1 00:00:13,360 --> 00:00:16,400 Non preoccuparti, non siamo venuti qui ferirti. 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,000 - Non ti credo. - Lasciala andare, per favore! 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,120 Forare ferite con uno strumento affilato. 4 00:00:46,240 --> 00:00:47,920 Proprio come quello. 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,160 Quella si chiamava Michalina Badura. 6 00:00:57,880 --> 00:01:01,880 E il suo nome è Bernadetta Słowik, ed era una studentessa di architettura. 7 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 I documenti della vittima. 8 00:01:07,880 --> 00:01:09,240 Volantini di protesta. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 Stiamo ancora cercando il cellulare. 10 00:01:26,600 --> 00:01:29,280 Norman Pionek viveva in questo appartamento. 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,720 Gli hai scritto Eri affascinato da lui, vero? 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,160 - Bastiano! - Aspetta, dammi un secondo. 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,360 Ti ha affascinato è per questo che hai ucciso Michalina? 14 00:01:36,440 --> 00:01:38,760 - Chiamo la polizia! - Dammi cinque minuti! 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 Dimmi perché cazzo l'hai uccisa! 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,360 Che cos'è? 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Bernadetta Słowik. 18 00:01:52,960 --> 00:01:56,360 Ferite da puntura con uno strumento affilato, biancheria intima sul viso, tracce di stivali. 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,840 O. 20 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Vacanza in Val di Sole è andato a farsi fottere. 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,600 Entreremo in questa merda insieme. 22 00:02:05,880 --> 00:02:07,160 Dagmara? 23 00:02:09,440 --> 00:02:11,760 Se dovesse trapelare sarebbe un disastro. 24 00:02:49,120 --> 00:02:52,040 Tagliare le parti posteriori. Il sospettato è aggressivo. 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Ho accettato, uno o due. Lo abbiamo tagliato. 26 00:02:55,520 --> 00:02:58,480 - Tre e sette in arrivo. - Quattro-uno, entriamo. 27 00:02:58,560 --> 00:03:00,720 Nessuno entri per primo. 28 00:03:00,800 --> 00:03:03,600 ripeto, Che nessuno entri per primo! 29 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 In questo appartamento visse Norman Pionek, il quale… 30 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 Non muoverti, cazzo! 31 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Stava progettando qui tutti i suoi crimini. 32 00:03:13,040 --> 00:03:15,760 Oggi vive lì il suo seguace, 33 00:03:15,840 --> 00:03:18,880 che ora confesserà al suo crimine. 34 00:03:19,400 --> 00:03:20,720 Parlare! 35 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Perché hai ucciso Miska? 36 00:03:23,360 --> 00:03:24,760 Parla cazzo! 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,440 Stanno arrivando adesso. 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Infine. 39 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Mi dispiace, è morto. 40 00:03:40,600 --> 00:03:42,320 Figlio di puttana! 41 00:03:42,400 --> 00:03:44,720 - Figlio di puttana! -Anka! 42 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 Calmati! 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 - Fermare! Anka! - Lasciami andare, dannazione! 44 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 - Lasciami andare! - Calmati! 45 00:03:53,760 --> 00:03:57,160 - Avresti dovuto essere così tosto proprio ora! - Vaffanculo! 46 00:04:05,200 --> 00:04:06,920 Come faceva a sapere dove cercarlo? 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,120 Pionek ha ucciso sua madre in questo appartamento. Lo sapevi? 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 Esattamente! 49 00:04:12,480 --> 00:04:15,520 Ti ho dato un imitatore su un piatto, magari grazie...? 50 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Ascolta, idiota! 51 00:04:17,240 --> 00:04:21,400 Un altro numero così e ti colpisco Cavolo, lo metto. Hai capito? 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,880 Posso avere il mio telefono? 