1 00:00:16,249 --> 00:00:22,188 EN SHOCHIKU-FILM 2 00:00:31,965 --> 00:00:34,229 I slutningen af det 16. århundrede, 3 00:00:34,901 --> 00:00:39,167 det afgørende slag ved Sekigahara delte hele Japan i to. 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,832 Kræfterne fra Kanto i det østlige Japan sejrede, 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,409 og Tokugawa-klanen tog fuldstændig kontrol over landet. 6 00:00:45,678 --> 00:00:48,977 Men den besejrede Hideyori Toyotomi var stadig i Osaka, 7 00:00:49,182 --> 00:00:51,343 og mange feudalherrer hemmeligt støttede ham, 8 00:00:52,485 --> 00:00:56,319 mens ronin fortrængt af nederlaget 9 00:00:56,523 --> 00:00:58,753 så på ham at udføre deres hævn. 10 00:00:59,426 --> 00:01:03,556 I 1614, 14 år efter slaget ved Sekigahara, 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,960 antagonismen blussede op igen mellem Tokugawa og Toyotomi. 12 00:01:09,769 --> 00:01:13,671 Naturligvis spioner fra begge sider 13 00:01:13,873 --> 00:01:16,205 kravlede over hele landet. 14 00:01:16,743 --> 00:01:20,235 Den nominelle leder af Tokugawa-spionagenetværket 15 00:01:20,513 --> 00:01:24,040 var Munenori Yagyu, 16 00:01:24,484 --> 00:01:29,547 men i virkeligheden netværket blev drevet af en anden. 17 00:01:46,005 --> 00:01:50,465 Heishichi, indrøm, at du faktisk er det Keijiro Maeda, en spion for Osaka. 18 00:01:50,677 --> 00:01:53,874 - Hvorfor siger du det? - Du kender mig ikke. 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,647 Jeg er Tatewaki Koriyama, en Yagyu-agent. 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,648 Jeg er også Yagyu-agent. Mit navn er Sakon Takatani. 21 00:02:33,887 --> 00:02:36,447 Jeg kan ikke lade Tatewaki tage al æren for at have dræbt ham. 22 00:03:06,352 --> 00:03:11,881 Nøglefigurerne i Kanto-spionen netværk var Tatewaki og Takatani. 23 00:03:12,158 --> 00:03:16,720 Lederne af Osaka-netværket var Shigeyuki Koremura 24 00:03:17,030 --> 00:03:19,726 og hans assistent, Takanosuke Nojiri. 25 00:03:39,586 --> 00:03:42,817 Ud over disse to hovedgrupper, 26 00:03:43,022 --> 00:03:45,252 der var en klan, der hed Sanada, 27 00:03:45,458 --> 00:03:50,191 som ikke erklærede sin troskab men blev anset for at være pro-Toyotomi. 28 00:04:04,010 --> 00:04:07,776 jeg er forfulgt, altid forfulgt af noget. 29 00:04:19,292 --> 00:04:21,817 SAMURALSPY 30 00:04:26,633 --> 00:04:31,093 Produceret af SHIZUO YAMANOUCHI 31 00:04:31,304 --> 00:04:35,764 Manuskript af YOSHIYUKI FUKUDA Baseret på en roman af KOJI NAKADA 32 00:04:35,975 --> 00:04:40,435 Fotografi af MASAO KOSUGI Art Direction af JUNICHI OSUMI 33 00:04:40,647 --> 00:04:45,141 Musik af TORU TAKEMITSU 34 00:04:45,985 --> 00:04:49,113 Medvirkende 35 00:04:49,322 --> 00:04:53,782 KOJI TAKAHASHI 36 00:04:53,993 --> 00:04:56,518 JITSUKO YOSHIMURA MISAKO WATANABE 37 00:04:56,729 --> 00:04:59,129 KEl SATO, EIJI OKADA 38 00:04:59,332 --> 00:05:01,232 EITARO OZAWA SEIJI MIYAGUCHI 39 00:05:01,434 --> 00:05:04,460 MUTSUHIRO TOURA YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA 40 00:05:04,671 --> 00:05:07,333 JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA GINZO SEKIGUCHI 41 00:05:07,540 --> 00:05:09,838 FUJIO TSUNETA HIROSHI AO YAMA 42 00:05:20,019 --> 00:05:24,479 Fortæller TAKESHI KUSAKA 43 00:05:24,691 --> 00:05:28,491 TETSURO TAMBA 44 00:05:28,695 --> 00:05:32,529 Gæstestjerne SHINTARO ISHIHARA 45 00:05:33,366 --> 00:05:39,202 Instrueret af MASAHIRO SHINODA 46 00:05:51,851 --> 00:05:54,843 Sasuke Sarutobi, du er hurtig som altid. 47 00:05:55,888 --> 00:05:58,584 Mitsuaki Inamura, du ser ud til at have det godt. 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Du gjorde et godt stykke arbejde med at følge mig. 49 00:06:02,462 --> 00:06:06,023 Jeg har været en sulten ronin siden slaget ved Sekigahara. 50 00:06:06,566 --> 00:06:11,265 Det var svært at følge med dig. Hvorfor vælger du så svære veje? 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,701 Det er blevet en vane. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,142 Din Sanada klan har arbejdet hårdt. 53 00:06:18,644 --> 00:06:23,547 Kakei er på vej til Hachioji fra Kawagoe. 54 00:06:23,983 --> 00:06:25,780 Nezu skal til Edo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,414 Og du er på Shinano-vejen. 56 00:06:28,621 --> 00:06:31,988 Hvis du tager til Nakatsugawa, du vil møde Anayama. 57 00:06:32,191 --> 00:06:36,184 Hvis du tager til Seba, du vil se Saizo Kirigakure. Højre? 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,057 Hvordan ved du alt det? 59 00:06:39,966 --> 00:06:42,127 Hvad er det for noget? Vi er allierede. 60 00:06:42,468 --> 00:06:45,631 Vi er på samme side. Så meget er sikkert. 61 00:06:45,838 --> 00:06:49,899 Intet er sikkert i disse dage. 62 00:06:53,212 --> 00:06:57,649 Roninerne er lige så sultne som bønderne. 63 00:06:57,850 --> 00:06:59,909 Pest har fulgt efter hungersnød. 64 00:07:00,286 --> 00:07:01,844 Men hvad laver de i Edo? 65 00:07:02,054 --> 00:07:05,717 At bygge bordeller og hygger sig, 66 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 mens almindelige mennesker næppe leve af en tilværelse. 67 00:07:08,661 --> 00:07:10,822 Unge kvinder sælger sig selv at overleve. 68 00:07:12,465 --> 00:07:14,763 Det er Tokugawa-politik for dig. 69 00:07:17,470 --> 00:07:18,994 Dette er ret dyr mad du har. 70 00:07:21,707 --> 00:07:22,935 Ligesom nogle flere? 71 00:07:24,310 --> 00:07:27,074 Det ser ud til, at du tror på - 72 00:07:27,280 --> 00:07:28,144 Hvad? 73 00:07:28,347 --> 00:07:29,871 Behovet for krig. 74 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 Hvad er der ellers? 75 00:07:33,853 --> 00:07:39,587 Du udnyttede krigen, og nu lever du godt. 76 00:07:40,593 --> 00:07:43,289 Krig er noget at udnytte, er det det? 77 00:07:45,431 --> 00:07:49,765 Men vi starter ikke krigene. Sådan er det altid. 78 00:07:49,969 --> 00:07:53,405 De trækker os ind i deres krige og smid os til side, når de er forbi. 79 00:07:53,773 --> 00:07:56,037 Vi skal ride på bølgen. 80 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 Vi skal fange bølgen og ride den. 81 00:08:01,547 --> 00:08:02,673 Mitsuaki. 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,917 - Hvad? - Mænd skaber krig. 83 00:08:06,118 --> 00:08:09,679 Så du mener, at mænd kan stoppe krig? Er det Sanadas holdning? 84 00:08:09,889 --> 00:08:13,484 Jeg ved ikke, hvad min herre mener, men det er hvad jeg synes. 85 00:08:14,393 --> 00:08:17,157 Jeg er nødt til at tro at krigen kan stoppes. 86 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 Det er alt, hvad jeg siger. 87 00:08:19,465 --> 00:08:20,898 Jeg tager afsted. 88 00:08:23,703 --> 00:08:25,762 Vente. Jeg tager med dig. 89 00:08:25,972 --> 00:08:27,769 Hvorfor vil du ikke lade mig være i fred? 90 00:08:27,974 --> 00:08:32,070 Suwa-klanen er fremme. De inspicerer alle ronin nøje. 91 00:08:32,411 --> 00:08:33,878 Jeg har brug for din hjælp. 92 00:08:51,631 --> 00:08:53,064 Han er kristen. 93 00:08:53,266 --> 00:08:54,893 Han er en ung ronin. 94 00:08:55,101 --> 00:08:58,161 De forfølger de kristne igen. 95 00:08:58,371 --> 00:08:59,736 Ordrer fra Edo. 96 00:08:59,939 --> 00:09:01,031 Hvordan fandt de ham? 97 00:09:01,240 --> 00:09:03,105 De siger, at der var en meddeler. 98 00:09:03,309 --> 00:09:07,871 Magistrat Genba Kuni og hans mænd fangede ham i nat. 99 00:09:08,080 --> 00:09:10,947 - Vil de halshugge ham? - Han vil blive korsfæstet. 100 00:09:35,241 --> 00:09:36,572 Sådan grusomhed! 101 00:09:36,842 --> 00:09:38,605 "Tæt dine læber tæt." 102 00:09:39,478 --> 00:09:41,605 Velkommen til min butik. 103 00:09:42,181 --> 00:09:43,773 Nogle riskager. 104 00:09:44,951 --> 00:09:47,010 Bring mig nogle riskager. 