1 00:00:44,500 --> 00:00:47,291 [Świergot ptaków] 2 00:01:13,833 --> 00:01:16,541 {\an8}[Beczenie kóz] 3 00:01:35,583 --> 00:01:38,083 [Chłopiec 1] Ruszaj się. 4 00:01:38,166 --> 00:01:40,416 [Chłopiec 2] Ta koza cierpi. 5 00:01:40,500 --> 00:01:43,083 [Chłopiec 1] Dzieje się tak dlatego, że jest ślepa i nie widzi. 6 00:01:43,166 --> 00:01:45,791 Przenosić! - [Byczenie kozy] 7 00:02:12,041 --> 00:02:13,708 {\an8}[Chłopiec 2] Ruszaj się, chodź. 8 00:02:55,333 --> 00:02:58,125 [Chłopiec 2] Poruszaj się bez zatrzymywania. Przenosić. 9 00:03:00,125 --> 00:03:01,125 [Chłopiec 1] Chodź. 10 00:03:03,541 --> 00:03:04,541 Przenosić. 11 00:03:06,958 --> 00:03:08,458 [Chłopiec 2] Po tym momencie ścisz głos. 12 00:03:09,833 --> 00:03:12,583 - Podążaj moimi krokami. - [Chłopiec 1] OK. 13 00:03:13,833 --> 00:03:16,541 [Chłopiec 2] Nie bój się, ale uważaj, bo w ziemi są miny. 14 00:03:19,458 --> 00:03:20,541 Będziemy stąd przechodzić. 15 00:03:27,083 --> 00:03:29,916 [Szepczący wiatr] 16 00:03:41,500 --> 00:03:44,666 [Beczenie kozy] 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,625 [Chłopiec 2] Stąd. 18 00:03:46,291 --> 00:03:48,958 [Chłopiec 1] Chodź! 19 00:03:49,958 --> 00:03:53,000 Chodź, niewidoma kobieto. Pospiesz się! 20 00:03:53,083 --> 00:03:55,333 - No dalej, ruszaj się. - [Chłopiec 2] Chodź. 21 00:03:55,416 --> 00:03:57,208 [Chłopiec 1] Ruszaj się, leniwie. 22 00:03:57,291 --> 00:03:59,541 Ruszaj się, chodź! 23 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 [Chłopiec 2] Obniż trochę głos, Ashraf. Nie mów tak głośno. 24 00:04:07,666 --> 00:04:09,000 Odpoczniemy tutaj. 25 00:04:10,291 --> 00:04:12,458 Jest tu dla niej jedzenie i woda. 26 00:04:25,541 --> 00:04:27,625 Spójrz, jakie to jest piękne. 27 00:04:27,708 --> 00:04:29,500 Daj mi to. 28 00:04:30,833 --> 00:04:32,625 Upadła matka nie chce jej karmić piersią. 29 00:04:32,708 --> 00:04:34,083 Upadła kobieta, tak jak ty. 30 00:04:34,875 --> 00:04:36,125 Uspokoić się. 31 00:04:38,041 --> 00:04:40,500 No dalej, dogonić ich. 32 00:04:42,583 --> 00:04:45,208 Mój ojciec i wujek codziennie przynosili tu bydło. 33 00:04:45,958 --> 00:04:48,625 Błąkali się po okolicy, jak im się podobało, tam i z powrotem, tu i tam. 34 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Całe miejsce było nasze i nikt nas nie kontrolował. 35 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 36 00:04:55,875 --> 00:04:57,708 Nigdy wcześniej nie przechodziłem korytarzem „Megri”. 37 00:04:57,791 --> 00:04:59,583 Nie powiesz o tym swojej matce, Ashraf, prawda? 38 00:04:59,666 --> 00:05:01,416 Oczywiście, że nie. 39 00:05:01,500 --> 00:05:04,333 Obiecaj mi, Ashrafie. Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział, że tu przychodzę. 40 00:05:04,416 --> 00:05:05,791 Nie martw się. Dobra. 41 00:05:13,250 --> 00:05:14,458 [Kamień uderzający w wodę] 42 00:05:24,750 --> 00:05:25,833 [Beczenie kozy] 43 00:05:40,416 --> 00:05:42,833 Oto woda. Rahma mi nie uwierzył. 44 00:06:03,000 --> 00:06:05,208 Chodź za mną, pokażę Ci wspaniałe miejsce. 45 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Nie popychaj mnie! 46 00:06:11,833 --> 00:06:12,833 chodźmy. 47 00:06:34,083 --> 00:06:35,166 [Chłopiec 2] Świetnie, prawda? 48 00:06:37,875 --> 00:06:38,833 Tak. 49 00:06:39,541 --> 00:06:44,041 Moja mama powiedziała mi, że są wszędzie, wypełniając całe góry. 50 00:06:44,625 --> 00:06:47,291 Nie martw się, Ashraf, nic nam nie jest. 51 00:06:47,958 --> 00:06:49,666 Teraz ukrywają się po przeciwnej stronie. 52 00:06:54,750 --> 00:06:56,541 Cholera, te dranie. 53 00:06:56,625 --> 00:06:58,125 [śmiech] Zgadza się. 54 00:07:00,375 --> 00:07:01,250 Dobra. 55 00:07:02,000 --> 00:07:07,583 20 milionów lat temu to miejsce było morzem pełnym ryb. 56 00:07:08,583 --> 00:07:12,083 Zanim twoja matka wyszła za mąż i urodziła takie psotne dziecko jak ty. 57 00:07:12,166 --> 00:07:14,083 Morze pokrywało całe to miejsce. 58 00:07:14,166 --> 00:07:15,833 Nazywał się „Tatus”. 59 00:07:18,083 --> 00:07:19,000 „Tatus”? 60 00:07:19,666 --> 00:07:22,250 To nie ma znaczenia. „Tatus”, „Tusa” czy „Tatis” – to nie ma znaczenia. 61 00:07:22,333 --> 00:07:25,000 - Jak kot? - Dokładnie, i jadła rybę. 62 00:07:26,875 --> 00:07:29,791 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 63 00:07:52,666 --> 00:07:53,958 Wysiądziemy tutaj? 64 00:07:56,333 --> 00:07:57,791 [Beczenie kozy] 65 00:08:13,083 --> 00:08:13,958 [Beczenie kozy] 66 00:08:14,041 --> 00:08:16,333 - [Kroki] - [Jęczą] 67 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 [Człowiek] Co tu robisz, łajdaku? 68 00:08:21,666 --> 00:08:24,416 - Kim jest ten drugi drań z tobą? - [Chłopiec 2 kaszle i jęczy] 69 00:08:24,500 --> 00:08:26,166 [Narasta tajemnicza muzyka] 70 00:08:53,125 --> 00:08:55,291 [Ashraf kaszle] 71 00:09:15,583 --> 00:09:19,166 - [Mężczyzna 1] Czy chłopiec się obudził? - [Mężczyzna 2] Nie obchodzi mnie to. 72 00:09:42,083 --> 00:09:43,541 ["Aszraf"] "Nizar". 73 00:09:44,208 --> 00:09:45,166 „Nizar”. 74 00:09:46,500 --> 00:09:47,625 „Nizar!” [jęczy] 75 00:09:50,125 --> 00:09:51,666 [Mężczyzna 2] Zanieś to jego matce. 76 00:09:51,750 --> 00:09:53,375 Niech nauczą się zamykać usta. 77 00:09:54,416 --> 00:09:57,125 [Narasta tajemnicza muzyka] 78 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 [dysza] 79 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 [Wdycha] 80 00:10:57,458 --> 00:10:59,083 On płacze] 81 00:11:29,416 --> 00:11:31,875 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 82 00:12:08,500 --> 00:12:11,208 [Muzyka trwa] 83 00:12:16,958 --> 00:12:18,958 [Dźwięk eksplozji] 84 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 [kaszle] 85 00:12:48,416 --> 00:12:50,458 [kaszle] 86 00:13:06,416 --> 00:13:09,583 [Beczenie kozy] 87 00:13:59,625 --> 00:14:00,916 [jęczy] 88 00:15:19,625 --> 00:15:22,458 [Torba się toczy] 89 00:16:16,375 --> 00:16:19,416 [Narasta smutna muzyka w tle] 90 00:17:30,458 --> 00:17:32,750 [Chłopiec 1] Spójrz! Ashraf jest w ciąży! 91 00:17:32,833 --> 00:17:35,000 [Chłopiec 2] Chodź i zagraj z nami w piłkę, Ashraf. 92 00:17:35,083 --> 00:17:36,500 Idę do domu, nie mam czasu. 93 00:17:36,583 --> 00:17:37,833 [Chłopiec 1] Pobaw się z nami przez chwilę! 94 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Zostaw mnie w spokoju. 95 00:17:39,291 --> 00:17:41,583 [Chłopiec 3] Nie psuj nam zabawy, Ashraf. 96 00:17:41,666 --> 00:17:43,000 Nie mam czasu. 