1
00:00:06,272 --> 00:00:07,920
Die zoon van jou
maakt jou

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
ziet eruit als een verdrietige,
verouderde clown.

3
00:00:12,525 --> 00:00:14,362
Je weet het zeker
Is je vader geen probleem?

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Wij zijn de Harrigans!
Je bent gewaarschuwd.

5
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Vink.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,166
Zeg me dat je er bovenop zit,
ja?

7
00:00:23,217 --> 00:00:24,059
Laat het aan mij over.

8
00:00:24,246 --> 00:00:26,021
Gakbu is niet dom,
hij is super slim.

9
00:00:26,117 --> 00:00:28,245
Hij kwam naar jou omdat,
Ik denk dat iemand hem dat heeft verteld.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Stel je voor
Kat McAllister

11
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
voert Gakbu uit?

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Deze hele show is een schot in de roos.

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus wordt bang.

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Wij zijn jouw nieuwe
zakenpartners.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Wij willen maar tien procent.

16
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Ik wil Gina Da Souza

17
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
in de verdomde achteruitkijkspiegel.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Kun je het controleren?
uw WhatsApp, alstublieft?

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- We moeten dit bespreken.
- Het is te laat, Harry.

20
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Wat gaan we doen
over de Ruzgars?

21
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
De Turken
Is geen probleem, Kev.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Dus je wilt dat ik het plaats

23
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
jouw ambitieuze kont
op de troon?

24
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Het is tijd voor verandering.

25
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Ik zal je vinden

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
een opkomende crimineel.

27
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Deze man zal Londen leiden,

28
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
en als zodanig zul jij hem bezitten.

29
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Hallo, Frankie.

30
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Begin te praten, koper.

31
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Mooi, vind dat ritme.

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
We komen uit dat zadel

33
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
in drie, twee, één.

34
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Laten we het optillen. Bewaar het hier.

35
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Eén, twee. Ontspan het bovenlichaam.

36
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Houd je vast.

37
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Bewaar het hier. Eén, twee.

38
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Goed, duw dit omhoog, laten we gaan.

39
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Dat denk ik, en dat denk ik ook

40
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
het komt veel vaker voor
als je een gezin hebt,

41
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
omdat...

42
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Ik heb een hond."
Rot op. Eh...

43
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Dat zouden ze nooit kunnen
begrijp dat.

44
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Als er iets is
aan de mannenkant,

45
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
het is normaal,
"Wat doen wij voor..."

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Neuken.

47
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Niet geloofwaardig.
- We denken dat de vrouwen nog steeds...

48
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Mevrouw, het spijt me zo,
het is volledig mijn schuld.

49
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Neuken.

50
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Het is een oude auto, oude remmen.

51
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Heb je je rijbewijs?
- Ja, natuurlijk.

52
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Het spijt me zo.

53
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefoon.

54
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Luister, als je dat hebt
whiplash of wat dan ook...

55
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
je moet naar een dokter...
Laat het me gewoon weten, oké?

56
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Je hebt mijn nummer,
Ik heb de jouwe.

57
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Ik kan me alleen maar verontschuldigen.

58
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Tot ziens.

59
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Verdomde lul.

60
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Alleen deze twee, alstublieft.

61
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Eén voor jou
en één voor de vrouw, meneer?

62
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Ja.

63
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Grote fan.

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Oké, meneer de politieman.
Laat me zien wat je kunt.

65
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
We zijn live vanuit Noord-Londen,

66
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
wat het toneel is geworden
van een dodelijke schietpartij.

67
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Hallo, het is Jan.
Ik kan niets bedenken

68
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
grappig om te zeggen en dat zijn we allemaal
drukke mensen, dus laat een bericht achter.

69
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, ik ben het weer.

70
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Eh, luister,
Ik moet met je praten.

71
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Het is dringend.
Kunt u mij terugbellen?

72
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Maar rechercheurs doen onderzoek

73
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
of dit mag
bendegerelateerd,

74
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
gezien de schaal en precisie
van de aanval.

75
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Is de zaak dan gesloten, baas?

76
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Bewoners zijn geïnformeerd
binnen blijven

77
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
terwijl het onderzoek
intensiveert.

78
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

79
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Goed nieuws is je geheugen
het testen valt binnen de normale grenzen.

80
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Er zijn geen aanwijzingen voor dementie.

81
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
De hippocampus
en temporale kwabben

82
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
blijven structureel behouden.

83
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
De MRI liet het echter wel zien

84
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
er is focale atrofie
in de orbitofrontale cortex

85
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
en de voorste
cingulaire gyrus.

86
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Deze regio's reguleren
verschillende gedragsfuncties

87
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
dus instinctcontrole,
eh, agressie,

88
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
risico-evaluatie.

89
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Het is het circuit
dat verandert instinct

90
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
naar nuchtere, geïnformeerde,

91
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
doordachte strategie.