105 00:09:52,592 --> 00:09:57,291 Jeg har hørt magistrat Genba er ekstremt hård. 106 00:09:58,130 --> 00:10:01,725 Det er ærgerligt, men den fange er så godt som død. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,531 Sasuke. 108 00:10:05,271 --> 00:10:08,638 Det er mig, der har informeret på den unge kristen. 109 00:10:09,308 --> 00:10:10,468 Hvad? 110 00:10:10,910 --> 00:10:15,313 Genba ledte faktisk efter mig og en anden mand. 111 00:10:15,581 --> 00:10:16,479 En anden mand? 112 00:10:16,749 --> 00:10:20,913 Jeg måtte forbi her at nå Suwa i aften, 113 00:10:21,520 --> 00:10:26,082 men de venter på mig hvor end jeg går. 114 00:10:27,893 --> 00:10:31,829 Jeg kendte Genba ville tjekke denne by 115 00:10:32,365 --> 00:10:36,199 og det kristne ville være her. 116 00:10:38,237 --> 00:10:43,106 Så du planlagde at flygte mens de var distraheret med ham. 117 00:10:43,442 --> 00:10:46,969 Sasuke, hjælp mig. Lad mig ikke være alene, tak. 118 00:10:47,179 --> 00:10:48,373 Vente. 119 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 Hvorfor er de efter dig? 120 00:10:54,353 --> 00:10:57,083 En vis mands skæbne - 121 00:10:57,623 --> 00:11:01,559 en yderst vigtig mand - er i mine hænder. 122 00:11:02,361 --> 00:11:06,388 Hvis han stod på Osakas side, situationen ville ændre sig drastisk. 123 00:11:06,799 --> 00:11:09,825 Så Tokugawa-klanen vil gerne finde mig. - Hvem er denne person? 124 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 Tatewaki Koriyama. 125 00:11:14,974 --> 00:11:17,909 Tatewaki? Yagyu-agenten? 126 00:11:45,404 --> 00:11:47,304 Sasuke, tro mig. 127 00:11:48,074 --> 00:11:51,976 Tatewaki har forrådt Tokugawa og ønsker at arbejde for Toyotomi i Osaka. 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,170 Jeg er hans mellemmand. Uden mig, han - 129 00:11:55,381 --> 00:11:58,509 Er du sur? 130 00:11:59,185 --> 00:12:04,521 Tatewaki og Takatani leder Tokugawa spionnetværket. 131 00:12:04,824 --> 00:12:05,722 Hvorfor ville han tænde på dem? 132 00:12:05,925 --> 00:12:08,416 Jeg siger sandheden. 133 00:12:08,728 --> 00:12:13,028 Tatewaki venter nu for mig i Suwa. 134 00:12:13,299 --> 00:12:14,926 Han kommer! 135 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Men Mitsuaki, hvordan kender du Tatewaki? 136 00:12:36,255 --> 00:12:38,223 Han er leder af spionage for din fjende, Tokugawa-shogunatet. 137 00:12:41,193 --> 00:12:45,391 Du har solgt information på Osaka til Kanto, ikke sandt? 138 00:12:45,631 --> 00:12:47,030 Og omvendt? 139 00:12:47,700 --> 00:12:50,191 Ryd vejen. 140 00:12:57,643 --> 00:12:59,235 Han er bare en dreng! 141 00:13:00,880 --> 00:13:02,973 Forstå venligst. 142 00:13:03,215 --> 00:13:05,479 Nationens fremtid afhænger af dette. 143 00:13:05,751 --> 00:13:07,981 Jeg forrådte den unge mand fordi nogle gange retfærdiggør enderne - 144 00:13:08,187 --> 00:13:09,620 Jeg forstår det ikke. 145 00:13:10,723 --> 00:13:11,712 det nægter jeg. 146 00:13:11,924 --> 00:13:13,551 Dominus Christe. 147 00:13:16,896 --> 00:13:18,363 Hold kæft på ham! 148 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Flyt til side! 149 00:14:26,899 --> 00:14:30,926 Faren er forbi. Din plan var en succes. 150 00:14:32,538 --> 00:14:36,269 Din vej til Suwa er klar. Gå selv. 151 00:14:38,510 --> 00:14:41,968 Sasuke, vent! 152 00:14:50,756 --> 00:14:52,917 Tror du mig ikke? 153 00:14:53,125 --> 00:14:56,026 Hvis Tatewaki slutter sig til Toyotomi, det er som endnu en fæstning for vores hær. 154 00:14:56,228 --> 00:14:58,321 Han ved alt om Tokugawa spionnetværket. 155 00:14:58,530 --> 00:15:00,430 Det har intet med mig at gøre. 156 00:15:00,633 --> 00:15:02,533 Men din mester, Lord Yukimura, vil være interesseret. 157 00:15:02,735 --> 00:15:05,260 Hvorfor er Sanada-mændene spionere på begge klaner? 158 00:15:05,471 --> 00:15:07,701 Vi sælger også information. 159 00:15:07,907 --> 00:15:10,171 - Ville du forråde Toyotomi? - Hvad? 160 00:15:10,376 --> 00:15:13,743 Det er et forræderi hvis du ikke hjælper Osaka. 161 00:15:13,946 --> 00:15:16,437 Du ser ting kun i forhold til krig. 162 00:15:16,649 --> 00:15:19,209 Eller endnu bedre, i form af penge. 163 00:15:19,752 --> 00:15:23,552 Sasuke, kæmpede vi ikke på samme side ved Sekigahara? 164 00:15:23,756 --> 00:15:27,317 Jeg var 15 på det tidspunkt. 165 00:15:28,060 --> 00:15:31,996 Der er gået fjorten år uden krig. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,732 Hvad siger du? 167 00:15:35,334 --> 00:15:38,735 Jeg ved det ikke min herres hensigter. 168 00:15:39,705 --> 00:15:43,197 Vi undersåtter af Sanada vandrer altid rundt i landet 169 00:15:43,609 --> 00:15:46,976 indsamling af information at sende til vor herre. 170 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 Hvorfor? Jeg ved det ikke. 171 00:15:52,151 --> 00:15:55,643 På et tidspunkt Jeg holdt op med at spørge hvorfor. 172 00:15:55,888 --> 00:15:58,823 Siger du Sanada-klanen er ikke på vores side? 173 00:15:59,525 --> 00:16:02,961 Hvorfor dele alle til ven og fjende? 174 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Vi har krig at takke for den måde at tænke på. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,034 Jeg har ingen brug for det. 176 00:16:12,571 --> 00:16:15,335 Vores kan være en ustabil fred, 177 00:16:15,641 --> 00:16:17,575 men det er en jeg er blevet vant til. 178 00:16:17,876 --> 00:16:19,434 Jeg blev myndig i denne fred. 179 00:16:20,779 --> 00:16:22,713 Bare rolig. Mine læber er forseglede. 180 00:16:23,248 --> 00:16:25,273 Jeg har aldrig forrådt nogen. 181 00:16:43,502 --> 00:16:48,963 Livet kan være fuldt af ubehagelige overraskelser. 182 00:19:40,812 --> 00:19:41,676 Er du såret? 183 00:19:41,880 --> 00:19:43,711 Jeg har det godt. Bare et let sår. 184 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 Jeg vidste, du ville hjælpe mig. 185 00:19:47,252 --> 00:19:49,812 Hvem var den mand i hvidt? 186 00:19:50,289 --> 00:19:52,018 Sakon Takatani. 187 00:19:53,025 --> 00:19:54,049 Forbløffende. 188 00:19:54,259 --> 00:19:56,853 Yagyu er ivrig efter at fange Tatewaki. 189 00:19:57,262 --> 00:20:00,163 Men jeg kan være sikker så længe du er hos mig. 190 00:20:00,566 --> 00:20:02,830 Vi får se. Du bør klæde dit sår på. 191 00:20:20,485 --> 00:20:21,679 Hun er meget smuk. 192 00:20:21,887 --> 00:20:23,616 Hun må være danser. 193 00:20:24,122 --> 00:20:25,612 Suwa holder festival i morgen. 194 00:20:27,359 --> 00:20:32,126 Der er en meget berømt helligdom der, 195 00:20:32,364 --> 00:20:34,889 og de tog på en flot festival. 196 00:20:36,468 --> 00:20:37,992 En festival? 197 00:20:38,704 --> 00:20:40,729 OHATA INN 198 00:20:51,750 --> 00:20:57,188 Din ledsager inviterer dig at spise aftensmad på sit værelse. 199 00:21:13,171 --> 00:21:15,036 At drikke er bedst efter et dejligt bad. 200 00:21:17,743 --> 00:21:21,304 Vil du have en kop? - Jeg drikker efter mit bad. 201 00:21:21,680 --> 00:21:24,740 Sake hjælper ikke dit sår. - Nonsens. Det er god medicin. 202 00:21:27,419 --> 00:21:32,356 Jeg sender bud efter en prostitueret i aften. Vil du have en? 203 00:21:32,758 --> 00:21:34,623 Nej, det gør jeg ikke. 204 00:21:40,065 --> 00:21:41,532 Det er "gudernes dans". 205 00:21:41,733 --> 00:21:45,760 Du skal vide det. Det er blevet meget populært. 206 00:21:46,672 --> 00:21:48,401 Jeg så det i Edo. 207 00:21:49,207 --> 00:21:54,042 "Tæt dine læber tæt," sang de som mænd og kvinder dansede vildt sammen. 208 00:21:54,946 --> 00:21:57,437 Den store helligdoms guddom hos Ise fortæller os 209 00:21:57,716 --> 00:22:03,018 hvis du danser, vil du trives, og hvis du ikke gør det, vil hungersnød komme. 210 00:22:03,221 --> 00:22:04,950 Det er latterligt. 