53 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Per favore. 54 00:05:35,840 --> 00:05:39,120 Ti ho chiesto una cosa! Lasciami fare il mio lavoro! 55 00:05:41,040 --> 00:05:42,440 Era oro! 56 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 Riceverei una ricompensa giornalista dell'anno! 57 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 E non me ne frega niente, sai? Non c'è niente! 58 00:05:47,440 --> 00:05:49,240 Non potevi aspettare un momento? 59 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Di che cazzo stai parlando? 60 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 Le ho promesso di darle qualcosa. 61 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 E non me ne frega niente. 62 00:06:08,920 --> 00:06:11,080 Cosa ti è successo, Bastiano? 63 00:06:11,160 --> 00:06:12,440 Che cosa? 64 00:06:22,800 --> 00:06:27,560 Il blu se n'è andato, che ha innalzato le anime, 65 00:06:27,640 --> 00:06:31,960 e la rugiada appassiva sui fiori della poesia. 66 00:06:32,080 --> 00:06:36,280 Un vento gelido mi spingeva di lato. 67 00:08:03,520 --> 00:08:05,960 Perché hai inviato queste poesie a Pionek? 68 00:08:23,440 --> 00:08:25,360 Un anno fa, pena sospesa. 69 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Minacce alla madre. 70 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 Ricordi cosa ha detto in tribunale? 71 00:08:43,040 --> 00:08:44,440 Mia madre… 72 00:08:45,520 --> 00:08:47,120 era una puttana. 73 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 La cerco da anni. 74 00:08:52,480 --> 00:08:54,280 E quando l'ho trovata... 75 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Aveva già un altro figlio. 76 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 Sai cosa stava dicendo? 77 00:09:02,400 --> 00:09:04,280 "È un fallimento del genere." 78 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 "Sei un fallimento." 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 Come se non esistessi affatto. 80 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 E tu… 81 00:09:14,760 --> 00:09:18,400 Avresti un cuore lasci il tuo così? 82 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Perché questi due? 83 00:09:27,320 --> 00:09:28,960 Non riesco a vedere senza occhiali. 84 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 Sì…? 85 00:09:47,640 --> 00:09:48,920 Parlare! 86 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 Cos'avevano in comune, eh? 87 00:09:56,040 --> 00:09:57,320 Parlare! 88 00:09:57,400 --> 00:09:59,800 A parte il fatto che erano entrambi giovani... 89 00:10:00,520 --> 00:10:02,120 bello… 90 00:10:02,840 --> 00:10:04,760 e ha studiato architettura. 91 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 Parlare! Parlare! 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 Molte domande, eh? Molte domande… 93 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 Puttana, parla! 94 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 Li hai spiati tu stesso, vero? Li hai seguiti tu stesso? 95 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Perché li hai uccisi, eh? 96 00:10:16,440 --> 00:10:18,560 E io? Perché hai scattato queste foto, eh? 97 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 Per che cosa?! Per che cosa?! Te lo sto chiedendo! 98 00:10:21,520 --> 00:10:23,320 Avrei dovuto essere il prossimo? 99 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Immagino che non lo scopriremo mai. 100 00:10:30,720 --> 00:10:33,520 Già pubblico ministero ha chiamato congratulandosi. 101 00:10:33,600 --> 00:10:36,160 - Non abbiamo un'ammissione. - Beh, lo sarà presto. 102 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 Vai adesso. 103 00:10:39,400 --> 00:10:41,480 Solitario, frustrato... 104 00:10:41,560 --> 00:10:45,480 - vede le donne solo in termini di senso di colpa. - Avevamo già alcuni di questi profili. 105 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 Ebbene, lo ha fatto si adatta perfettamente a questo profilo. 106 00:10:49,720 --> 00:10:52,320 O forse vuoi quindi puoi adattarti? 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 Forse se non avesse letto questi tuoi libri, 108 00:10:55,040 --> 00:10:57,200 quindi queste ragazze sarebbero ancora vive? 