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
Vidi, samo mi trebaš vjerovati,
kolega, u redu?

276
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
Samo mi vjeruj.

277
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
Ljudi koji su te oteli...

278
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
Tjeraju me
učiniti nešto za njih,

279
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
<i>ali čim bude gotovo</i>

280
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
Ja ću doći
i uhvatiti te, u redu?

281
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
Samo se trebaš čvrsto držati.

282
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
tko su oni
Zašto to rade?

283
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
Jebati! Vrati ga natrag!

284
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
Hej, hej, Nero.

285
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
Hajde, dosta je s tim
stvari otac-sin, u redu?

286
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Sada, slušaj, ne brini.

287
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
<i>Idem po tvog sina
lijep maslac od kikirikija</i>

288
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
i žele sendvič
i malo toplog mlijeka.

289
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
U međuvremenu, moraš se pripremiti
za tvoj sljedeći posao, u redu, tata?

290
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
Da, učini to.

291
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
I voli odrezanu koru
njegovi sendviči također.

292
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
U redu, kretenu?

293
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
Nero, moraš to naučiti
ne slažu se

294
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
bez postojanja
tako neugodno, ha?

295
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
Vaše dijete će se javiti
loše navike, u redu?

296
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
E sad, svidio mi se način
isprašio si tu guzicu.

297
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
Da vidimo hoćeš li
može učiniti nešto više.

298
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
Da?
Sviđa ti se to, zar ne?

299
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
Drago mi je znati da ima traga
u tvojoj olovci onda, ti nakazo.

300
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
U redu.

301
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
Prijeđite na svoj sljedeći posao,
prijatelju moj.

302
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
<i>Ovo su vaše nove koordinate.</i>

303
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
Bio si u pravu.
On je stroj za ubijanje.

304
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
Da, i sve što mu je trebalo
bila mala motivacija.

305
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
Hm... volio bih
life coach iz pakla.

306
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
Većinu vremena čistimo
nakon gringosa, zar ne?

307
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
I sjede, gledaju TV.

308
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
ha?

309
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
Ali večeras ćemo gledati TV

310
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
dok je gringo
čisti umjesto nas.

311
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
sviđa mi se to.

312
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
<i>Držite se ravno.</i>

313
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
U redu, Nero.
Da vidimo što imaš.

314
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
tri minute,

315
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
i njegovo limeno dupe
biva rastrgan na komadiće.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
- Na čijoj si ti strani?
- Vaš, šefe.

317
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
U redu.

318
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
Da vidimo kako
naš gringo voli noćni život.

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
Ostanite oštri. Oči posvuda.

320
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
Kopiraj to.

321
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
Nero, velika zgrada
s vaše lijeve strane. Vidiš li to?

322
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
Da, vidim.

323
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
<i>Domaćin naše sljedeće zabave</i>

324
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
<i>je... Machado.</i>

325
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
<i>On je loš hombre.</i>

326
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
<i>On će biti domaćin
sljedeće stranke</i>

327
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
<i>da ćeš se srušiti.</i>

328
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
<i>Vjeruj mi kad ovo kažem, Nero.</i>

329
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
<i>Možeš ga uzeti u obzir
stvarno loš hombre.</i>

330
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
Da, znam tko je Machado.

331
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
Dobro. Dobro.

332
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
Onda i ti znaš
stigao je.

333
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
Da. prostitucija,
reketarenje, otmica.

334
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
Oh, i to, uh,
bombaški napad u Juárezu.

335
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
Kad bolje razmislim,

336
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
ovaj tip je skoro isto toliko
kretena kakav jesi.

337
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
Touché.
Da, ali za razliku od mene, Nero...

338
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
svijet bi bio bolji
mjesto bez njega, u redu?

339
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
Pa, evo dogovora.

340
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
<i>Naš čovjek je unutra
imati malu zabavu.</i>

341
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
<i>Idite na treći kat</i>

342
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
u VIP sobu
gdje se zabavlja,

343
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
<i>a ti ga ubij.</i>

344
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
<i>Sretno,
i nadam se 15 godina pauze</i>

345
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
<i>nije te previše zahrđao,
Papa,</i>

346
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
jer tvoj mali dječak,
on računa na tebe.