211 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 "Tæt dine læber tæt" refererer til en kamp truende mellem Kanto og Kansai. 212 00:22:09,728 --> 00:22:11,025 Jeg er ikke så sikker. 213 00:22:11,229 --> 00:22:17,657 De almindelige mennesker er altid først til at fornemme en forestående katastrofe. 214 00:22:18,637 --> 00:22:22,767 De danser og griner, men i deres hjerter - 215 00:22:22,974 --> 00:22:24,635 Der er ingenting! 216 00:22:24,943 --> 00:22:26,774 Du er en mærkelig en, Sasuke. 217 00:22:26,978 --> 00:22:28,912 Er du et fjols? 218 00:22:29,181 --> 00:22:30,307 Jeg er ked af det. 219 00:22:30,515 --> 00:22:33,143 Måske er jeg et fjols. 220 00:22:37,789 --> 00:22:40,690 Hvis det lykkes mig at tage Tatewaki til Toyota, 221 00:22:40,892 --> 00:22:42,587 Jeg bliver pænt belønnet. 222 00:22:43,562 --> 00:22:45,257 Ved du hvor meget? 223 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Fem hundrede kan. 224 00:22:47,199 --> 00:22:50,032 Det svarer til et stipendium på 2.500 koku. 225 00:22:50,235 --> 00:22:51,998 Sikke en sum. 226 00:22:54,606 --> 00:22:57,700 Og jeg kan have det begge veje. 227 00:23:00,345 --> 00:23:01,869 Mening? 228 00:23:02,981 --> 00:23:06,747 Det betyder, at jeg ikke engang behøver det aflevere ham i Osaka. 229 00:23:07,452 --> 00:23:10,216 Den løbende pris er hvad køber er villig til at betale. 230 00:23:11,289 --> 00:23:14,850 Jeg tager ham til Sakai og hente mine penge fra Osaka. 231 00:23:15,060 --> 00:23:17,528 Så afslører jeg hans placering 232 00:23:17,729 --> 00:23:21,859 til dommeren i Kyoto, der er på Tokugawa-siden. 233 00:23:22,067 --> 00:23:23,295 Hvad synes du? 234 00:23:23,735 --> 00:23:25,794 Du kan få halvdelen. 235 00:23:28,907 --> 00:23:34,277 Man kunne leve i luksus i dejlig lang tid med 250 kan. 236 00:23:34,479 --> 00:23:39,178 Virkelig. Og hvis du hader krig så meget, du behøver ikke at være med. 237 00:23:39,651 --> 00:23:41,209 Bare læn dig tilbage og se på 238 00:23:41,987 --> 00:23:43,955 som Kanto og Kansai kæmpe mod det til ende. 239 00:23:44,156 --> 00:23:46,488 Ingen grund til at slutte sig til en tabende side. 240 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 Du er lige så klog som alle deres spioner. 241 00:23:53,465 --> 00:23:57,526 Men glem ikke: De får ofte halsen skåret over 242 00:23:58,069 --> 00:23:59,798 mens de sover med kvinder. 243 00:24:00,005 --> 00:24:01,029 Hvad er det? 244 00:24:04,910 --> 00:24:08,710 Hvordan kan en klog mand kunne lide dig undlader at forstå? 245 00:24:09,581 --> 00:24:13,574 Disse Tokugawa-agenter Jeg dræbte i dag - 246 00:24:15,153 --> 00:24:18,520 tror du var det sådan de ville dø? 247 00:24:19,291 --> 00:24:23,990 Og Yashiro, den kristne dreng? - Jeg aner ikke, hvad du siger. 248 00:24:24,262 --> 00:24:28,722 Ingen lader til at tænke over det længere til betydningen af døden. 249 00:24:30,569 --> 00:24:33,299 Eller meningen med livet, for den sags skyld. 250 00:24:33,505 --> 00:24:34,904 Vente! 251 00:24:35,874 --> 00:24:39,139 Der er mange forskellige slags liv. 252 00:24:39,578 --> 00:24:43,480 Vi har brug for penge for kvinder og skyld. Hvad er der ellers at leve for? 253 00:24:44,783 --> 00:24:47,513 De dansende fjols er ligesom mig. 254 00:24:48,987 --> 00:24:50,511 Ikke som dig, 255 00:24:52,491 --> 00:24:53,719 men ligesom mig. 256 00:24:57,429 --> 00:24:59,897 Hvilken gener. 257 00:25:00,198 --> 00:25:03,224 Vejen er spærret. Vi skal blive her. 258 00:25:03,435 --> 00:25:08,168 De siger, det er fordi en Sanada-agent er i byen. 259 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 En hestefører, jeg hyrede, fortalte mig 260 00:25:12,377 --> 00:25:17,440 flere samurai var nådesløst slagtet ved Wada Pass. 261 00:25:17,649 --> 00:25:18,513 Er det sådan? 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,686 Den slyngel, der gjorde det er tilsyneladende en berømt spion 263 00:25:21,887 --> 00:25:25,323 som går under navnet Sasuke noget. 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,722 Dommeren har været meget hård for nylig. 265 00:25:29,928 --> 00:25:33,523 Den mindste fejl og du vil blive arresteret. 266 00:25:33,732 --> 00:25:37,862 Når vi bukker, har vi at kysse jorden sådan her. 267 00:25:38,837 --> 00:25:41,203 Sørg for at huske det. 268 00:25:49,781 --> 00:25:52,341 Hej, jeg vidste det ikke hun var hos dig. 269 00:25:52,617 --> 00:25:54,915 Jeg skammer mig. Tilgiv mig. 270 00:25:55,253 --> 00:25:56,686 Jeg har i hvert fald en fornemmelse 271 00:25:56,888 --> 00:26:00,824 magistraten vil til sidst fange fyren. 272 00:26:01,026 --> 00:26:04,689 Forresten, tror du, der bliver krig? 273 00:26:04,896 --> 00:26:09,595 Når vor herre går i krig, vi skal betale mere grundskat. 274 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Jeg har en familie på syv. Livet bliver hårdt. 275 00:26:13,338 --> 00:26:14,635 Så du har fem børn? 276 00:26:14,839 --> 00:26:19,936 Ja, sir. Og når min kone er gravid, dreng, har hun et temperament! 277 00:26:20,712 --> 00:26:24,239 Det er bedst ikke at diskutere politik for meget. 278 00:26:24,449 --> 00:26:25,677 Du har ret. 279 00:26:26,451 --> 00:26:28,476 "Tæt dine læber tæt." 280 00:26:30,722 --> 00:26:34,419 Undskyld mig. Må jeg slutte mig til dig? 281 00:26:35,160 --> 00:26:38,687 Kom venligst til Joshin Temple kl. 06.00. m., Sasuke, sir. 282 00:27:55,106 --> 00:27:56,630 Morder! 283 00:27:57,475 --> 00:27:59,409 Morder! 284 00:28:02,914 --> 00:28:05,280 - Hvad er det? - Der har været et mord. 285 00:29:31,936 --> 00:29:33,369 Jeg må tale med dig. 286 00:29:39,544 --> 00:29:40,909 Lad os gå. 287 00:29:58,363 --> 00:30:01,594 Der var en sø hvor jeg voksede op. 288 00:30:03,134 --> 00:30:04,032 Hvor var det? 289 00:30:06,037 --> 00:30:07,334 Koshu. 290 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 Spørg venligst ikke mere. 291 00:30:13,478 --> 00:30:14,740 Hvorfor? 292 00:30:15,079 --> 00:30:17,775 Fordi jeg skulle lyve. 293 00:30:18,683 --> 00:30:20,708 Du ligner ikke en prostitueret. 294 00:30:21,085 --> 00:30:23,451 Troede du, jeg var fordi jeg kom så let med dig? 295 00:30:24,589 --> 00:30:28,184 Men du valgte mig ikke. Jeg valgte dig. 296 00:30:29,527 --> 00:30:31,586 Du lugter af blomster. 297 00:30:32,063 --> 00:30:34,054 Jeg plukkede en lilje i dag. 298 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 I nærheden af ​​Wada Pass? 299 00:30:41,272 --> 00:30:42,637 Hvad er dit navn? 300 00:30:43,775 --> 00:30:45,106 Okiwa. 301 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 Mitsuaki blev dræbt i aften. 302 00:31:01,059 --> 00:31:03,027 Du vidste det, ligesom jeg troede. 303 00:31:05,196 --> 00:31:06,857 Hvad er du? En spion? 304 00:31:32,757 --> 00:31:36,284 Jeg vil ikke dø. 305 00:31:40,365 --> 00:31:43,596 Jeg vil ikke dø. 306 00:31:46,471 --> 00:31:48,666 Hvad vil du vide? 307 00:31:50,642 --> 00:31:53,702 Jeg ved ingenting. Jeg har ingenting. 308 00:31:56,881 --> 00:32:00,078 Hvorfor søger du at komme tæt på mig på denne måde? 309 00:32:48,633 --> 00:32:52,091 Velkommen til mit tempel, rejsende. 310 00:33:44,122 --> 00:33:45,749 Hvad er dit navn? 311 00:33:45,990 --> 00:33:47,981 Jeg har glemt. 312 00:33:48,559 --> 00:33:52,996 En mand, der kun tjener Buddha behøver intet navn. 313 00:33:53,765 --> 00:33:57,758 Men denne pige har en. Det er Omiyo. 314 00:33:58,903 --> 00:34:03,966 Af grunde jeg ikke vil komme ind på, Jeg bragte hende hertil og opdragede hende. 315 00:34:05,309 --> 00:34:06,571 Og din far? 316 00:34:07,278 --> 00:34:09,769 Han døde i slaget ved Sekigahara. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,847 Jeg var lige blevet født. Min mor tog mig og rejste rundt. 318 00:34:14,052 --> 00:34:18,853 Hun endte her, knust i krop og ånd. 319 00:34:20,825 --> 00:34:23,259 Hun havde været kurtisane i Kyoto. 