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,240 Dagmara… 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,800 Lo pensi davvero? 111 00:11:08,200 --> 00:11:11,320 Immagino di no uno scrittore così bravo, sai? 112 00:11:12,160 --> 00:11:13,560 L'ha ucciso. 113 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 È lui. 114 00:11:46,800 --> 00:11:48,080 Bastiano? 115 00:11:51,960 --> 00:11:53,240 EHI. 116 00:11:57,760 --> 00:11:59,160 Cosa stai facendo qui? 117 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 - L'hanno trovato. -Chi? 118 00:12:04,200 --> 00:12:07,840 Un seguace del pedone. Quindi non dovrai più preoccuparti per Sandra. 119 00:12:11,360 --> 00:12:12,640 Ascolta… 120 00:12:13,680 --> 00:12:16,200 Ho una sensazione che in qualche modo tutto mi sta andando a pezzi, 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 Sto andando in giro e in giro... 122 00:12:19,560 --> 00:12:22,600 Non lo so, devo andare via per un po', per raccogliere i miei pensieri. 123 00:12:22,680 --> 00:12:25,000 mi dispiace, non si tratta di te. 124 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 - Che peccato. - Eccoti! 125 00:12:27,720 --> 00:12:29,520 - I pallet stanno aspettando. - Sì... 126 00:12:32,640 --> 00:12:34,440 Posso aiutarti con qualcosa? 127 00:12:38,320 --> 00:12:39,600 Ciao! 128 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Bastiano… 129 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Prenditi cura di te stesso. 130 00:12:58,520 --> 00:13:01,520 Forse questa è l'ultima cosa che ti sto parlando. 131 00:13:02,320 --> 00:13:04,320 Vi avevo promesso un gran finale... 132 00:13:05,000 --> 00:13:06,560 Cosa ho? 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,400 Ho il filmato dell'arresto. 134 00:13:09,040 --> 00:13:11,960 Qualcuno direbbe: "Oh, roba fantastica!" NO! 135 00:13:12,920 --> 00:13:14,840 Questa è solo un'emozione economica. 136 00:13:17,040 --> 00:13:18,320 Quindi... 137 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 In modo che… 138 00:13:24,720 --> 00:13:29,320 Non ci sarà un finale finché non lo scoprirò cosa è realmente accaduto. 139 00:13:29,400 --> 00:13:30,800 Qual era la verità? 140 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 Bastian Strzygoń. 141 00:13:34,960 --> 00:13:36,440 Grazie per esserci! 142 00:13:36,440 --> 00:13:36,520 Grazie per esserci! 143 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 Non avevamo concordato di essere davanti alla telecamera. 144 00:15:01,960 --> 00:15:04,480 - L'hai mandato a qualcuno? - NO. 145 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Ma ho anche Miśka. 146 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Ripulire questo pasticcio, perché non mi piace il disordine. 147 00:15:11,080 --> 00:15:13,760 Non mi piace quando qualcuno me lo dice sta registrando, cazzo. 148 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 Cancellatelo o andrò alla polizia. 149 00:15:38,800 --> 00:15:40,480 Te l'ho portato da Katowice. 150 00:15:41,240 --> 00:15:45,720 - Lo sai che il dolce per la sera è... - Ma ne ho mangiato un po' per te strada facendo. 151 00:15:47,480 --> 00:15:49,200 Allora, da quanto tempo sei qui? 152 00:15:50,120 --> 00:15:51,920 E quanto posso restare? 153 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Penso che alla fine aprirò il whisky. 154 00:15:59,160 --> 00:16:01,280 Non ti merito, mamma! 155 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Ti ho organizzato un colloquio di lavoro. 156 00:16:07,240 --> 00:16:09,640 Stipendio pulito, bonus, accessori vari... 157 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 - Dove? - In ufficio, da Tereska, 158 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 nel dipartimento di comunicazione. Ascolta, per cominciare! 159 00:16:15,400 --> 00:16:18,640 È meglio che prelevare denaro dalla mamma, non credi? 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,720 E! Hai qualche vestito? 161 00:16:21,720 --> 00:16:23,760 Ok, ti ​​darò qualcosa da tuo padre. 162 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 Ascolta, prendiamoci qualche caffè... 163 00:16:26,560 --> 00:16:30,080 incontrerai nuove persone, magari anche una brava ragazza... 