1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,392 --> 00:00:07,893
Reacher'da daha önce...

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,637
Aynı trende bir kadın intihar etti

3
00:00:09,648 --> 00:00:12,105
bir şirketin genelkurmay başkanı olarak
potansiyel başkan adayı?

4
00:00:12,106 --> 00:00:13,607
CIA bunun için mi insanları kaçırmaya başladı?

5
00:00:15,034 --> 00:00:16,151
Bu bir hikaye.

6
00:00:16,152 --> 00:00:17,861
Ben'in nerede olduğunu bilmiyorum
öyle ama o kızı tanıyordum...

7
00:00:17,862 --> 00:00:19,237
geçen gece yanında bıraktığı kişi.

8
00:00:19,238 --> 00:00:20,989
Evet, gerçek adı Mary Ellen Daniels.

9
00:00:20,990 --> 00:00:22,532
Adresin var mı?

10
00:00:23,576 --> 00:00:25,410
Bunu kim yaptıysa amatör değildi.

11
00:00:25,411 --> 00:00:26,912
Otomatik ödeme yapan kişinin arabasını buldum.

12
00:00:26,913 --> 00:00:28,830
Neden yaptığına dair bir fikrin var mı?
mükemmel derecede iyi bir arabadan vazgeç,

13
00:00:28,831 --> 00:00:30,041
metroya binmek mi?

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,748
Bu bir iş rozeti.

15
00:00:33,836 --> 00:00:36,755
İsim: Anna Merrick. İş adresi ve

16
00:00:36,756 --> 00:00:38,256
sekizinci seviye izni.

17
00:00:38,257 --> 00:00:39,425
En azından biliyoruz
bundan sonra nereye gideceğiz.

18
00:00:40,885 --> 00:00:42,386
Anna'nın burada ne işi vardı?

19
00:00:42,387 --> 00:00:44,596
Putra ve askerleri

20
00:00:44,597 --> 00:00:46,973
bir Amerikalı tarafından eğitildiler
Delta Gücü uzmanı.

21
00:00:46,974 --> 00:00:49,142
- John Sampson.
- Bu sürücünün kanıtı var

22
00:00:49,143 --> 00:00:50,560
Sampson'u tüm bunlara bağlıyor.

23
00:00:50,561 --> 00:00:53,855
Hiç işkence yapmadım
ya da sivilleri öldürdük.

24
00:00:53,856 --> 00:00:55,941
- Peki ya özel kaleminiz?
- Peki ya ona?

25
00:00:55,942 --> 00:00:57,025
Neden metrodaydın?

26
00:00:57,026 --> 00:00:59,111
Öldüğü gece Anna Merrick'le mi?

27
00:00:59,112 --> 00:01:02,322
- Özür dilerim, John.
-Nolan.

28
00:01:02,323 --> 00:01:03,866
-Nolan. Nolan.
- HAYIR!

29
00:01:25,780 --> 00:01:28,598
Ve Bay Cahill'i sergilemişti
herhangi bir sıkıntı belirtisi var mı?

30
00:01:28,599 --> 00:01:31,059
- Hayır.
- Herhangi bir özel konu var mı?

31
00:01:31,060 --> 00:01:34,646
ona yük oluyor... romantik ya da
finansal... bunun gibi bir şey var mı?

32
00:01:34,647 --> 00:01:36,189
Bildiğim kadarıyla değil.

33
00:01:36,190 --> 00:01:39,151
Bir not ya da mesaj mı bıraktı?
mesaj, belki bir e-posta?

34
00:01:39,152 --> 00:01:41,862
Bakın Dedektif, sanki ben-ben
titizliğinizi takdir ediyorum,

35
00:01:41,863 --> 00:01:44,448
ama o ayrılmadı
herhangi bir şey. O sergiledi

36
00:01:44,449 --> 00:01:46,075
Kırmızı bayrak yok ve şu anda ben...

37
00:01:49,392 --> 00:01:50,624
Bize izin verirseniz,

38
00:01:50,634 --> 00:01:52,706
sadece başa çıkmaya çalışıyorum
arkadaşımın kaybıyla.

39
00:01:52,707 --> 00:01:55,333
Anlaşıldı Kongre üyesi.

40
00:01:55,334 --> 00:01:56,918
eğer daha fazlası varsa
sorularınız varsa, size ulaşacağım

41
00:01:56,919 --> 00:01:58,879
- ofisinize.
- Teşekkür ederim.

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,214
Size nasıl ulaşabilirim Bay Reacher?

43
00:02:01,215 --> 00:02:02,884
Yapamazsın.

44
00:02:05,595 --> 00:02:08,930
Ofisim herhangi bir şeyi iletebilir
Bay Reacher'la ilgili sorularınız var.

45
00:02:08,931 --> 00:02:10,724
Tamam, evet. Yeterince iyi.

46
00:02:10,725 --> 00:02:13,227
Başsağlığı dilerim.

47
00:02:15,313 --> 00:02:16,897
Az önce ön büro aradı efendim.

48
00:02:16,898 --> 00:02:19,900
Haber ekipleri geliyor. Biz
Seni başka bir yere götürmeliyim.

49
00:02:19,901 --> 00:02:23,320
Peki, bu bir sır değil
Otelde kalıyordum.

50
00:02:23,321 --> 00:02:24,738
Ya da Nolan'ın benim için çalıştığını.

51
00:02:24,739 --> 00:02:27,324
Olay yerindeki bir görseliniz
intihar etmek iyi bir şey değil...

52
00:02:27,325 --> 00:02:29,284
Tanrı aşkına, Springfield.

53
00:02:29,285 --> 00:02:31,411
O adamla 11 yıl boyunca hizmet ettim.

54
00:02:31,412 --> 00:02:33,497
ve ayrılmayacağım
onu bir park yerinde

55
00:02:33,498 --> 00:02:34,539
bir brandanın altında.

56
00:02:34,540 --> 00:02:37,334
John, hiçbir şey yok
şimdi onun için yapabilirsin.

57
00:02:37,335 --> 00:02:39,419
Basın bu alıntıları isteyecek.

58
00:02:39,420 --> 00:02:41,338
ve Nolan olurdu
sana söyleyen ilk kişi

59
00:02:41,339 --> 00:02:44,090
bunu yapacak durumda değilsin
hemen kayda geçin.

60
00:02:44,091 --> 00:02:46,223
Bu bundan farklı değil
askeri eğitiminiz.

61
00:02:46,234 --> 00:02:48,047
Bazen geri çekilmek gerekir...

62
00:02:48,847 --> 00:02:50,041
ve yeniden gruplanalım.

63
00:02:56,007 --> 00:02:57,549
Bir bira içebilirim.

64
00:02:57,665 --> 00:02:58,980
Saat sabah 9.00.

65
00:02:58,981 --> 00:03:00,399
Üçüncü bir vites değiştirme çubuğu biliyorum.

66
00:03:18,000 --> 00:03:19,210
Teşekkürler.

67
00:03:20,916 --> 00:03:22,364
- Teşekkür ederim.
- Ne tür olduğunu bilmiyordum

68
00:03:22,374 --> 00:03:24,145
sevdiğin tatlandırıcıyı aldım,

69
00:03:24,156 --> 00:03:26,300
şeker, Splenda ve Sweet'N Low.

70
00:03:27,301 --> 00:03:28,593
Şeker iyi, teşekkürler.

71
00:03:28,594 --> 00:03:31,848
Tamam, gelecek için öyle tatlım.

72
00:03:33,641 --> 00:03:35,475
Kahretsin. Az önce bulduğum şeyi dinle.

73
00:03:35,989 --> 00:03:37,269
Geçen yıl Kongre geçti

74
00:03:37,270 --> 00:03:39,354
gerçekten sıkıcı, iki partili
açığı azaltma planı.

75
00:03:39,355 --> 00:03:40,689
Milyonlarca küçük kağıt kesiği

76
00:03:40,690 --> 00:03:43,108
umarım kan kaybeder
devasa ulusal borcumuz.

77
00:03:43,109 --> 00:03:44,818
Bu vitrin dekorasyonu
halkı ikna etmek

78
00:03:44,819 --> 00:03:46,736
politikacılarımız
aslında bir şeyler yapıyor.

79
00:03:46,737 --> 00:03:48,280
- Odak.
- Doğru, özür dilerim.