347
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
Jedina stvar
to će biti zahrđalo

348
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
je čavao
Lupam u tvoj lijes

349
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
ako se išta dogodi mom sinu.

350
00:28:36,565 --> 00:28:38,934
kvragu,
Nisam vidio da dolazi to sranje!

351
00:28:48,976 --> 00:28:52,446
Nero! Nero! Nero! Nero!

352
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
Oh! Da!

353
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
Vau! Hej, Donovan.

354
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
To je tvoj tip, čovječe.

355
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
On je najbolji. rekla sam ti.

356
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
Potez! Potez!

357
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
- Machado?
- Tko si ti, dovraga?

358
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
Shvaćate li ovo?

359
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
Sí, perfecto, señor.

360
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
<i>Ustrijeli tog pendeja
u glavi. Mátalo!</i>

361
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
- Tko je to, dovraga?!
- Ne znam. Ti mi reci.

362
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
<i>Kako jebote
trebam li znati?</i>

363
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
Hej, Nero...
ugljikov monoksid.

364
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
Njegov glas, prepoznaješ li ga?

365
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
Tko god da je,
ti si beskičmenjak!

366
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
<i>Nisi me mogao sam ubiti?</i>

367
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
Oh, ne volim da me hvataju u ruke
prljavo iznošenje smeća, amigo.

368
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
<i>- Jebi se!
- Mátalo!</i>

369
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
Odličan posao, prijatelju.

370
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
Gospodine, imamo još jednu minutu
prije nego što se pojavi policija.

371
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
Hej, ljepotice.

372
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
<i>Izađi iz ogledala.</i>

373
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
Moramo ići.

374
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
sta radis

375
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
Gubi se odatle!

376
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
Ići!

377
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
<i>Federales are coming.</i>

378
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
<i>Vamanos, Papa.</i>

379
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
Slanje novih koordinata.

380
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
- Dakle, je li dobar?
- Izgleda dobro.

381
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
<i>Ovo su vaše koordinate.</i>

382
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
Pusti me da razgovaram sa svojim sinom.

383
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
Znaš što, amigo?
Vi to zaslužujete.

384
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
- Taylor?
- Tata, jesi li dobro?

385
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
Da, dobro sam, prijatelju.

386
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
<i>Što je s tobom?</i>

387
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
tko su oni
Zašto to rade?

388
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
<i>Oni samo žele mene
da počiste dio svog nereda.</i>

389
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
Ipak sam ja kriv
ti si unutra,

390
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
<i>i žao mi je, u redu?</i>

391
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
kako to misliš

392
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
Prije sam radio
za obavještajnu agenciju.

393
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
Kao špijun?

394
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
<i>Da. Nekako.</i>

395
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
<i>Više kao vojnik.</i>

396
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
Specijalne snage.

397
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
<i>Kao jednu od vaših videoigara.</i>

398
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
Ima li ovo nesto
imati veze s maminom smrću?

399
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
Da, bojim se da jest.

400
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
Tata, reci mi što se dogodilo.

401
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
Molim te, tata.

402
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
hej Hej, Nero.

403
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
Ako netko zaslužuje znati,
to je tvoj dečko. hajde

404
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
- Začepi!
- Tko je to?!

405
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
Ja sam, Taylor.
Ja sam čovjek koji te je oteo.

406
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
Zašto te je nazvao Nero?

407
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
To je ime iz prošlosti,
ime koje mi više ne treba.

408
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
Ne, Nero. To ti je ime
bolje pronaći stvarno brzo, ha?

409
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
Tvoj mali dječak ovisi o tome,
Papa, ha?

410
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
<i>Reci mu istinu.</i>

411
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
Istina na prvu boli,

412
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
ali to će te osloboditi, ha?

413
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
Tata, reci mi što se dogodilo.
Želim znati.

414
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
U redu, reći ću ti.

415
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
Netko me izdao, u redu?
netko...

416
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
Netko me otkrio
nekim jako lošim ljudima.

417
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
Saznali su gdje živimo.

418
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
<i>Odveli su tvoju mamu.</i>

419
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
<i>Učinio sam sve što sam mogao
da je vratim, Taylor, u redu?</i>

420
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
<i>Sve što sam mogao.</i>

421
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
Dok sam je pronašao...