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,440 Forse l'ho già incontrato... 165 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Lo spero che non è solo per un giorno. 166 00:16:36,600 --> 00:16:37,960 Vedremo. 167 00:16:38,560 --> 00:16:39,960 Perché non mangi? 168 00:16:46,760 --> 00:16:47,960 Mamma! 169 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 La Polonia non è ancora morta! 170 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 Con te - mai! 171 00:17:20,640 --> 00:17:23,440 Dopo tutto questo nessuno dovrebbe essere solo. 172 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 Non riesco a capire perché è successo loro. 173 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 Pensavo che sarebbe stato più facile per noi insieme. 174 00:17:33,840 --> 00:17:36,360 La dottoressa Ania Serafin è con noi. 175 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Grazie mille, 176 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 che ci hai dato il giorno libero. 177 00:17:41,320 --> 00:17:42,800 Caro! 178 00:17:42,880 --> 00:17:45,880 Ognuno di noi ne ha avuto abbastanza alcuni ricordi. 179 00:17:46,720 --> 00:17:50,320 Vorrei che potessimo li guardarono insieme. 180 00:18:03,960 --> 00:18:05,520 Per favore. 181 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 Anche lui è venuto. 182 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Raccontami qualcosa di Miska. 183 00:18:10,760 --> 00:18:12,560 La conoscevi meglio. 184 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Miśka ha detto che puoi ascoltare. 185 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Quindi forse ascolteremo tutti adesso? 186 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Andare avanti! 187 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 Vogliamo solo sapere la verità. 188 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Niente. 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Quindi forse inizieremo con la droga...? 190 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 Quando hai iniziato a volare? 191 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Ti ricordi la sua prima volta? 192 00:18:41,160 --> 00:18:44,040 Non stai facendo niente di buono non puoi ricordare. 193 00:18:44,640 --> 00:18:46,840 Magari hai delle belle foto? 194 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Ciao? 195 00:18:53,640 --> 00:18:56,320 Forse ora ti piacerebbe dire qualcosa? 196 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 Puoi dirmi qualcosa? 197 00:19:52,320 --> 00:19:53,720 Ti sono mancato? 198 00:19:53,720 --> 00:19:53,840 Ti sono mancato? 199 00:19:55,480 --> 00:19:57,840 Ho convinto la corte: mi hanno dato accesso ai file. 200 00:19:57,920 --> 00:20:00,760 No, Bastiano! Non c'è modo! Ho un bordello nella mia vita, 201 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 Non ho bisogno di un altro appuntamento con un serial killer. 202 00:20:04,040 --> 00:20:05,920 O forse semplicemente non seriale? 203 00:20:07,360 --> 00:20:10,520 Ogni volta era esattamente lo stesso, vero? 204 00:20:10,600 --> 00:20:13,800 donna, coltello, entroterra, corpo nudo. 205 00:20:13,880 --> 00:20:17,920 Sembrava che tutto andasse bene. Pionek ha confessato quattro omicidi. 206 00:20:18,000 --> 00:20:21,920 Solo durante il processo non ricordava i dettagli dei suoi crimini. 207 00:20:22,000 --> 00:20:25,880 Ha sbagliato tutto - oggetti, luoghi, momenti della giornata… 208 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 Com'è possibile? Un'altra cosa: 209 00:20:28,520 --> 00:20:30,600 Basia Gawlik, la sua prima vittima 210 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 trovato dietro le sue unghie materiale genetico. 211 00:20:33,760 --> 00:20:37,240 Lo ha affermato la corte che non ne terrà conto, 212 00:20:37,320 --> 00:20:41,120 perché il materiale è stato contaminato in laboratorio. 213 00:20:41,200 --> 00:20:43,240 - Ebbene, com'è possibile? - E allora? 214 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Quindi che miracolo nessuno ci aveva pensato prima 215 00:20:46,200 --> 00:20:50,440 tutta quella faccenda del serial killer potrebbe essere una grande bugia? 