92
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Ik ben bang dat de systemen
die de controle beheersen

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
en oordeel

94
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
zijn aan het verzwakken.

95
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

96
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Nou, eh... wat bedoel je?

97
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Ik bedoel dat terwijl
je herinnert je het misschien nog

98
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
elk detail van een vergadering,

99
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
je zult sneller reageren,

100
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
langzamer om de gevolgen af te wegen,

101
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
gevoeliger voor irritatie
waar ooit terughoudendheid bestond.

102
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Van dag tot dag kan het onopgemerkt blijven,

103
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
maar onder stress,

104
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provocatie...

105
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Begrijp je mij,
Meneer Harrigan?

106
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
O ja,
Ik begrijp het, dokter.

107
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Wat ik niet begrijp

108
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
Daarom zijn we nog steeds
hierover praten.

109
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Omdat dit...

110
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
nooit gebeurd.

111
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, meneer Harrigan, ik kan u verzekeren...

112
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Franciscus,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Kranen,

114
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
en zijn broer, mm.

115
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
en heel zijn bende.

116
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
De Hanrahans, de Muldoons.

117
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Vleierij

118
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
en zijn vrouw Patricia, hmm?

119
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
De McSorley's, hier

120
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
en in Boston.

121
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
En Richie Stevenson.

122
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Ik heb slagers, bakkers,

123
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
kandelaar makers,

124
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
maar jij, kerel?

125
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Jij zou mijn eerste dokter zijn.

126
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Vernietig het bewijsmateriaal.

127
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Deze tests hebben nooit plaatsgevonden.

128
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Ik heb gelijk als de regen.

129
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Net als verdomde regen!

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Goededag.

131
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Wat ben je aan het doen?

132
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Ik doe mijn werk, maat.

133
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

134
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

135
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Waar ben je, schat?

136
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Londen.

137
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
O ja? Wat doen?

138
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Bedrijf.

139
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Houd je paarden daar.

140
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

141
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
Hoe lang ken ik je al?

142
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
En denk je niet dat ik dat weet?
als je tegen me liegt?

143
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- 'Maeve' mij niet, klootzak.

144
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Ik hoor het in het veld
van je stomme stem.

145
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Met wie neuk je deze keer,
Jij waardeloze oude zak stront?

146
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, ik neuk met niemand.

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Nou, dat is strikt genomen niet waar.

148
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Ik sta op het punt om te neuken
een verkeersregelaar.

149
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, ik maak een grapje met je.

150
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Ik geloof je.
Duizenden zouden dat niet doen, maar ik wel.

151
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Eh-huh?

152
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
En gewoon om het je te laten zien
Wat spijt het mij, weet je wat,

153
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Ik heb nagedacht
over wat je zei.

154
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
O ja?

155
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
En wat zei ik?

156
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Je weet wel, over Seraphina.

157
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
We waren allemaal onder
veel druk

158
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
die nacht.
Waarom bel je haar niet,

159
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
vraag haar mee uit eten
dus we kunnen ons verontschuldigen

160
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
tegen haar over wat er is gebeurd?

161
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Wat ben je van plan, vrouw?

162
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Ik begraaf de strijdbijl gewoon
zoals je wilde, schat.

163
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Liggend juk.

164
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Voordat je dat kaartje plakt
op mijn auto,

165
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Ik wil dat je het ziet
wat zit er op mijn ballen.

166
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Ik heb mensen
die je weten te vinden.

167
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

168
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
Ik weet niet welk kaartje
waar u het over heeft, meneer.

169
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Oh, dat zou ik onmogelijk kunnen, meneer.

170
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ach, nee. Ik sta erop.

171
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Ga door. Neem het nu.

172
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Ontvang een lekker diner
met je vrouw.

173
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
U heeft een fijne dag, meneer.
Groetjes.

174
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Doel mobiel.
Richting het westen.

175
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Team op pad, één auto terug.

176
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Afstand houden.

177
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
trekt zijn verklaring in,

178
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
bewerend dat hij was uitgeleend
van Gakbu Ruzgar.

179
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Hij kwam naar mijn huis,
hij leunde op mij,

180
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
zei dat ik het moest zeggen
het waren de Harrigans.

181
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
De volgende dag,
Gakbu is neergeschoten

182
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
buiten zijn woonplaats.

183
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Het is teveel toeval.

184
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Er zit een mol in Tempest.

185
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Wij kunnen dit gebruiken
in ons voordeel.

186
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
We gaan de mol voeren.

187
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
De mol lekt naar Conrad,

188
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad denkt dat hij vrij is

189
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
en we kijken en we wachten.

190
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Hoe weet je dat
het is niet een van ons?

191
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Hallo?

192
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hé, het is Jamie.
Ik heb slecht nieuws.

193
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Blijkt de verzekering
bedrijf gaat maanden duren

194
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
om dit uit te spelen.

195
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Alleen formulieren, papierwerk.

196
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Wat dacht je ervan als we de achtervolging ingaan

197
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
en ik zal het gewoon doen
geef je vijfduizend?

198
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
We kunnen elkaar ontmoeten, ik geef het je

199
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
een witte envelop, contant geld, geen belasting.

200
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Zesduizend.
- Oké, deal.

201
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Wat dacht je van morgenavond?

202
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Ik weet een leuk Frans restaurant.
21.00 uur?

203
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Wat dacht je van 9.00 uur,
Primo Café, Chalk Farm Road?

204
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Oké, dat werkt ook.
Ik zie je dan.

205
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, ik heb niets
om tegen je te zeggen.

206
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, ik, eh...

207
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Ik heb Gina gevonden.

208
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Heb je je verstopt in een verdomde struik?

209
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
De hele dag.

210
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
ik bedoel,

211
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
wat de fuck
moest ik doen?

212
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Als Conrad het wist,
Ik zou mijn verdomde ballen verliezen.

213
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Chill, chill. Laat mij...
laat mij het met je delen

214
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
het geheim van werken
voor de Harrigans.

215
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Het geheim, beste Fergus,

216
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
wordt niet gepakt

217
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
tussen hem en haar.

218
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Het is een kunst.

219
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Je moet leren
om het te zien aankomen,

220
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
anticipeer erop
zoals een Tyson Fury rechtse hoek.

221
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Niet doen, ik herhaal, niet doen

222
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
erin gezogen worden
de verdomde draaikolk.

223
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Kaapse?

224
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
Ik weet het niet.

225
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Ik weet niet zeker of...

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Je weet niet zeker of wat?

227
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Terug in de kamer.

228
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Oh, verdomme, ze komt eraan.
Ze is...

229
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Goedemorgen, Maeve.
- Goedemorgen, mevrouw...

230
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Goedemorgen, Maeve.
- Paulus. Kom met mij mee.

231
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Ja, Maeve.

232
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Neuken.

233
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paulus.

234
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Deze honden.
Hoe kijken ze naar jou?

235
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Hé, jongen. Ze zien er groots uit,

236
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Ja, Maeve.
- Groots?

237
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Meen je dat, man?

238
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
De kerel links
is praktisch blind

239
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
en die aan de rechterkant
laat de hele nacht scheten

240
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
zoals Conrad op de stout.

241
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Het is in stereo-verdomd-fonisch.

242
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
O, ik herinner het me
toen ze jong waren

243
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
en levendig en vol leven.

244
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Kijk ze nu eens hinkend rondlopen,

245
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
de hele nacht janken.

246
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Ik heb geprobeerd met Conrad te praten
erover, maar hij wil niet luisteren.

247
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Maar weet je,
hij is te gehecht.

248
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Ik denk dat het tijd is
we hebben het goede gedaan.

249
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paulus, wil je
doe ons allemaal een plezier

250
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
en de dierenarts bellen?

251
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Nu?

252
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Nee, Paulus.
Volgende pannenkoekdinsdag.

253
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Ja. Op dit moment.

254
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Oké, Maeve...

255
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Kijk, de hele tijd

256
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
je aarzelt,
deze arme honden lijden.

257
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Het breekt mijn hart.

258
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Oké, ja, maar ik dacht,

259
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
Misschien moeten we, Maeve,

260
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Weet je, misschien wachten
totdat Conrad terugkomt?

261
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Dat zijn ze tenslotte ook
de beste vriend van een man.

262
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Ze zijn Conrads beste vrienden.

263
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
O, Moeder van God.

264
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Moet ik doen
alles zelf?

265
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Nee. Ik zal het doen.

266
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Goed.

267
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Ik wist dat je het zou begrijpen.

268
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Eh...

269
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, ik heb het
om je iets te vertellen.

270
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Ze zit in een flat
in Hackney.

271
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Eh...

272
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ze is bij Eddie Harrigan.

273
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
En ze heeft het ook druk gehad.

274
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Wat doen?
- Shakedowns.

275
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

276
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Wie afschudden?

277
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubers.

278
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
Ze gaan online,
ze klokken een of andere nerd

279
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
met een miljoen volgers
en wat dan ook,

280
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
Zoek uit waar hij aan het filmen is.

281
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Dan schommelt Gina op,
allemaal glimlachen en zo.

282
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ze heeft er een paar
van grote Jamaicanen met haar.

283
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
De nerd, weet je, hij betaalt,

284
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
dus zijn camera
raakt niet kapot

285
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
en zijn kat loopt niet en...

286
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaicanen staan nu op de loonlijst.

287
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Ze bewaken de flat,
let op zijn motor.

288
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Kleine bende.

289
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Nou, het is logisch.

290
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Wat doet?

291
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Je hebt haar hele leven doorgebracht
repareren voor dat gezin.

292
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Elk geheim, elke vuile schuld,

293
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
en jij denkt
ze keek niet?

294
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Ze heeft meer van jou geleerd
dan ze ooit op school deed.

295
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Ik denk nog steeds
dat we haar terug kunnen trekken.

296
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Terug naar wat, Harry?

297
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Gelukkige verdomde gezinnen?

298
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Ze is niet beter af
met Eddie Harrigan.

299
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Ze is beter af

300
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
met iemand anders dan jij.

301
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Ik wel... Ik snap het.

302
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Er loopt een slechte jongen
de kamer in en...

303
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
plotseling verandert de lucht.

304
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Alle anderen
ziet er op de een of andere manier minder uit. Maar hij...

305
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
...hij brandt.

306
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Die sensatie... het is alsof

307
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
vallen en gepakt worden.

308
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Je verwart het met kracht.

309
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Voor de veiligheid.

310
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Als je van onze dochter houdt...

311
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...laat haar met rust.

312
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Omdat jij, mijn lieve jongen...

313
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
...zijn niet de remedie.

314
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Jij bent het vergif.

315
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Goedemiddag, meneer.

316
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Heeft u een afspraak?

317
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
Eigenlijk,
Ik ben hier om iemand te ontmoeten.

318
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

319
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Laat ons je handen zien.

320
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Ben jij een bijter?

321
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Lieve, lieve.

322
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Vreselijke gewoonte.

323
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Weet je
hoeveel ziektekiemen er zijn

324
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
onder je vingernagels?

325
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subunguale ruimte kan bevatten

326
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
tien miljoen organismen
per vierkante centimeter.

327
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Warm, vochtig,

328
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
gevoed met keratine.

329
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Je kauwt door
het lot van hen.

330
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Je kunt net zo goed je tanden poetsen
met een toiletborstel.

331
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Laat ons je voeten zien.

332
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Niet slecht.
Ik had veel erger verwacht.

333
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Hoewel je wel een aanraking hebt
van de oude onychomycose.

334
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Dat is "schimmel" voor de leek.

335
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
zijn zwakker dan voorheen

336
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
in twee decennia.

337
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Ze zijn een portemonnee
op straat liggen.

338
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Je zou er gewoon heen moeten lopen
en pak het op.

339
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Ze hebben het lot gekregen.
H, cocaïne,

340
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioïden, prostitutie.

341
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Om nog maar te zwijgen van de steigers.

342
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Skips, beveiligingsoutfits,
bookmakers...

343
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Hier, Svitlana,
Ik maak Colin af.

344
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Jij was de partner van Richie Stevenson.

345
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Ik hoorde dat je binnen was

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
een soortgelijk plan met hem.

347
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Ik ging naar Richie's begrafenis.

348
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Ik kon het niet helpen, maar merkte op hoe
volkomen dood was hij.

349
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Er zijn tien cijfers
Hier staat het op het spel, Frankie.

350
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Wat als ik zou zeggen:
"Bedankt, Colin,

351
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
maar ik eindig liever niet zo
onze vriend oude Richie daar."

352
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Wat zou je dan zeggen?

353
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Nou, ik zou zeggen
je maakte een fout.

354
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Jij klinkt
Een beetje bedreigend, Colin.

355
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Niet een beetje ervan.

356
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Enigszins bedreigend"

357
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
zou zijn om te zeggen
Ik ken uw bedrijf door en door,

358
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
wat betekent
Ik heb genoeg informatie

359
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
om je weg te zetten
voor de rest van je leven.

360
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Je vrouw.
Het is Wendy, nietwaar?

361
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Deze Harrie dus.

362
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Hoe zou een man mij leuk vinden

363
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
ga over

364
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
een man als hij neuken...

365
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
omhoog?

366
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Heb je ooit gehoord
van François Ravaillac?

367
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
doodde Hendrik IV van Frankrijk

368
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
op 14 mei 1610.

369
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Ik heb hem doodgestoken.

370
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Bij zijn openbare executie

371
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
hij had zijn vlees
gescheurd met een tang

372
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
voordat ze hem verbrandden
met kokende olie...

373
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
...gesmolten lood en zwavel.

374
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Vervolgens hebben ze hem vastgebonden
tot vier paarden

375
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
en stuurde de beesten
in verschillende richtingen.

376
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Noord, Zuid,

377
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
oost en west.

378
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Heel, heel langzaam.

379
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Eén hoef tegelijk.

380
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Knippen, kloppen. Knippen, kloppen.

381
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Botten strekken zich uit.

382
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Zenuwen, pezen.

383
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Ging urenlang door.

384
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Eindelijk de chirurg van de koning

385
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
stapt binnen

386
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
en maakt er vier

387
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
kleine incisies, en...

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

389
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Lichaam geeft mee, valt uit elkaar.

390
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry heeft vier paarden.

391
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Ik ben de chirurg.

392
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Ik heb het net leren kennen
waar te snijden.

393
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Achttienkaraats witgoud.

394
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Het is klauwgezet,
zodat het licht schoon blijft.

395
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Maakt een statement
zonder te schreeuwen.

396
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Het is prachtig.

397
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Ik zal even zijn.

398
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Je belt me niet op het werk
tenzij er iemand dood is.

399
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Niet vandaag.

400
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Nog niet in ieder geval.

401
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Luister, Maeve wil
een oplapje te hebben

402
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
poww. Hm?

403
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Scott's.
Morgenavond.

404
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Zegt dat het tijd is
om de strijdbijl te begraven.

405
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Die strijdbijl is begraven
vaker dan een lichaam

406
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- in het Epping-bos.
- Luister, luister nu naar mij.

407
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Ze vertelde het mij eerlijk.

408
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Geen trucjes, geen vallen, gewoon praten.

409
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve praat niet alleen maar.

410
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Luister nu, Seraphina,

411
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
jij en ik, dat hebben we
om bij elkaar te blijven, oké?

412
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
We gaan naar binnen, gaan zitten,
bestel wat beluga,

413
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
voor twee.

414
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve kan eten
haar verdomde fish and chips.

415
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Wat als ik nee zeg?

416
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Dan zul je mij teleurstellen.

417
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Alsjeblieft, nu, meisje.

418
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Help je oude vader.

419
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Kaas. We hebben twee primeurs

420
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
gesneden cheeseburgers.
Laten we erop ingaan.

421
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
We hebben wat frietjes gekregen
en we kregen wat milkshakes.

422
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Het is niet knapperig...
- Mam.

423
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Hoe heb je mij gevonden?

424
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Maakt het uit?

425
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Hoi.
Wat kan ik voor je halen, lieverd?

426
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Eh, gewoon een thee, bedankt.
- Thee. Ja.

427
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Kijk, ik ben hier niet om...
- Goed.

428
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Wat het einde ook is
van die zin is: veel succes.

429
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Je ziet er anders uit.

430
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Ik ben opgegroeid.

431
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Je ziet er moe uit.
- Bedankt.

432
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Ik bedoelde het niet zo...
- Ik ben aan het werk, mama.

433
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Ik verdien meer dan
mijn hele jaar bij elkaar.

434
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Die dode meisjes van school
kan aan mijn ballen zuigen.

435
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Je klinkt niet
heel volwassen.

436
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Nou, ik ben volwassen.

437
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Zei nooit een volwassene.

438
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Is hij goed voor je?

439
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Ik kan Eddie aan.
- Dat vroeg ik niet.

440
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Ik zei dat ik hem aankan.

441
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Wil je opwaarderen, Genie?

442
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Nee, bedankt, schat.
Ik ga net weg.

443
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Oké.

444
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Geest."

445
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

446
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Zoals Aladdin.

447
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Omdat ik maak
ieders wensen komen uit.

448
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Je hebt papa neergestoken.

449
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Het was een ongeluk.

450
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Was het dat?

451
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Oké.

452
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Je kunt mij drie vragen stellen,
en ik zal eerlijk antwoorden.

453
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Drie wensen.

454
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Ben je blij?
- Extatisch.

455
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
De meeste dagen,
Ik voel me een god. Volgende.

456
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Ben je nog aan het schilderen?

457
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
De hele tijd. Ik heb een soloshow
volgende maand in de Tate.

458
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Je zou moeten komen. Laatste.

459
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Je vader en ik...

460
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...we gaan scheiden.

461
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Dat is geen vraag, toch?

462
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-Gina...
- Nee.

463
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Dat hebben we nooit bedoeld
om u schade te berokkenen.

464
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Dat is geen vraag.

465
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Het spijt me.

466
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Nog één.

467
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Heb je iets nodig?

468
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Contant geld.

469
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Vijftig, geen munten.
Ik ben geen straatmuzikant.

470
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Een Bugatti Veyron, nachtblauw.

471
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Een Beretta 80X Cheetah...
niet gebruiken,

472
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
gewoon om te flitsen
als ik mijn tas open.

473
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Een jetkaart. Mijn eigen schoenenlijn.

474
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Een halve club in Miami Beach.

475
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Eh, macht. Opties.

476
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Wereldvrede.

477
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
En om nooit thuis te komen en je zorgen te maken
Ik ga papa dood aantreffen

478
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
in een plas bloed
voor de deur.

479
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Of je ligt dood in de keuken.

480
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Of jullie allebei in bed, dood.

481
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Om nooit te hebben
weer die dromen.

482
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Om daar nooit te liggen
in mijn verdomde Sonic-pyjama.

483
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Hallo, Jan.

484
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Je ziet er goed uit.
Heb je je haar laten doen?

485
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Wees voorzichtig, mijn engel.

486
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Niet stoppen voor een drankje?

487
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Nee, bedankt.

488
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Ijzig.

489
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Voorzichtig, Eddy.

490
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Wat heeft haar gekwetst
in een wending?

491
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Geen idee.

492
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Nou,

493
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
beide wezens
zijn 100% vechtfit,

494
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Mevrouw Harrigan.

495
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Heldere ogen, glanzende jassen,

496
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
volle buiken, knetterend vuur.

497
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Ik bedoel, als ik een hond was,
Ik-ik... Ik zou jaloers op ze zijn.

498
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Bedoelt u te zeggen, Dr. Hart,

499
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Ik heb je het hele eind meegesleept
hier voor niets?

500
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Je moet nadenken
Ik ben een absolute tonk.

501
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
O nee, nee,
denk er niets van.

502
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Beter veilig dan genezen,
zoals ze zeggen.

503
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Maar, eh, als er een...

504
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
als er een fitter paar is
van honden in Oxfordshire,

505
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
Nou, ik zou mijn hoed opeten.

506
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Nou, ik denk dat het het beste is

507
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
dat Conrad niet hoort
hier iets over.

508
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Oh, ik-ik, ik zal het niet zeggen
een woord. Nee.

509
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Bedankt.

510
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Eh...
Oh, uh, nee, er is...

511
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
Er is geen noodzaak.

512
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
O nee, nee.
Nee, het is niet voor jou.

513
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Het is voor de ezelopvang.

514
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Het heet een ezelwodge.

515
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Oké, nou, ik-ik...

516
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
In dat geval wel. Ja.

517
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Goed. Nou, kom op.
Haal het gewicht eraf.

518
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Eh, oh, proost.

519
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Weet je, het is vreemd,
nietwaar?

520
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Ik bedoel, jij draagt rond
de kracht

521
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
van leven en dood
in dat kleine tasje daar.

522
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Eén enkele injectie,
en het lijden is voorbij.

523
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Gewoon zo.

524
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Nou, ik bedoel, ik veronderstel,
als je, eh,

525
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
als je het zo stelt.

526
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Weet je, ik lees...

527
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Ik denk dat het zo was
een Agatha Christie of zoiets,

528
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
uh, een kerel heeft, uh,
doe een van die injecties

529
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- in een stoofpotje of zoiets.
- Nou, ik bedoel,

530
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
Als je de woordspeling wilt excuseren,

531
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
dat is nogal moeilijk te slikken.

532
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Ja. Zie je,

533
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
zie je, natriumpentobarbital

534
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
is bitter als alsem.

535
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Nou, je zou het meteen merken.

536
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Hé. Dwaze oude Agatha.
Dat heeft ze verkeerd begrepen, nietwaar?

537
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Wat een hoop rot.

538
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Dus, eh, wat zou dan werken?

539
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Je weet wel, in een stoofpot
of een glas of zoiets?

540
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Zit er iets in?

541
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Eh, nou, ik draag, uh,
acepromazine voor sedatie,

542
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
Meloxicam tegen pijn

543
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
en xylazine voor vee.

544
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Nou ja, niets van dat alles
netjes of schoon.

545
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Het maakt gewoon dieren,
Uh, slaperig of ziek.

546
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

547
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Als ik nu zou gaan, uh,

548
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- iemand afzetten...
- Mm-hmm?

549
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Ja. Ik zou, eh, ik zou gebruiken

550
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
goede oude antivries.

551
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Oh?

552
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Ja, het is, eh, lief.
- Zoet...

553
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfect in een puddingvorm.

554
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
En er is niet veel voor nodig
om... om het werk te doen.

555
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
‘Het gif schreeuwt
van een jaloerse vrouw,

556
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
vergif is dodelijker
dan de tand van een gekke hond."

557
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
En jij bent een dichter.

558
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Dat is William Shakespeare,
ja.

559
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hm.

560
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Nu kende hij zijn hemlock
van zijn bilzekruid.

561
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Ja, heel erg bedankt
voor uw komst, dokter.

562
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Eh, Paulus. Zou je het zien
de goede dokter eruit?

563
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Oh, dank je, kindje Jezus.

564
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Deze kant op, dokter.

565
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrad heeft gebeld.

566
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Wat deed papa wat?

567
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Diner.
- Wanneer?

568
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Morgenavond.
- Alleen jij en hij?

569
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- En Maeve.
- Ik dacht dat Maeve je haatte.

570
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve haat iedereen.

571
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Waar is dit diner?

572
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Ergens in Mayfair.

573
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Waar in Mayfair, Sera?

574
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Scott's. Morgenavond.

575
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Oké.
Werk niet te laat.

576
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Mike en Sarah's 21e eeuw

577
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Langhuis in Derbyshire
ligt twee maanden achter op schema.

578
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Dankzij het complex
stalen frame,

579
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- het wordt nog steeds gemaakt...
- Wil je dat ik het pauzeer?

580
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Nee, ga verder.

581
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
We zijn er vrij zeker van dat we dat al hebben gedaan
heb deze toch gezien.

582
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

583
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Dus, wie zijn deze paarden?

584
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Nou, laten we eens kijken.

585
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Nummer één, Conrad.
Nummer twee, Kevin.

586
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Drie is zijn familie,
Gina en Jan.

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Veel trek daar.

588
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Vreselijke, verschrikkelijke trek.

589
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Vier...

590
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Kijk, f-four is interessant.

591
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Het is een driewegsgooi.

592
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Is het Eddy?

593
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Zou kunnen.
Serafina, mogelijk.

594
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Lang niet gezien.

595
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Ja, het is een tijdje geleden, toch?

596
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Als ik een gokker was,

597
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
Mijn geld staat op een ander paard.

598
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Iemand die je echt bent
zou het niet verwachten.

599
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Hallo, Bella.

600
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Als je Kev zoekt,
hij is op de binnenplaats.

601
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Rondlopen, sterk zijn
en vrij van zijn tirannieke vader.

602
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
Eigenlijk,
Jij was het voor wie ik kwam kijken.

603
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Ik zie.

604
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Nou, het antwoord is ja.

605
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Laat mij inpakken en mijn paspoort halen.

606
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Eh...

607
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Ik heb Gina gevonden,

608
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
en ze is, eh, ze is bij Eddie.

609
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Drankje?

610
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Ze zitten in een flat in Hackney,

611
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
rollende YouTubers
voor bescherming.

612
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Ze hebben een paar Rasta's
voor de veiligheid.

613
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers?
Hoe nieuw.

614
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Ernstig.
Dat is briljant.

615
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
O, één ding weet ik,
er is geen mogelijkheid

616
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
mijn Eddie zou naar boven zijn gekomen
met zo'n goed idee.

617
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Wat is het plan?

618
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Sleep ze naar huis?

619
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Sla op hun polsen,
hun telefoons in beslag nemen?

620
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Het zijn kinderen, Bella.

621
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Onze kinderen.

622
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Is dit ouderschap 101?
Van jou?

623
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Moet ik aantekeningen maken?

624
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Is dit de reden dat je hierheen bent gekomen?

625
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Ik wil dat je met Kevin praat.

626
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Gaat dit over het krijgen van
de band weer bij elkaar?

627
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin heeft zijn hele leven gewacht
een paar laten groeien,

628
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
en jij wilt hem
om ze terug te geven aan Conrad?

629
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister's
ga niet wachten.

630
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Ja, maar als ik naar Kevin ga
en vertel het hem

631
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
om terug te gaan naar Conrad,
het enige wat hij zal horen is:

632
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Hé, ken je mij nog?

633
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Weet je nog toen ik neukte
je vader?"

634
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Net alsof ik het hem vertel
over Eddy.

635
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Hé, ken je mij nog?
Ik heb je vader geneukt,

636
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
kreeg zijn kindje,
en toen heb je hem grootgebracht."

637
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Niet dat ik het hem kwalijk neem,
maar als het op mij aankomt,

638
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin is niet geweldig
door niet overhaast conclusies te trekken.

639
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Daarover gesproken,
wat zou hij hiervan vinden?

640
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Waarvan maken?

641
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Dit.

642
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Als hij hier nu binnenkwam.

643
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Maar een grapje.

644
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Of ben ik dat?

645
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Alles goed met je?

646
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Ik?

647
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

648
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
In het roze.

649
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Weet je, Harry, dit geheel

650
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
verdomde Oasis-reünieplan
van jou...

651
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
Weet je zeker dat het over Kat gaat?

652
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Dat kon niet zo zijn
nog maar een klein beetje te doen

653
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
met uw misdeelde kind
emotionele zoektocht

654
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
naar een grot om je in te verstoppen?

655
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Een ouderlijk toevluchtsoord?

656
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
En voordat je het vraagt: dat deed ik niet
trek dat maar uit mijn kont.

657
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Ik betaalde 400 pond per uur
om dat uit te zoeken.

658
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Zie je, omdat jij en ik...
wij zijn hetzelfde.

659
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Dus, is-is dat,
is dat wat het is?

660
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Zo arm, klein verloren "Hawwy"

661
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
een veilige slaapplaats kan vinden
's nachts, gezellig en warm?

662
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hm?

663
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Daarover gesproken, hoe gaat het, eh...

664
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
hoe gaat het met Jan?

665
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Ze wil scheiden.

666
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Oh, lieverd.

667
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Wil je een knuffel?

668
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Wat dacht je van een pijpbeurt?

669
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Oké.

670
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Nacht, Harry.

671
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Nacht, jongens.

672
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Het is er allemaal.
Zevenduizend.

673
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Ik zei zes.

674
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Maar ik heb je lastig gevallen.

675
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
We hebben er zes afgesproken.

676
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Ik neem het niet terug. Gewoon...

677
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
geef het aan een goed doel.

678
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
In ruil daarvoor kan ik er één krijgen
Americano's tijd waard?

679
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Ik heb haast.

680
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Wat is jouw verhaal?

681
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Oh.

682
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Je wilt dat ik al het werk doe.

683
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Laat me je meenemen voor de lunch.

684
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Ik zei dat ik haast heb.

685
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Ongeduldig.

686
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Ik zal je sms'en.

687
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddy. Het is Maeve.

688
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Ben je verlost
van de kleine hoer al?

689
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Een ogenblikje.

690
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Luister, Maeve.
We moeten hierover praten.

691
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Kijk, Gina en ik zijn een team,

692
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
professioneel gesproken.

693
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Ze is verdomd goed.

694
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Zij regelt alle shakedowns.
Ze is een natuurtalent.

695
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

696
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, alsjeblieft.

697
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
O God, Eddie.

698
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Ik weet het niet. Soms,
Ik denk dat ik gewoon...

699
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
Weet je, stap in de auto

700
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
en ergens rustig rijden
en gewoon

701
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
open een verdomde ader.

702
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

703
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Antivries, daar ben je.
- Wat?

704
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Je hebt 24 uur.

705
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, goedemorgen.

706
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Ik ben te laat.
- Hé, geen buistelevisie.

707
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Even een snelle. Dit, eh,

708
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
dit diner vanavond,
met papa en Maeve?

709
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Ja, hoe zit het ermee?

710
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Kom niet opdagen.

711
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Wat?
- Je hebt me gehoord. Kom niet opdagen.

712
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Annuleer niet, bel niemand.

713
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Wees er gewoon niet
bij Scott's om 20.00 uur

714
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Wat is er aan de hand?
- Doe het gewoon niet

715
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
naar het restaurant komen.

716
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ze is laat.

717
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina is nooit te laat.

718
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Natuurlijk is ze niet te laat.

719
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, oh, nooit te laat.

720
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Ze is gewoon onbeleefd.

721
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
Weet je,
Ik heb nagedacht, Fergus.

722
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Dit leven... dit...

723
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Ik bedoel, dit is niet voor jou,
weet je?

724
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Het is niet voor iedereen.

725
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Nou, ik weet één ding.

726
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Ik ga niet terug naar het eiland.

727
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Ik vind het hier leuk.
Het is leuk.

728
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Het chique leven.

729
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Cottages, pubs,
labra-fucking-doodles.

730
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Ja, ze kan spinnen, oké.

731
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Maar ze kan ook bijten.

732
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
En als er iets met je gebeurt...
Heer verhoede...

733
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
je moeder zal mij in de war brengen
in haar verdomde eieren.

734
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Maak je geen zorgen over mijn moeder.
- Hé.

735
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Ik ben een verdomde gangster.

736
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Oké.

737
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Koel.

738
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Mijn ronde. Opnieuw hetzelfde?
- Ja.

739
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Hoi. Het is Jan.

740
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Ik kan niet denken
van iets grappigs te zeggen

741
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
en we zijn allemaal drukke mensen,
dus laat een bericht achter.

742
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, ik ben het.

743
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Ik heb nagedacht,
en ik-ik denk...

744
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Ik ben het volledig met je eens.

745
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Wat als we gewoon weg zouden gaan?

746
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
en ergens naartoe verhuizen
heel anders?

747
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Ergens warm?

748
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Ik denk, voor de eerste
jaar, misschien,

749
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
het zou geweldig zijn.

750
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
We geven het wat tijd, dat zouden we doen
kom gewoon bij ons terug, nietwaar?

751
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

752
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Alles goed?
- Ja.

753
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Het leven is geweldig.
Gewoon geweldig, Kev.

754
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Er is een verschil tussen
laat, onbeleefd en te laat.

755
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy is gewoon modieus te laat.

756
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Te laat? Zoals in opnieuw vertragen?

757
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Pardon, maat.

758
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Ik zoek de A412.

759
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
O Jezus, vrouw.

760
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Dat moet je altijd hebben
het laatste woord, nietwaar?

761
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

762
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

763
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Weet je, dat kan gewoon
gebruik Google Maps.

764
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, ik kom eraan. Bella!

765
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
- Dhr. Harrigan? Een telefoontje
-Ja?

766
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
voor u bij de receptie.

767
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Wat de fuck?

768
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Ik bedoel, wie de fuck
weet dat we hier zijn?

769
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Beweeg niet!
Je beweegt verdomme niet!

770
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Blijf daar!
Verdomme, zet de tas op haar!

771
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Hartelijk dank.

772
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Ja?

773
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Hallo?

774
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Je hebt geen idee

775
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
met wie je aan het neuken bent.

776
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Wie is daar?

777
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Knal.