422
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
bilo je prekasno.

423
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
Ubili su je?

424
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
Da, ubili su je.

425
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
Što ste tada učinili?

426
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
Napravio sam što je trebalo.

427
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
Pratio sam ih...

428
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
<i>i kad sam ih našao
Sve sam ih ubio.</i>

429
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
Pa su me odveli
izvan aktivne službe,

430
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
prebacili su nas u Meksiko,
i bili smo sigurni...

431
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
<i>do sada.</i>

432
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
Što žele?

433
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
<i>Žele da to učinim
svojim neprijateljima</i>

434
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
što sam učinio svojima.

435
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
U redu? Mislio sam da sam otišao
taj život iza nas,

436
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
ali sad se vratilo.

437
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
<i>Dakle, učinit ću što
ovo ološ želi da ja to učinim,</i>

438
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
<i>i kada je gotovo,
Doći ću po tebe, u redu?</i>

439
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
<i>Vjeruj u to.</i>

440
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
Tata, žao mi je
Bio sam takav kreten.

441
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
Nemaš što biti
oprosti zbog, u redu, prijatelju?

442
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
<i>Bit ćeš dobro.
Dolazim.</i>

443
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
Volim te, tata.

444
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
Oh, oprostite što prekidam
ovu terapiju, tata.

445
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
Imaš puno posla
ispred tebe,

446
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
i duga vožnja, prijatelju.
Vrijeme je da idemo.

447
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
Glavni događaj
ponovno će započeti za nekoliko sati.

448
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
Idi po cigaretu, popij piće.

449
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
<i>Mi casa es tu casa.
Vamanos.</i>

450
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
Je li tako, Donovane?

451
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
<i>Pokaži mi poštovanje u mojoj kući.</i>

452
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
Da, señor!

453
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
Da, señor!

454
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
možete...

455
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
Ovo možete koristiti za grijanje.

456
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
Donio sam ti maslac od kikirikija...

457
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
PBandJ, tako ti to kažeš.

458
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
Bez kore.

459
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
Baš kao tvoj tata
rekao da ti se sviđa.

460
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
Oprostite što prekidam
tvoj život ovakav.

461
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
Trebali smo
suradnja tvog tate,

462
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
i to je način
morali smo ga dobiti.

463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
Znam da se bojiš.

464
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
Sve će biti u redu.

465
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
Moj otac će te ubiti.

466
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
Pa, ja...

467
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
Osobno se nadam
nema potrebe za tim.

468
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
Nakon svega ovoga,
ići ćeš kući.

469
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
Možda bih mogao,
ali dovoljno sam pročitao da znam

470
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
da ako vidim lice svog otmičara,
Neću se izvući živ.

471
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
Ubit ćeš me.

472
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
Ti si prilično pametno dijete, ha?

473
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
I hrabar, također.

474
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
Ali ne uspijeva sve
onako kako to radi u knjigama.

475
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
Možda to otkriješ
kasnije u životu.

476
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
Kasnije u životu?

477
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
Morat ćeš
vjeruj mi u to.

478
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
Donovan, nisi zadovoljan?

479
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
Pa, ovo radi
čak i bolje nego što sam mislio.

480
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
Savršeno. I ironija toga
nisam zaludio, señor.

481
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
Mislim, kada vi gringosi,
šalješ svoje ljude u našu zemlju

482
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
ne šalješ najbolje.
Šalješ svoje ubojice,

483
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
vaši silovatelji, vaše ubojice.

484
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
Gledajte, imali smo gringo ubojicu
upravo ovdje u našoj sredini,

485
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
i sve što sam morao učiniti
je aktivirati.

486
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
To je tvoja specijalnost.

487
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
Uzmi mu dijete i prekidač
ponovno se uključuje.

488
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
On radi svoj posao,
vaša konkurencija je izbrisana,

489
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
a ti određuješ cijene
za sve što ide prema sjeveru,

490
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
a tvoje ruke ostaju čiste.

491
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
I sa
ova konsolidacija moći,

492
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
imamo manje nasilja,

493
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
manje krvi na ulici,
bolja kvaliteta života.

494
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
Dobro je za sve,
i dobro je za posao.