216 00:20:54,600 --> 00:20:57,280 No Bastiano, non sono uno psicologo 217 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Non sono un poliziotto e... 218 00:21:00,640 --> 00:21:04,160 - Non ho la forza, cazzo, per farlo. - Ma tu sei l'unica persona... 219 00:21:05,760 --> 00:21:08,640 quale Norman Pionek può dire la verità. 220 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 Ecco le tue domande 221 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Per favore. 222 00:21:19,880 --> 00:21:21,280 Ti odio. 223 00:21:22,560 --> 00:21:25,160 - Ma anche tu ami un po'. - SÌ. 224 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 Ho sentito che l'hanno catturato. 225 00:22:01,240 --> 00:22:03,560 Allora non verrai più, vero? 226 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Tuo padre… 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,920 È scomparso quando avevi 11 anni, giusto? 228 00:22:22,520 --> 00:22:24,480 Cosa c'entra questo? 229 00:22:27,560 --> 00:22:29,040 Ti manca? 230 00:22:33,440 --> 00:22:35,840 A volte... era un brav'uomo. 231 00:22:38,240 --> 00:22:39,640 E mamma? 232 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 E dove hai preso queste cicatrici? 233 00:22:56,560 --> 00:22:58,960 Incidente. Ho fallito. 234 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 Ricordi questo Mirosława Engel? 235 00:23:06,840 --> 00:23:09,520 - Ti ricordi quella notte? - Non lo so, ero ubriaco. 236 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 E perché l'hai uccisa lì? 237 00:23:15,280 --> 00:23:17,600 Perché l'hai uccisa nel Parco della Slesia, giusto? 238 00:23:18,840 --> 00:23:20,800 - SÌ. - E te lo ricordi? 239 00:23:20,880 --> 00:23:23,920 - Ricordo, perché mi dai fastidio? - E Sabina? 240 00:23:24,840 --> 00:23:27,040 Hai ucciso o stuprato prima? 241 00:23:33,680 --> 00:23:35,800 - Quanti colpi ci sono stati? - Non lo so, molto... 242 00:23:35,880 --> 00:23:37,480 - Quanti colpi le hai dato? 243 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Normanno! 244 00:23:40,960 --> 00:23:43,560 - Quanti colpi le hai dato? - Io lei... 245 00:23:47,280 --> 00:23:50,280 Non voglio ricordare! Non voglio! 246 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 Non voglio ricordare... 247 00:24:00,840 --> 00:24:02,240 Li hai uccisi. 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,800 Sappiamo molto di più di quanto pensi. 249 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 Non ne uscirai più. 250 00:24:13,080 --> 00:24:14,680 Ma sai cosa? 251 00:24:15,840 --> 00:24:17,240 Hai una scelta. 252 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Puoi collaborare. 253 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 Io posso. 254 00:24:24,920 --> 00:24:26,320 Posso fare tutto. 255 00:24:29,440 --> 00:24:30,840 Di dove sei? 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,160 Di Wełnowiec? 257 00:24:47,400 --> 00:24:48,960 EHI! 258 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 Qualcuno si è già seduto per questo monitoraggio? 259 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Karol è lì? 260 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 Ernesto? Dov'è Soboń? 261 00:25:05,200 --> 00:25:06,960 Sta interrogando questo Liwiec. 262 00:25:14,680 --> 00:25:16,280 Non ti credo. 263 00:25:19,680 --> 00:25:21,640 Pegno almeno... 264 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 Non stava fingendo. 265 00:25:23,080 --> 00:25:25,280 Si presentò davanti al popolo e disse: 266 00:25:25,360 --> 00:25:26,960 L'ho fatto! 267 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 E tu? 268 00:25:30,400 --> 00:25:32,520 Non saresti in grado di ucciderli. 269 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 L'ho fatto. 270 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Hai sentito? 271 00:25:39,440 --> 00:25:41,040 L'ho fatto! 272 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 Cos'hai fatto? 273 00:25:46,920 --> 00:25:48,400 Avevano paura di me. 274 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 Farebbero qualsiasi cosa. 275 00:25:51,040 --> 00:25:55,200 - Ma non avevo più bisogno di niente. - Confessi? 276 00:25:55,280 --> 00:26:00,080 causare intenzionalmente la morte Bernadetta Słowik e Michalina Badura? 