320 00:34:31,102 --> 00:34:32,865 Shigeyuki Koremura har bedt om at se dig 321 00:34:33,071 --> 00:34:37,337 at tale om Tatewaki. 322 00:34:37,675 --> 00:34:39,074 Frøken Omiyo, 323 00:34:39,277 --> 00:34:43,543 ved du det hvem er de mennesker? 324 00:34:44,282 --> 00:34:48,844 Tatewaki leder Tokugawas spioner, og Koremura leder Osakas spioner. 325 00:34:54,025 --> 00:34:57,324 Mange af Koremuras mænd har været her. 326 00:34:57,695 --> 00:34:59,822 Takanosuke Nojiri også. 327 00:35:02,967 --> 00:35:05,629 Suwa kravler med spioner fra begge sider. 328 00:35:07,305 --> 00:35:10,172 Tror du krig vil bryde ud her? 329 00:35:11,809 --> 00:35:17,008 Genba overtalte sin herre på side med Kanto. 330 00:35:17,281 --> 00:35:20,375 Men minister Horikawa er sammen med Kansai. 331 00:35:20,885 --> 00:35:24,218 Koremura er nu på Horikawas ejendom. 332 00:35:26,757 --> 00:35:31,592 Koremuras mænd venter på at se hvis side Herren vil tage. 333 00:35:35,032 --> 00:35:38,524 Krig er allerede i gang. 334 00:37:26,444 --> 00:37:28,503 Jeg er Sakon Takatani af Yagyu-klanen. 335 00:37:30,047 --> 00:37:35,075 Som du måske ved, Jeg vil have Tatewaki. 336 00:37:35,286 --> 00:37:36,150 Hvad? 337 00:37:36,354 --> 00:37:39,016 Jeg vil have dig til at bringe ham til mig, 338 00:37:39,223 --> 00:37:41,384 eller i det mindste fortæl mig, hvor han er. 339 00:37:41,592 --> 00:37:43,423 Hvordan skal jeg vide det? 340 00:37:43,628 --> 00:37:45,186 Du skal vide det. 341 00:37:46,397 --> 00:37:51,130 Jeg vidste, at Mitsuaki ikke kunne være det hjernen bag dette, 342 00:37:51,469 --> 00:37:53,835 men jeg troede ikke det var dig. 343 00:37:55,539 --> 00:37:59,839 Hvis du vender Tatewaki, vi vil ikke blande os i Sanada-klanen. 344 00:38:00,044 --> 00:38:00,942 Hvad siger du? 345 00:38:01,145 --> 00:38:04,581 Ved du hvor mange Sanada-mænd er forsvundet? 346 00:38:05,583 --> 00:38:07,141 Kimura, 347 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Nezu, 348 00:38:09,086 --> 00:38:10,485 Mochizuki. 349 00:38:10,688 --> 00:38:12,679 Hvem dræbte Mitsuaki? Du? 350 00:38:12,890 --> 00:38:14,187 Jeg ved det ikke. 351 00:38:16,027 --> 00:38:18,621 Jeg tvivler på, at du vil tro mig, 352 00:38:18,829 --> 00:38:22,265 men en dobbelthandler som ham fortjener, hvad han får. 353 00:38:27,672 --> 00:38:28,536 Vente! 354 00:38:28,739 --> 00:38:30,070 Er du bange? 355 00:38:30,941 --> 00:38:33,307 Jeg vil ikke have, at du dør nu. 356 00:38:34,478 --> 00:38:36,002 Jeg venter på dit svar. 357 00:38:36,647 --> 00:38:37,909 Vi mødes kl. 18.00. m... 358 00:38:39,684 --> 00:38:42,278 ved Joshin-templet. 359 00:38:49,694 --> 00:38:51,719 Se! Kvinden derinde er døende. 360 00:39:54,992 --> 00:39:57,859 Jeg vil ikke dø. 361 00:39:58,429 --> 00:40:01,455 Jeg vil ikke dø. 362 00:40:15,179 --> 00:40:17,272 - Der er nogen her! - Denne vej! 363 00:40:21,152 --> 00:40:22,346 Jeg må gå. 364 00:40:29,260 --> 00:40:30,784 Der er han! 365 00:40:42,673 --> 00:40:44,334 Der går han! 366 00:41:18,943 --> 00:41:20,808 Jeg vil ikke dø. 367 00:41:21,912 --> 00:41:24,506 Jeg vil ikke dø. 368 00:41:25,349 --> 00:41:26,338 Din fjols! 369 00:41:26,550 --> 00:41:27,482 Hvem er du? 370 00:41:27,685 --> 00:41:30,279 Bliv tilbage! Jeg er magistrat Genba Kuni. 371 00:41:30,488 --> 00:41:32,080 Arrestér den mand i hvidt! 372 00:41:32,289 --> 00:41:35,520 Lad ham ikke tage Sasuke væk! Efter ham! 373 00:41:36,227 --> 00:41:37,592 Hvem er den unge mand? 374 00:41:37,795 --> 00:41:39,592 Han tog Sasuke væk! 375 00:41:41,065 --> 00:41:44,432 Er du ved bevidsthed? Sasuke, sir? 376 00:41:55,746 --> 00:41:56,906 Hvor er jeg? 377 00:41:57,381 --> 00:42:00,817 Horikawa ejendom. Bare rolig. 378 00:42:01,151 --> 00:42:03,085 Lord Koremura er her. 379 00:42:04,088 --> 00:42:05,988 Du må ikke prøve at rejse dig. 380 00:42:08,092 --> 00:42:12,153 Hvad skete der med mig, Omiyo? 381 00:42:12,696 --> 00:42:17,190 Du blev jaget ned og ved at blive anholdt 382 00:42:17,401 --> 00:42:20,962 når nogle ukendte mænd kom dig til undsætning. 383 00:42:21,405 --> 00:42:23,873 En mand i hvidt ledede gruppen. 384 00:42:24,074 --> 00:42:25,905 Sakon Takatani. 385 00:42:28,546 --> 00:42:30,309 Hvorfor gjorde han det? 386 00:42:31,081 --> 00:42:33,242 Hvorfor tog han mig hertil? 387 00:42:33,450 --> 00:42:37,978 Har du virkelig planer om at forråde Sanada-klanen og Lord Yukimura? 388 00:42:38,756 --> 00:42:40,053 Hvad? 389 00:42:40,424 --> 00:42:43,018 De siger, at Kanto vil ansætte dig for 2.500 koku. 390 00:42:43,894 --> 00:42:44,918 Hvem fortalte dig det? 391 00:42:45,129 --> 00:42:46,858 Stil dig selv det spørgsmål. 392 00:42:48,465 --> 00:42:51,457 Lord Sasuke, jeg forstår du har genvundet bevidstheden. 393 00:42:57,007 --> 00:42:58,406 Hvem er du? 394 00:42:58,809 --> 00:43:01,209 Kald mig bare Jinnai. 395 00:43:03,681 --> 00:43:06,241 Mit fulde navn, som leder af dette hus, 396 00:43:06,951 --> 00:43:12,218 er Kazutaka Horikawa, minister for Suwa-klanen. 397 00:43:19,196 --> 00:43:23,030 Lord Sasuke, det har jeg været ser frem til at møde dig. 398 00:43:23,567 --> 00:43:28,561 Jeg er Shigeyuki Koremura, og dette er Takanosuke Nojiri. 399 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 Han er ung, men en dygtig sværdkæmper. 400 00:43:32,543 --> 00:43:35,979 Hvis det ikke var for ham, du ville ikke være her. 401 00:43:36,180 --> 00:43:38,273 Så var det Nojiri, der reddede mig. 402 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Jeg er glad for, at du ikke kom slemt til skade. 403 00:43:41,652 --> 00:43:46,316 Jeg besvimede og blev næsten fanget. Tak. 404 00:43:46,523 --> 00:43:48,150 Gem din tak til Takatani. 405 00:43:49,460 --> 00:43:50,358 Hvorfor? 406 00:43:51,028 --> 00:43:56,125 Han og hans mænd angreb Genbas betjente, så jeg kunne redde dig. 407 00:43:57,801 --> 00:43:59,962 En hidtil uset begivenhed: 408 00:44:00,638 --> 00:44:03,869 Takatani, der arbejder for Yagyu, og vi arbejder for Osaka, 409 00:44:04,074 --> 00:44:06,406 samarbejdede for at redde dig, et medlem af Sanada-klanen. 410 00:44:06,610 --> 00:44:08,009 Sasuke Sarutobi! 411 00:44:08,212 --> 00:44:12,478 Er dette Sanadas politik, eller kun din? 412 00:44:12,983 --> 00:44:17,181 - Hvad taler du om? - Din hemmelige alliance med Takatani. 413 00:44:17,554 --> 00:44:23,186 Endte Sanada sin loyalitet over for Toyota? Eller forrådte du ham? 414 00:44:23,394 --> 00:44:28,297 Koremura, lad være fra sådan snak. 415 00:44:28,832 --> 00:44:30,561 Jeg tror, at Takatani reddede mig 416 00:44:30,768 --> 00:44:34,534 fordi han ikke ville have mig i Genbas hænder. 417 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Jeg kender intet til hans motiver. 418 00:44:37,041 --> 00:44:40,010 Hvordan forklarer du pigen på kroen? 419 00:44:40,244 --> 00:44:41,609 Hun arbejdede for ham. 420 00:44:42,880 --> 00:44:43,744 Hvad? 421 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Hun hed Okiwa. 422 00:44:47,184 --> 00:44:49,914 Hun var berømt for hendes sang og dans. 423 00:44:50,521 --> 00:44:53,854 Men en kvindelig entertainer kan næsten ikke overleve alene. 424 00:44:54,124 --> 00:44:57,059 Hun må have nogen at beskytte hende. 425 00:44:57,861 --> 00:45:00,694 Kvindelige dansere der rejser rundt i landet 426 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 er alle betalt af Yagyu. 427 00:45:03,701 --> 00:45:07,603 Hun fulgte mig langs Wada Pass. 428 00:45:08,105 --> 00:45:11,233 Jeg ved det ikke hvad hun ønskede af mig. 429 00:45:11,742 --> 00:45:14,336 Det var hun bestemt ret smuk. 430 00:45:16,246 --> 00:45:18,737 Han gav dig pigen... 431 00:45:20,017 --> 00:45:21,917 og du dræbte hende brutalt. 432 00:45:22,119 --> 00:45:23,586 Tror du det var mig? 433 00:45:23,787 --> 00:45:28,622 Hvis hun nægtede dig, og du dræbte hende, så er det virkelig ynkeligt. 