80
00:03:48,281 --> 00:03:50,740
Neyse, gazetelerden biri
kesintiler hükümet çapındaydı

81
00:03:50,741 --> 00:03:53,285
pahalı şeylerden uzaklaşın
belge saklama tesisleri,

82
00:03:53,286 --> 00:03:55,453
devasa depolar
onlarca yıllık kayıtları sakladı.

83
00:03:55,454 --> 00:03:56,955
Kira ücretleri, bakım,

84
00:03:56,956 --> 00:03:58,498
gerçekten pahalıydılar.

85
00:03:58,499 --> 00:04:01,585
Artık yeni kanuna göre çoğu
on yıldan eski belgeler

86
00:04:01,586 --> 00:04:04,004
dijitalleştirilecek,
Güvenli sunucuya yüklendi,

87
00:04:04,005 --> 00:04:05,797
ve ardından kağıt kopyalar imha edildi.

88
00:04:05,798 --> 00:04:08,259
Bunu yaptıkları yer burası olmalı.

89
00:04:10,428 --> 00:04:11,469
Tahmin mi ediyorsun yoksa biliyor musun?

90
00:04:11,470 --> 00:04:13,597
Peki, hükümet bunu yapmıyor
adresleri tam olarak yayınlayın

91
00:04:13,598 --> 00:04:15,682
onların gizli belgesinden
imha depoları,

92
00:04:15,683 --> 00:04:18,059
ama yeterince çalıştım
federal mülkiyetteki bu binalar

93
00:04:18,060 --> 00:04:20,145
o bacanın olduğunu bilmek

94
00:04:20,146 --> 00:04:23,481
bir vantilatördür
ticari sınıf yakma fırını.

95
00:04:23,482 --> 00:04:24,983
Hükümet ne zaman
önemli bir şeye ihtiyacı var

96
00:04:24,984 --> 00:04:26,401
git, yakarlar.

97
00:04:26,402 --> 00:04:28,653
Bu yüzden hiç kimse görmedi
Orijinal Warren Komisyonu Raporu.

98
00:04:28,654 --> 00:04:29,654
Yanmış.

99
00:04:29,655 --> 00:04:31,156
Neden onları parçalamıyorsun?

100
00:04:31,157 --> 00:04:33,367
Argo'yu hiç görmedin mi? sen
bu saçmalıkları tekrar bantlayabilirim.

101
00:04:34,368 --> 00:04:36,077
Oraya girmeliyiz.

102
00:04:36,078 --> 00:04:37,537
Anna'nın neye erişimi olduğunu görmemiz lazım.

103
00:04:37,538 --> 00:04:40,165
- Ve çaldım.
- Bunu bilmiyoruz.

104
00:04:40,166 --> 00:04:42,500
Dostum, yapmaya çalışmıyorum
kız kardeşine ateş et,

105
00:04:42,501 --> 00:04:45,420
ama o bir işte çalışıyordu
üst düzey hükümet binası

106
00:04:45,421 --> 00:04:47,464
ve başparmağıyla gitti
herkesin istediği arabayı sürmek.

107
00:04:47,465 --> 00:04:48,716
Başka ne yapabilirdi?

108
00:04:57,455 --> 00:04:59,145
Biliyorsunuz, bu arabaların çoğunda

109
00:04:59,216 --> 00:05:01,061
Anna'nın kullandığı park kartının aynısı.

110
00:05:01,062 --> 00:05:02,354
Muhtemelen oraya park etmek için.

111
00:05:02,355 --> 00:05:04,272
Ve eğer Anna ile aynı geçiş iznine sahiplerse,

112
00:05:04,273 --> 00:05:06,734
muhtemelen aynı şeye sahipler
iş rozetini de o yaptı.

113
00:05:07,818 --> 00:05:09,570
Az önce içeri girmenin yolunu buldun.

114
00:05:10,655 --> 00:05:12,822
Hey, hey, kaldırmaya çalışıyoruz
birinin iş rozeti,

115
00:05:12,823 --> 00:05:14,074
tutuklanabiliriz.

116
00:05:14,075 --> 00:05:15,158
İnsanlar bizi arıyor.

117
00:05:15,159 --> 00:05:16,702
Kendimize izin veremeyiz
sisteme girmek için.

118
00:05:18,245 --> 00:05:20,997
Oraya girmeliyiz.
Anna'nın rozetini kullanamayız.

119
00:05:20,998 --> 00:05:22,707
Ölü bir kadın geliyor
güvenlik kapısında,

120
00:05:22,708 --> 00:05:24,085
mutlaka yakalanırız.

121
00:05:46,065 --> 00:05:47,565
Ah...

122
00:05:47,566 --> 00:05:50,777
- Tanrım! Nereye gittiğine dikkat et.
- Çok üzgünüm.

123
00:05:50,778 --> 00:05:53,029
Ah, burada, burada, burada, burada. Burada.

124
00:05:53,030 --> 00:05:54,280
- Tanrım.
- Öyleyim.

125
00:05:54,281 --> 00:05:55,824
- çok üzgünüm.
- Tanrım.

126
00:05:55,825 --> 00:05:57,368
- Aman Tanrım.
- Ah...

127
00:06:01,414 --> 00:06:03,707
İşte eşyaların. Çok üzgünüm.

128
00:06:03,708 --> 00:06:05,292
Sorun değil. Bende var.

129
00:06:06,794 --> 00:06:08,378
Üzgünüm koptum. Bu sadece...

130
00:06:08,379 --> 00:06:09,462
yeni bir gömlek.

131
00:06:09,463 --> 00:06:10,755
İşte, biliyor musun?

132
00:06:10,756 --> 00:06:12,007
Sana şunu vereyim
kuru temizleme için.

133
00:06:12,008 --> 00:06:14,175
- Israr ediyorum.
- Sorun değil.

134
00:06:14,176 --> 00:06:15,803
Tanrım.

135
00:06:21,100 --> 00:06:22,767
♪ Hiç hayal kurmadım... ♪

136
00:06:22,768 --> 00:06:24,604
- İki Natty Boh.
- Teşekkür ederim.

137
00:06:26,355 --> 00:06:28,148
♪ Bir dünyada yaşıyoruz... ♪

138
00:06:28,335 --> 00:06:29,525
Nolan Cahill'e.

139
00:06:30,526 --> 00:06:32,110
Ne oluyor?

140
00:06:32,111 --> 00:06:36,072
♪ İş bu noktaya mı geldi... ♪

141
00:06:36,073 --> 00:06:39,701
Onunla Delta eğitiminin ilk günü tanıştım.

142
00:06:39,702 --> 00:06:41,579
Her birimiz çok korktuk.

143
00:06:43,205 --> 00:06:45,081
Tanıdığım en kötü orospu çocuğu.

144
00:06:45,082 --> 00:06:46,624
Bu yüzden mi yaptın?
o sizin özel kaleminiz mi?

145
00:06:46,625 --> 00:06:47,625
Bir genelkurmay başkanı

146
00:06:47,626 --> 00:06:49,753
kimsenin korkutamayacağı bir şey mi?

147
00:06:49,754 --> 00:06:51,880
Buna fiyat etiketi koyamazsınız.

148
00:06:51,881 --> 00:06:53,840
Ve yapacağını biliyordum
asla sorun yaşamam

149
00:06:53,841 --> 00:06:56,009
birisi için çalışmak
daha önce komuta etmişti

150
00:06:56,010 --> 00:06:57,552
Çünkü onun egosu yoktu.

151
00:06:57,553 --> 00:06:59,847
Her zaman görevle ilgiliydi.

152
00:07:00,931 --> 00:07:03,433
Beni kendi imajına göre şekillendirdi.

153
00:07:03,434 --> 00:07:04,601
Hepimiz.

154
00:07:04,602 --> 00:07:05,852
Eğer bu doğruysa,

155
00:07:05,853 --> 00:07:08,104
Seni çatıdan atlatan ne olurdu?

156
00:07:08,105 --> 00:07:09,314
Affedersin?

157
00:07:09,315 --> 00:07:11,983
Onun imajına göre şekillendirildiğini söyledin.

158
00:07:11,984 --> 00:07:13,526
Bu senin şu türden olduğun anlamına gelir
aynı karakter ve ahlaka sahip,

159
00:07:13,527 --> 00:07:16,780
az ya da çok. Yani aynısı verildiğinde
bilgi, aynı durum,

160
00:07:16,781 --> 00:07:18,573
aynı koşullar,

161
00:07:18,574 --> 00:07:19,783
siz de aynı şekilde tepki verebilirsiniz.