495
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
Kao što sam rekao, briljantno.

496
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
A sada, svi s interesima
u ovom dijelu svijeta,

497
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
uključujući tebe,
ima posla s jednim čovjekom... ja.

498
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
Olakšava život.

499
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
Sada, bez kartela
ubijajući jedni druge.

500
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
Nije neuredan.

501
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
I još uvijek djeluješ zabrinuto.
Zašto?

502
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
Ako Nero ovo preživi,
onda će nas sve pobiti.

503
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
Imamo njegovog sina.

504
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
To je ono što mu je stalo.

505
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
to je točno
To je ono što me brine.

506
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
Donovane, zašto dovesti
ova loša energija, ha?

507
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
Nemoj to ureći.

508
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
To je tvoj plan,
i sve ide naprijed

509
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
prema tvom planu, zar ne?

510
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
Mislim, čak ni ne znamo

511
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
ako će dovršiti
njegovu sljedeću misiju.

512
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
Nadajmo se, čini nešto dobro
štetu prije nego što sve ovo završi.

513
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
Da, bolje se nadaj.

514
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
Ako ovo preživi,
on će doći po nas.

515
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
Za to je obučen.

516
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
To je ono što je učinio za nas
mnogo, mnogo puta.

517
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
Zabrinuti ste da je smrt poštenja
neće pasti na vas prirodno.

518
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
Bojiš li se da Neronova
ubit ću te?

519
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
Možete se kladiti da jesam.

520
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
I ti bi također trebao biti.

521
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
ne vjerujem mu.

522
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
Hm.

523
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
Ne treba mu vjerovati...

524
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
<i>Nazvati ga pendejoom je
uvreda pendeju posvuda.</i>

525
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
hej...

526
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
uskoro će ovaj rat biti gotov.

527
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
Uzet ćemo svoje resurse
i stavljamo ih u škole,

528
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
sveučilišta, kao što smo rekli.

529
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
Baš kao što je radio moj otac.

530
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
Vaš otac je živio u
manje komplicirana vremena.

531
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
I za nas nema opravdanja.

532
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
Ako se itko može nositi s
ovi gringosi, ja to mogu.

533
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
Znaš da ne bih nikad
prodati naše ljude, zar ne?

534
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
Da... želim.

535
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
ovo...
Ovo je novi dan.

536
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
Novi početak.

537
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
I gledanje krajnjeg
uništenje naših neprijatelja.

538
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
<i>Hej, Nero. Slušaj, amigo.</i>

539
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
Sljedeći tip, Omar Chavez.

540
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
<i>Kažu mi da je sada uskrsnuo</i>

541
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
jednom od najboljih dilera kartela
odmah iza mene,

542
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
koje nalazim
osobno uvredljivo.

543
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
Mislim, ovo je loš tip.

544
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
Oni se bave
trgovina ljudima.

545
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
- Mi ne radimo ta sranja, zar ne? Ne!
- Ne.

546
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
Imamo čast.
I međunarodno trgovanje oružjem.

547
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
shvati ovo,
mi smo kartel.

548
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
Znamo da se ubijamo
i živjeti od mača,

549
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
umireš od mača.

550
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
<i>Ali ovi momci,</i>

551
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
<i>ubijaju nedužne civile
za ništa.</i>

552
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
<i>Dakle, ne želim da brineš</i>

553
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
o tvojoj karmi
na ovom, u redu, amigo?

554
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
Evo istine...

555
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
Istina, Nero,
ovo neće biti lako.

556
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
Morat ćeš donijeti
vani, tata.

557
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
Sve.

558
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
Ali ja ti vjerujem,
a takav je i tvoj sin.

559
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
Vjerujemo vam
riješiti ovu situaciju,

560
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
<i>i time mislim...</i>

561
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
Čekaj, pusti me da pogađam.

562
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
Svi trebaju umrijeti?

563
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
Vidiš li to?
Exactamente señor.

564
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
Kakvo iznenađenje.

565
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
Kao braća smo, ha?

566
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
Na istoj smo strani.

567
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
Nero, bio si u pravu.
Bio si u pravu.

568
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
Slušaj ovo.

569
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
<i>Nero! Nero! Nero!</i>

570
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
Nero! Nero!