434 00:45:28,992 --> 00:45:31,119 Men det kunne have været for penge. 435 00:45:31,729 --> 00:45:33,822 Og du dræbte Mitsuaki for penge, gjorde du ikke? 436 00:45:34,031 --> 00:45:35,362 Du tager fejl. 437 00:45:35,999 --> 00:45:39,127 Han var død da jeg kom ind på hans værelse. 438 00:45:39,903 --> 00:45:43,930 Men folkene på kroen troede jeg dræbte ham. 439 00:45:44,141 --> 00:45:46,268 Det var det samme med Okiwa. 440 00:45:46,677 --> 00:45:49,771 Takatani havde været der før mig. 441 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 Jeg er ligeglad på nogen måde. 442 00:45:52,649 --> 00:45:57,086 I er alle af samme stribe. Jeg er ligeglad med hvem der dræbte de to. 443 00:45:58,455 --> 00:46:00,184 Men jeg har frygtelig medlidenhed 444 00:46:00,691 --> 00:46:06,357 for den unge kvinde, der døde med en kniv i halsen. 445 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 Så var du der? 446 00:46:09,900 --> 00:46:13,427 Da jeg skyndte mig derned at se Sasuke, 447 00:46:13,637 --> 00:46:15,434 hun var allerede død. 448 00:46:16,173 --> 00:46:20,234 Jeg så hende kun et sekund, men hendes død var tydeligvis meget grusom. 449 00:46:20,544 --> 00:46:22,341 Hvad ville være mit motiv for at dræbe hende? 450 00:46:22,546 --> 00:46:24,639 Nok med denne foregivenhed! 451 00:46:25,482 --> 00:46:30,112 Du planlagde at fange Tatewaki efter han flygtede fra Edo 452 00:46:30,420 --> 00:46:33,617 og behold belønningen for dig selv. 453 00:46:33,991 --> 00:46:38,257 Mitsuaki havde til hensigt at levere Tatewaki til os. 454 00:46:39,229 --> 00:46:41,993 Men da han bad om din hjælp, 455 00:46:42,666 --> 00:46:48,366 du så mere overskud i at give ham til Tokugawa i stedet. 456 00:46:49,006 --> 00:46:53,340 Mitsuaki og Okiwa kendte dine planer, så du dræbte dem. 457 00:46:53,610 --> 00:46:55,737 De døde kan jo ikke tale. 458 00:46:59,917 --> 00:47:03,353 Du må hellere hånd Tatewaki over til os. 459 00:47:03,887 --> 00:47:09,325 Hvis du gør det, vil vi overse kendsgerningen at du stod på Kantos side 460 00:47:10,027 --> 00:47:13,485 og arrangere for dig at blive belønnet. 461 00:47:13,730 --> 00:47:18,190 Tatewaki vil blive ansat af Osaka for 3.000 koku. 462 00:47:18,869 --> 00:47:21,337 Du modtager 700 eller 800 koku. 463 00:47:23,807 --> 00:47:26,037 - Du har lavet en frygtelig fejl. - Hvad? 464 00:47:27,311 --> 00:47:29,973 Jeg ved virkelig ingenting om Tatewaki. 465 00:47:39,756 --> 00:47:42,452 TIL SASUKE SARUTOBI FRA TATEWAKI KORIYAMA 466 00:47:45,596 --> 00:47:49,930 "Som du hørte fra Mitsuaki, Jeg har forladt Tokugawa-klanen. 467 00:47:50,133 --> 00:47:55,298 Jeg har ventet, men kan ikke vente længere: Jeg tager til Yashiro. 468 00:47:55,505 --> 00:47:59,339 Jeg beder om din hjælp. Tatewaki Koriyama. " 469 00:48:05,582 --> 00:48:08,278 - Det brev var i dit ærme. - Det kan ikke være! 470 00:48:08,485 --> 00:48:10,783 Det er Tatewakis forfatterskab uden tvivl. 471 00:48:24,268 --> 00:48:28,102 Vi studerede brevet mens du var bevidstløs. 472 00:48:28,772 --> 00:48:31,935 Han beder om din hjælp, 473 00:48:32,142 --> 00:48:35,236 men der er ikke nævnt noget møde. 474 00:48:35,812 --> 00:48:38,144 Så vi forsøgte at afkode det. 475 00:48:41,451 --> 00:48:43,282 Den skjulte besked er "Kadoya kroen. " 476 00:48:43,687 --> 00:48:48,488 Jeg sendte straks min mand til kroen. 477 00:48:48,692 --> 00:48:52,628 Det ser ud til at være en midaldrende samurai der lignede Tatewaki havde været der. 478 00:48:53,163 --> 00:48:57,122 I aftes en mand der lignede Mitsuaki besøgte ham. 479 00:48:57,334 --> 00:48:58,892 Efter at han gik, 480 00:48:59,102 --> 00:49:01,866 den midaldrende mand også forladt i en fart. 481 00:49:02,272 --> 00:49:06,072 Vi har i hvert fald beviser at dette brev ikke er falsk. 482 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 Mitsuaki mødte Tatewaki her i Suwa? 483 00:49:11,448 --> 00:49:14,747 Så vendte han tilbage til Ohata Inn for at tale med dig. 484 00:49:15,419 --> 00:49:18,752 Det var da han gav dig dette brev. 485 00:49:25,429 --> 00:49:28,262 Jeg ved intet om disse ting. 486 00:49:28,665 --> 00:49:30,633 Hvordan kan jeg få dig til at tro mig? 487 00:49:30,834 --> 00:49:32,563 Giv os bevis. 488 00:49:35,372 --> 00:49:37,340 Det tror jeg ikke, du kan. 489 00:49:37,541 --> 00:49:41,033 Hvis du ikke dræbte Mitsuaki og Okiwa 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,269 og informerede ikke om Yashiro, 491 00:49:43,480 --> 00:49:46,005 fortæl os, hvem der gjorde. 492 00:49:46,216 --> 00:49:47,911 Hvis jeg vidste, hvem der gjorde, 493 00:49:48,118 --> 00:49:51,554 Jeg ville ikke aflevere ham. Jeg ville selv dræbe ham. 494 00:49:51,755 --> 00:49:54,815 - Jeg vil tro det, når jeg ser det. - Jeg beder dig ikke om at tro mig. 495 00:49:55,025 --> 00:49:59,257 Det er der personlige grunde til Jeg ville aldrig tilgive ham. Lad det være. 496 00:50:00,397 --> 00:50:01,329 Personlige årsager? 497 00:50:01,531 --> 00:50:03,021 Det er rigtigt. 498 00:50:03,367 --> 00:50:06,234 Hun var mig kærere end nogen anden. 499 00:50:06,436 --> 00:50:09,701 Nonsens! Hun var bare en dansepige. 500 00:50:09,906 --> 00:50:12,704 Vigtigere er identiteten af denne Yashiro. 501 00:50:13,710 --> 00:50:17,840 Han blev arresteret i byen af ​​Genba. Han er kristen. 502 00:50:18,048 --> 00:50:19,743 Jeg var der. Jeg så ham. 503 00:50:19,950 --> 00:50:21,247 Hvad har han med Tatewaki at gøre? 504 00:50:21,451 --> 00:50:25,785 Jeg ved det ikke. Men Mitsuaki fortalte mig det at han selv forrådte Yashiro. 505 00:51:07,164 --> 00:51:09,098 Talte du om krig? 506 00:51:09,332 --> 00:51:12,927 I disse dage, enhver diskussion fører til snak om krig. 507 00:51:13,170 --> 00:51:14,637 Det er forfærdeligt. 508 00:51:14,838 --> 00:51:16,931 Du kender ikke til krig, vel? 509 00:51:17,140 --> 00:51:20,803 Da jeg var barn, vidste jeg alt var den elendighed, der følger efter krigen. 510 00:51:21,011 --> 00:51:23,536 - Er det sådan? - Det er alt, hvad jeg husker. 511 00:51:23,747 --> 00:51:27,774 Efter min mor døde og jeg blev ført til templet, 512 00:51:28,251 --> 00:51:32,688 Jeg læser sutraerne hver dag, jagtede kaniner og egern i bakkerne, 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,722 fanget skater og svømmede med venner. 514 00:51:37,127 --> 00:51:39,618 Det ser ud som kun i går. 515 00:51:42,766 --> 00:51:46,327 Omiyo, hvorfor serverer du Koremura? 516 00:51:46,636 --> 00:51:48,570 Er det forkert? 517 00:51:51,641 --> 00:51:53,165 Det er ikke godt, er det? 518 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Det sagde jeg ikke. Jeg vil bare ikke se dig involveret. 519 00:51:57,948 --> 00:51:58,812 I hvad? 520 00:51:59,015 --> 00:52:01,279 I alt dette snavs og grimhed, 521 00:52:01,518 --> 00:52:04,453 i alt, der står imod til et liv i sundhed og godhed. 522 00:52:04,654 --> 00:52:06,212 Så stopper jeg. 523 00:52:08,525 --> 00:52:10,186 Men hvorfor begyndte du? 524 00:52:10,393 --> 00:52:13,453 Jeg kunne ikke nægte Nojiris anmodning. 525 00:52:14,297 --> 00:52:16,060 Elsker du ham? 526 00:52:16,600 --> 00:52:19,228 Han er en frygtelig mand. 527 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 Mere end Koremura? 528 00:52:21,037 --> 00:52:25,701 Jeg ved ikke meget om Koremura. Han ankom lige i går. 529 00:52:26,643 --> 00:52:30,443 Nojiri kommer her ofte, Jeg formoder? 530 00:52:31,648 --> 00:52:33,013 I hvert fald... 531 00:52:34,718 --> 00:52:36,549 Jeg gør som du siger. 532 00:52:37,254 --> 00:52:38,482 Det er godt. 533 00:52:38,755 --> 00:52:41,883 Du må hellere gå templet med det samme. 534 00:52:42,092 --> 00:52:43,286 Hvorfor? 535 00:52:43,493 --> 00:52:45,358 Fordi Takatani kommer. 