277 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 - Ammetti di aver intenzionalmente... - Karol! 278 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 I mari oscuri stanno affondando… 279 00:26:06,760 --> 00:26:09,960 Lo vedo nei tuoi occhi pozze insidiose... 280 00:26:10,080 --> 00:26:11,520 Che cazzo stai facendo, eh? 281 00:26:11,600 --> 00:26:14,320 - Lo interroghi senza di me? - Ha confessato! 282 00:26:14,400 --> 00:26:16,760 Nessuna delle sue scarpe non corrisponde alle tracce... 283 00:26:16,840 --> 00:26:18,480 Avrebbe potuto buttare via le scarpe! 284 00:26:18,560 --> 00:26:20,960 Non sappiamo cosa stesse facendo la notte di entrambi gli omicidi! 285 00:26:21,040 --> 00:26:22,840 Non sappiamo cosa stesse facendo Michalina 286 00:26:22,920 --> 00:26:26,920 - dal lasciare la festa a... - Che importa adesso? 287 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Qualcuno sta guardando il filmato della CCTV della protesta? 288 00:27:12,520 --> 00:27:16,560 - Ti prego, non disturbiamolo più. - Ha mentito e manipolato fin dall'inizio. 289 00:27:16,640 --> 00:27:21,000 Bastian, tu credi davvero che ci sia un significato riesumarlo dopo tanti anni? 290 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 - Sì, credo. - Perché? 291 00:27:22,560 --> 00:27:25,600 Perché Karolina ha pensato per tutta la vita, che ha ucciso sua madre, 292 00:27:25,680 --> 00:27:29,720 - Penso che sia qualcun altro, sai? - Dio, non ti sei innamorato di lei, vero? 293 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 Ovviamente no. 294 00:27:33,320 --> 00:27:34,920 Ti sei innamorato di lei? 295 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 - Sei innamorato! - Vieni dentro. 296 00:27:38,640 --> 00:27:40,040 Il mondo sta finendo! 297 00:28:03,560 --> 00:28:06,360 - Grazie. - Per favore. 298 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 Questo… 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Perché sei tornato? 300 00:28:14,520 --> 00:28:16,120 Per te. 301 00:28:17,720 --> 00:28:19,520 Testo scadente. 302 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 Allora ne proverò uno migliore, ok? 303 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 Te lo prometto... 304 00:28:26,160 --> 00:28:29,480 quello mai più Non ti chiederò di Norman Pionek. 305 00:28:30,440 --> 00:28:32,440 Perché in qualche modo non ti credo? 306 00:28:35,760 --> 00:28:38,440 Karolina, posso farcela non fare il giornalista. 307 00:28:39,280 --> 00:28:41,320 Posso essere un altro Bastian. 308 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 Veramente. 309 00:28:45,200 --> 00:28:47,800 Lasciami riunirmi da qualche parte per il fine settimana. 310 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 - Sei testardo. - Immagino che vada bene...? 311 00:28:52,160 --> 00:28:54,360 Andremo, ad esempio, a Hel. 312 00:28:54,960 --> 00:28:56,240 Tutto sommato… 313 00:28:57,160 --> 00:28:59,240 Sandra non è ancora stata al mare. 314 00:28:59,320 --> 00:29:01,720 - Non era affatto da nessuna parte. - Vedi? 315 00:29:02,240 --> 00:29:05,480 Il mio amico ha una roulotte sulla prima costa. 316 00:29:05,560 --> 00:29:09,000 - Non prometto il sole... - E' ignobile quello che stai facendo. 317 00:29:09,960 --> 00:29:11,240 Che cosa? 318 00:29:11,320 --> 00:29:13,760 Mi fai credere in qualcosa cosa non c'è... 319 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 E cosa non accadrà. 320 00:29:23,720 --> 00:29:25,320 Forse è quello che sarà. 321 00:29:28,840 --> 00:29:31,120 Perché sei solo? 322 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Perché la parola "figlia" non è sexy. 323 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 E se qualcuno avesse osato, si è rivelato un fallimento. 324 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 E ammiro che tipo di madre sei. 325 00:29:45,360 --> 00:29:47,520 Come affronti tutto questo? 326 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Per me… 327 00:29:50,040 --> 00:29:52,280 questo è... super sexy. 328 00:30:46,200 --> 00:30:49,000 Si è verificata la morte tra le undici e le dodici. 329 00:30:50,320 --> 00:30:52,280 La causa è stata un trauma cranico. 