571
00:47:08,246 --> 00:47:11,517
<i>Nero! Nero! Nero! Nero!</i>

572
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
Nero...!

573
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
čuješ li to
Nero, jesi

574
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
besmrtna podrška
mene i mojih ljudi.

575
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
<i>Vamanos.</i>

576
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
Hej Callenle.

577
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
Spremni za pobjedu?

578
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
Da, uzmi ga.

579
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
Natovari ga.

580
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
Napali su klub.

581
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
Machadov klub.

582
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
Ubili su i Roja i
Garzine bande u Garzinom hotelu.

583
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
Kako se to dogodilo?

584
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
Znaju li tko je to učinio?

585
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
Oni to govore
bio posao jednog čovjeka.

586
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
Molim, jedan tip je uzeo
van cijele ekipe?!

587
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
Cijela tri tima?!

588
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
Za ljubav Božju.

589
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
To oni govore.

590
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
Machado je umro?

591
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
Da.

592
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
Moramo upozoriti dječake,
mogli bismo biti sljedeći.

593
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
Mislite li da bi moglo
biti Mzamo Lascano?

594
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
Ne, ne ovo je
nije problem ulice.

595
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
Ovo je CIA.

596
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
MI6.

597
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
Državna obavještajna služba,
znaš?

598
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
Bliži se posljednja runda.

599
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
Nema šanse
prolazi kroz ovo.

600
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
- Buenos dias.
- Buenos dias.

601
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
Hvala.

602
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
Da!

603
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
Provalili su u dvorište.

604
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
- WHO?
- Nismo sigurni.

605
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
Amen.

606
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
To je ludi drkadžija!

607
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
Izgleda kao kod našeg dečka
neće uspjeti.

608
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
Nemaš se čega bojati,
Donovan.

609
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
<i>Omar, skoro smo te uhvatili,
pendejo.</i>

610
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
Sad ćemo morati ići
počistiti nered. ha?

611
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
Prokleti, jebeni Britanac
dobro se boriti.

612
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
Malo je tužno vidjeti ga kako odlazi.

613
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
Znaš, kad pokušaš ubiti
crna mamba...

614
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
Ne, lav se bori
da zaštiti svoj ponos,

615
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
<i>to je obitelj.</i>

616
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
Budućnost, lav
borit će se do smrti, ha?

617
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
To je ono što je gringo lav učinio za nas.

618
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
- Borio se.
- Da.

619
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
On zaslužuje naše poštovanje. ha?

620
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
Zanimljiva noć.

621
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
Omar će shvatiti
da ja stojim iza napada.

622
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
Doći će ovamo po mene.

623
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
Bit ću spreman za njega.

624
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
Poslat ću ljude
počistiti nered.

625
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
U redu, onda.

626
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
Prenosimo mu borbu.

627
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
<i>Muchachos,
sredite posao danas.</i>

628
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
Sutra rješavamo sve na oba
strane granice za jednu generaciju.

629
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
<i>Vamanos!</i>

630
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
tko si ti

631
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
poznajem li te

632
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
Ili zašto sam ja tvoj neprijatelj?

633
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
Ili Machado, što se toga tiče?

634
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
Provjeravali smo vaše
telefona i pronašli smo ovaj video.

635
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
Ovo je tvoj dječak?

636
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
Oni će ga ubiti.

637
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
WHO?

638
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
Ti mi reci.

639
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
Zašto bih znao?

640
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
Dakle, prisilili su te na ovo?

641
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
Tko god da je, žele te

642
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
i ostale šefove kartela
zbrinuta.

643
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
I nisi nikad
uopće ga vidio?

644
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
Ne, samo sam čuo njegov glas.

645
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
u redu,
s druge strane telefona.

646
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
Samo pričamo o povjerenju, zar ne?

647
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
Osim toga, nemam
jebeni trag, druže.

648
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
- Rekao si, "povjerenje?"
- Da, povjerenje.

649
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
Puno smo pričali o povjerenju.

650
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
Mzamo...

651
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Ti govoriš o
šef kartela?

652
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
- Poznaješ li ga?
- Čuo sam za njega.

653
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
Mzamo je jedini

654
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
s loptama
učiniti ovako nešto.

655
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
Pokušavao je
učvrstiti vlast već godinama.

656
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
Odveli su mi sina.
gdje je on

657
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
Ako je u Meksiku, ima...
blizu plaže.

658
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
Južno od Playa La Mision.

659
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
Jeste li vi CIA?

660
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
MI6?

661
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
Nije bitno,
radi li?

662
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
Žao mi je što ste se pomiješali
u svemu tome, o vašem djetetu.

663
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
Ali došao si u moj dom
sa lošim namjerama...

664
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
a ovako
završit će za tebe.

665
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
Neka te tvoji neprijatelji poštuju.

666
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
Neka te Bog čuva.

667
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
I neka te smrt zanemari.

668
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
Možda bismo trebali pričekati...

669
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
dok se ne čujemo od tvojih ljudi

670
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
taj Chavez i njegova ekipa
su neutralizirani.

671
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
Nisam siguran da itko od nas
treba slaviti.

672
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
Dakle, što je sljedeće?

673
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
Sazovite sastanak
s onim tko je živ.

674
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
Moraju nam se pridružiti.

675
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
Uvijek sam bio čovjek s
plan da se iz njega proširi.

676
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
Problem je što su uvijek
imao ograničenu viziju.

677
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
Bit ćemo
prelazak u tehnologiju.

678
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
Čista goriva, sveučilišta,
i politike.

679
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
Učiniti kartele ponovno velikima,

680
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
i neka plate za to.

681
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
Donovan, u ovom novom,
vrli novi svijet,

682
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
ima mjesta za vas
za stolom, prijatelju.

683
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
Trebat ću tvoju vladu
kontakti, vaš savjetnik.

684
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
Moram znati tko je
kreće protiv mene, i zašto.

685
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
Moram znati koji političari
su spremni igrati loptu.

686
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
Učinit ću što mogu.
Uvijek to radim.

687
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
Da.

688
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
Učinit ću te bogatim čovjekom, amigo.

689
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
Već jesi.

690
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
Pa, što je s tim labavim krajem?

691
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
Mislim, znaš da ćemo morati
pobrini se za tu situaciju, zar ne?

692
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
Hm?

693
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
Kakav labav kraj?

694
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
Znaš što mislim.

695
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
Što, jesmo li
sad ubijati djecu?

696
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
Radimo ono što trebamo.

697
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
Daj mi ključeve.

698
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
<i>Znaš, um... ako želiš
biti jefe ovdje...</i>

699
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
moraš naučiti
obaviti teške pozive.

700
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
Donovan, čuvaj svoje govore.

701
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
Dobar sam u onome što radim.

702
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
Nikad nisam tvrdio da sam svetac,

703
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
ali ako ćeš
početi ubijati djecu,

704
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
drži to podalje od nas.

705
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
To je na tebi.

706
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
U redu.

707
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
Otvori ga.

708
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
Mora biti Nero.
Ostani sa mnom!

709
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
Taj klinac je nestao.
Nero je.

710
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
Nije Nero, Donovane.
Ja sam.

711
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
Možete reći puno
postupkom čovjeka.

712
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
Vaši su jako razočaravajući.

713
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
Neću dopustiti ubijanje djece
na moj sat.

714
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
Pomaknuo sam dječaka
negdje sigurno od tebe.

715
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
Nero je mrtav.

716
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
Ne bih zadržao dah
za to, prijatelju!

717
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
Zdravo, Nero.

718
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
Donovan?

719
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
Nećeš mi ovo reći
bio za kraljicu i zemlju, a ti?

720
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
Ne baš.

721
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
Znaš, uvijek sam je imao
podmukla sumnja,

722
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
možda si ti taj koji je izdao
ja, ubio moju ženu.

723
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
Ali nikada se nisam usudio povjerovati u to.

724
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
Pa, to je težak posao
ušli smo.

725
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
I to opasan.

726
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
Radimo ono što...

727
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
sranje

728
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
Bueno.

729
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
- Mzamo.
- Nero.

730
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
Tako otporan.

731
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
Želiš mi reći
koji se kurac događa?

732
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
Kako bi bilo, "Hvala, Mzamo,
što si mi pomogao spasiti život?"

733
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
Gdje je moj sin, kretenu?