536 00:52:45,862 --> 00:52:49,025 Han ville dræbe en person uden grund overhovedet. 537 00:52:49,766 --> 00:52:52,633 Jeg synes den logiske konklusion 538 00:52:53,036 --> 00:52:56,233 er, at han dræbte både Mitsuaki og Okiwa. 539 00:52:56,940 --> 00:52:58,532 Han reddede mig 540 00:52:58,875 --> 00:53:03,278 fordi han tænkte Jeg kunne føre ham til Tatewaki. 541 00:53:04,581 --> 00:53:07,675 Jeg er ikke en mand der taler under tortur. 542 00:53:09,219 --> 00:53:14,179 Koremura og Nojiri lad mig gå af samme grund. 543 00:53:16,059 --> 00:53:18,425 Du talte om Sanadas klan. 544 00:53:21,398 --> 00:53:25,095 Venner i klanen som Saizo Kirigakure og Jinpachi Nezu er kære for mig. 545 00:53:25,635 --> 00:53:29,696 Men jeg ved det ikke hvad der tænker på Lord Yukimura. 546 00:53:32,108 --> 00:53:35,771 Han studerer Kantos hære og Kansai i stilhed. 547 00:53:36,012 --> 00:53:41,348 Det er jeg også kommet til at tro på ser på alt i form af krig. 548 00:53:45,889 --> 00:53:51,293 Omiyo, jeg kan se nu hvem mine venner og fjender er. 549 00:53:54,097 --> 00:53:57,760 Jeg kan se, hvem der bekymrer sig om mennesker og hvem gør ikke. 550 00:54:01,571 --> 00:54:03,630 Jeg skal møde Takatani kl. 18.00. m. 551 00:54:03,840 --> 00:54:06,968 Det er næsten tid. Du må hellere gå. 552 00:54:07,811 --> 00:54:08,800 Hvorfor ikke? 553 00:54:09,012 --> 00:54:10,104 Hvad vil du gøre? 554 00:54:10,313 --> 00:54:11,575 Jeg vil møde Takatani. 555 00:54:11,781 --> 00:54:13,305 Jeg tager med dig. 556 00:54:13,516 --> 00:54:16,314 Nej. Du skal ikke bekymre dig om præsten. 557 00:54:16,920 --> 00:54:20,014 Bedst for dig at blive med en du kender i et stykke tid. 558 00:54:20,357 --> 00:54:21,915 Jeg kender ikke nogen. 559 00:54:22,726 --> 00:54:24,557 Jeg har ikke noget sted at tage hen. 560 00:54:27,564 --> 00:54:33,230 Nojiri fortalte mig en kvinde ved navn Okiwa blev dræbt 561 00:54:33,436 --> 00:54:35,529 med en spids i halsen. 562 00:54:36,606 --> 00:54:38,471 Var det dig, der gjorde det? 563 00:54:43,413 --> 00:54:44,880 Nej, det var det ikke. 564 00:54:47,917 --> 00:54:52,547 Hun nærmede sig mig, troede, at jeg vidste, hvor Tatewaki var. 565 00:54:54,958 --> 00:54:58,724 Hendes skønhed skilte sig ud blandt danserne. 566 00:54:59,162 --> 00:55:01,653 Hun var ikke en kvinde hvem ville sælge hendes krop. 567 00:55:02,465 --> 00:55:06,731 Men hun gav mig sin krop for at finde Tatewaki. 568 00:55:07,671 --> 00:55:11,664 Kan du forstå en sådan kvindes sorg? 569 00:55:13,677 --> 00:55:17,113 Jeg kan ikke tilgive manden der dræbte Okiwa. 570 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 Omiyo! 571 00:55:22,852 --> 00:55:24,342 Vente! 572 00:55:40,003 --> 00:55:41,834 Sasuke! 573 00:56:23,113 --> 00:56:26,378 Sasuke Sarutobi, du er anholdt! 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,813 Jeg er magistrat Genba. 575 00:56:29,352 --> 00:56:32,287 Du er anholdt for drabet på to personer. 576 00:56:34,090 --> 00:56:36,285 Gør ikke modstand. arrester ham! 577 00:56:44,267 --> 00:56:45,529 Løb efter træerne! 578 00:56:51,374 --> 00:56:53,638 Hvad laver du? arrester ham! 579 00:57:01,818 --> 00:57:04,309 Lad mig gå! Sasuke! 580 00:57:33,750 --> 00:57:36,378 Jeg er kommet for at hjælpe dig, dog tidligere end jeg havde lovet. 581 00:57:36,586 --> 00:57:38,076 Jeg husker ikke noget sådant løfte. 582 00:57:38,354 --> 00:57:42,256 Jeg må diskutere noget med dig men først skal vi beskæftige os med dem. 583 00:57:47,163 --> 00:57:51,065 Selvom du får pigen tilbage, kan du løbe fra dem med hende på slæb? 584 00:57:51,367 --> 00:57:53,835 Se på den dæmon Genbas mænd! 585 00:58:09,752 --> 00:58:11,344 Tilbagetog! 586 00:58:17,994 --> 00:58:20,895 - Hvad er dit svar? - Jeg gav ingen løfter. 587 00:58:21,097 --> 00:58:22,462 Så betaler jeg dig 300 kan. 588 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 Jeg stoler ikke på dig. Dræbte du Mitsuaki og Okiwa? 589 00:58:25,935 --> 00:58:27,129 Jeg har allerede sagt nej. 590 00:58:27,337 --> 00:58:31,103 Hun havde allerede blødt ihjel da jeg ankom. 591 00:58:31,307 --> 00:58:32,774 Var hun din kvinde? 592 00:58:32,976 --> 00:58:34,637 Jeg behøver ingen kvinde. 593 00:58:34,844 --> 00:58:37,813 Jeg tilføjer yderligere 100 kan. Hvor er Tatewaki? 594 00:58:38,014 --> 00:58:40,005 - Jeg vil ikke have penge. - Hvad så? 595 00:58:40,216 --> 00:58:41,774 Jeg vil redde hende. 596 00:58:46,189 --> 00:58:47,588 Hej du, Stutterer. 597 00:58:47,891 --> 00:58:49,324 Og dig, Sato. 598 00:58:50,260 --> 00:58:54,390 Gå med Sasuke. Adlyd hans ordrer, som om de var mine. 599 00:58:55,198 --> 00:58:57,462 Disse to følger ordrer til punkt og prikke. 600 00:58:57,667 --> 00:58:59,225 Udnyt dem fuldt ud. 601 00:58:59,502 --> 00:59:02,096 I tre kan få hende tilbage. 602 00:59:03,039 --> 00:59:04,768 Hvor blev hun taget hen? 603 00:59:05,041 --> 00:59:07,066 Vi påførte en duft på hendes tøj. 604 00:59:07,310 --> 00:59:09,175 Sato kan spore det. 605 00:59:10,079 --> 00:59:12,138 Det er alt, hvad jeg kan gøre. 606 00:59:14,017 --> 00:59:17,384 Genba hævder at være på vores side, 607 00:59:17,587 --> 00:59:20,283 men han hader os, der arbejder for shogunatet, som om vi var slanger. 608 00:59:20,657 --> 00:59:23,182 De fleste af provinsherrerne er sådan. 609 00:59:23,393 --> 00:59:25,691 Foragtet i hele landet hvor vi udfører vores arbejde. 610 00:59:25,895 --> 00:59:27,863 - Hvad er dit arbejde? - Hvem er du til at tale? 611 00:59:28,331 --> 00:59:30,526 Dit arbejde er ikke til noget mere end en kvinde. 612 00:59:30,800 --> 00:59:33,268 Og din for intet mere end Tokugawas magt, 613 00:59:33,469 --> 00:59:36,199 og Toyota for intet mere end hans egen herlighed. 614 00:59:36,406 --> 00:59:38,169 Forstår du ikke? 615 00:59:40,109 --> 00:59:42,100 Dette vil fortælle dig hvor finder man Tatewaki. 616 01:00:04,734 --> 01:00:05,996 Er dette Genbas herregård? 617 01:00:06,202 --> 01:00:09,763 Nej, den tilhører en af ​​hans mænd. 618 01:00:09,973 --> 01:00:11,133 Hvor er de? 619 01:00:58,521 --> 01:00:59,647 Hvad er det? 620 01:01:01,658 --> 01:01:03,091 Er du stum? 621 01:01:56,846 --> 01:01:58,939 De venter på Genba. 622 01:01:59,148 --> 01:02:01,946 Så må vi rykke hurtigt. 623 01:02:02,151 --> 01:02:03,948 Hvor har du mistanke om hun er? 624 01:02:04,887 --> 01:02:06,252 Lageret? 625 01:02:06,522 --> 01:02:11,050 En af jer skaber en afledning i kvindens soveværelse. 626 01:02:51,534 --> 01:02:55,095 Nu! Før dem væk til forporten. 627 01:03:06,048 --> 01:03:08,107 En ubuden gæst! 628 01:03:08,317 --> 01:03:09,249 Få ham! 629 01:04:02,138 --> 01:04:03,605 Omiyo. 630 01:04:10,813 --> 01:04:12,075 Omiyo. 631 01:04:40,142 --> 01:04:41,871 Det er mig - Sasuke. 632 01:04:50,419 --> 01:04:51,477 Vi skal skynde os. 633 01:04:51,687 --> 01:04:53,086 Kom nu. Skynde sig. 634 01:04:59,295 --> 01:05:01,855 Sasuke, se. Derovre. 635 01:05:17,079 --> 01:05:18,706 Yashiro Kobayashi. 636 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Yashiro Kobayashi. 637 01:05:41,737 --> 01:05:43,728 Hvor blev han af? 638 01:05:44,440 --> 01:05:45,634 På den måde! 639 01:05:55,384 --> 01:05:56,851 - Fandt du ham? - Nej. 640 01:05:57,219 --> 01:05:58,516 På den måde! 641 01:06:08,130 --> 01:06:11,190 Vi kan ikke flygte medmindre jeg dræber nogle af dem. 642 01:06:11,400 --> 01:06:13,527 Tag Yashiro til porten. 643 01:06:18,174 --> 01:06:19,436 Der er han! 644 01:07:21,470 --> 01:07:23,199 Træk tilbage! Brug bue og pile! 645 01:07:23,406 --> 01:07:24,896 Løb til porten! 646 01:07:31,080 --> 01:07:32,445 Sigte! 647 01:07:36,452 --> 01:07:37,851 Fjols! 648 01:07:47,363 --> 01:07:48,728 Nu, Omiyo! 649 01:08:09,452 --> 01:08:11,750 Hvem er du, ven eller fjende? 650 01:08:26,869 --> 01:08:27,801 Lord Horikawa! 