162
00:07:19,784 --> 00:07:21,743
Belli ki o senin bilmediğin bir şeyi biliyordu.

163
00:07:21,744 --> 00:07:22,994
yani sadece merak ediyorum

164
00:07:22,995 --> 00:07:25,121
seni zıplatan ne olurdu
bir binadan ölümüne mi?

165
00:07:25,122 --> 00:07:27,165
Hiçbir fikrim yok.

166
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
Kaynağınızın size söylediği şey bu değil.

167
00:07:29,376 --> 00:07:31,961
Hiçbir zaman sivillere işkence yapmadık, öldürmedik.

168
00:07:31,962 --> 00:07:34,047
Ancak insanlar işkence gördü ve öldürüldü.

169
00:07:34,048 --> 00:07:35,632
Biz gittikten sonra.

170
00:07:35,633 --> 00:07:38,052
Endonezya'da tam olarak ne yaptınız?

171
00:07:39,178 --> 00:07:41,721
Bak, yapmadığını biliyorum
Anna Merrick'i tanıyorum.

172
00:07:41,722 --> 00:07:44,682
Belki ölü bir kadın senin için batık bir maliyettir.

173
00:07:44,683 --> 00:07:47,519
ama oğlu hâlâ
kayıp. 20 yaşında,

174
00:07:47,520 --> 00:07:49,605
ve büyük olasılıkla
sosyopat katiller.

175
00:07:50,981 --> 00:07:52,608
Yani gerçek ancak şu anda yardımcı olabilir.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,612
Kayıp? İskoç.

177
00:07:58,280 --> 00:08:00,115
Viski gerektiren konuşmalar...

178
00:08:00,116 --> 00:08:02,660
Konuşmalar öyle mi
belki de olmamalıydı.

179
00:08:03,452 --> 00:08:05,454
Ama eğer bir yolu varsa
yardım edebileceğimi düşünüyorsun...

180
00:08:06,705 --> 00:08:07,789
Sana bildiklerimi anlatacağım.

181
00:08:07,790 --> 00:08:09,833
Bu şeyler olsa bile
yasal olarak söyleyemez misin?

182
00:08:09,834 --> 00:08:11,334
Bak, o çizgide dans edeceğim

183
00:08:11,335 --> 00:08:14,171
yeminimi ihlal etmeden elimden gelenin en iyisini yaparım.

184
00:08:15,256 --> 00:08:16,589
Dewar iyi mi?

185
00:08:16,590 --> 00:08:17,924
Gayet iyi, teşekkürler.

186
00:08:17,925 --> 00:08:19,676
♪ İnsanlar sıraya girdi ♪

187
00:08:19,677 --> 00:08:22,679
♪ Sokakta ♪

188
00:08:22,680 --> 00:08:24,472
♪ Bir şans bekliyorum ♪

189
00:08:24,473 --> 00:08:27,183
♪ Sadece sana veda etmek için ♪

190
00:08:27,184 --> 00:08:30,812
♪ Onlar için ne ifade ettiğini bana anlatıyorsun ♪

191
00:08:30,813 --> 00:08:32,897
♪ Senin için ne ifade ediyordum... ♪

192
00:08:32,898 --> 00:08:36,276
Filomuz bölgeye gönderildi
Endonezya bilim adamlarından oluşan bir ekiple birlikte.

193
00:08:36,277 --> 00:08:38,987
Yağmur ormanı bitkilerini kullanmayla ilgili bir şeyler

194
00:08:38,988 --> 00:08:41,364
yeni bir çare bulmaya yardımcı olmak için

195
00:08:41,365 --> 00:08:44,534
antibiyotiğe dirençli
sıtma türleri veya...

196
00:08:44,535 --> 00:08:46,494
Ben-ben... Kim hatırlayabilir?

197
00:08:46,495 --> 00:08:49,956
Sam Amca gideceğini söylüyor
Bir grup bilim adamıyla birlikte Asya,

198
00:08:49,957 --> 00:08:51,457
Asya'ya gidiyorsun.

199
00:08:53,752 --> 00:08:55,962
İşimiz bilim adamlarını güvende tutmaktı

200
00:08:55,963 --> 00:08:57,511
ve işbirliğinin sağlanması

201
00:08:57,521 --> 00:08:59,591
Biz oradayken yerel yönetim.

202
00:08:59,592 --> 00:09:02,969
Cahill bunu denetledi
operasyonun şubesi.

203
00:09:02,970 --> 00:09:06,055
Şimdi bunun karşılığında
Endonezya'nın misafirperverliği,

204
00:09:06,056 --> 00:09:09,018
ABD onları eğitmeyi kabul etti
askeriyenin özel kuvvetleri.

205
00:09:10,311 --> 00:09:12,396
General Reza Putra tarafından yönetiliyordu.

206
00:09:12,980 --> 00:09:15,523
Operasyonun o şubesini ben yönetiyordum.

207
00:09:15,524 --> 00:09:18,651
Bakın, adamlarına her şeyi öğrettim.

208
00:09:18,652 --> 00:09:20,570
gerilla taktiklerine kadar silah eğitimi.

209
00:09:20,571 --> 00:09:22,948
İlgili kısma ne zaman geleceksin?
siyasi muhalifleri katletmek mi?

210
00:09:26,327 --> 00:09:28,162
Amerika'ya döndüğümüzde...

211
00:09:30,080 --> 00:09:31,332
Putra insanların peşinden gitti.

212
00:09:31,957 --> 00:09:35,251
Karşı çıkan herkes
artan gücüne.

213
00:09:35,252 --> 00:09:38,922
Ve bu süreçte o
bir köyün tamamını yok etti.

214
00:09:38,923 --> 00:09:39,923
Siviller,

215
00:09:39,924 --> 00:09:43,426
çocuklar, yaşlılar.

216
00:09:43,427 --> 00:09:46,429
Masum, iyi insanlar.
O ayrım gözetmiyordu.

217
00:09:46,430 --> 00:09:47,942
Aniden, o sadece bir general değildi

218
00:09:47,952 --> 00:09:50,266
ormanda tatbikatlar yaptığımız.

219
00:09:50,267 --> 00:09:52,310
O bir savaş suçlusuydu.

220
00:09:52,311 --> 00:09:53,520
O taahhütte bulunuyordu...

221
00:09:54,563 --> 00:09:56,439
sadece ağza alınmayacak eylemler.

222
00:09:56,440 --> 00:09:59,984
Saddam Hüseyin, Noriega.

223
00:09:59,985 --> 00:10:03,321
Bin Ladin'le bile arkadaştık
Ruslarla savaşırken.

224
00:10:03,322 --> 00:10:05,406
İlk olmayacak
Amerika'nın yandığı zaman.

225
00:10:05,407 --> 00:10:08,911
Yine de eğer bağlantım
Putra halka açıklanacaktı...

226
00:10:10,371 --> 00:10:12,455
her şeyi rayından çıkarırdı
ekibim ve ben

227
00:10:12,456 --> 00:10:14,124
son birkaç yıldır çalışıyorduk.

228
00:10:15,334 --> 00:10:17,961
Elbette? Bu kaynağınız

229
00:10:17,962 --> 00:10:21,172
çalıntı kayıtların peşinde
beni bir canavara bağlıyor.

230
00:10:21,173 --> 00:10:22,882
Senin canavar olduğunu düşünüyor.

231
00:10:22,883 --> 00:10:25,343
O zaman ona öyle olduğunu söyle
kahrolası yanlış ağaca işemek,

232
00:10:25,344 --> 00:10:27,387
çünkü hiçbir şeyim yoktu
Putra'nın neyle ilgisi var

233
00:10:27,388 --> 00:10:29,973
o insanlara yaptı. Aslında

234
00:10:29,974 --> 00:10:33,393
ABD hükümeti
oraya bir ekip gönderdik

235
00:10:33,394 --> 00:10:36,187
Putra ile ilgilenmek için
ikinci olarak bunun rüzgârını yakaladılar.

236
00:10:36,188 --> 00:10:38,106
Bir şey Cahill'i

237
00:10:38,107 --> 00:10:40,400
Anna Merrick'i metroya kadar takip edin,

238
00:10:40,401 --> 00:10:42,027
ve yapılmış bir şey
o çatıdan atladı.

239
00:10:43,237 --> 00:10:45,321
O sürücüyü alacağım
ve bunun ne olduğunu öğren.

240
00:10:45,322 --> 00:10:47,031
Umarım öyle yaparsın.

