1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Mierda. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Mis disculpas señora. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Ese equipaje parece muy pesado. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 No puedo levantar mucho debido a mi espalda. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Lo que tienes ahí, un ¿cadáver o algo así? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Aún no. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Eres bastante gracioso. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Bonita y divertida. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Academia Alstroemerias, ¿eh? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 El lugar ha estado ahí durante mucho tiempo. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Después de la Guerra Civil, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 muchos empacadores de alfombras vinieron aquí 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 para arreglar el lugar, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 con su pensamiento eurocéntrico. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 ¿Puedes creer muchas cosas? estas propiedades fueron trasladadas 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 aquí directamente desde Europa? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Eso me parece dinero raro. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Ya sabes, hay chicas en Normandía. 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 no se afeitaron las axilas, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 pero eso no nos detuvo, si sabes a lo que me refiero. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 De todos modos, hemos llegado. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Espera, espera un segundo. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - ¿Qué? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Si algo no sale como quieres, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 Sólo dame un grito. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - ¿Y por qué tendría que llamarte? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Si entiendes el principio, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 el final no os molestará. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 No olvides lo que te dije. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Mis maletas están en el maletero. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 -Miriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Excelente. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Si pudieras seguirme. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Bienvenidos a la Academia Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Mi nombre es Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Soy el RA aquí. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Más adelante verá nuestra gran entrada. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Esta instalación fue establecida en 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Este es nuestro reloj escolar oficial. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Ahora, primera regla de las Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Sra. Basconi, el reloj manda. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Todos los días comienzan a las 7:00 Soy agudo, sin excepciones. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 ¿Claro? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Cristal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Excelente. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Por aquí, por favor. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Aquí arriba está nuestro comedor. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Aquí somos un club de plato limpio, Sra. Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 El desayuno es a las siete, la clase es a las ocho. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Ah, ¿qué pasa? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda no estaba allí para mantenerte caliente anoche. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Probablemente se aburrió. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 El ego de Whip es más grande que su polla. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Orden en el pasillo. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Gracias. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Sra. Blankenship, haga Seguro que la Sra. Basconi es puntual. 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 por su ajuste de uniforme al mediodía, mi oficina. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Sí, señora Cicuta, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Lo que significa que estarás Me temo que me perdí el almuerzo. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Éste es un bonito abrigo. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Veo que ya lo has hecho Aprendí los colores de la escuela. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Sin embargo, tenemos estándares y procedimientos aquí. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Me temo que todas las prendas personales 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 ir al almacenamiento del sótano. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 ¿Sí? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Sí. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Sí, ¿qué? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - ¿Sí, directora? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - La señora Hemlock está bien. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Un consejo, no la enfades. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - ¿O qué? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Estudios por la tarde a la una. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Estudios privados a las tres. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Cena a las 5:00 p.m. en punto. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Por aquí. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Justo más adelante. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Este eres tú, habitación 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Las luces se apagan a las 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Comprendido. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Excelente. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Entonces, ¿quién es Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Primero, no soy tu Maldita amiga, Sra. Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 No te conozco. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 No quiero. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Tengo padres muertos, felicidades. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Únete al club. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 -Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - ¿Qué estás haciendo? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Bueno, estaba durmiendo y ahora me estoy cepillando los dientes. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Necesitas estar en el Oficina a instalar. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 La señora Hemlock va a esconderme la mierda. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Date prisa y vístete. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Tarde otra vez. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Una chica que siempre llega tarde por principios. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Su principio es que la puntualidad es un ladrón de tiempo. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 no toleramos Ladrones aquí Sra. Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Sra. Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - ¿Sí, señora Hemlock? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Te dije que era tu responsabilidad. 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 para garantizar que la Sra. Basconi fuera puntual. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Dirígete a los jardines. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Consígueme una Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Sí, señora Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 ¿Empezamos? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Mira, soy talla cuatro. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Elevar. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Desparramar. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - ¿Qué? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - No tengo la costumbre de repitiendome señora Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Tus piernas niña. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Talla cuatro. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 ¿Talla de zapato? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Siete y medio. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - No te muevas ni un centímetro. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Elevar. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Una hora. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Buenos hilos. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Tan vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Creo que mi Nona tiene uno guardado. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Bien. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Eres un niño rico o algo así. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - ¿Por qué estás aquí? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 ¿Mataste a tus padres? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 No olvides el antipasto. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - ¿Para qué carajo te estoy pagando? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Sra. Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Espero que no encuentres nuestro comida debajo de su estación. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Escupió en mi comida. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Todos esperaremos hasta Tu plato está limpio. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 A la cama. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Tienes a la Sra. Basconi para gracias por tu castigo. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Mira, empezó esa chica. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - No me interesa los clichés de las novatadas. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 No estoy ciego a lo que sucede aquí. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Está bien, la comida está, está bien. 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 pero no voy a comer eso. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - ¿Realmente quieres 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 ¿Hacerte un enemigo en tu primer día? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - No. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Eso no es lo que quiero hacer. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Eso no es lo que quieres hacer, ¿qué? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Eso no es lo que yo quiere hacer, Sra. Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - ¿Te lo dijo el abogado de tus padres? 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 sobre tu confianza? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Sí, señora Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Mira, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 Eso no fue tan malo. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Si quieres permitirte el lujo tú mismo el estilo de vida 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 de lujo creciste con, estás atrapado aquí 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 hasta que te gradúes. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Sugiero tomarlo un día a la vez. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 No llegues tarde al desayuno. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Odiaría coserte en talla dos. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - ¿Qué estás, jugando con mis cosas? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - No fui yo. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 No te preocupes. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Los eché antes podrían tomar cualquier cosa. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Escucha, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 sobre antes. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 No pensé que eso fuera, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 Lo siento si te metí en problemas. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Olvídalo. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Lo hecho, hecho está. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Simplemente no llegues tarde. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Es lo único que puedes controlar aquí. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Bueno. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - ¿Qué estás haciendo afuera? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - ¿Qué estás haciendo afuera? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Soy el RA, genio. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Bueno, tenía hambre. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Demandame. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Disculpe princesa, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 ¿Sabes lo que hará Hemlock? 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 ¿A ti si ella te descubre? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - ¿Te refieres a lo que ella te obligará a hacer? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Entonces tú eres el látigo, ¿eh? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - No me llames así. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Mira, ¿quiénes eran esos hombres? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - A veces se apagan las luces. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 No se que hacen ahí abajo 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 y no estoy tratando de averiguarlo. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Ah, ya lo entiendo. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Estás tratando de ensuciar conmigo como los demás, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 una especie de novatada ritual. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - ¿Qué? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Esta no es mi primera vez. internado Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - No me jodas esto. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Me estoy quedando corto. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Cumpliré 18 la próxima semana. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - ¿Y? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - No te gradúas, desapareces. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - ¿Eso fue lo que le pasó a Gilda? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Sí. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Está bien, entonces quiero entrar. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - ¿En qué? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Tu plan. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - ¿Qué plan? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Bien. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 he estado tomando notas 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 cuando la Sra. Hemlock hace sus rondas. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - ¿Por qué no llamas a la policía? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - No hay teléfonos en el primer piso. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 ¿Bueno? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Sólo uno en todo el edificio, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 está en el sótano. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Mis llaves sólo funcionan aquí. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Bueno. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Parece que no tienes ningún plan 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 pero me someteré a tu criterio. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Bien. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Sólo ten un poco de fe. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 ¿Bueno? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Llevo mucho tiempo en este lugar. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 El reloj manda, nos vemos en el desayuno. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Sí. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 ¿Cómo llegó eso aquí? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - La Sra. Hemlock lo dejó. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - ¿Ella estaba aquí? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - No sé cuál es tu trato con ella, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 pero ella lo tiene mal para ti. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Tienes que apretarte. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Vestirse. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 No puedes llegar tarde. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Ahora, señora Basconi, pensé que habíamos discutido 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 que toda vestimenta personal 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 iría al almacén del sótano. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Sí señora. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Bueno, los zapatos que era previstos, no encajan. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Deberían ser talla siete y media. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Mmm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, la patente barata de Nueva Orleans. 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 Zapatos de tacón de cuero, talla seis, señora. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Tienes una navegación colorida. 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 del idioma inglés. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 ¿Aprendiste eso en una esquina? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Sí. Sra. Cicuta. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Hoy preparamos un muy especial 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 para nuestro nuevo miembro de nuestra familia. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Que son tres cursos 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 para aquellos de ustedes que reprobaron francés. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Adelante, señora Basconi. debes estar hambriento. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Esperamos que encuentres esto adecuado a su paleta. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Una hora. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 El dios Saturno tenía otros dos hermanos, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Jano y Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops tuvo seis hijos. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Júpiter, Neptuno, Plutón, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres y Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Cuando Júpiter intentó derrocar a su padre Saturno, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 no lo hizo en el camino 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 que Saturno mató a Urano. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 En cambio, lo derribó. 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 con un rayo. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Una fijación oral es un impulso que es mejor dejar 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 fuera de la vista del público. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Callaos todos. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Espero que no hayas encontrado mi conferencia. 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 sobre la mitología romana que aburre a la señora Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - No, señora Cicuta. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Espero que tengas todos estos detalles memorizados 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 para mi próxima conferencia. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Sí, señora Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Una hora. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - ¿Nos va a matar de hambre todo el día otra vez? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Podría comerme un caballo. 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 y el vaquero idiota que se metió en ello. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Puedes tener el caballo, me quedo con el vaquero. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Tengo que hacer que esa perra pague. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - La gula es un éxodo. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Es una señal de que algo nos está comiendo. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Si necesita volver a medir 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 a una talla seis, ya sabes donde esta mi oficina. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Cierra las persianas. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Eso fue una locura. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Nadie ha terminado nunca antes. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Vale la pena. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Sólo por la expresión de la cara de Hemlock. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Ah, gracias. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - De todos modos, nos vemos por ahí. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Sí. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Estás bien ahí. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 Bueno. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 Bueno. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Bien, vamos a limpiarte aquí. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Mira, ¿qué tal si nos encontramos? 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 en mi habitación después de que se apaga la luz? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 A partir de ahí, ¿eh? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Esta es tu familia. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Ya no. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - ¿Qué les pasó? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - ¿Qué pasó con el tuyo? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Bueno, ese es el millón. Pregunta del dólar, ¿no? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 ¿Qué pasó con la dinastía familiar? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Supuestamente, mi padre, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 el siempre encantador Senador Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 Bueno, dicen que le disparó a mi mamá. 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 y luego se suicidó. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Una pareja de poder político convertido en asesinato suicidio. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Eso es lo que decía el periódico de todos modos. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Jesucristo. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, sabes lo que necesitas. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 ¿Por qué no pruebas uno de estos? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Oh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Vamos. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - La primera vez para todo, supongo. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Efectivamente. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Una hora. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Sra. Basconi, por favor venga. da un paseo conmigo. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Boca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Toma asiento. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 solo tengo un par de preguntas antes de continuar. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 ¿Está libre de alergias? 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 ¿Comida, medicación o látex? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Sí. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Sí, señora Hemlock. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Perfección. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 ¿Y cuándo fue la primera? día de tu último ciclo? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Has empezado a sangrar, sí. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Claro, pero ¿qué... - Está bien. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Sólo necesito el día. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - No sé, ¿qué significa eso? 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - ¿Cuántas parejas sexuales? ¿Has tenido una cita? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Disculpe. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Un número aproximado será suficiente si 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 has perdido la pista. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - ¿De qué se trata esto? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Sexo y tenerlo, señora Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Eres una chica inteligente. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - ¿Qué estás insinuando? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - No te pongas lindo conmigo. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Sólo las putas confraternizan con el sexo opuesto fuera de horario. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - ¿Qué? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Esto no será suficiente, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 pero un momento, con tu cooperación por supuesto. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - No puedes hablar en serio. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Puedes quitar la parte inferior. la mitad de tu uniforme. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Utilice una manta para cubrir usted mismo si lo desea. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Por favor, por favor. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 No he hecho nada. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Yo seré el juez de eso. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Cómo sucede esto es completamente Depende de ti, querida. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - No me toques. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Ahora desnúdate y acuéstate. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 ¿Deberíamos convocar a un benefactor? 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 para ayudar a su cumplimiento. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Límpiate. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Tienes cinco minutos para llegar a clase. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - ¿Qué carajo? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Te perdiste la cena. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - No te preocupes, todavía estoy lleno. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Lo digo en serio. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Nadie puede irse. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - No voy a caer por esto otra vez. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Mantente fuera de mi camino. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Confía en mí. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Será mucho peor si te vas ahora mismo. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Lo siento por lo que Te pasó a ti, allá abajo. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - ¿En realidad? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 Lo sientes. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Bueno, tal vez puedas sentarte 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 y esperar a una enfermera trinquete para volar tu piel. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Pero ya terminé con esta mierda. 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 y terminé con este lugar. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Sólo déjame ir Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Miriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Silencio en el pasillo. Luces apagadas. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Mierda. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Mierda. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - No me toques. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Estás jodidamente loco. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 ¿Adónde vas? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Tengo que salir de aquí ahora. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - ¿Ir a dónde? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Hay 30 millas entre nosotros y la civilización. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Me arriesgaré aquí sobre este lugar. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - ¿Qué pasó con conocerme? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Vete a la mierda. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Que se joda la reunión. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Al diablo con el plan. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Al diablo con el plan. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Para que no tengas ningún maldito plan. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Es una fuga de prisión a medias 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 eso no te llevará a ninguna parte. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - ¿No lo entiendes? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Ella me violó. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Miriam por favor. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Te morirás congelado aquí afuera. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - No me importa. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Sí. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Puedo hacerlo. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Te prometo que no lo harás. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Familiares de la Sra. Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 La recogí anoche. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Confío en que esto no afecte tus estudios. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 El desayuno llegará tarde. debido a la escasez de personal. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Una hora. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Aww, ¿se pelearon? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Una pelea de amantes. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Cuidado Kathleen, se te nota la polla. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - ¿Qué carajo me acabas de decir? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Ya me escuchaste. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Dilo de nuevo perra. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Parece que me escuchaste la primera vez. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Siéntate en él y haz girar el chupapollas. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - ¿Qué está pasando ahí dentro? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Shh Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 No quieres enojar a tu mami, ¿verdad? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Ey. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 mira me siento mal 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 sobre todo lo que es sucedió, ya sabes. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Un poco tarde ya, ¿no crees? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Mira, Kathleen estaba muy fuera de lugar, ¿vale? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 No pensé que ella alguna vez sería capaz de hacer. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - ¿Qué tienes que decirme? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Que te sientes mal, que ¿Quieres ser mi amigo ahora? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 Es patético. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 Y si este es tu camino de tratar de disculparse- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Lo siento. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Está bien, lo siento. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Nada de lo que digas o hagas 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 Alguna vez arreglaré lo que ustedes dos hicieron. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - ¿Crees que eres el único? 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 ¿Que Hemlocks alguna vez le hizo eso? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - ¿Entonces por qué no haces nada al respecto? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - ¿Hola? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Estuve despierto toda la noche. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Nadie vino a recoger a Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 No llegó ni un solo coche. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Sí, no me jodas. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Así es como funciona. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Entonces, ¿qué hacemos? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - A menos que tengas un aventón para salir de aquí, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 Estamos sin suerte. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Tengo una nota del taxista que me dejó. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - ¿Bueno? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 Bueno. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Son casi las 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Entonces es cuando Hemlock toma el té a su sala de estar. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Mis llaves sólo funcionan aquí arriba. 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 así que tendrás que conseguir su televisor desde su oficina. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - ¿Y si ella se va? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - No te preocupes por eso, está bien. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Yo me encargaré de ello. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Consigue las llaves, ve al teléfono, haz la llamada. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Es el único teléfono del edificio. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Entiendo. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Sra. Cicuta. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Sólo quería hacerte saber 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 no pasa nada entre Miriam y yo. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Bueno, me alegra oírlo. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Parece que has aprendido 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 pensar con tu cerebro y no tu pene. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Sí, señora. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Sabes, siempre lo he admirado. 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 tu colección botánica. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Pero éste en particular es hermoso. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Será mejor que no toques este. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Extremadamente venenoso. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Sólo una pequeña cantidad ingerido podría ser fatal. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - ¿Todas estas plantas son venenosas? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Oh sí. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Bastante. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mamá. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Sí. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - ¿Qué es esto? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - ¿Qué estoy mirando aquí Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 ¿Qué es esto? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Oye, oye, oye, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Mírame, mírame. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Shh, shh, shh. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Esto es mi culpa. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - No, no, no, no, para. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Esto es mi culpa, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Porque si no hubiera tenido se fue y ella no lo haría 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 me has seguido, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - No es, shh, es el juego que juega esta gente. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Bueno, entonces ya terminé. jugando su maldito juego. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 tenemos que salir de aquí y exponer este lugar. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Buenas noches, Holden. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Por favor ven conmigo. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Toma asiento. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Por favor, toma asiento, Holden. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 tu sabes como me siento sobre repetirme. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 entiendo que es tu Cumple 18 años la próxima semana. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Sí señora, señorita Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Podemos dejar las formalidades. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 ¿Cigarrillo? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Ahora, Holden, sé que vendiste contrabando. 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 a los demás estudiantes. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Gracias. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Me gustaría pensar que hemos construyó una relación 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 de confianza durante su estancia. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Sí. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Sólo una infracción real, por así decirlo. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Fornicación entre estudiantes 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 está muy mal visto. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - ¿Dónde está ella? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - ¿Quién, Gilda? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Sí. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Ella está con su nueva. familia ahora tengo miedo. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Uno que no se pone aprensivo 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 ante la idea del feticidio. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 ¿Eres consciente de lo que 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 ¿Qué dicen los demás estudiantes sobre mí? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Sí. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - ¿Qué dicen? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Te llaman la puta de. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - ¿De qué? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - La perra de Buchenwald. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Esta mañana, mientras hacía mi ronda, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Encontré mi clave chavasse desaparecido de mi escritorio. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - ¿En realidad? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - ¿Me estabas distrayendo? ayer en mi sala de estar? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Está bastante bien, querida. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Eres el látigo. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 Y ahora un joven. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Ya estamos más allá de los castigos. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Sí. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - ¿Sí qué? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Sí. Sra. Cicuta. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Sí, señora Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 No. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Sí, ¿qué? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Sí. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Te estaba distrayendo. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Oh querido. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Pensé que éramos 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 más allá de pensar entre nuestras piernas. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Hola. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Soy yo. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Regresa a la escuela. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Tengo que salir de aquí. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - ¿Quién diablos es este? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 -Miriam Basconi, me dejaste 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 en Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Oh sí. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Caperucita roja. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - ¿Qué tienes? ¿Te metiste en eh? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - No tengo tiempo para explicar. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Date prisa. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - ¿Fue la chica wop? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Sí. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Ella es muy, muy bonita. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Sí. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Pero una molestia. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Te diré una cosa, te haré un favor. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Ella nunca te conocerá fueron quienes me lo dijeron. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Aprecio tu continuidad Sinceramente conmigo, Holden. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Como recompensa, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Creo que te has ganado tu documentos de liberación firmados. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Bisturí. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Esparcidores por favor. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Correr. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Pequeña perra. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 No quiero hacerte daño. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Sólo quiero hablar. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Sabes que has sido un dolor total en mi trasero. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Tus padres eran fáciles. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Deberías haber visto sus caras. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Maldita perra. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Te mataré. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Perra. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Sí, señora Hemlock. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Que se joda señorita Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Santa mierda. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 ¿Lo que le pasó? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - No seguí mi camino. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - ¿Qué dices que obtengo? ¿tú al hospital?