734
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
Želiš vidjeti svog sina.
razumijem.

735
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
Želiš da vidi ovo?

736
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
Alanza, dovedi čovjeku njegovog sina.

737
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
Nađimo se unutra.

738
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
hej

739
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
Probaš bilo što, on to dobije.

740
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
Idemo.

741
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
- Tata!
- Taylor!

742
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

743
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
Da?

744
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
Mogao bih vas dvoje odmah ubiti.

745
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
Da, mogao bi, ali onda
što bi se dogodilo, Nero?

746
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
Sutra bi bilo
novi čovjek ovdje da preuzme moje mjesto.

747
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
Kad te nađu,

748
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
vjeruj mi, pronaći će te,

749
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
ti i tvoj sin ćete biti
u točno istoj neprilici.

750
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
Ne tvrdim da sam dobar čovjek,

751
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
ali ja sam muškarac
koji drži riječ.

752
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
Vratio sam ti tvog sina.

753
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
Evo što ja mislim
trebali bismo učiniti;

754
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
Idi, živi u svojoj kući
na plaži,

755
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
ostavljamo te na miru,

756
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
vodimo North Baja,

757
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
pokušati vidjeti
što dobroga možemo učiniti s tim.

758
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
Sanjaš, prijatelju.

759
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
Nije da sam ušao tamo
inkognito, zar ne?

760
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
Vidjeli su mi lice.
Oni znaju tko sam ja.

761
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
Sada što je ostalo
tih kartela,

762
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
oni će tražiti
za sve nas,

763
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
za mene i mog sina.

764
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
Od danas, Nero,
Ja kontroliram sve.

765
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
Nema više kartela.

766
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
Ja sam posljednji čovjek koji stoji.

767
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
Ovo je jedan
u životnoj ponudi, prijatelju.

768
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
Ja sam jedini koji to može
jamči sigurnost vama i vašem sinu.

769
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
Ne možete jamčiti
bilo što, prijatelju.

770
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
Vi imate kontrolu
za danas poslijepodne, u najboljem slučaju.

771
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
možda jesam
podcijenio te, Nero,

772
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
ali sada jesi
podcjenjujući me.

773
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
Ja sam preživjeli.

774
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
bit ću ovdje,
baš kao moj padre.

775
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
Obećao sam ti, dao sam ti svoje
priča da ćeš dobiti svog sina natrag.

776
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
Održao sam riječ.

777
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
A sada ti dajem
opet moja riječ.

778
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
Nikad ne morate
vidimo se opet u ovom životu.

779
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
Ponekad vraga znaš

780
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
je puno bolje
nego vraga nemoj.

781
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
Fino.

782
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
Ali ako ikad vidim
opet tvoje lice...

783
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
ja znam

784
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
Sve ćeš nas pobiti.

785
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
Dođi ovamo, prijatelju.

786
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
jesi dobro

787
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
Zašto ga nisi ubio?

788
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
Vjeruješ li mu?

789
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
Ne, ne vjerujem mu.

790
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
Naravno da nije.

791
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
Kao da sam bio
pokušavajući ti reći prije.

792
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
Ne mora sve biti
rješavati nasiljem.

793
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
Ponekad, da,
ali drugi put...

794
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
bolje koristiti strategiju, zar ne?

795
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
Vidiš, sad to vrag zna

796
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
Mogu ga ubiti
kad god hocu...

797
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
a to je tip vraga
sviđa mi se.

798
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
razumiješ?

799
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
Da?

800
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
dođi ovamo

801
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
Idemo odavde.

802
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
U redu, prijatelju.
Ubacimo te u auto.

803
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
Što je s biciklom?

804
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
Kako misliš, Harley?

805
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
Da.
Znaš li ga jahati?

806
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
Da, naravno.

807
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
Samo, uh...

808
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
Možda sam malo zahrđao.

809
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
- Hej, tata?
- Da?

810
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
Možete li me naučiti kako
zadati pravi udarac, sada?

811
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
Uh... ne znam, prijatelju,

812
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
jer, uh, od čega
tvoj ravnatelj mi kaže...

813
01:19:40,842 --> 01:19:43,712
...kucao si
ljudi vani cijeli semestar.