241
00:10:47,032 --> 00:10:49,827
Ve onu bulduğunda,
doğru olanı yapıyorsun...

242
00:10:52,830 --> 00:10:54,290
ve onu bana geri ver.

243
00:10:56,417 --> 00:10:57,875
Bu şeyi oldukça fena istiyor gibisin

244
00:10:57,876 --> 00:10:59,669
bunu yapmayan biri için
üzerinde ne olduğunu biliyorum.

245
00:10:59,670 --> 00:11:01,379
Ben de senin için aynısını söyleyebilirim.

246
00:11:01,380 --> 00:11:03,381
Bunu yeterince çok istiyorsun
paralı askerlerden oluşan bir ekip gönder

247
00:11:03,382 --> 00:11:04,799
benden sonra taktik teçhizatla.

248
00:11:04,800 --> 00:11:07,051
Kanunların dışında hareket etmiyorum.

249
00:11:07,052 --> 00:11:09,804
CIA bunu yapıyor. Belki onlara yaslandın.

250
00:11:09,805 --> 00:11:12,890
sana zaten söyledim, yok
o ajansla etkileşim.

251
00:11:12,891 --> 00:11:15,018
Soğuk bir gün olacak
ne yazık ki emir alıyorlar

252
00:11:15,019 --> 00:11:16,603
ABD'li bir kongre üyesinden.

253
00:11:18,147 --> 00:11:20,606
Bak, tek yaptığım seni yönlendirmekti

254
00:11:20,607 --> 00:11:22,984
Savunma Bakanlığı'na
etrafı karıştırmaya başladığında.

255
00:11:22,985 --> 00:11:24,820
Snap olan bu mu?
Crackle ve Pop ne için çalışıyor?

256
00:11:25,738 --> 00:11:26,946
Onlara böyle mi diyorsun?

257
00:11:26,947 --> 00:11:28,615
Bana isimlerini söylemiyorlardı.

258
00:11:31,410 --> 00:11:32,786
Bakın, sonuç olarak Reacher...

259
00:11:33,912 --> 00:11:36,581
kişisel çıkarlarım ne olursa olsun

260
00:11:36,582 --> 00:11:38,458
o sürücüde ne varsa

261
00:11:38,459 --> 00:11:40,960
mülkiyetindedir
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu,

262
00:11:40,961 --> 00:11:42,486
ve geri döndüğünü görmek istiyorum

263
00:11:42,496 --> 00:11:44,672
ait olduğu Pentagon'a.

264
00:11:44,673 --> 00:11:46,300
O sürücüyü bulacağım.

265
00:11:47,509 --> 00:11:49,053
Ve üzerinde ne olduğunu görünce...

266
00:11:50,346 --> 00:11:52,305
Bununla ne yapacağıma ben karar vereceğim.

267
00:12:14,578 --> 00:12:15,745
Muhtemelen bir süre sonra öyle kalacak.

268
00:12:15,746 --> 00:12:16,747
Sorun değil.

269
00:12:18,457 --> 00:12:20,666
John Sampson yapmayacak
kuyudan içmek

270
00:12:20,667 --> 00:12:22,585
en yakın arkadaşının yasını tutarken.

271
00:12:22,779 --> 00:12:24,614
Ölü bir adam için de aynısı geçerli.

272
00:12:28,217 --> 00:12:29,802
Yunus'un ne olduğunu biliyor musun?

273
00:12:31,011 --> 00:12:33,596
Denizciler arasında bir Yunus
gemideki kişi mi

274
00:12:33,597 --> 00:12:36,474
bu talihsizlikten başka bir şey getirmez.

275
00:12:36,475 --> 00:12:38,684
Her gemiye geldiğinde,

276
00:12:38,685 --> 00:12:40,437
Bunu kötü şans takip ediyor.

277
00:12:42,523 --> 00:12:44,066
Siz bir Jonah'sınız Bay Reacher.

278
00:12:45,150 --> 00:12:47,485
Annemin dediği gibi

279
00:12:47,486 --> 00:12:49,237
bela her zaman beni buluyor gibi görünüyor.

280
00:12:49,238 --> 00:12:51,197
umarım istediğini almışsındır
John'dan ihtiyacın vardı,

281
00:12:51,198 --> 00:12:53,325
çünkü bunu tercih ederim
artık bizden uzak dur.

282
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
Otele geri dönebilir miyim?

283
00:13:02,709 --> 00:13:04,211
Siktir git.

284
00:13:17,099 --> 00:13:18,808
Çok fazla yürüyüşe çıkamıyoruz.

285
00:13:18,809 --> 00:13:21,562
Evet, araba dükkanda. vardı
Lyft beni simitçiye bıraksın.

286
00:13:26,942 --> 00:13:28,818
Neden yere bakıyor?

287
00:13:28,819 --> 00:13:31,070
Kameraların görünmesini istemiyor
yüzüne iyi bakın.

288
00:13:31,071 --> 00:13:32,739
Bu çok uzun sürüyor.

289
00:13:36,173 --> 00:13:37,799
Kesinlikle tutuklanacak.

290
00:13:37,810 --> 00:13:39,996
Hayır, değil.

291
00:13:39,997 --> 00:13:41,664
Bir sorun var gibi görünüyor.

292
00:13:41,665 --> 00:13:42,790
Çipi takmalısın.

293
00:13:42,791 --> 00:13:46,211
Ah. Bak, elde ettiğin şey bu
sadece kafeinsiz kahveleri kaldığında.

294
00:13:49,131 --> 00:13:50,549
İyi eğlenceler.

295
00:13:55,143 --> 00:13:56,226
Evet.

296
00:13:56,237 --> 00:13:57,529
Dağıtımı yalnızca e-postayla yapamazsınız

297
00:13:57,539 --> 00:13:58,838
ve sonra umarım
sonuna kadar takip edecekler

298
00:13:58,849 --> 00:14:01,225
Çünkü yapmayacaklar. bu
neden kopyalanmam gerekiyor?

299
00:14:01,226 --> 00:14:02,643
ilerleyen her şeyde.

300
00:14:02,644 --> 00:14:04,313
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

301
00:14:06,565 --> 00:14:10,109
MERHABA. Bana yardım eder misiniz? Shannon Thomas.

302
00:14:10,110 --> 00:14:12,695
Tamamen kayboldum. ben
Pentagon'dan buraya transfer edildi.

303
00:14:12,696 --> 00:14:15,156
almam gerekiyordu
Anna Merrick'in yerine.

304
00:14:15,157 --> 00:14:17,783
Cheryl Brewster. Anna için çok kötü.

305
00:14:17,784 --> 00:14:19,076
Onu tanıyor muydun?

306
00:14:19,077 --> 00:14:20,495
Zevk alamadım.

307
00:14:20,496 --> 00:14:21,579
Hadi.

308
00:14:21,580 --> 00:14:22,706
Seni ayarlayacağım.

309
00:14:23,749 --> 00:14:25,583
Anna çok tatlıydı.

310
00:14:25,584 --> 00:14:28,127
Ama sanırım asla gerçekten bilemezsin
Birisi neler yaşıyor, değil mi?

311
00:14:28,267 --> 00:14:29,268
Hayır.

312
00:14:29,922 --> 00:14:31,633
Gerçekten bilmediğimi itiraf etmekten utanıyorum

313
00:14:31,643 --> 00:14:33,217
burada ne yapmam gerekiyor.

314
00:14:34,384 --> 00:14:36,511
Son dakikada yeniden atandım.

315
00:14:36,512 --> 00:14:39,138
Oldukça basit. biz
fiziksel dosyaları dijitale dönüştürme.

316
00:14:39,139 --> 00:14:40,681
Daha az alan, daha az atık.

317
00:14:40,682 --> 00:14:42,227
Tarama yapacaksınız
belgeler ve yükleme

318
00:14:42,237 --> 00:14:43,602
bunları dijital depolama sistemimizde saklıyoruz.

319
00:14:44,853 --> 00:14:47,814
Yoğun bir iş ama yoğun bir iş
bu bir buçuk zaman kazandırır.

320
00:14:50,734 --> 00:14:53,778
Ah, evet. Burası Anna'nın iş istasyonuydu.

321
00:14:53,779 --> 00:14:56,531
Bunun biraz hastalıklı olduğunu biliyorum.
ancak üretkenlik günlükleri

322
00:14:56,532 --> 00:14:58,741
iş istasyonuna bağlı
numara... Falan, falan, falan.