330 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Che cosa? 331 00:30:54,760 --> 00:30:56,920 - E le ferite da taglio? - Lo vedi? Qui. 332 00:30:57,000 --> 00:31:00,440 - Lesione alla testa. - Ma tutto faceva pensare ad un accoltellamento... 333 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 Sì, perché c'è stata una spinta, solo più tardi. 334 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 Sei sicuro? 335 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 La spinta è stata allora poiché era già morta. 336 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Chi ti ha fatto entrare comunque? 337 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 Come hai ucciso quella ragazza? 338 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 L'ho seguita... 339 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 e poi l'ho pugnalata al cuore. 340 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Cosa hai fatto con lui? 341 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 L'ho buttato via. 342 00:31:37,720 --> 00:31:39,120 Al canale. 343 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 Dove? 344 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Non ricordo. 345 00:31:47,200 --> 00:31:49,800 Bernadette è morta da un colpo alla testa. 346 00:31:50,360 --> 00:31:51,640 Solo… 347 00:31:52,160 --> 00:31:54,280 poi è stata ferita con un coltello. 348 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Sì… 349 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 Forse era proprio così. 350 00:32:02,000 --> 00:32:03,520 In effetti, era così. 351 00:32:03,600 --> 00:32:06,200 L'ho colpita per prima e poi con un coltello. 352 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 So dove lavori. 353 00:32:09,560 --> 00:32:12,800 Il tuo capo ha detto che sei stato al lavoro fino alle 16, 354 00:32:12,880 --> 00:32:15,280 e ormai Bernadette era morta da tempo. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,280 Lo sai che l'ho uccisa. 356 00:32:21,240 --> 00:32:23,040 Li ho uccisi entrambi! 357 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 Ti prendi il merito dei crimini degli altri. 358 00:32:30,160 --> 00:32:31,680 Hai finito? 359 00:32:31,680 --> 00:32:31,800 Hai finito? 360 00:32:40,880 --> 00:32:42,480 Starò tranquillo adesso. 361 00:32:48,760 --> 00:32:50,240 Scusa! 362 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Mi fa male lo stomaco! 363 00:33:00,400 --> 00:33:03,480 Ti avevo detto di non mangiare cibo spazzatura. 364 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 Ti preparo un po' di menta. 365 00:33:06,240 --> 00:33:08,680 - Volerò. -No, resta! 366 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Guarderemo una serie insieme. 367 00:33:11,040 --> 00:33:12,520 Finché non è noioso. 368 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 NO! 369 00:33:48,320 --> 00:33:51,720 Andrai di nuovo a Pionek... 370 00:33:52,680 --> 00:33:55,720 Allora farò a te quello che lui ha fatto a loro. 371 00:33:55,800 --> 00:33:57,080 Capisci? 372 00:33:58,040 --> 00:33:59,760 Capisci?! 373 00:33:59,840 --> 00:34:01,640 Brava ragazza… 374 00:34:24,480 --> 00:34:26,080 Stai bene? 375 00:34:27,200 --> 00:34:28,480 NO. 376 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 Aspetta... No, no, no. 377 00:35:31,920 --> 00:35:33,200 SÌ? 378 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 Va bene. 379 00:35:37,520 --> 00:35:38,840 Grazie. 380 00:35:39,880 --> 00:35:41,880 Sono arrivati i risultati del DNA di Keller. 381 00:35:42,520 --> 00:35:44,920 Era il suo DNA quello che era nel corpo Michalina Badura. 382 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 Anch'io ho qualcosa. 383 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 Guarda questo. 384 00:35:57,040 --> 00:35:59,360 Trenta minuti prima della sua morte. 385 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 Quindi ha avuto l'opportunità per ucciderla. 386 00:36:38,800 --> 00:36:40,960 Metti tutto in un unico posto. 387 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 Quindi mettiamolo insieme. Film, cassette... 388 00:36:43,760 --> 00:36:45,760 E anche cosa c'è nella spazzatura, dannazione. 389 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 Sottotitoli: Adam Faszcza