651 01:08:28,003 --> 01:08:30,233 Omiyo, lad det ikke din vagt ned med ham. 652 01:08:34,944 --> 01:08:35,911 Yashiro! 653 01:08:39,081 --> 01:08:42,016 Bedstefar, er min far - 654 01:08:42,218 --> 01:08:44,311 Er min far okay? 655 01:08:44,520 --> 01:08:46,112 Hvor er han? 656 01:08:46,322 --> 01:08:47,846 Vi har ikke fundet ham, 657 01:08:48,057 --> 01:08:50,617 men det er jeg sikker på, at vi gør. 658 01:08:51,127 --> 01:08:53,561 Hvem er hans far? 659 01:08:54,063 --> 01:08:56,657 Min søn, Tatewaki Koriyama. 660 01:09:03,839 --> 01:09:07,434 Tatewaki opgav sin tro og sluttede sig til Yagyu-klanen. 661 01:09:07,943 --> 01:09:10,605 Naturligvis vores forhold blev afbrudt. 662 01:09:11,213 --> 01:09:15,741 Men Yashiro blev opdraget i den kristne tro og er loyal over for den. 663 01:09:15,951 --> 01:09:19,114 Han slap alene Edos undertrykkelse. 664 01:09:19,822 --> 01:09:25,158 Tatewaki så sin søns tro som et ansvar over for sig selv. 665 01:09:25,594 --> 01:09:29,894 Men ingen forældre kan stoppe elske sit eget barn, 666 01:09:30,432 --> 01:09:34,266 så han spurgte Mitsuaki at anbefale sin søn til Osaka. 667 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Mitsuaki og jeg hørte til til en klan, der tjente Toyota. 668 01:09:39,542 --> 01:09:42,773 Men Mitsuaki forrådte dit barnebarn. 669 01:09:43,279 --> 01:09:48,717 Jeg så mit barnebarn anholdt af Genba i postbyen. 670 01:09:49,351 --> 01:09:51,285 Jeg havde ikke mine mænd med. 671 01:09:51,487 --> 01:09:55,651 Selv med dem ville vi ikke have været det i stand til at undslippe Genbas styrker. 672 01:09:56,192 --> 01:09:59,787 Jeg ventede utålmodigt på en chance for at redde Yashiro. 673 01:09:59,995 --> 01:10:01,860 Var det dig, der dræbte Mitsuaki? 674 01:10:02,064 --> 01:10:03,395 Nej. 675 01:10:03,599 --> 01:10:07,592 Hvorfor nære had for en dobbelthandler som ham? 676 01:10:08,437 --> 01:10:10,769 Hvor er Tatewaki? 677 01:10:10,973 --> 01:10:13,669 Jeg troede, du vidste det. 678 01:10:14,176 --> 01:10:18,306 Måske tøver han at belaste mig med sine problemer, 679 01:10:18,514 --> 01:10:21,278 så han har ikke ladet mig vide hvor han er. 680 01:10:21,517 --> 01:10:25,112 Men er jeg ikke hans far? Er Yashiro ikke hans søn? 681 01:10:27,556 --> 01:10:29,353 Hvad vil du gøre nu? 682 01:10:29,725 --> 01:10:32,717 Jeg ved det ikke. Jeg vil vestpå 683 01:10:33,295 --> 01:10:37,391 og finde et sted hvor vi tre kan leve i fred. 684 01:10:38,500 --> 01:10:43,233 Måske er det bare en drøm i sådan en barsk verden. 685 01:10:47,142 --> 01:10:48,541 Jinnai. 686 01:10:49,278 --> 01:10:53,612 Det er farligt for dig her. Genbas mænd ankommer snart. 687 01:10:54,883 --> 01:10:56,783 Gå til Yokokawa. 688 01:10:57,119 --> 01:11:02,113 Du vil finde en mand ved navn Saizo Kirigakure ved en helligdom der. 689 01:11:02,458 --> 01:11:06,292 Han vil hjælpe dig sikkert ud af Suwa-området. 690 01:11:06,762 --> 01:11:07,660 Så du vil hjælpe os? 691 01:11:07,863 --> 01:11:08,989 Skynde sig. 692 01:11:09,198 --> 01:11:10,130 Hvad med dig? 693 01:11:10,332 --> 01:11:11,731 Jeg finder Tatewaki. 694 01:11:12,001 --> 01:11:14,868 Nej, du må ikke blive. Lad os flygte sammen. 695 01:11:15,237 --> 01:11:17,671 Kom med os, Omiyo. 696 01:11:18,574 --> 01:11:20,872 Genba tog til Joshin Temple 697 01:11:21,443 --> 01:11:25,880 at tvinge præsten til at fortælle ham det hvor Tatewaki og Sasuke var, 698 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 og derefter torturerede ham til døde. 699 01:11:28,150 --> 01:11:29,845 Er præsten død? 700 01:11:39,428 --> 01:11:44,456 Langt om længe Jeg ved tydeligt, hvem jeg er. 701 01:11:44,667 --> 01:11:47,795 Endelig forstår jeg hvad jeg skal gøre. 702 01:11:53,809 --> 01:11:57,506 Jeg må ikke løbe. Jeg kan ikke løbe. 703 01:11:58,013 --> 01:12:01,278 Brug mine mænd. Og find venligst min søn. 704 01:12:02,785 --> 01:12:04,252 Jeg vil. 705 01:12:08,123 --> 01:12:09,647 Sasuke! 706 01:12:26,008 --> 01:12:29,068 Er det sandt, at Horikawa forrådte os? 707 01:12:29,745 --> 01:12:32,179 "Forråd" er en mærkelig valg af ord. 708 01:12:34,049 --> 01:12:37,143 Du planlagde at starte en krig her i Suwa 709 01:12:37,353 --> 01:12:40,083 ved at bruge Horikawas indflydelse. 710 01:12:41,090 --> 01:12:44,389 Men han troede dig ikke og gik. 711 01:12:44,727 --> 01:12:48,219 Det afspejler mistillid til dig, ikke af Toyota. 712 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 Sig hvad du vil om os, men jeg kan ikke tilgive en fornærmelse mod Toyotomi. 713 01:12:53,369 --> 01:12:55,337 Det er rigtigt. 714 01:12:55,537 --> 01:12:59,200 Vi har forladt din Lord Yukimura alene indtil nu. 715 01:12:59,742 --> 01:13:04,770 Men hvis han kommer i vejen for os, vi vil angribe uden nåde. 716 01:13:05,714 --> 01:13:09,309 Jeg tvivler ikke din loyalitet over for Toyota. 717 01:13:09,985 --> 01:13:12,749 Men jeg kan ikke lide dig. Det er alt. 718 01:13:13,889 --> 01:13:15,584 Hvorfor vendte du tilbage? 719 01:13:15,791 --> 01:13:17,019 Tatewaki. 720 01:13:17,226 --> 01:13:18,716 Ved du hvor han er? 721 01:13:18,927 --> 01:13:23,364 Jeg tror, ​​at Tatewaki kan have dræbt Okiwa og Mitsuaki. 722 01:13:24,133 --> 01:13:26,158 Du sagde Takatani var synderen. 723 01:13:26,802 --> 01:13:27,826 Det kan han være. 724 01:13:28,036 --> 01:13:30,061 Hvor er Tatewaki? 725 01:13:33,142 --> 01:13:34,734 Sangen er startet. 726 01:13:34,943 --> 01:13:37,741 Der er festival i aften. 727 01:13:38,180 --> 01:13:42,810 Danserne vil deltage i festivalen. Det vil være ret larmende. 728 01:13:48,490 --> 01:13:51,482 Hvad er det? Hvad tænker du på? 729 01:14:19,254 --> 01:14:21,688 "Jeg har ventet men kan ikke vente længere: 730 01:14:21,890 --> 01:14:24,859 Jeg tager til Yashiro. " 731 01:14:26,195 --> 01:14:27,560 Det er en linje fra brevet. 732 01:14:33,001 --> 01:14:37,301 Du afkodede to ord fra brevet, 733 01:14:37,506 --> 01:14:39,736 det vil sige "Kadoya Inn." 734 01:14:39,942 --> 01:14:41,773 Men læs hvad der kommer bagefter. 735 01:14:45,013 --> 01:14:49,074 "Jeg tager til Yashiro." Yashiro kan betyde "helligdom". 736 01:14:51,019 --> 01:14:55,080 - Måske mener han Suwa-helligdommen! - Han skal til helligdommen. 737 01:15:18,747 --> 01:15:19,975 Hvor er Tatewaki? 738 01:15:20,182 --> 01:15:21,945 - Det var det! - Hvad? 739 01:15:22,184 --> 01:15:26,086 Det bedste sted at gemme sig er i en stor menneskemængde. 740 01:15:27,723 --> 01:15:31,819 Vi skal finde ham før Takatani gør det. 741 01:15:32,461 --> 01:15:34,486 Sakon vil dræbe Tatewaki. 742 01:15:34,696 --> 01:15:37,995 Hvis en kamp udbryder, Genbas mænd vil ankomme. Vi vil være i fare. 743 01:15:38,367 --> 01:15:43,634 Jeg hørte, at de vogtede alle de vigtige dele af byen. 744 01:16:04,393 --> 01:16:06,384 Vi kan ikke bevæge os frit. 745 01:16:08,664 --> 01:16:12,862 Jeg troede, jeg havde afkodet alt i det brev. 746 01:16:13,068 --> 01:16:15,696 Men der er mere til det. - Hvad? 747 01:16:17,406 --> 01:16:19,033 Linjen med "Kadoya Inn." 748 01:16:19,308 --> 01:16:22,744 I dette tilfælde betyder "Kado". en diamantformet kam. 749 01:16:22,945 --> 01:16:24,640 Det er Tatewakis signal. 750 01:16:29,451 --> 01:16:31,180 Så hvis vi ser en diamant, vi ved, det er ham. 751 01:16:53,075 --> 01:16:54,235 Jeg går den vej. 752 01:16:54,443 --> 01:16:55,876 Meget godt. Gå. 753 01:19:19,721 --> 01:19:20,983 Lord Koriyama. 754 01:19:37,806 --> 01:19:38,966 Hvem er du? 755 01:19:39,174 --> 01:19:40,801 Sasuke Sarutobi. 756 01:19:57,926 --> 01:20:01,054 Jeg er Tatewaki Koriyama. Jeg er glad for at møde dig. 757 01:20:13,708 --> 01:20:15,335 Er det sådan? 758 01:20:17,012 --> 01:20:21,039 Jeg tager til Yokokawa. Tak for alt. 759 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 Hvad med Koremura? 760 01:20:23,785 --> 01:20:26,276 Jeg bad dig hjælpe mig. 761 01:20:26,688 --> 01:20:29,657 Men jeg spurgte ikke Koremura og Nojiri. 762 01:20:30,425 --> 01:20:31,824 Lad os gå. 763 01:20:34,629 --> 01:20:37,097 Vente. Kan du gå? 764 01:20:44,639 --> 01:20:47,233 Var jeg ved godt helbred, 765 01:20:47,943 --> 01:20:51,106 Jeg ville ikke have bedt om hjælp. 766 01:20:56,818 --> 01:21:00,720 Takatani forfulgte mig, da jeg forlod Edo. Vi kæmpede, og jeg slap med nød og næppe. 767 01:21:03,024 --> 01:21:05,083 Han er en frygtindgydende mand. 768 01:21:06,528 --> 01:21:07,893 Læn dig på min skulder. 769 01:21:09,364 --> 01:21:10,695 Sasuke... 770 01:21:12,100 --> 01:21:13,829 hader du mig ikke? 771 01:21:14,369 --> 01:21:17,634 Mange Sanada-mænd blev dræbt på mine ordrer. 772 01:21:17,839 --> 01:21:21,366 Jeg har aldrig tilgivet dig som spionchef. 773 01:21:22,210 --> 01:21:25,202 Men som mand ser jeg dig som Jinnais søn og Yashiros far. 774 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Det er længe siden, Tatewaki. 775 01:21:44,065 --> 01:21:46,329 Vi var meget nære venner, 776 01:21:46,701 --> 01:21:49,898 men jeg nåede ikke at byde dig et ordentligt farvel. 777 01:21:51,573 --> 01:21:53,336 Det beklager jeg. 778 01:21:58,947 --> 01:22:01,916 I aften gør vi tingene ordentligt. 779 01:22:17,399 --> 01:22:18,957 Hold dig ude af dette, Sasuke! 780 01:22:26,541 --> 01:22:28,031 Tatewaki, flygte ind i mængden! 781 01:22:42,857 --> 01:22:44,381 Stammer! Sato! 782 01:22:52,901 --> 01:22:54,869 Gå! Jeg vil ikke dræbe dig! 783 01:24:26,261 --> 01:24:28,957 Han gik den vej! Efter ham! 784 01:24:29,164 --> 01:24:30,597 Ud af min måde! 785 01:24:30,799 --> 01:24:32,357 Skynde sig! Skynde sig! 786 01:24:46,114 --> 01:24:47,775 Arrestér uromagerne! 787 01:24:47,982 --> 01:24:49,210 Dræb dem om nødvendigt! 788 01:24:51,319 --> 01:24:53,014 Dræb dem! 789 01:24:53,822 --> 01:24:55,414 Vis ingen nåde! 790 01:24:57,459 --> 01:24:58,357 Hvem er det? 791 01:25:28,623 --> 01:25:30,113 Er du Sakon Takatani? 792 01:25:32,660 --> 01:25:34,855 Og du er Shigeyuki Koremura. 793 01:27:05,286 --> 01:27:08,346 "Tæt dine læber tæt." 794 01:28:07,015 --> 01:28:08,346 Sasuke. 795 01:28:08,616 --> 01:28:09,514 Hvad? 796 01:28:11,252 --> 01:28:13,345 Du er en mærkelig mand. 797 01:28:14,622 --> 01:28:18,922 Det er du virkelig. 798 01:29:04,238 --> 01:29:07,264 Hold da op, Yashiro. Passet er tæt på. 799 01:29:07,475 --> 01:29:09,670 Vi er tæt på Fukashi-klanens domæne. 800 01:29:10,445 --> 01:29:12,242 Bare lidt længere, Yashiro. 801 01:29:12,447 --> 01:29:14,506 Snart kan du hvile så længe du vil. 802 01:29:16,417 --> 01:29:18,044 Han kan ikke blive ved sådan her. 803 01:29:20,154 --> 01:29:22,816 Genbas mænd kan overhale os. 804 01:29:23,024 --> 01:29:28,257 Jeg skynder mig frem og mødes Saizo Kirigakure hos Seba. 805 01:29:28,496 --> 01:29:30,464 Med hans hjælp er vi sikre. 806 01:29:32,300 --> 01:29:33,494 Tag mig med. 807 01:29:55,490 --> 01:29:56,752 Omiyo. 808 01:30:07,935 --> 01:30:10,870 Vi er der snart. Få vejret, mens vi går. 809 01:30:26,220 --> 01:30:29,986 Vi har passeret grænsen. Hold da op, Yashiro. 810 01:31:06,360 --> 01:31:10,057 Omiyo, når jeg vender hjem til Kudosan - 811 01:31:16,737 --> 01:31:18,500 Vil du gifte dig med mig? 812 01:31:30,751 --> 01:31:34,949 Der er ingen krig i Kudosan, er der? 813 01:31:36,123 --> 01:31:38,148 Jeg orker ikke det her mere. 814 01:32:03,084 --> 01:32:04,984 Du går hurtigt. 815 01:32:09,357 --> 01:32:10,790 Fortsæt. 816 01:32:13,194 --> 01:32:14,718 Tag herfra nu. 817 01:32:15,696 --> 01:32:17,561 Hvad er der galt? 818 01:32:22,003 --> 01:32:25,439 Manden der dræbte Mitsuaki og Okiwa 819 01:32:26,073 --> 01:32:28,200 er du, Nojiri. 820 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 Det kan ikke være! 821 01:32:30,645 --> 01:32:32,169 Du er sur, Sasuke. 822 01:32:33,781 --> 01:32:35,612 Jeg var sådan et fjols. 823 01:32:36,117 --> 01:32:39,883 Jeg burde have fundet ud af det før det hele var en del af din plan. 824 01:32:42,623 --> 01:32:44,648 Med hensyn til Tatewakis brev til mig, 825 01:32:45,293 --> 01:32:48,228 du dræbte Mitsuaki og tog det fra ham. 826 01:32:48,429 --> 01:32:50,795 Det burde jeg have indset. 827 01:32:50,998 --> 01:32:55,025 Hvordan kan du tale sådan noget sludder? Og uden bevis! 828 01:32:56,237 --> 01:32:59,695 Mitsuaki og Okiwa blev dræbt med kasteknive. 829 01:33:00,441 --> 01:33:02,705 Takatani var spedalsk. 830 01:33:03,010 --> 01:33:08,448 Han kunne ikke have kastet en kniv med sin bandagerede hånd. 831 01:33:09,717 --> 01:33:11,742 Tatewaki mistede sin højre hånd. 832 01:33:12,086 --> 01:33:13,644 Selvfølgelig var der andre mistænkte, 833 01:33:13,988 --> 01:33:18,687 såsom Genba, Koremura og Horikawa. 834 01:33:20,127 --> 01:33:23,324 Men hvad sagde du om måden Okiwa døde på? 835 01:33:24,699 --> 01:33:27,793 "Hun døde med en kniv i halsen. " 836 01:33:28,903 --> 01:33:30,302 Omiyo hørte det også. 837 01:33:33,808 --> 01:33:38,336 Du sagde, du så hende efter at jeg havde forladt kroen. 838 01:33:38,746 --> 01:33:44,616 Men da jeg så hende, hun havde kniven i hånden. 839 01:33:45,252 --> 01:33:46,810 Takatani sagde det samme. 840 01:33:48,022 --> 01:33:52,891 Efter du stak hende, Okiwa trak det på en eller anden måde fra hendes hals. 841 01:33:53,361 --> 01:33:56,762 Det var så blodet sprøjtede ud, danner en pool. 842 01:33:57,098 --> 01:33:59,623 Var Okiwa din kvinde? 843 01:34:00,234 --> 01:34:03,203 Jeg mærkede det, da jeg så dig danse. 844 01:34:03,771 --> 01:34:07,263 Var du engang en professionel entertainer? 845 01:34:07,475 --> 01:34:10,967 Eller havde du arbejdet med Okiwa som danser? 846 01:34:11,812 --> 01:34:17,682 Du brugte hende og myrdede hende derefter på den mest brutale måde. 847 01:34:18,853 --> 01:34:23,290 Hendes vilje til at leve fik mig til at tænke på dine ord. 848 01:34:29,530 --> 01:34:33,022 Du er faktisk Kantos - nej, Yagyus spion, er du ikke? 849 01:34:33,234 --> 01:34:34,462 Latterlig. 850 01:34:37,271 --> 01:34:40,434 Hvordan vidste Genba det hvor var Omiyo og jeg? 851 01:34:40,641 --> 01:34:42,609 Hvorfor var Takatani ved helligdommen? 852 01:34:43,177 --> 01:34:47,136 De kunne ikke have afkodet det brev. Du fortalte dem. 853 01:34:50,851 --> 01:34:52,079 Sasuke, 854 01:34:52,453 --> 01:34:55,752 jeg slår dig ihjel, og pigen også. 855 01:35:01,595 --> 01:35:03,620 Jeg har allerede dræbt Tatewaki. 856 01:35:04,765 --> 01:35:07,029 Jeg har et hemmeligt dokument i mit ærme. 857 01:35:07,334 --> 01:35:12,033 Det beskriver bevægelserne af alle hemmeligheder agenter, der arbejder for både Kanto og Osaka. 858 01:35:12,606 --> 01:35:15,336 Koremura og Takatani er ingenting nu. 859 01:35:16,277 --> 01:35:21,476 Med dette dokument, Jeg kan endda vælte Yagyu. 860 01:35:24,251 --> 01:35:28,881 Jeg vil herske over alle de spioner, der arbejder i skyggerne i hele Japan. 861 01:35:31,459 --> 01:35:37,329 Jeg vil bestemme om der er krig eller fred. 862 01:35:39,333 --> 01:35:42,928 Jeg, søn af en omvandrende danser. 863 01:35:44,004 --> 01:35:45,494 Du er ynkelig. 864 01:35:46,173 --> 01:35:48,437 I spioner kan lide at tale stort, gør du ikke? 865 01:35:49,210 --> 01:35:53,044 Sasuke, hvor mange mennesker har du dræbt siden i går aftes? 866 01:39:15,249 --> 01:39:16,739 Saizo Kirigakure! 867 01:39:31,398 --> 01:39:35,835 Seks måneder senere, vinterkrigen fandt sted i Osaka. 868 01:39:36,570 --> 01:39:40,165 Sanada klanen blev opsøgt af begge sider 869 01:39:40,541 --> 01:39:44,500 men allierede sig med Toyota mod Tokugawa. 870 01:39:45,713 --> 01:39:47,681 Men der er ingen rekord 871 01:39:47,881 --> 01:39:52,443 den Sasuke Sarutobi kæmpede i Sanadas hær. 872 01:39:54,421 --> 01:40:00,291 SLUTTEN