323
00:14:58,742 --> 00:15:01,369
Birinin geldiğinden emin olacağım
masasını temizlemek için.

324
00:15:01,370 --> 00:15:02,788
Sorun değil. Sorun değil.

325
00:15:04,164 --> 00:15:06,040
Anna'nın kimliğiyle oturum açma

326
00:15:06,041 --> 00:15:08,335
böylece onun kaldığı yerden devam edebilirsin.

327
00:15:10,754 --> 00:15:12,714
Onu seninkine çevireceğim
gün sonuna kadar isim.

328
00:15:13,966 --> 00:15:15,716
Tüm dosyalar numaralandırılmıştır.

329
00:15:15,717 --> 00:15:18,594
Adını bu koyacaksın
dosya tarandıktan sonra.

330
00:15:18,595 --> 00:15:20,054
Hepsini taradığınızda
kutudaki dosyalar,

331
00:15:20,055 --> 00:15:21,472
kutuyu ve içindekileri bırakın

332
00:15:21,473 --> 00:15:24,267
arabalardan birinde
Koridor yakılmak üzere işaretlendi.

333
00:15:24,268 --> 00:15:25,768
Sonra yeni bir kutuya başlarsınız.

334
00:15:25,769 --> 00:15:26,936
Sorularınız mı var?

335
00:15:26,937 --> 00:15:28,063
Hayır.

336
00:15:29,940 --> 00:15:31,233
Sanırım anladım.

337
00:15:36,071 --> 00:15:38,614
Bir dakika bu kadın değil mi
Rozeti kimden çaldın?

338
00:15:38,615 --> 00:15:39,949
Kahretsin.

339
00:15:39,950 --> 00:15:41,326
Ne kadar hızlı yiyor?

340
00:15:52,170 --> 00:15:54,463
Üzgünüm, öyle yapmış olmalıyım
Bugün rozetimi unuttum.

341
00:15:54,464 --> 00:15:55,798
İsim?

342
00:15:55,799 --> 00:15:57,342
Jacqueline Reed.

343
00:16:08,812 --> 00:16:11,814
Hanımefendi, rozetiniz
on dakika önce kaydırıldı.

344
00:16:11,815 --> 00:16:13,357
Ne?

345
00:16:13,358 --> 00:16:14,400
Oradan çıkmalısın.

346
00:16:14,401 --> 00:16:15,611
Rozeti çaldığını biliyorlar.

347
00:16:18,405 --> 00:16:19,864
Bok.

348
00:16:19,865 --> 00:16:22,033
Affedersiniz hanımefendi.
seninle konuşabilir miyim lütfen?

349
00:16:22,034 --> 00:16:23,910
Hanımefendi, beklemeniz gerekiyor.

350
00:16:24,911 --> 00:16:26,996
Evet, onu yakaladım. O burada.

351
00:16:26,997 --> 00:16:28,205
Majesteleri!

352
00:16:28,206 --> 00:16:30,041
Desteğe ihtiyacım var. biz
ikinci katta.

353
00:16:30,042 --> 00:16:31,500
Vay. Neler oluyor?

354
00:16:34,433 --> 00:16:35,497
Ah!

355
00:16:56,193 --> 00:16:58,612
Koşması iyi mi?

356
00:17:04,534 --> 00:17:06,243
Sen! Tut şunu!

357
00:17:06,244 --> 00:17:07,244
- Durmak!
- Haydi, acele et!

358
00:17:07,245 --> 00:17:08,412
- Hemen buraya geri dönün!
- Gitmek!

359
00:17:08,413 --> 00:17:10,123
- Git, git!
- Arabadan çık! Kahretsin!

360
00:17:35,148 --> 00:17:37,734
Hadi kolay olanı yapalım
Bu sefer böyle, Reacher.

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,614
Hayır.

362
00:17:46,243 --> 00:17:47,411
Onu hayatta tut!

363
00:18:11,601 --> 00:18:13,478
Kırılma oluşumu. Taktiksel dağılım.

364
00:20:30,030 --> 00:20:31,362
Planın neydi?

365
00:20:32,993 --> 00:20:34,326
Ah...

366
00:20:34,327 --> 00:20:36,370
seni sakatlamak, bir minibüse tıkmak,

367
00:20:36,371 --> 00:20:37,913
sana bazı sorular soracağım.

368
00:20:49,301 --> 00:20:52,011
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

369
00:20:52,012 --> 00:20:53,429
Kahretsin. Kahretsin! Ah!

370
00:20:53,430 --> 00:20:56,349
Tanrı!

371
00:21:00,478 --> 00:21:01,854
Dikmek.

372
00:21:01,855 --> 00:21:04,357
Seni de içeri atmadığım için şanslısın.

373
00:21:29,174 --> 00:21:30,257
Bu sadece tek bir dosyaydı.

374
00:21:30,258 --> 00:21:32,551
Anna taradı, sildi
ve yakma fırınına gönderdim.

375
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Hiç yüklemedim

376
00:21:33,553 --> 00:21:34,970
- hükümet sunucusuna.
- Öyle olmalı

377
00:21:34,971 --> 00:21:37,181
bir atlamaya indirdim
silmeden önce sür.

378
00:21:37,182 --> 00:21:38,515
Evet, biz de bunu düşünüyoruz.

379
00:21:38,516 --> 00:21:39,683
Peki o sürücüde ne varsa

380
00:21:39,684 --> 00:21:41,143
var olan tek kopyadır

381
00:21:41,144 --> 00:21:43,270
- tasarım gereği.
- Kız kardeşimin tasarımı mı?

382
00:21:43,271 --> 00:21:45,314
Büyük olasılıkla o kim olursa olsun
için bu verileri alıyordu.

383
00:21:45,315 --> 00:21:46,669
Eğer içindeki tek kopyayı içeriyorsa

384
00:21:46,679 --> 00:21:48,150
Üzerinde ne tür belgeler olursa olsun,

385
00:21:48,151 --> 00:21:49,568
bu dürtü çok daha değerli hale gelir.

386
00:21:49,569 --> 00:21:52,446
Kim istiyormuş gibi geliyor
muhtemelen satmayı düşünüyor.

387
00:21:52,447 --> 00:21:53,781
Ya da bizi istemiyorlar
ne aldıklarını görmek için

388
00:21:53,782 --> 00:21:55,115
dolayısıyla buna karşı bir savunma planlayamayız.

389
00:21:55,116 --> 00:21:56,492
Biz öğrenene kadar bilemeyeceğiz.

390
00:21:56,493 --> 00:21:58,202
Umarız bunu çok geç öğrenmeyiz.

391
00:21:58,203 --> 00:21:59,411
Tamam, Philly'de görüşürüz.

392
00:21:59,412 --> 00:22:02,289
Neredeyse geri döndük. Tam içeri
şehrin güneyinde trafik.

393
00:22:02,290 --> 00:22:03,499
Gece vaktinin ne anlamı var

394
00:22:03,500 --> 00:22:05,709
eğer bunu korurlarsa inşaat
Ekipman bütün gün yolda mı?

395
00:22:07,253 --> 00:22:08,712
Ne kadar süredir trafikte sıkışıp kaldınız?

396
00:22:08,713 --> 00:22:09,797
Çift çıkar.

397
00:22:09,798 --> 00:22:11,924
Ama gerçekten oluyor
bu darboğazda kötü.

398
00:22:11,925 --> 00:22:13,384
Bir sonraki rampayı görebiliyor musun?

399
00:22:13,385 --> 00:22:15,803
20 numaralı çıkış.

400
00:22:15,804 --> 00:22:17,972
Columbus Bulvarı ve Washington.

401
00:22:17,973 --> 00:22:20,849
Plum, en yakınındakine bak
Metro istasyonundan çıkmak için 20.

402
00:22:20,850 --> 00:22:21,976
Evet, kopyala.

403
00:22:21,977 --> 00:22:23,060
Ne düşünüyorsun?

404
00:22:23,061 --> 00:22:24,812
Nedenini bilebileceğimi düşünüyorum
Anna arabasından çıktı

405
00:22:24,813 --> 00:22:25,896
ve metroya.

406
00:22:25,897 --> 00:22:29,733
- Tasker-Morris istasyonu.
- Anna'nın SEPTA geçiş kartını satın aldığı yer orası.

407
00:22:29,734 --> 00:22:32,987
Muhtemelen o da aynı durumda kalmıştı
Lila'yı getirirken trafik

408
00:22:32,988 --> 00:22:34,405
- sürücü.
- Böylece ilk çıkışı kullandı.