97 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 [Chłopiec 4] Chodź, Ashraf, zagramy trzech na trzech, ja, ty i Ayman. 98 00:17:45,833 --> 00:17:47,791 Daj mi swoją torbę. Zostaw torbę! 99 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 - Co jest w torbie, Ashraf? - Nic. 100 00:17:49,416 --> 00:17:51,666 [Chłopiec 2] Dlaczego jest pokryta krwią? 101 00:17:53,083 --> 00:17:56,166 OK, ale nie będę grał długo. Po prostu odłożę swoje rzeczy. 102 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 [Chłopiec 1] Podaj piłkę! 103 00:17:57,708 --> 00:17:59,583 [Chłopiec 2] Podaj piłkę, Moez. 104 00:18:03,541 --> 00:18:04,958 [Chłopiec 3] Tak, podaj dalej. 105 00:18:06,333 --> 00:18:08,000 - Przynieś to z powrotem! - Chodź, Ashraf! 106 00:18:10,000 --> 00:18:11,916 Podaj piłkę! Pospiesz się! 107 00:18:12,500 --> 00:18:14,208 Oddaj mi to! 108 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 [Chłopiec 2] Dlaczego zachowujesz się w ten sposób od chwili przybycia? 109 00:18:23,416 --> 00:18:26,375 [Chłopiec 1] Idź do domu, nie chcemy, żebyś się z nami bawił. Dlaczego się tak zachowujesz? 110 00:18:29,250 --> 00:18:31,041 [Chłopiec 2] Jesteś draniem. 111 00:18:34,958 --> 00:18:36,375 [Chłopiec 2] wyszedł! 112 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 [Kiedy 1] Dlaczego zaprosiłeś go do gry? Nie widziałeś jak się zachowywał? 113 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 [Chłopiec 2] Ty też do cholery. Idź też do domu. 114 00:18:42,416 --> 00:18:44,666 - [Chłopiec 1] Nie wyjdę. - [Chłopiec 2] Wyjdź! 115 00:18:44,750 --> 00:18:46,416 - [Chłopiec 1] Nie wyjdę. - [Chłopiec 2] Ty draniu! 116 00:18:59,625 --> 00:19:00,666 [Śmiejąca się kobieta] 117 00:19:00,750 --> 00:19:04,666 - Idź do swojej matki. - [Kobieta 2] Chodź. 118 00:19:08,833 --> 00:19:11,458 [Kobieta] Och, jaka jesteś piękna i jakie piękne masz buty! 119 00:19:13,750 --> 00:19:17,666 Spójrz, jakie to piękne, chodź. Patrzeć. 120 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Jaki ty jesteś piękny i miły. 121 00:19:20,833 --> 00:19:22,791 Co za miły chłopak. 122 00:19:22,875 --> 00:19:25,833 Co za miły chłopak! 123 00:19:31,750 --> 00:19:33,541 Przyjdź i pocałuj swoją babcię. 124 00:19:35,458 --> 00:19:38,041 [Kobieta 2 się śmieje] 125 00:20:52,875 --> 00:20:55,666 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 126 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Dzień dobry, Ashrafie. 127 00:21:14,208 --> 00:21:16,916 Twój kuzyn się obudził, zanieś mu kawę. 128 00:21:45,041 --> 00:21:45,916 [Wstrzymuje oddech] 129 00:21:46,833 --> 00:21:48,916 Jaki jesteś zabawny, Nizar! 130 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 I ty też. 131 00:21:50,458 --> 00:21:54,083 - [Muzyka trwa] - [Ruch warg bez dźwięku] 132 00:22:20,333 --> 00:22:21,458 miłosierdzie"! 133 00:22:21,541 --> 00:22:23,583 „Aszraf!” Co tam robisz? 134 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Gdzie jest Nizar? 135 00:22:26,000 --> 00:22:27,416 [„Ashraf”] Czeka na mnie w lesie. 136 00:22:29,083 --> 00:22:31,958 Potajemnie coś przygotowuje. 137 00:22:32,041 --> 00:22:34,291 Na początku nie rozumiałem, o co chodzi, ale teraz to już koniec. 138 00:22:34,375 --> 00:22:38,041 Chcę, żebyś przyszedł i to zobaczył. Nie chciałam, żeby ktokolwiek inny to widział. 139 00:22:38,125 --> 00:22:39,791 [„Mercy”] A dlaczego nie ja? 140 00:22:40,625 --> 00:22:43,041 - Bez powodu. - ["Mercy"] Co to jest? 141 00:22:43,125 --> 00:22:45,500 Jak długo zajmujesz się takimi rzeczami? 142 00:22:46,833 --> 00:22:48,750 Dość żartów, powiedz mi, "Ashraf". 143 00:22:49,375 --> 00:22:50,958 [„Ashraf”] No dalej, „Rahma”. 144 00:22:51,750 --> 00:22:54,416 [„Rahma”] Mam dość, „Ashraf”. Idę do domu. 145 00:22:54,500 --> 00:22:57,625 Uspokoić się. Jesteśmy tutaj. 146 00:22:58,916 --> 00:23:01,541 Czy to jest to? Zaprowadziłeś mnie do ruin? 147 00:23:01,625 --> 00:23:04,166 Powiedz mi, gdzie jest „Nizar”, „Ashraf”, albo wrócę do domu. 148 00:23:04,250 --> 00:23:06,958 OK, mówiłem, że nadchodzi „Nizar”. 149 00:23:13,041 --> 00:23:14,833 [„Mercy”] Och, jakie to cudowne, piękne. 150 00:23:15,583 --> 00:23:16,666 Jak cudownie. 151 00:23:18,166 --> 00:23:20,416 [Beczenie kozy] 152 00:23:20,500 --> 00:23:22,916 Matka go opuściła. Weź go, jeśli chcesz. 153 00:23:23,000 --> 00:23:25,083 Jak ślicznie! 154 00:23:26,625 --> 00:23:27,541 Jak on się nazywa? 155 00:23:27,625 --> 00:23:29,458 - „Tato”. - „Tato”. 156 00:23:30,625 --> 00:23:33,333 Co za imię. Jesteś piękna, „Tatusie”. 157 00:23:33,416 --> 00:23:34,541 Jakie to jest piękne. 158 00:23:34,625 --> 00:23:35,875 Spójrz, jakie to piękne. 159 00:23:39,916 --> 00:23:42,708 [Przewidywanie, że muzyka wzrasta] 160 00:24:17,291 --> 00:24:19,333 [„Mercy”] Przestań, ranisz go w ten sposób. 161 00:24:24,208 --> 00:24:25,541 Co się z tobą dzieje, Ashrafie? 162 00:24:31,916 --> 00:24:34,416 Nie chcę tu zostać, Ashraf, chcę wrócić do domu. 163 00:24:34,500 --> 00:24:35,375 miłosierdzie”… 164 00:24:36,916 --> 00:24:37,875 Nie zostawiaj mnie samego. 165 00:24:54,500 --> 00:24:56,291 Nizar cię kochał. 166 00:24:57,375 --> 00:24:59,416 Zawsze opowiadał mi o swoim śnie… 167 00:25:07,375 --> 00:25:09,750 Nie chciałam go poślubić. 168 00:25:11,833 --> 00:25:15,166 Nie mów tak. Nie mów tak o Nizarze. 169 00:25:17,958 --> 00:25:19,875 Umarli wiedzą wszystko. 170 00:25:20,583 --> 00:25:21,916 Nie ma sensu kłamać. 171 00:25:24,125 --> 00:25:27,958 Zawsze mi mówił: „Nadejdzie dzień, kiedy będę z nią pływać”. 172 00:25:28,750 --> 00:25:30,541 Ale ty go nie lubisz. 173 00:25:30,625 --> 00:25:31,916 Nie lubisz go. 174 00:26:34,125 --> 00:26:35,375 Weź to, Ashraf. 175 00:26:36,750 --> 00:26:40,250 Zawsze noszę go przy sobie. Weź to i trzymaj przy sobie. 176 00:26:41,125 --> 00:26:42,708 Ochroni Cię przed wszystkim. 177 00:26:45,208 --> 00:26:48,000 Musimy odejść, Ashraf. Dorośli będą wiedzieć, co robić. 178 00:26:51,041 --> 00:26:54,125 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 179 00:27:06,333 --> 00:27:08,000 [Kobieta oddycha ciężko] 180 00:27:17,458 --> 00:27:18,833 [Kobieta jęczy] 181 00:27:30,541 --> 00:27:31,958 [Kobieta szlocha] 182 00:27:38,541 --> 00:27:40,083 [Otwieranie drzwi] 183 00:29:12,625 --> 00:29:14,375 - [Zbliżają się kroki] - [Dająca kobieta] 184 00:29:15,166 --> 00:29:16,916 „Aszraf!” 185 00:29:30,125 --> 00:29:31,708 Dzięki Bogu. 186 00:29:32,750 --> 00:29:34,750 Pozwolili ci do mnie wrócić. 