409
00:22:34,406 --> 00:22:36,115
trafik kötüleştikten sonra

410
00:22:36,116 --> 00:22:38,617
en yakın SEPTA istasyonuna gittim
ve bir sonraki metroya bindim.

411
00:22:38,618 --> 00:22:40,119
Anna'nın yenmesi gereken bir saati vardı.

412
00:22:40,120 --> 00:22:42,371
Ona bir şey verildi
son tarih. İnebilir misin?

413
00:22:42,372 --> 00:22:43,497
o yol ve varmak
o metro istasyonu mu?

414
00:22:43,498 --> 00:22:44,915
Evet, neredeyse
darboğaz aracılığıyla.

415
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
seninle buluşacağım

416
00:22:45,917 --> 00:22:47,335
Mümkün olan en kısa sürede Tasker-Morris'e gideceğim.

417
00:23:11,187 --> 00:23:12,188
İyi misin?

418
00:23:16,990 --> 00:23:19,366
Bunun hiçbir yolu yok
Ben iyi, değil mi?

419
00:23:19,760 --> 00:23:21,492
Bunu henüz bilmiyoruz.

420
00:23:21,503 --> 00:23:23,005
Onun hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

421
00:23:23,830 --> 00:23:25,914
Hadi. Sen bir şehir polisisin.

422
00:23:25,915 --> 00:23:28,877
Zor vakalarda çalıştın
önce. İçgüdülerin var.

423
00:23:30,628 --> 00:23:32,255
Yeğenim yaşıyor mu?

424
00:23:33,673 --> 00:23:35,759
Hiçbir kanıt görmedim
Bu Ben'in öldüğünü doğruluyor.

425
00:23:38,845 --> 00:23:42,139
Kontrolüm yokmuş gibi hissediyorum

426
00:23:42,140 --> 00:23:44,183
olup biten her şeyin üzerine,

427
00:23:44,184 --> 00:23:46,061
ve bunu durduracak gücüm yok.

428
00:23:47,812 --> 00:23:49,355
Çıldırıyorum, biliyor musun?

429
00:23:50,607 --> 00:23:53,442
Hey. Hey. Beni dinle.

430
00:23:53,443 --> 00:23:55,153
15 yıldır polisim.

431
00:23:56,321 --> 00:23:58,573
Korkunç şeyler gördüm
iyi insanların başına gelir.

432
00:24:00,784 --> 00:24:03,452
Sonrasında kaybolmak kolaydır.

433
00:24:03,453 --> 00:24:05,954
Şu anda lüksümüz yok.

434
00:24:05,955 --> 00:24:08,123
Katillerimiz var ve
üzerimize yağan federaller

435
00:24:08,124 --> 00:24:10,375
ve olmayan bir durum
çok mantıklı.

436
00:24:10,376 --> 00:24:11,794
sana ihtiyacımız var

437
00:24:11,795 --> 00:24:15,047
ayakların sağlam yere basmışken
ve kafan oyunda.

438
00:24:15,048 --> 00:24:17,341
Peki o karanlık ne zaman
etrafını sarmaya başlar

439
00:24:17,342 --> 00:24:19,676
ve sen öyle hissediyorsun
çıldırmak üzeresin,

440
00:24:19,677 --> 00:24:22,097
seni önemseyen insanların olduğunu bil.

441
00:24:23,473 --> 00:24:24,974
Ben de dahil.

442
00:24:27,685 --> 00:24:29,186
Ah, ımm...

443
00:24:29,187 --> 00:24:30,855
bana hatırlattın.

444
00:24:32,816 --> 00:24:34,358
Bunu Anna'nın iş istasyonundan aldım.

445
00:24:34,359 --> 00:24:36,194
Onu alman gerektiğini düşündüm.

446
00:24:41,449 --> 00:24:42,450
Teşekkür ederim.

447
00:24:43,326 --> 00:24:46,246
Kimsenin sahip olamayacağını düşündüm
hindi ve peynirle ilgili sorun.

448
00:24:49,249 --> 00:24:50,625
Her şey yolunda mı?

449
00:24:51,709 --> 00:24:52,710
Biz iyiyiz.

450
00:24:55,296 --> 00:24:56,464
O burada.

451
00:25:00,510 --> 00:25:01,969
Kahretsin.

452
00:25:01,970 --> 00:25:03,263
Ona bir hoagie almadım.

453
00:25:05,723 --> 00:25:07,600
Ah. Üzgünüm dostum.

454
00:25:08,309 --> 00:25:10,686
Pekala, burası Anna'nın geldiği yer.

455
00:25:10,687 --> 00:25:12,479
Çaresizdi.

456
00:25:12,480 --> 00:25:14,648
Onun sıfırda olduğunu söylemiştin
saat, öyleyse parçala.

457
00:25:14,649 --> 00:25:16,400
Diyelim ki haklıyız.

458
00:25:16,401 --> 00:25:18,944
OnlyFans kadını
öldürülen ve katilleri...

459
00:25:18,945 --> 00:25:21,405
muhtemelen Büyük Kırmızı
Makine... Ben'i kaçırdı.

460
00:25:21,406 --> 00:25:22,730
Anna'nın onları getirmesini sağlamak için harekete geçin

461
00:25:22,740 --> 00:25:24,283
Lila'ya vermek yerine sürücüyü.

462
00:25:24,284 --> 00:25:27,161
"Bize belli bir süre kadar yol verin
Zamanınız yoksa oğlunu öldürürüz."

463
00:25:27,162 --> 00:25:28,745
Bu yüzden yapamadı
artık trafikte oturmak

464
00:25:28,746 --> 00:25:31,498
Bu yüzden metroya bindi
Ben'i kurtarmaya çalışmak için

465
00:25:31,499 --> 00:25:34,169
ama bu hiç mantıklı değil çünkü...

466
00:25:35,253 --> 00:25:36,337
Çünkü ne?

467
00:25:37,005 --> 00:25:38,839
Bilmiyorum dostum. Hiç bir şey.

468
00:25:38,840 --> 00:25:40,592
Sanırım Plum'un söylemeye çalıştığı şey...

469
00:25:42,135 --> 00:25:43,927
kız kardeşinin bunu yapmadığını biliyoruz
trende yolculuk yapmak,

470
00:25:43,928 --> 00:25:46,054
ve kurtaramadı
Ben sürücü olmadan,

471
00:25:46,055 --> 00:25:48,015
Anna metroya bindiğinde,

472
00:25:48,016 --> 00:25:49,725
oğlunun öldüğünü zaten biliyordu.

473
00:25:49,726 --> 00:25:52,352
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu... bu işe yaramıyor.

474
00:25:52,353 --> 00:25:54,062
Neden öldürsünler
onların pazarlık kozu mu?

475
00:25:54,063 --> 00:25:56,273
Adam kaçırma nadiren temiz bir suçtur.

476
00:25:56,274 --> 00:25:59,902
Bir çocuğu kontrol etmek yeterince zor,
bırakın 250 kiloluk bir defans oyuncusunu.

477
00:25:59,903 --> 00:26:02,571
Yani işler kötü gitti
ve Ben öldü.

478
00:26:02,572 --> 00:26:03,948
olmak istemiyorum
doğru ama sanırım öyleyim.

479
00:26:04,532 --> 00:26:06,074
Ben'in öldüğünü nasıl bilebilirdi?

480
00:26:06,075 --> 00:26:08,702
Muhtemelen alıyordu
yaşam güncellemelerinin kanıtı.

481
00:26:08,703 --> 00:26:10,205
Telefon görüşmeleri, belki bir video.

482
00:26:11,206 --> 00:26:13,373
Daha sonra artık bunu yapmayı reddettiler.

483
00:26:13,374 --> 00:26:15,136
Anna trafikte sıkıştı,

484
00:26:15,146 --> 00:26:16,919
son teslim tarihlerini kaçırmak
Ben için kötü haber olur

485
00:26:16,920 --> 00:26:19,672
o da aradı, ısrar etti
hala iyi olduğunu gördüm.

486
00:26:21,090 --> 00:26:22,341
Onu telefona vermediler.

487
00:26:22,342 --> 00:26:24,718
Çünkü yapamadılar
onu telefona ver.

488
00:26:24,719 --> 00:26:26,553
Onun zaten öldüğünü bu şekilde biliyordu.

489
00:26:26,554 --> 00:26:29,056
Yani Anna Ben'i kurtaramadı.

490
00:26:29,057 --> 00:26:31,099
neden metroya binelim ki?

491
00:26:31,100 --> 00:26:33,770
Sadece dayanamadı
Yaptıklarından sonra orada otur.

492
00:26:35,396 --> 00:26:38,607
Ondan intikam alması gerekiyordu.
Rampanın dışına çıktı...

493
00:26:38,608 --> 00:26:39,900
ve o aldı.

494
00:26:39,901 --> 00:26:41,360
O haklı.

495
00:26:41,361 --> 00:26:42,736
Anna'yı gördüğümde yas tutuyordu.

496
00:26:42,737 --> 00:26:44,655
Silahlı perişan anne.

497
00:26:44,656 --> 00:26:46,240
Bir kilo etini istiyordu.

498
00:26:46,241 --> 00:26:49,034
Profesyonel paralı askerlerden mi?
O bir hükümet memuruydu.

499
00:26:49,035 --> 00:26:51,745
Umrunda değildi. Muhtemelen yakaladı
arabadaki siyah ceketi

500
00:26:51,746 --> 00:26:53,789
beyaz gömleğini örtmek için
ona yardımcı olacağını umarak devam etmişti

501
00:26:53,790 --> 00:26:55,958
Ben'in katillerine gizlice yaklaşmak.

502
00:26:55,959 --> 00:26:57,751
Muhtemelen getirdi
kendini korumak için silah

503
00:26:57,752 --> 00:26:59,795
ve Ben verdikten sonra
kaçıranlara doğru yolculuk

504
00:26:59,796 --> 00:27:01,046
oradan çıkabilmesi için

505
00:27:01,047 --> 00:27:02,799
ama şimdi o sadece
intikam almak için kullanıyor.

506
00:27:03,758 --> 00:27:06,218
Ama eğer bir planı olsaydı...

507
00:27:06,219 --> 00:27:07,804
neden kendini öldürsün ki?

508
00:27:13,101 --> 00:27:14,184
Ne?

509
00:27:16,396 --> 00:27:17,981
Anna'ya yaklaştığımda...

510
00:27:19,482 --> 00:27:20,650
Ona polis olduğumu söyledim.

511
00:27:21,693 --> 00:27:22,985
Akıllıydı.

512
00:27:22,986 --> 00:27:24,233
Onu tutuklamam gerektiğini biliyordu.

513
00:27:24,243 --> 00:27:25,780
ve intikam için tüm umutlar sona erecekti.

514
00:27:26,364 --> 00:27:28,032
Zaten öyle hissetmişti
Ben'i hayatta başarısızlığa uğrattı.

515
00:27:28,616 --> 00:27:30,158
Şimdi onu ölümle yüzüstü bırakıyordu.

516
00:27:30,159 --> 00:27:32,078
Suçluluk ve acı onun için çok fazlaydı.

517
00:27:33,288 --> 00:27:36,040
Ona polis olduğunu mu söyledin?

518
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
Onun böyle hissetmesini istedim

519
00:27:38,126 --> 00:27:40,335
o birisiyle birlikteydi
ne zaman bu kadar net olduğunu kontrol et

520
00:27:40,336 --> 00:27:41,962
kontrolden çıktı.

521
00:27:41,963 --> 00:27:43,506
olacağını düşündüm
durumu hafifletmek.

522
00:27:44,340 --> 00:27:45,591
Ona yardım etmek istedim.

523
00:27:47,468 --> 00:27:49,053
Yapmadım.

524
00:27:49,887 --> 00:27:52,097
Atlama sürüşü... Anna'nın vardı
Philadelphia'ya gittiğinde.

525
00:27:52,098 --> 00:27:55,225
Ben'in gitmesine asla izin vermezdi.
katiller o sürücüyü ele geçirdi.

526
00:27:55,446 --> 00:27:56,773
Böylece ondan kurtuldu.

527
00:27:57,061 --> 00:27:58,313
Sanırım onu ​​nereye koyduğunu biliyorum.

528
00:27:59,188 --> 00:28:00,897
Anna'nın arabasında bulduğumuz posta.

529
00:28:00,898 --> 00:28:04,067
Açık olan tek mektup
bu kredi kartı teklifi.

530
00:28:04,068 --> 00:28:06,320
gördüğümü hatırlamıyorum
bir iade zarfı.

531
00:28:06,321 --> 00:28:08,441
Bilirsin, öyle türden
"Posta Gerekmez"

532
00:28:08,451 --> 00:28:09,531
köşedeki şey mi?

533
00:28:09,532 --> 00:28:10,699
Sürücüyü postaladı,

534
00:28:10,700 --> 00:28:12,784
ve belki daha önce telefonu
metroya binmek.

535
00:28:12,785 --> 00:28:14,619
- Kime?
- Lila'ya.

536
00:28:14,620 --> 00:28:16,079
Yani eğer Anna intikam almak için ölürse,

537
00:28:16,080 --> 00:28:18,415
en azından Ben'in katilleri bunu yapardı
hikayesiyle açığa çıkacak.

538
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
Dördüncü mülk.

539
00:28:19,917 --> 00:28:21,585
Zulme karşı son savunma hattı.

540
00:28:21,586 --> 00:28:23,545
Yani olduğumuz şey
tüm bu zaman boyunca arıyorum

541
00:28:23,546 --> 00:28:24,921
Lila'nın otelinde miydin?

542
00:28:24,922 --> 00:28:26,840
Burası son yer Anna
Lila'nın kalacağını biliyordu.

543
00:28:26,841 --> 00:28:28,759
Ama Lila ayrılmak zorunda kaldı
saldırıya uğradıktan sonra otel,

544
00:28:28,760 --> 00:28:30,011
Sürücü teslim edilmeden önce.

545
00:28:32,972 --> 00:28:34,139
Docherty.

546
00:28:34,140 --> 00:28:36,141
Ne... Ona brülör numaranı mı verdin?

547
00:28:36,294 --> 00:28:37,295
Hey.

548
00:28:41,526 --> 00:28:42,735
Tamam aşkım.

549
00:28:46,233 --> 00:28:47,651
Teşekkürler.

550
00:28:51,671 --> 00:28:53,089
Ben'i buldular.

551
00:28:55,864 --> 00:28:57,074
Ben çok üzgünüm.

552
00:29:06,047 --> 00:29:08,131
Onun gitmesini istemiyorum
tek başına morga.

553
00:29:08,132 --> 00:29:10,092
- Plum ve ben onunla gideceğiz.
- Evet.

554
00:29:10,093 --> 00:29:12,928
Lila'yla eski evinde tanıştın
otel. Al şu lanet sürücüyü.

555
00:29:12,929 --> 00:29:13,930
Elime geçtiğinde sana haber vereceğim.

556
00:29:16,682 --> 00:29:18,601
Lila mı? Bu Reacher.

557
00:29:19,185 --> 00:29:20,685
Arkayı kontrol edebilir misin?

558
00:29:20,686 --> 00:29:22,646
Hiçbir şeyi saklamıyoruz
arkada. Eski posta

559
00:29:22,647 --> 00:29:25,148
ve kayıp ve bulunanlar masada kalıyor.

560
00:29:25,149 --> 00:29:26,566
Bir yöneticiyle konuşabilir miyim?

561
00:29:26,567 --> 00:29:27,943
Ah, Gene içeride.
Gelecek haftaya kadar Poconos.

562
00:29:27,944 --> 00:29:29,444
O da sana aynısını söyleyecektir.

563
00:29:29,445 --> 00:29:30,863
Yardımın için teşekkürler.

564
00:29:33,825 --> 00:29:35,992
Başka yer var mı Anna
sürücüyü sana mı gönderirdi?

565
00:29:35,993 --> 00:29:37,411
Bildiği tek yer orası.

566
00:29:37,412 --> 00:29:38,912
Orada olmadığına inanamıyorum.

567
00:29:38,913 --> 00:29:40,330
Morga gitmem lazım.

568
00:29:40,331 --> 00:29:42,582
- Morgda mı?
- Anna'nın oğlu öldürüldü.

569
00:29:42,583 --> 00:29:44,960
- Ceset az önce bulundu.
- Sevgili Tanrım.

570
00:29:44,961 --> 00:29:46,169
Anne ve oğul.

571
00:29:46,170 --> 00:29:48,004
Aynı kişiler miydi
arkamızdan kim geliyor?

572
00:29:48,005 --> 00:29:49,297
Büyük olasılıkla.