187 00:29:34,833 --> 00:29:37,083 Dziękuję Bogu, moja droga. 188 00:29:37,708 --> 00:29:41,166 Czy oni cię skrzywdzili? Nie zabili cię. 189 00:29:43,875 --> 00:29:47,000 Moja droga! Moje serce prawie się zatrzymało. 190 00:29:47,083 --> 00:29:48,916 Biegałem w kółko i pytałem: „A co jeśli…” 191 00:29:55,166 --> 00:29:57,833 - [Kobieta płacze] - ["Umm Ashraf"] Wybacz mi, "Mubarakah". 192 00:29:59,416 --> 00:30:01,583 Wybacz mi, bałam się o syna. 193 00:30:01,666 --> 00:30:04,000 Złamali ci serce, moja siostro. 194 00:30:13,625 --> 00:30:15,625 W górach ścięli głowę mojemu bratu. 195 00:30:22,458 --> 00:30:25,750 Wiem, że to zabronione, panie „Salah”. 196 00:30:25,833 --> 00:30:28,625 Jakie korzyści odniosę na tym, jeśli mi to powiesz? 197 00:30:33,666 --> 00:30:35,833 Nie uchronisz nas przed łajdakami? 198 00:30:38,041 --> 00:30:41,625 Wszyscy tu czekamy na Ciebie. Wszyscy. 199 00:31:05,416 --> 00:31:07,458 [Jęki dziecka] 200 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 Zostaw mnie w spokoju. 201 00:31:44,583 --> 00:31:45,958 Nie chcę się ruszać. 202 00:31:47,958 --> 00:31:49,458 Chcę umrzeć. 203 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Chcę umrzeć. 204 00:31:54,208 --> 00:31:55,875 Chcę umrzeć. 205 00:31:55,958 --> 00:31:57,166 - [Kolizja] - [Wstrzymuje oddech] 206 00:32:02,458 --> 00:32:05,291 Bądź cierpliwa, moja siostro „Mubarakah”. 207 00:32:06,000 --> 00:32:07,541 Bądź cierpliwy wobec postanowienia swego Pana. 208 00:32:07,625 --> 00:32:11,083 [Młody człowiek] Policja wkrótce przyjedzie, mamo. 209 00:32:11,166 --> 00:32:13,583 Módlcie się o miłosierdzie dla niego, a my go jutro pochowamy, jeśli Bóg pozwoli. 210 00:32:16,875 --> 00:32:18,625 Czy pochowasz głowę swojego brata? 211 00:32:19,958 --> 00:32:21,625 Czy pochowasz głowę Nizara? 212 00:32:26,291 --> 00:32:28,666 Mój syn wyszedł z mojego łona cały. 213 00:32:29,208 --> 00:32:30,500 Należy go całkowicie zakopać. 214 00:32:31,583 --> 00:32:35,041 Chcę go umyć, owinąć i wyperfumować. 215 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 I jest pochowany w całości. 216 00:32:37,750 --> 00:32:38,625 Całkowicie. 217 00:32:41,083 --> 00:32:42,750 Rozumiesz, Munir? 218 00:32:48,833 --> 00:32:50,000 [Otwieranie drzwi] 219 00:33:00,666 --> 00:33:02,083 [„Munir”] Nie wiem, co jej powiedzieć. 220 00:33:04,291 --> 00:33:07,541 [Mężczyzna] Zadzwoń do nich ponownie, Munir. Powiedz im, że muszą przywieźć do nas ciało. 221 00:33:08,625 --> 00:33:10,083 [„Munir”] Nie dbają o nas. 222 00:33:11,375 --> 00:33:14,125 Gdybyśmy byli z miasta, przyszliby, aby ich zniszczyć z naszego powodu. 223 00:33:14,958 --> 00:33:18,458 [Mężczyzna] Byłaby to katastrofa, gdyby państwo nie było w stanie nic zrobić po takiej zbrodni. 224 00:33:18,541 --> 00:33:21,541 Następnie porozmawiaj z nimi! Powiedz im to i zobaczymy, czy cię posłuchają. 225 00:33:36,750 --> 00:33:38,000 [Mężczyzna] Czy pan „Salah” z tobą rozmawiał? 226 00:33:38,083 --> 00:33:39,666 [„Munir”] w ogóle przestał odbierać moje telefony. 227 00:33:40,791 --> 00:33:43,083 Okłamałem mamę, żeby się trochę uspokoiła. 228 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Nie lubię widzieć jej takiej. 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 [Mężczyzna] Gdzie oni są? 230 00:33:56,458 --> 00:33:59,250 Nie przyjdą dziś wieczorem. Powiedzieli, że przyjdą jutro. 231 00:33:59,333 --> 00:34:02,291 [Munir] Nie przyjdą ani dzisiaj, ani jutro. Dlaczego mieliby zawracać sobie głowę pasterzem? 232 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Kiedy do nich poszedłem, opowiedziałem im wszystko, co się wydarzyło. 233 00:34:05,166 --> 00:34:06,375 Powiedzieli mi: „Jutro”. 234 00:34:06,458 --> 00:34:08,500 Nic więcej nikomu nie powiedzieli. 235 00:34:08,583 --> 00:34:10,708 Ale słyszałem, jak rozmawiali. Bali się zasadzki. 236 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Szczerze mówiąc, mają rację, mój brat „Munir”. 237 00:34:14,666 --> 00:34:16,625 Dlaczego więc kazali nam poczekać? 238 00:34:17,500 --> 00:34:19,250 [„Munir”] Ponieważ nie chcą, żebyśmy pojechali. 239 00:34:19,333 --> 00:34:21,958 Nie chcą przyjść ani żebyśmy pojechali. 240 00:34:22,041 --> 00:34:25,583 Wyobraź sobie całą rodzinę wspinającą się na górę, aby odzyskać ciało do pochówku. 241 00:34:26,250 --> 00:34:27,375 To jest brudny rząd. 242 00:34:28,250 --> 00:34:29,791 Zadzwoń ponownie do pana „Salah”, „Munir”. 243 00:34:30,625 --> 00:34:32,708 Ciało Nizara nie powinno pozostać w górach. 244 00:34:33,583 --> 00:34:35,208 Inaczej zjedzą go wilki. 245 00:34:40,208 --> 00:34:41,041 chodźmy! 246 00:34:42,625 --> 00:34:45,041 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 247 00:34:46,916 --> 00:34:48,958 chodźmy! 248 00:35:17,666 --> 00:35:18,833 „Nizar”? 249 00:35:21,666 --> 00:35:23,000 ["Umm Ashraf"] "Aszraf"! 250 00:35:25,916 --> 00:35:27,333 Co tu robisz? 251 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 - Gdzie jest Ashraf? - Oto on. 252 00:36:22,625 --> 00:36:25,125 [Recytacja Koranu] 253 00:37:10,833 --> 00:37:12,083 Idź do wujka. 254 00:37:40,416 --> 00:37:42,291 [Kobieta] Co robisz o 3:00 w nocy, Rahma? 255 00:37:42,375 --> 00:37:45,916 - Jutro mam sprawdzian. - [Kobieta] Próbujesz mnie zawstydzić? 256 00:37:46,833 --> 00:37:47,875 [„Błogosławiony”] Co się stało? 257 00:37:50,666 --> 00:37:52,125 Co się stało? 258 00:37:52,208 --> 00:37:55,166 Śpij trochę, „Błogosławiony”, noc jest jeszcze długa. 259 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 „Nizar”. 260 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 „Nizar”. 261 00:38:04,041 --> 00:38:04,958 „Aszraf”. 262 00:38:05,583 --> 00:38:06,458 ["Umm Ashraf"] "Aszraf". 263 00:38:07,541 --> 00:38:08,458 Chodź tutaj. 264 00:38:19,666 --> 00:38:20,791 „Aszraf”. 265 00:38:21,958 --> 00:38:23,375 Jesteś jak mój syn. 266 00:38:25,583 --> 00:38:29,416 Nizar i Munir są twoimi braćmi. 267 00:38:30,333 --> 00:38:31,708 Powiedz mi, co się stało. 268 00:38:32,625 --> 00:38:34,458 Co się stało z moim synem? 269 00:38:37,291 --> 00:38:38,416 „Aszraf”. 270 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 Powiedz swojej ciotce „Mubarakah”, mojemu synowi. 271 00:38:49,333 --> 00:38:50,458 Dziś rano… 272 00:38:52,166 --> 00:38:54,125 Poszliśmy w góry z kozami. 273 00:38:55,666 --> 00:38:57,583 Chciał mi pokazać piękne miejsce 274 00:38:58,416 --> 00:38:59,666 Zawiera źródło wody. 275 00:39:00,291 --> 00:39:01,708 Graliśmy i pływaliśmy. 276 00:39:02,875 --> 00:39:03,958 Czy wy dwoje pływaliście? 277 00:39:04,958 --> 00:39:05,833 NIE. 278 00:39:06,416 --> 00:39:07,666 Wody nie było dużo. 279 00:39:08,541 --> 00:39:10,083 Ale zmoczyliśmy się. 280 00:39:10,875 --> 00:39:12,708 Bawiliśmy się i ochlapaliśmy się wodą. 281 00:39:18,041 --> 00:39:19,416 Potem poczuliśmy głód. 282 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Dobra. 283 00:39:22,541 --> 00:39:24,250 Przygotowałam dla niego naleśniki. 284 00:39:24,958 --> 00:39:26,750 Wiem, że uwielbia moje ciasta. 285 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 Dobra. 286 00:39:28,583 --> 00:39:32,166 Dwa dla niego i dwa dla „Munira”. 287 00:39:32,250 --> 00:39:33,291 Dobra. 288 00:39:34,041 --> 00:39:35,875 - Zjadł je? - Tak. 289 00:39:39,208 --> 00:39:40,750 Czy jadłeś? 290 00:39:43,500 --> 00:39:46,000 [Narasta dramatyczna muzyka] 291 00:39:55,666 --> 00:39:59,375 Nie wiem, skąd się wzięły. Uderzyli mnie. 292 00:39:59,458 --> 00:40:00,958 Spadliśmy na ziemię. 293 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Ilu ich jest? 294 00:40:08,250 --> 00:40:09,333 Nie wiem. 295 00:40:09,958 --> 00:40:12,083 Zadawali Nizarowi wiele pytań. 296 00:40:12,958 --> 00:40:15,416 Bili go i pytali: „Co tu robisz?” 297 00:40:15,958 --> 00:40:17,916 – Wróciłeś do szpiegowania nas? 298 00:40:18,958 --> 00:40:21,083 Ale Nizar nie odpowiedział na ich pytania. 299 00:40:21,166 --> 00:40:24,583 [cicho] 20 milionów lat temu… 300 00:40:24,666 --> 00:40:26,625 [Głos Ashrafa] mówił do mnie. 301 00:40:28,875 --> 00:40:30,791 Powiedział mi: „Zaopiekuj się moim psem, Ashraf”. 302 00:40:31,333 --> 00:40:33,208 Powiedział mi: „Pocałuj moją matkę”. 303 00:40:33,291 --> 00:40:34,958 Kocham moją matkę najbardziej na świecie”. 304 00:40:36,541 --> 00:40:38,791 Powiedział mi: „Góra to najlepsze miejsce dla kóz”. 305 00:40:41,541 --> 00:40:42,708 Nie bój się, Ashrafie. 306 00:40:42,791 --> 00:40:45,250 „Mamy psy i ta góra jest nasza”. 307 00:40:51,833 --> 00:40:52,708 „Aszraf”. 308 00:40:53,625 --> 00:40:56,416 Nie ma tu miejsca z wodą, w której można by się kąpać. 309 00:40:57,166 --> 00:41:00,125 Psy były ze mną, nie z wami. 310 00:41:00,833 --> 00:41:03,583 Nie wiem, uderzyli mnie w głowę. 311 00:41:03,666 --> 00:41:05,708 Co się stało po tym, jak cię uderzyli? 312 00:41:07,875 --> 00:41:08,916 Nie wiem. 313 00:41:09,583 --> 00:41:11,375 Związali Nizara i pobili mnie. 314 00:41:11,958 --> 00:41:14,375 Straciłem przytomność i nie wiem jak długo pozostawałem nieprzytomny. 315 00:41:14,458 --> 00:41:16,458 - Związali go? - Tak. 316 00:41:16,541 --> 00:41:20,000 Związali mu ręce za plecami, żeby móc zadawać mu pytania. 317 00:41:20,083 --> 00:41:22,166 - Jakie pytania? - Nie wiem. 318 00:41:22,250 --> 00:41:23,958 A gdzie był Nizar, kiedy się obudziłem? 319 00:41:24,833 --> 00:41:28,000 Na ziemi obok mnie, bez ruchu. 320 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 Dotknąłem jego stopy. 321 00:41:31,541 --> 00:41:32,875 Jak go zabili, Ashraf? 322 00:41:32,958 --> 00:41:35,416 Musisz nam powiedzieć, widziałeś jak go zabili? 323 00:41:36,125 --> 00:41:37,083 Nie wiem. 324 00:41:37,166 --> 00:41:38,958 Czym przecięli mu szyję? 325 00:41:39,666 --> 00:41:41,958 Nie wiem. Nic nie widziałem. 326 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 [„Um Ashraf”] Daj mu spokój, wyczerpałeś go pytaniami! 327 00:41:44,583 --> 00:41:45,958 Zostaw go w spokoju! 328 00:41:50,000 --> 00:41:51,166 [Otwieranie drzwi] 329 00:42:00,666 --> 00:42:03,166 [Mężczyzna] Twój zmarły brat był małym dzieckiem. 330 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 Być może oszukali go i biedny człowiek to zrobił. 331 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Mój brat nie był informatorem. 332 00:42:07,041 --> 00:42:07,916 Z twojego prawa. 333 00:42:08,666 --> 00:42:11,333 Zrozum mnie, Munir, wszyscy jesteśmy na to podatni. 334 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 W zamian za dwie kozy lub trochę pieniędzy. 335 00:42:13,958 --> 00:42:16,250 Czy podoba Ci się surowe życie, jakie tu prowadzimy? 336 00:42:16,833 --> 00:42:18,208 „Baszir!” 337 00:42:18,291 --> 00:42:19,666 Wstydź się! 338 00:42:21,000 --> 00:42:23,333 Wolimy jeść kamienie, niż sprzedawać swoje sumienia. 339 00:42:23,416 --> 00:42:25,125 Daj mi zapalniczkę, "Munsif". 340 00:42:25,791 --> 00:42:29,083 Musimy przekazać tych ludzi rządowi. 341 00:42:29,166 --> 00:42:30,875 Nie obchodzi mnie, czy nazwą mnie informatorem. 342 00:42:30,958 --> 00:42:32,458 ["Bashir"] Hej chłopaki. 343 00:42:33,291 --> 00:42:37,333 Atakujecie mnie, jakbym był informatorem. 344 00:42:37,416 --> 00:42:40,583 Chciałem ci tylko przypomnieć, że żyjemy ciężko. 345 00:42:42,416 --> 00:42:44,000 Wiemy, że nasze życie jest trudne. 346 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Ale nie okażemy żadnej litości tym łajdakom. 347 00:43:26,500 --> 00:43:29,500 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 348 00:44:21,333 --> 00:44:23,166 Z głową wyglądasz lepiej. 349 00:44:26,791 --> 00:44:30,166 Wysłałem ci dwa psy, żebyś nie był sam w nocy. 350 00:44:34,250 --> 00:44:35,750 Czy są z tobą? 351 00:45:15,083 --> 00:45:16,541 [Wylewanie wody] 352 00:45:16,625 --> 00:45:18,625 [„Błogosławiona”] Dziękuję, moja córko. 353 00:45:36,708 --> 00:45:40,791 [szepcze] Daj jej to. Daj jej trochę wody. 354 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Napij się trochę, „Błogosławiony”. 355 00:45:46,416 --> 00:45:47,291 [„Umm Ashraf”] Jeden łyk. 356 00:45:47,916 --> 00:45:49,333 „Błogosławiony”... 357 00:46:13,416 --> 00:46:14,875 [Munir] Gdzie jesteś, panie Salah? 358 00:46:16,250 --> 00:46:18,000 Czekaliśmy na ciebie całą noc. 359 00:46:26,041 --> 00:46:28,875 Jaki jest zatem twój cel? Chcę poznać twój cel. 360 00:46:28,958 --> 00:46:30,791 Czy czekamy, aż przyjedziesz także innego dnia? 361 00:46:36,958 --> 00:46:39,458 Wiesz co? Nie potrzebujemy cię! 362 00:46:39,541 --> 00:46:42,666 Pójdziemy w góry, a ty weźmiesz na siebie odpowiedzialność. 363 00:47:31,333 --> 00:47:32,416 [„Munir”] „Aszraf”! 364 00:47:35,000 --> 00:47:36,166 „Aszraf”. 365 00:47:36,791 --> 00:47:37,666 „Aszraf”. 366 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 „Aszraf”. 367 00:47:45,833 --> 00:47:48,416 - Pamiętasz drogę, prawda? - [Wujek Ashraf] Przestań, Munir! 368 00:47:48,500 --> 00:47:51,000 Ashraf nie wróci w góry! 369 00:47:51,083 --> 00:47:52,458 Góra jest pełna min, Munir. 370 00:47:52,541 --> 00:47:53,833 Ashraf wie, jak tego uniknąć. 371 00:47:53,916 --> 00:47:55,541 Pamiętasz drogę czy nie? 372 00:47:57,583 --> 00:47:58,875 [„Munsif”] Strażnicy nas aresztują, stary. 373 00:47:59,458 --> 00:48:00,958 Nie ma tam nikogo. Zapytaj go. 374 00:48:01,958 --> 00:48:03,625 Widziałeś wczoraj jakichś strażników? 375 00:48:04,416 --> 00:48:06,375 - Widziałeś? Nie ma tam nikogo. - [Kobieta] Nie ma nikogo? 376 00:48:06,458 --> 00:48:07,791 A co z terrorystami? 377 00:48:07,875 --> 00:48:09,416 Nie wystarczy, że zamordowali twojego brata? 378 00:48:10,708 --> 00:48:12,083 Odpowiedz mi, Ashrafie! 379 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 - Odpowiedź! - ["Um Ashraf"] Postradałeś zmysły? 380 00:48:15,500 --> 00:48:17,458 Nie bij więcej mojego syna, Munir. 381 00:48:17,541 --> 00:48:19,541 Nie chcę, żeby mój syn jechał w góry. 382 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 Czy go karzesz? 383 00:48:23,375 --> 00:48:24,750 To, co się stało, nie jest jego winą. 384 00:48:25,375 --> 00:48:26,583 Dlaczego rząd nie poczeka? 385 00:48:27,500 --> 00:48:29,125 Nie mówiłeś, że przyjdą? 386 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Mój syn już nigdy nie wróci w góry. 387 00:48:33,208 --> 00:48:36,541 Nie możemy na nikim polegać, nawet na rodzinie. 388 00:48:37,666 --> 00:48:39,583 Ashraf powinien zostać ścięty. 389 00:48:40,125 --> 00:48:41,875 I wtedy byłabyś na miejscu mojej mamy, ciociu. 390 00:49:01,458 --> 00:49:02,375 miłosierdzie"! 391 00:49:14,833 --> 00:49:18,166 - Czy Nizar naprawdę był informatorem? - Nie wiem. 392 00:49:19,958 --> 00:49:22,333 - Czy on nigdy ci tego nie mówił? - Nie. 393 00:49:24,291 --> 00:49:26,833 Kiedy jesteś informatorem, po czyjej jesteś stronie? 394 00:49:27,833 --> 00:49:28,708 nie rozumiem. 395 00:49:29,291 --> 00:49:31,791 To znaczy, pomaga armii czy terrorystom? 396 00:49:40,125 --> 00:49:42,208 [„Nizar”] Ci łajdacy zabrali trzy moje kozy. 397 00:49:42,291 --> 00:49:43,708 Połowa tego co mam. 398 00:49:45,833 --> 00:49:46,916 Nienawidzą nas. 399 00:49:47,000 --> 00:49:48,666 Chcieli, żebym z nimi współpracował. 400 00:49:50,291 --> 00:49:52,958 Munir nawet mnie uderzył i uniemożliwił mi wejście w górę. 401 00:49:53,958 --> 00:49:55,291 Ale dokąd wtedy pójdziemy? 402 00:49:57,833 --> 00:49:59,750 Na dole nie ma wody dla zwierząt. 403 00:50:00,875 --> 00:50:02,625 Nawet my nie możemy znaleźć wody do picia. 404 00:50:03,833 --> 00:50:06,750 Nie powiem mu, ale zrobię, co chcę. 405 00:50:07,666 --> 00:50:08,791 Czy się bałeś? 406 00:50:11,958 --> 00:50:13,875 Nie byłem w górach od miesięcy. 407 00:50:18,500 --> 00:50:21,208 Chciałem ci pokazać to miejsce, jest świetne, prawda? 408 00:50:23,041 --> 00:50:26,333 Posłuchaj, Ashraf, teraz, gdy skończyłeś szkołę, 409 00:50:26,416 --> 00:50:28,291 Musisz znaleźć takie miejsce dla swoich kóz. 410 00:50:29,541 --> 00:50:30,666 Spójrz, jaka ona jest szczupła, zupełnie jak ty. 411 00:50:31,500 --> 00:50:33,583 Która dziewczyna zaakceptowałaby cię, gdy jesteś taki szczupły? 412 00:50:38,958 --> 00:50:41,166 „Rahma”, co się stało? 413 00:50:41,250 --> 00:50:45,750 Zwykle koncentrowałem się i powtarzałem na głos to, co zapamiętałem, zwykle gdy byłem sam i nikt mnie nie słyszał. 414 00:50:50,250 --> 00:50:51,458 przyzwoity. 415 00:50:51,541 --> 00:50:52,958 Zapisz jak chcesz. 416 00:50:54,041 --> 00:50:55,750 Znam wszystkie twoje lekcje. 417 00:50:55,833 --> 00:50:57,291 Czytałem to w zeszłym roku. 418 00:50:57,875 --> 00:51:00,750 „Stabilność zwierząt w środowisku naturalnym w zależności od pór roku.” 419 00:51:00,833 --> 00:51:04,833 Stabilność zwierząt w środowisku zmienia się w zależności od pory roku. 420 00:51:04,916 --> 00:51:07,208 Niektóre zwierzęta pojawiają się przez cały rok. 421 00:51:07,291 --> 00:51:09,875 Pierwszym przykładem jest królik górski. 422 00:51:10,500 --> 00:51:14,125 Futro tego królika staje się białe i grubsze 423 00:51:14,208 --> 00:51:16,875 Chować się w śniegu i stawić czoła mrozowi. 424 00:51:16,958 --> 00:51:21,000 Niektóre inne stworzenia również zmieniają swoje zachowanie, aby przetrwać trudny sezon. 425 00:51:21,916 --> 00:51:23,708 Nie żałujesz, że opuściłeś szkołę? 426 00:51:24,541 --> 00:51:26,250 Mówiłem ci, że czekam na powrót ojca. 427 00:51:27,000 --> 00:51:29,291 Moja mama jest zmęczona wypasaniem bydła. 428 00:51:31,000 --> 00:51:33,375 Studia ukończę za dziesięć lat. 429 00:51:33,458 --> 00:51:34,583 I ty tu zostaniesz. 430 00:51:35,166 --> 00:51:38,125 Pewnego dnia twoja matka umrze, a twój ojciec pozostanie w „Algierii”. 431 00:51:38,208 --> 00:51:39,250 I ty tu zostaniesz, Ashraf. 432 00:51:41,750 --> 00:51:47,416 „Niektóre zwierzęta migrują do bardziej odpowiednich środowisk i nazywane są zwierzętami wędrownymi”. 433 00:51:48,000 --> 00:51:51,333 Niektóre inne zwierzęta spędzają zimę w stanie hibernacji. 434 00:51:51,416 --> 00:51:53,791 Nazywa się je zwierzętami hibernującymi. 435 00:51:55,125 --> 00:51:56,291 Przykład numer trzy, 436 00:51:57,166 --> 00:52:00,416 Jeż żywiący się owadami i dżdżownicami 437 00:52:00,500 --> 00:52:02,583 I ślimaki w słoneczne dni, 438 00:52:03,291 --> 00:52:06,333 Ale zapada w sen zimowy późną jesienią. 439 00:52:09,375 --> 00:52:13,791 Wreszcie niektóre zwierzęta spędzają zimę w innej formie. 440 00:52:13,875 --> 00:52:15,958 Forma larwalna jest naprzemienna 441 00:52:16,916 --> 00:52:18,208 I forma dorosła. 442 00:52:19,166 --> 00:52:21,250 To przejście z jednej formy do drugiej 443 00:52:22,750 --> 00:52:25,583 Towarzyszy temu zmiana środowiska życia. 444 00:52:31,000 --> 00:52:34,625 Rozmieszczenie roślin w środowisku jest zgodne z cyklem pór roku. 445 00:52:35,458 --> 00:52:38,291 Dzieje się tak ze względu na warunki życia 446 00:52:38,916 --> 00:52:40,666 Jest ona zróżnicowana w ciągu roku. 447 00:52:45,208 --> 00:52:46,166 Nizar… 448 00:52:53,541 --> 00:52:57,333 [Piorun] 449 00:53:04,500 --> 00:53:05,666 „Nizar”? 450 00:53:07,541 --> 00:53:09,041 Czy mieszkasz tu teraz? 451 00:53:12,333 --> 00:53:13,458 [„Nizar”] Nie, „Aszraf”. 452 00:53:15,208 --> 00:53:16,541 Mieszkasz tutaj. 453 00:53:21,708 --> 00:53:23,208 Pójdą cię szukać. 454 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 Aby zabrać twoje ciało. 455 00:53:26,208 --> 00:53:27,625 [Nizar] Nie idziesz z nimi? 456 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 [„Ashraf”] Abyśmy mogli cię sprowadzić i pochować? 457 00:53:30,916 --> 00:53:31,791 NIE. 458 00:53:32,666 --> 00:53:33,541 [„Nizar”] Tak jest lepiej. 459 00:53:34,916 --> 00:53:36,708 Bo bez ciebie nie znajdą mnie. 460 00:53:38,583 --> 00:53:40,166 Potem będziesz mógł wrócić, kiedy tylko zechcesz. 461 00:53:40,875 --> 00:53:42,125 When you want to. 462 00:53:42,625 --> 00:53:45,041 Nie wrócę, Ashrafie, dekret został wydany. 463 00:53:46,041 --> 00:53:48,625 It's over. Czy pamiętasz, jak dużo graliśmy i dobrze się bawiliśmy? 464 00:53:49,458 --> 00:53:51,916 No, it's not over. Nothing is over. 465 00:53:52,458 --> 00:53:54,666 Otworzyła nam bramy piekła i odeszła. 466 00:53:55,791 --> 00:53:56,833 This is not my fault. 467 00:53:57,666 --> 00:54:00,291 Wróciłem z twoją głową; jest w lodówce. 468 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Rozciągam się wzdłuż góry od głowy po podeszwy stóp. 469 00:54:03,500 --> 00:54:05,041 I hate this mountain. 470 00:54:05,791 --> 00:54:06,958 To nie jest wina gór. 471 00:54:08,750 --> 00:54:10,041 Czy to bolało? 472 00:54:10,708 --> 00:54:11,750 Mniej niż ty. 473 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Widziałeś jak umarłem? 474 00:54:19,416 --> 00:54:20,750 Ponieważ zapomniałeś. 475 00:54:45,416 --> 00:54:46,875 Wszyscy cię szukają. 476 00:54:49,375 --> 00:54:50,208 „Aszraf”. 477 00:54:50,833 --> 00:54:53,041 Wiem, że nie chcesz wracać w góry. 478 00:54:53,125 --> 00:54:54,416 I rozumiem to. 479 00:54:54,500 --> 00:54:55,916 Ale musimy sprowadzić jego ciało z powrotem. 480 00:54:56,666 --> 00:54:57,958 Pojedziemy sami. 481 00:54:59,333 --> 00:55:00,375 Słuchać. 482 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 Będę z tobą, nie bój się. Przysięgam na głowę mojego syna. 483 00:55:03,500 --> 00:55:04,791 Przysięgam ci na głowę mojego syna, że ​​nie stanie ci się żadna krzywda. 484 00:55:06,125 --> 00:55:07,125 „Aszraf”. 485 00:55:08,250 --> 00:55:09,208 chodźmy. 486 00:55:11,916 --> 00:55:12,958 Dobra robota, mój synu. 487 00:55:15,000 --> 00:55:15,875 „Aszraf”. 488 00:55:17,250 --> 00:55:18,458 chodźmy. 489 00:55:23,666 --> 00:55:26,458 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 490 00:56:24,166 --> 00:56:27,083 Po tym momencie nie hałasuj. I uważaj na swoje kroki. 491 00:56:30,166 --> 00:56:31,291 Chodź, Ashrafie. 492 00:57:37,166 --> 00:57:39,375 [„Uczciwy”] Nawet zwierzęta nie zostały przed nimi oszczędzone. 493 00:57:41,125 --> 00:57:42,416 [„Munir”] łajdaki. 494 00:57:44,291 --> 00:57:45,333 No dalej, ruszaj się. 495 00:57:45,958 --> 00:57:47,333 Dbajcie o siebie. 496 00:58:38,500 --> 00:58:39,958 [Nizar] Czy naprawdę chcesz mnie znaleźć? 497 00:58:41,166 --> 00:58:42,833 Mógłbym być zgniły jak koza. 498 00:58:45,666 --> 00:58:46,583 [Munir] Co się stało, Ashraf? 499 00:58:49,291 --> 00:58:50,916 Myślę, że to jest sposób. 500 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Czy jesteś pewien? 501 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 Nie, pamiętam, stąd wyszliśmy. 502 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 [szepcze] „Nizar?” 503 00:59:26,041 --> 00:59:27,125 „Nizar”? 504 00:59:30,958 --> 00:59:33,333 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 505 00:59:43,625 --> 00:59:44,500 ♪ Wróbel ♪ 506 00:59:44,583 --> 00:59:49,250 ♪ Mój mały czerwony ptaszek, który tańczy ♪ 507 00:59:49,333 --> 00:59:53,916 ♪ Mój brzuch potrzebuje ciepła, Twoje pióra mi je zapewnią ♪ 508 00:59:54,000 --> 00:59:57,958 ♪ Mój brzuch potrzebuje ciepła, Twoje pióra mi je zapewnią ♪ 509 00:59:58,041 --> 01:00:00,500 ♪ Ona sama do ciebie dzwoni ♪ 510 01:00:01,833 --> 01:00:04,125 ♪ Woła cię, żebyś ją rozgrzał ♪ 511 01:00:04,208 --> 01:00:08,125 ♪ Przy świetle księżyca, pod pniem palmy, czeka, aż twoja strzała ją trafi ♪ 512 01:00:08,208 --> 01:00:12,125 ♪ Na co czekasz, przyjacielu, aby wypuścić tę strzałę? ♪ 513 01:00:12,208 --> 01:00:14,916 ♪ Woła cię, żebyś ją rozgrzał ♪ 514 01:00:15,000 --> 01:00:16,541 [Śmieją się] 515 01:00:16,625 --> 01:00:19,750 ♪ Ona sama do ciebie dzwoni ♪ 516 01:00:19,833 --> 01:00:22,791 ♪ Woła cię, żebyś ją rozgrzał ♪ 517 01:00:56,666 --> 01:00:57,666 [„Munsif”] Co się stało, „Munirze”? 518 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 W ogóle się nie rusza. 519 01:01:28,375 --> 01:01:29,833 Znajdziemy rozwiązanie. 520 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Jest tylko jedno rozwiązanie. 521 01:01:33,041 --> 01:01:34,291 Ale istnieje ryzyko. 522 01:02:18,666 --> 01:02:20,041 [Dający młody mężczyzna] poruszył się. 523 01:02:22,625 --> 01:02:23,541 Skała. 524 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 Jesteś pewien, Ashrafie? 525 01:03:33,500 --> 01:03:34,541 Tak, stąd. 526 01:03:50,375 --> 01:03:51,541 [„Bashir”] Nic tu nie ma. 527 01:03:51,625 --> 01:03:53,375 [„Munir”] Co przez to rozumiesz? 528 01:03:53,458 --> 01:03:55,041 Jesteś pewien, Bashir? 529 01:03:55,125 --> 01:03:57,666 Nie może być nic. 530 01:03:58,416 --> 01:03:59,708 ["Bashir"] Przyjdź i przekonaj się sam. 531 01:04:00,500 --> 01:04:01,958 Być może to nie jest właściwe miejsce. 532 01:04:02,041 --> 01:04:03,666 [„Munir”] Być może chłopiec popełnił błąd. 533 01:04:04,833 --> 01:04:07,458 [Wujek Ashraf] Jak już mówiłem, odurzyli mojego siostrzeńca. 534 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Nic nie pamięta. 535 01:04:10,083 --> 01:04:12,125 [„Munsif”] Jego sposób myślenia jest niezwykle zagmatwany. 536 01:04:13,083 --> 01:04:14,458 Nic tu nie ma. 537 01:04:18,625 --> 01:04:20,375 [Wujek Ashraf] Nic nie pamięta. 538 01:04:30,916 --> 01:04:31,791 [płacze] To jest to miejsce. 539 01:04:32,625 --> 01:04:33,500 Tutaj! 540 01:04:36,041 --> 01:04:38,458 Przysięgam, to jest to miejsce! Zostawili to tutaj! 541 01:04:40,500 --> 01:04:41,833 [płacze] Zostawili go tutaj! 542 01:04:42,416 --> 01:04:43,958 Przysięgam, zostawili go tutaj! 543 01:04:44,041 --> 01:04:45,333 Zostawili go tutaj! 544 01:04:48,166 --> 01:04:50,666 [„Świetnie”] Prawdopodobnie pobili was tutaj oboje i przenieśli w inne miejsce. 545 01:04:50,750 --> 01:04:53,708 Mówię ci, zostawili go tutaj! Uderzyli go w głowę tym kamieniem! 546 01:04:53,791 --> 01:04:55,250 Zostawili go tutaj! 547 01:04:59,458 --> 01:05:01,208 On płacze] 548 01:05:11,583 --> 01:05:13,291 Przysięgam, wujku, zostawili go tutaj! 549 01:05:20,875 --> 01:05:23,625 Musimy wracać, Munir. 550 01:05:31,791 --> 01:05:32,750 [szczekanie psa] 551 01:05:32,833 --> 01:05:33,750 Dwa psy. 552 01:05:34,916 --> 01:05:36,583 Dwa psy, Munir! 553 01:05:48,625 --> 01:05:51,625 „Munirze!” Wujek! Chodź tu, on tu jest. 554 01:06:24,208 --> 01:06:27,208 [Recytacja Koranu] 555 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 [Mężczyzna] Jak masz na imię? 556 01:07:11,666 --> 01:07:13,416 „Nizar”, mój pseudonim to „Al-Nouri”. 557 01:07:14,500 --> 01:07:16,458 - [Mężczyzna] Kto cię przysłał? - Oficer z koszar wojskowych. 558 01:07:17,083 --> 01:07:18,416 Poprosił mnie, żebym poszedł w góry 559 01:07:18,958 --> 01:07:21,041 Jeśli coś zobaczysz, powiedz mu, a w zamian da mi pieniądze. 560 01:07:22,125 --> 01:07:23,291 [Mężczyzna] Kiedy cię wysłał? 561 01:07:24,291 --> 01:07:25,416 Zeszłego lata. 562 01:07:25,500 --> 01:07:27,208 [Nizar przez wideo] zapytał mnie, czym się zajmuję, a ja odpowiedziałem, że jestem pasterzem. 563 01:07:27,291 --> 01:07:29,500 Spójrz, to teledysk do „Nizar”. 564 01:07:29,583 --> 01:07:33,083 [Człowiek przez wideo] Ile razy byłeś w górach w rejonie Mudżahedinów? 565 01:07:33,166 --> 01:07:35,833 [Nizar przez wideo] Nie poszedłem, bo góra się zapaliła, 566 01:07:35,916 --> 01:07:38,250 Zabrałem więc kozę na niższą część. 567 01:07:38,333 --> 01:07:40,625 Wróciłem dopiero w zeszłym tygodniu. 568 01:07:41,250 --> 01:07:42,625 [Man] I czy podobało ci się to zadanie? 569 01:07:43,750 --> 01:07:46,416 Nie, ale dali mi pieniądze i jesteśmy biedni. 570 01:07:46,500 --> 01:07:49,583 Jesteśmy biedni i nie mamy pieniędzy. Nie posiadamy nic. 571 01:07:49,666 --> 01:07:51,708 [Mężczyzna] Wydałeś mudżahedinów dla pieniędzy? 572 01:07:51,791 --> 01:07:53,666 Nie mamy pieniędzy. 573 01:07:53,750 --> 01:07:54,625 Nie posiadamy nic. 574 01:07:56,416 --> 01:08:00,541 [Ashraf krzyczy] „Nizar!” Zostaw go w spokoju! 575 01:08:00,625 --> 01:08:03,500 [Pieśń dżihadystów] 576 01:08:03,583 --> 01:08:05,000 - ["Nizar"] "Aszraf"! - ["Aszraf"] "Nizar"! 577 01:08:05,083 --> 01:08:06,416 [Nizar krzyczy przez wideo] 578 01:08:07,458 --> 01:08:08,791 Zatrzymaj się! - [Tarcie opon] 579 01:08:13,125 --> 01:08:15,208 [Dziewczyna] Zostawiłaś tornister, Rahma! 580 01:08:15,958 --> 01:08:17,291 miłosierdzie"! 581 01:08:17,916 --> 01:08:19,833 Zapomniałeś torby, Rahma! 582 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Ciocia „Zina”! 583 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Czy jest tu „Ashraf”? 584 01:08:27,958 --> 01:08:29,208 Nie, jest w górach. 585 01:08:29,291 --> 01:08:30,250 Co się stało? 586 01:08:31,250 --> 01:08:32,250 miłosierdzie”? 587 01:08:33,500 --> 01:08:34,916 Co się stało, Rahmo? 588 01:08:35,000 --> 01:08:37,875 [Ryk silnika helikoptera] 589 01:10:48,166 --> 01:10:49,833 [Dzwoni telefon] 590 01:10:54,125 --> 01:10:55,000 Witamy? 591 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 Co mamy zrobić, panie „Salah”? 592 01:10:58,458 --> 01:11:00,208 Czy powinienem zostawić ciało mojego brata, aby zgniło w górach? 593 01:11:02,250 --> 01:11:04,500 Znaleźliśmy to i przywieziemy z powrotem. 594 01:11:05,458 --> 01:11:06,583 [Ton zakończenia połączenia] 595 01:11:27,458 --> 01:11:30,250 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 596 01:12:12,083 --> 01:12:13,916 [Nizar] Nie powinieneś był ich prowadzić do mojej lokalizacji. 597 01:12:15,750 --> 01:12:17,791 Nigdy więcej się nie spotkamy, Ashraf. 598 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 I rozumiesz to bardzo dobrze. 599 01:12:31,541 --> 01:12:33,041 ["Ashraf"] Wróć choć raz. 600 01:12:37,750 --> 01:12:39,000 [„Nizar”] Nie mogę, „Ashraf”. 601 01:12:41,500 --> 01:12:42,791 [„Ashraf”] Powiedz mi, co mam zrobić, „Nizar”. 602 01:12:46,416 --> 01:12:47,333 [Nizar] Jeśli za mną tęsknisz, 603 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Wyobraź sobie, że pływamy razem. 604 01:12:53,875 --> 01:12:54,750 [„Ashraf”] Popłyniemy? 605 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 [Bashir] Co teraz zrobimy? 606 01:13:33,666 --> 01:13:35,250 Czy będziemy stać i czekać, aż przyjdzie? 607 01:13:35,916 --> 01:13:38,583 Munsif go znajdzie; musi być w pobliżu. 608 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 Chodź, poczekamy na nich na dole. 609 01:13:41,500 --> 01:13:42,458 chodźmy. 610 01:14:13,250 --> 01:14:14,500 Co tu robisz? 611 01:14:17,000 --> 01:14:18,041 Nie przestraszyłem cię? 612 01:14:20,250 --> 01:14:21,750 Znam twoje kroki. 613 01:14:22,916 --> 01:14:24,291 Jak poszło Ci na egzaminie? 614 01:14:25,250 --> 01:14:26,125 Dobry. 615 01:14:28,250 --> 01:14:29,625 Znaleźliśmy „Nizara”. 616 01:14:32,375 --> 01:14:33,875 Wiem, widziałem ich po drodze. 617 01:14:34,500 --> 01:14:35,875 Mój ojciec cię szuka. 618 01:14:38,958 --> 01:14:40,291 Nakręcili film „Nizar”. 619 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 Zabójcy wszystko sfilmowali. 620 01:14:43,250 --> 01:14:44,333 Wiedzieć. 621 01:14:45,333 --> 01:14:46,750 Widziałem, jak go filmowali. 622 01:14:47,375 --> 01:14:49,083 Wiem, że widziałeś wszystko. 623 01:14:53,250 --> 01:14:55,916 - Skąd wiedziałeś? - Ty też pojawiasz się w filmie. 624 01:14:57,375 --> 01:14:58,500 Dlaczego go zabili? 625 01:15:11,375 --> 01:15:14,041 Prawdopodobnie raportował rządowi wszystko, co zobaczył w górach. 626 01:15:15,000 --> 01:15:16,916 Albo tak myśleli terroryści. 627 01:15:17,625 --> 01:15:19,208 Powiedział im to, co chcieli usłyszeć. 628 01:15:19,958 --> 01:15:21,333 Dlatego go zabili. 629 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 po prostu. 630 01:15:25,208 --> 01:15:26,333 Bez żadnego powodu. 631 01:15:29,375 --> 01:15:31,833 Ale Nizar nie zrobił nic złego. 632 01:15:31,916 --> 01:15:33,791 I ty też, Ashrafie. 633 01:15:47,250 --> 01:15:48,416 ♪ Wróbel ♪ 634 01:15:48,500 --> 01:15:51,208 ♪ Mój mały czerwony ptaszek, który tańczy ♪ 635 01:15:52,125 --> 01:15:55,583 ♪ Mój brzuch potrzebuje ciepła ♪ 636 01:15:56,208 --> 01:15:58,666 ♪ Twoje pióra przyniosą ciepło ♪ 637 01:15:58,750 --> 01:15:59,833 Zatrzymaj się. 638 01:16:00,750 --> 01:16:02,833 ♪ Ona sama do ciebie dzwoni ♪ 639 01:16:02,916 --> 01:16:04,916 ♪ Ona sama do ciebie dzwoni… ♪ 640 01:16:05,833 --> 01:16:07,041 Bądź cicho. 641 01:16:07,125 --> 01:16:08,500 Znam też twoją piosenkę. 642 01:16:10,375 --> 01:16:12,000 Dobra. Słuchać. 643 01:16:15,916 --> 01:16:18,666 [Wichura] 644 01:16:36,208 --> 01:16:39,333 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 645 01:17:38,375 --> 01:17:39,625 Co robisz tutaj, w górach? 646 01:17:41,125 --> 01:17:43,166 A ty, chłopcze, wszędzie cię szukałem i nie znalazłem. 647 01:17:43,250 --> 01:17:44,208 Chodź, stań przede mną. 648 01:17:45,250 --> 01:17:46,125 szybciej! 649 01:17:51,375 --> 01:17:53,666 [żona Munira przez telefon] Jest tu wielu urzędników. 650 01:17:53,750 --> 01:17:55,583 Może minister albo gubernator, nie wiem. 651 01:17:55,666 --> 01:17:57,958 Grupa dziennikarzy czeka na Ciebie. 652 01:17:58,500 --> 01:18:00,083 Musimy ich wydalić. 653 01:18:00,166 --> 01:18:01,250 Nie chciałem ci mówić. 654 01:18:02,375 --> 01:18:03,791 Ale otworzyli lodówkę 655 01:18:04,916 --> 01:18:06,333 Sfotografowali głowę Nizara. 656 01:18:07,750 --> 01:18:09,625 Jego głowa jest w torbie. 657 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 To łajdacy, Munir! 658 01:18:13,375 --> 01:18:14,500 Nie wracaj teraz. 659 01:18:15,083 --> 01:18:17,583 Nie zanim opuszczą to miejsce. 660 01:18:18,500 --> 01:18:20,500 Chcesz, żebym poprosił ich, żeby wyszli? 661 01:18:21,750 --> 01:18:22,958 Słyszysz mnie, Munir? 662 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Powiedz im, że nie chcemy, żeby byli obecni, gdy chowamy Nizara. 663 01:18:26,666 --> 01:18:28,041 Zwłaszcza dziennikarze. 664 01:18:28,708 --> 01:18:30,125 Powiedz im, że zostaniemy tutaj, w górach. 665 01:18:30,750 --> 01:18:31,625 [żona Munira] OK. 666 01:18:37,375 --> 01:18:39,500 Nie możemy dłużej czekać, Munir. 667 01:18:40,500 --> 01:18:44,458 Jak widać, ciało pozostaje w górach od ostatniej nocy. 668 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 To oni zostawili nas, abyśmy poradzili sobie z tym sami. 669 01:18:48,208 --> 01:18:50,666 A teraz czekają, aż pokażemy to w telewizji. 670 01:18:50,750 --> 01:18:52,958 Przynajmniej wyjdźmy z tego obszaru. 671 01:18:53,041 --> 01:18:54,666 Nie, nie ruszymy się z góry. 672 01:18:55,500 --> 01:18:58,583 Munir ma rację, nie powinniśmy się stąd ruszać. 673 01:18:59,250 --> 01:19:00,708 [Bashir] Jak może mieć rację? 674 01:19:01,375 --> 01:19:03,875 Ciało zgnije w górach, a ty nadal uważasz, że on ma rację? 675 01:19:03,958 --> 01:19:07,250 Nikogo nie zmuszałem, żeby został, więc kto chce, może to zrobić. 676 01:19:28,541 --> 01:19:30,500 [Mężczyzna przez telefon] Wczoraj nie mogliśmy przyjechać. 677 01:19:31,750 --> 01:19:33,416 Ale teraz jesteśmy tutaj. 678 01:19:33,500 --> 01:19:35,166 Czekamy na Was i solidaryzujemy się z Wami. 679 01:19:36,250 --> 01:19:37,625 Solidarność? 680 01:19:37,708 --> 01:19:38,916 OK, bracie. 681 01:19:39,000 --> 01:19:41,416 Zabierzcie ze sobą swoich ministrów i aparaty fotograficzne i przyjdźcie do nas w góry. 682 01:19:41,958 --> 01:19:46,375 [Mężczyzna przez telefon] Jak myślisz, kim jesteś, Munir, żeby nam dyktować, co powinniśmy robić? 683 01:19:47,041 --> 01:19:48,916 Nie sądzę, że jestem nikim, panie „Salah”. 684 01:19:49,000 --> 01:19:50,208 [Mężczyzna przez telefon] Nie odpowiem. 685 01:19:52,250 --> 01:19:53,500 Abym Cię nie uraził. 686 01:19:53,583 --> 01:19:55,166 Z szacunku do brata, niech Bóg zmiłuje się nad nim. 687 01:19:55,250 --> 01:19:56,416 Oto twoja żona. 688 01:19:56,500 --> 01:19:58,291 [żona Munira przez telefon] Słyszę cię, Munir. 689 01:19:58,375 --> 01:19:59,333 OK, „Hasno”. 690 01:20:00,000 --> 01:20:01,583 Powiedz mi, kiedy wszyscy wyjdą. 691 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 Pożegnałeś się z nim? 692 01:20:48,125 --> 01:20:49,166 Tak. 693 01:20:49,250 --> 01:20:50,250 Czy on ci odpowiedział? 694 01:20:50,833 --> 01:20:51,708 Tak. 695 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 I ja też. 696 01:20:57,625 --> 01:20:59,791 [Ulacje] 697 01:20:59,875 --> 01:21:02,500 - [Bębny i śpiewy] - [Śpiewają popularną piosenkę weselną] 698 01:21:32,875 --> 01:21:36,916 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 699 01:22:11,500 --> 01:22:13,916 [Muzyka cichnie] 700 01:22:29,625 --> 01:22:31,500 [Hassana przez telefon] Wszyscy wyszli, Munir. 701 01:22:31,583 --> 01:22:33,375 OK, „Hasno”. Przychodzimy. 702 01:22:49,208 --> 01:22:51,500 [Narasta muzyka ze ścieżki dźwiękowej] 703 01:25:23,458 --> 01:25:26,583 [Kobiety jęczą] 704 01:26:16,666 --> 01:26:19,500 [Piorun] 705 01:26:57,500 --> 01:26:58,958 [Piorun] 706 01:27:27,291 --> 01:27:29,666 Czy wiesz, dlaczego nie zabili cię razem z „Nizarem”? 707 01:27:31,500 --> 01:27:33,500 Ponieważ chcieli, żebyś dostarczył głowę. 708 01:27:35,458 --> 01:27:36,791 Znają cię bardzo dobrze. 709 01:27:38,583 --> 01:27:41,083 Wiedzą, jak wyglądasz i jak masz na imię. 710 01:27:42,166 --> 01:27:43,833 Łatwo byłoby im zaatakować naszą wioskę. 711 01:27:43,916 --> 01:27:45,541 Mogą cię nawet złapać w łóżku. 712 01:27:46,916 --> 01:27:49,083 Jeśli tu zostaniesz, nie zostawią cię w spokoju. 713 01:27:56,375 --> 01:27:58,958 Czy myślisz, że rozstanie z Tobą jest dla mnie łatwe? 714 01:28:04,625 --> 01:28:06,208 Nie mam nikogo oprócz ciebie. 715 01:28:12,791 --> 01:28:14,458 Jeśli przydarzy Ci się coś złego… 716 01:29:11,500 --> 01:29:14,125 W poniedziałek powtórzę test ponownie. 717 01:29:19,916 --> 01:29:21,416 Przyszedłem się pożegnać. 718 01:29:25,375 --> 01:29:26,458 Wychodzisz? 719 01:29:28,000 --> 01:29:29,708 Wujek zabierze mnie do „Gabes”. 720 01:29:30,375 --> 01:29:31,833 Będę tam studiować i mieszkać. 721 01:29:35,416 --> 01:29:36,875 Czy to nie sprawia ci smutku? 722 01:29:37,833 --> 01:29:38,708 NIE. 723 01:29:39,708 --> 01:29:43,000 Nie potrzebuję tego; jest tu już wiele smutnych rzeczy. 724 01:30:08,708 --> 01:30:10,000 Zachowaj to. 725 01:30:10,083 --> 01:30:11,500 Nie, zatrzymaj to. 726 01:30:12,125 --> 01:30:13,625 Żebyś o mnie pomyślał. 727 01:31:38,041 --> 01:31:40,458 Rośliny jednoroczne obumierają, pozostawiając nasiona. 728 01:31:40,541 --> 01:31:42,125 Przykład numer jeden…” – „Mak”. 729 01:33:58,541 --> 01:34:01,625 „Półtora roku później, w czerwcu 2017 r., zamordowano brata (Mabrouka Soltaniego), 730 01:34:01,708 --> 01:34:06,625 „Młody pasterz, który zainspirował ten film, znajdował się w tych samych okolicznościach i w tym samym miejscu”. 731 01:34:06,708 --> 01:34:12,166 „Ich matka zmarła w 2020 roku, nie znając całej prawdy o tych zbrodniach”. 732 01:34:12,250 --> 01:34:16,666 „Dedykujemy ten film ich pamięci”. 733 01:36:47,500 --> 01:36:52,583 „(Fushika), nie zapomnimy o tobie.” 734 01:36:52,666 --> 01:36:57,125 {\an8}„Do (Anisy), na naszą ścieżkę” 735 01:40:25,708 --> 01:40:27,708 Tłumaczenie: Asmaa Ali