573
00:29:49,298 --> 00:29:52,759
Çalışma teorisi Ben'in bir piyon olduğu yönünde
Anna'ya sürücüyü onlara getirmesini söyle.

574
00:29:52,760 --> 00:29:55,720
Yani Anna'nın durumundan ben sorumluyum.
ölümü ve onun tek çocuğunun ölümü.

575
00:29:58,558 --> 00:30:00,434
- Sorun nedir?
- Takip ediliyoruz.

576
00:30:00,435 --> 00:30:01,726
Bu otelde sana saldıran adamlar

577
00:30:01,727 --> 00:30:04,480
yeri riske atmış olmalı
tekrar ortaya çıkma ihtimaline karşı.

578
00:30:05,481 --> 00:30:06,648
Ne yapıyoruz?

579
00:30:06,649 --> 00:30:09,484
Birinin yeterince parası var
sonsuz bir pislik kaynağı.

580
00:30:09,485 --> 00:30:10,944
Kim olduğunu bulmam lazım.

581
00:30:10,945 --> 00:30:12,363
Hadi.

582
00:30:29,797 --> 00:30:30,797
- HAYIR!
- Bu adamlarla ben ilgileneceğim

583
00:30:30,798 --> 00:30:32,717
ve otelde buluşuruz.

584
00:30:41,601 --> 00:30:42,810
Sürücü.

585
00:30:43,686 --> 00:30:44,895
Sol cep.

586
00:30:44,896 --> 00:30:46,147
O zaman al.

587
00:30:49,264 --> 00:30:51,515
Beni vurmak istemiyorsan
burada tüm bu insanların önünde

588
00:30:51,526 --> 00:30:52,991
ve aynı gün tutuklanma riskiyle karşı karşıyasınız

589
00:30:53,001 --> 00:30:55,237
bilgiyi alırsın
peşindeydin,

590
00:30:55,391 --> 00:30:56,601
anladın.

591
00:31:16,052 --> 00:31:17,344
Kimin için çalışıyorsun?

592
00:31:17,345 --> 00:31:18,679
Siktir git.

593
00:31:22,350 --> 00:31:24,185
Ah!

594
00:31:28,606 --> 00:31:30,191
Ah!

595
00:31:35,321 --> 00:31:37,657
Sorularıma cevap ver veya
Diğer elini tutacağım.

596
00:31:40,451 --> 00:31:41,826
Ah!

597
00:31:47,959 --> 00:31:49,417
Kahretsin.

598
00:31:49,418 --> 00:31:50,878
Burada, platformda!

599
00:31:57,635 --> 00:31:58,803
Eller yukarı!

600
00:31:59,971 --> 00:32:01,111
Bana ellerini göster.

601
00:32:03,933 --> 00:32:05,726
Hareket halinde!

602
00:32:20,366 --> 00:32:23,076
Desteğe ihtiyacımız var
Tasker-Morris güneye giden platform.

603
00:32:23,077 --> 00:32:24,870
Adamları hemen çıkışlara gönderin.

604
00:32:51,606 --> 00:32:53,648
Hey.

605
00:32:53,649 --> 00:32:55,151
Biraz yardım?

606
00:32:59,989 --> 00:33:02,575
O bu tarafa gelmedi.

607
00:33:03,409 --> 00:33:05,036
Ben doğuya gideceğim, sen batıya git.

608
00:33:11,834 --> 00:33:13,251
Teşekkürler.

609
00:33:13,252 --> 00:33:15,128
Hey, nasıl elde edileceğini biliyorsun
Liberty Gardens Oteli'ne

610
00:33:15,129 --> 00:33:16,505
bu tünellerden mi?

611
00:33:41,113 --> 00:33:42,947
Onu nerede buldular?

612
00:33:42,948 --> 00:33:46,744
9. cadde ve Callowhill civarında bulundu.

613
00:33:49,914 --> 00:33:51,332
Kim çağırdı?

614
00:33:56,545 --> 00:34:00,257
Çöpçü ihbar etti
çöplükten gelen koku.

615
00:34:02,343 --> 00:34:03,844
Sana bir dakika vereceğim.

616
00:34:14,105 --> 00:34:16,524
Anna'nın uğraştığı her şey...

617
00:34:19,944 --> 00:34:22,238
beni asla yardım için aramadı.

618
00:34:23,364 --> 00:34:25,074
Çünkü benim sadece...

619
00:34:26,784 --> 00:34:29,077
yüceltilmiş...

620
00:34:29,078 --> 00:34:30,955
rozetli geçiş görevlisi.

621
00:34:33,416 --> 00:34:37,211
Beceriksiz, işe yaramaz kahrolası...

622
00:34:38,754 --> 00:34:40,464
metre hizmetçisi.

623
00:34:47,304 --> 00:34:49,140
Ben de beni aramazdım.

624
00:35:05,865 --> 00:35:07,867
Artık hiçbir şeyim yok.

625
00:35:09,827 --> 00:35:11,829
Ben tamamen...

626
00:35:13,289 --> 00:35:14,415
yalnız.

627
00:35:43,152 --> 00:35:44,235
Beni duyabiliyor musun?

628
00:35:44,236 --> 00:35:46,946
En kısa sürede Liberty Gardens'ta buluşma.

629
00:35:46,947 --> 00:35:49,699
Bennett, duyuyor musun? Üzerinde.

630
00:35:49,700 --> 00:35:51,534
Tyler mı?

631
00:35:53,120 --> 00:35:55,330
En kısa sürede Liberty Gardens'ta buluşma.

632
00:35:55,331 --> 00:35:57,416
Prenses'in kulesine taşınıyoruz.

633
00:36:02,880 --> 00:36:05,215
Haydi Lila.

634
00:36:05,216 --> 00:36:06,884
Bok.

635
00:36:40,918 --> 00:36:42,628
Beni şaşırttın.

636
00:36:45,256 --> 00:36:47,215
- Sürücüyü aldın mı?
- Orada değildi.

637
00:36:47,216 --> 00:36:49,843
Ancak Reacher hâlâ çok
bize yardım etmek için yatırım yaptı,

638
00:36:49,844 --> 00:36:51,135
yani bu iyi.

639
00:36:51,136 --> 00:36:53,556
- Tamam aşkım.
- Bütün bunlar nedir?

640
00:36:54,056 --> 00:36:55,515
Bizi soto ayam yapacağım.

641
00:36:55,516 --> 00:36:58,519
Daha fazla Amerikan yemeği yiyemem.

642
00:36:59,770 --> 00:37:03,774
Belki bu gün dönmeyecek
sonuçta çok korkunç.

643
00:37:06,819 --> 00:37:10,321
Arayan memur sensin
Mary Ellen Daniels cinayeti, değil mi?

644
00:37:10,322 --> 00:37:12,991
Evet. Ben'le birlikteydi
Merrick'in öldüğü gece.

645
00:37:12,992 --> 00:37:14,617
Hepsi bir şeyin parçası
daha büyük bir soruşturma.

646
00:37:14,618 --> 00:37:18,121
Az önce bir yara aldım
İlginizi çekebilecek analizler.

647
00:37:18,122 --> 00:37:20,582
Görünüşe göre Ben'in boğazı
aynı tür silahla kesilmiş

648
00:37:20,583 --> 00:37:21,750
Meryem onunla birlikte öldürüldü.

649
00:37:51,572 --> 00:37:54,783
Kıpırdamayın ve çığlık atmayın.

650
00:37:57,661 --> 00:37:59,662
Sonunun onlar gibi olmasını istemiyorsan,

651
00:37:59,663 --> 00:38:01,290
Bize sürücünün nerede olduğunu söyle.

652
00:38:06,712 --> 00:38:08,130
Bıçaklar.

653
00:38:10,174 --> 00:38:12,051
Yani kimse silah sesini duymuyor.

654
00:38:15,095 --> 00:38:17,096
Bu kavisli bir bıçak.

655
00:38:17,097 --> 00:38:18,222
Buna karambit denir.

656
00:38:18,223 --> 00:38:21,435
Belirli alanlardaki uygulayıcılar tarafından kullanılır
Endonezya'da dövüş sanatları.

657
00:38:24,313 --> 00:38:25,731
Endonezya.

658
00:39:19,743 --> 00:39:20,827
Philadelphia polisi!

659
00:39:20,828 --> 00:39:23,372
Eller yukarı! Eller yukarı!

660
00:39:26,118 --> 00:39:28,419
Sakın kıpırdama.

661
00:39:31,404 --> 00:39:36,404
- naFraC tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -