1
00:00:06,272 --> 00:00:07,920
Tuo poikasi
tekee sinusta

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
näyttää surulliselta,
vanhentunut klovni.

3
00:00:12,525 --> 00:00:14,362
Olet varma
eikö isäsi ole ongelma?

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Me olemme Harriganit!
Sinua on varoitettu.

5
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Peippo.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,166
Kerro, että olet asian huipulla,
joo?

7
00:00:23,217 --> 00:00:24,059
Jätä se minulle.

8
00:00:24,246 --> 00:00:26,021
Gakbu ei ole tyhmä,
hän on super fiksu.

9
00:00:26,117 --> 00:00:28,245
Hän tuli luoksesi, koska
Luulen, että joku käski hänelle.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Ehdotatko
Kat McAllister

11
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
pyörittääkö Gakbua?

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Tämä koko esitys on ammuttu paskaksi.

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus alkaa pelätä.

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Olemme sinun uusi
liikekumppaneita.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Haluamme vain kymmenen prosenttia.

16
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Haluan Gina Da Souzan

17
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
vitun taustapeilissä.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Voitko tarkistaa
WhatsAppisi, kiitos?

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Meidän on keskusteltava tästä.
- On liian myöhäistä, Harry.

20
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Mitä me teemme
Ruzgareista?

21
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Turkkilainen
ei ole ongelma, Kev.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Joten haluat, että laitan

23
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
kunnianhimoinen perse
valtaistuimella?

24
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
On muutoksen aika.

25
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Löydän sinut

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
tuleva rikollinen.

27
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Tämä mies johtaa Lontoota,

28
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
ja sellaisena sinä omistat hänet.

29
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Hei Frankie.

30
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Aloita puhuminen, kupari.

31
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Hyvä, löydä se rytmi.

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Tulemme tuosta satulasta ulos

33
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
kolmessa, kahdessa, yhdessä.

34
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Nostetaan se ylös. Pidä se täällä.

35
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Yksi, kaksi. Rentouta ylävartaloa.

36
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Pidä tiukasti kiinni.

37
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Pidä se täällä. Yksi, kaksi.

38
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Hyvä, nosta tämä ylös, mennään.

39
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Minä ajattelen niin ja ajattelen

40
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
se on paljon yleisempää
jos sinulla on perhe,

41
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
koska...

42
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Minulla on koira."
Suutukaa. Öh...

43
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
He eivät voineet koskaan
ymmärtää se.

44
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Jos on jotain
miesten puolella,

45
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
se on normaalisti,
"Mitä varten me teemme..."

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Vittu.

47
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Aivan helvetin uskottavaa.
- Luulemme, että naiset ovat edelleen...

48
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Rouva, olen niin pahoillani,
se on täysin minun syytäni.

49
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Vittu.

50
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Se on vanha auto, vanhat jarrut.

51
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Onko sinulla ajokorttisi?
- Joo, tietysti.

52
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Olen niin pahoillani tästä.

53
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Puhelin.

54
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Kuuntele, jos sinulla on
piiska tai jotain...

55
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
pitää käydä lääkärissä...
kerro vain minulle, jooko?

56
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Sait numeroni,
Minulla on sinun.

57
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Voin vain pyytää anteeksi.

58
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Hyvästi.

59
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Vitun munaa.

60
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Vain nämä kaksi, kiitos.

61
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Yksi sinulle
ja yksi vaimolle, sir?

62
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Jep.

63
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Suuri fani.

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Okei, herra poliisi.
Näytä minulle, mitä voit tehdä.

65
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Olemme livenä Pohjois-Lontoosta,

66
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
josta on tullut kohtaus
tappavasta ammuskelusta.

67
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Hei, se on Jan.
En voi ajatella mitään

68
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
hauska sanoa ja olemme kaikki
kiireisiä ihmisiä, joten jätä viesti.

69
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, se olen taas minä.

70
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Öh, kuule,
Minun täytyy puhua sinulle.

71
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Se on kiireellinen.
Voitko soittaa minulle takaisin?

72
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Mutta etsivät tutkivat asiaa

73
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
voiko tämä olla
jengiin liittyvä,

74
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
mittakaavan ja tarkkuuden vuoksi
hyökkäyksestä.

75
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Onko asia siis suljettu, pomo?

76
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Asukkaille on kerrottu
pysyä sisällä

77
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
tutkinnan aikana
voimistuu.

78
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

79
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Hyvä uutinen on muistisi
testaus on normaalin rajoissa.

80
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Ei ole todisteita dementiasta.

81
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Hippokampus
ja ohimolohkot

82
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
ovat rakenteellisesti säilyneet.

83
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
MRI kuitenkin näytti

84
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
on fokaalinen atrofia
orbitofrontaalisessa aivokuoressa

85
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
ja etuosa
cingulate gyrus.

86
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Nämä alueet säätelevät
erilaisia käyttäytymistoimintoja

87
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
niin vaistonhallinta,
aggressiota,

88
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
riskien arviointi.

89
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Se on piiri
joka muuttaa vaiston

90
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
raittiina, tietoinen,

91
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
harkittu strategia.

92
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Pelkään, että järjestelmät
jotka hallitsevat valvontaa

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
ja tuomio

94
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
heikkenevät.

95
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

96
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
No, um... mitä tarkoitat?

97
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Tarkoitan sitä samalla
saatat vielä muistaa

98
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
kokouksen jokainen yksityiskohta,

99
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
olet nopeampi reagoimaan,

100
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
hitaammin punnita seurauksia,

101
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
herkempi ärsytykselle
jossa kerran oli hillitystä.

102
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Päivittäin se voi jäädä huomaamatta,

103
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
mutta stressissä,

104
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provokaatio...

105
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Ymmärrätkö minua,
herra Harrigan?

106
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Voi kyllä,
Ymmärrän kyllä, tohtori.

107
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Mitä en ymmärrä

108
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
siksi olemme edelleen
puhuu tästä.

109
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Koska tämä...

110
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
ei koskaan tapahtunut.

111
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, herra Harrigan, voin vakuuttaa...

112
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

114
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
ja hänen veljensä mm.

115
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
ja koko hänen joukkonsa.

116
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Hanrahanit, Muldoonit.

117
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick imarreltu

118
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
ja hänen vaimonsa Patricia, hmm?

119
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
McSorleyt, täällä

120
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
ja Bostonissa.

121
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
Ja Richie Stevenson.

122
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Olen jättänyt teurastajat, leipurit,

123
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
kynttilänjalkojen valmistajat,

124
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
mutta sinä, kaveri?

125
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Olisit ensimmäinen lääkärini.

126
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Tuhoa todisteet.

127
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Näitä testejä ei koskaan tehty.

128
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Olen oikeassa kuin sade.

129
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Aivan kuin vitun sade!

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Hyvää päivää.

131
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Mitä sinä teet?

132
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Teen työtäni, kaveri.

133
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

134
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

135
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Missä olet, kulta?

136
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Lontoo.

137
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Ai niin? Mitä tehdä?

138
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Business.

139
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Pidä hevosesi siellä.

140
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

141
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
kuinka kauan olen tuntenut sinut?

142
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
Ja älä luule, että tiedän
kun valehtelet minulle?

143
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- Älä "saa" minua, kusipää.

144
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Kuulen sen kentällä
typerästä äänestäsi.

145
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Ketä vittu tällä kertaa,
sinä surkea vanha säkki paskaa?

146
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, en vittu ketään.

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
No, se ei ole aivan totta.

148
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Aion olla vitussa
liikennevastaava.

149
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, vitsailen kanssasi.

150
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
uskon sinua.
Tuhannet eivät, mutta minä teen.

151
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Ai niin?

152
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Ja vain näyttääkseni
kuinka pahoillani olen, tiedätkö mitä,

153
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Olen ajatellut
siitä mitä sanoit.

154
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Ai niin?

155
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Ja mitä minä sanoin?

156
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Tiedätkö, Seraphinasta.

157
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Olimme kaikki alla
paljon painetta

158
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
sinä yönä.
Mikset soita hänelle,

159
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
pyydä hänet päivälliselle
jotta voimme pyytää anteeksi

160
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
hänelle tapahtuneesta?

161
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Mitä sinä teet, nainen?

162
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Hautaan kirveen vain
kuten halusit minun tekevän, kulta.

163
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Valehteleva ike.

164
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Ennen kuin kiinnität lipun
autossani,

165
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Haluan sinun näkevän
mikä istuu töissäni.

166
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Minulla on ihmisiä
jotka tietävät kuinka löytää sinut.

167
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

168
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
En tiedä mikä lippu
sinä puhut, sir.

169
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Voi, en voisi mitenkään, sir.

170
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ei. vaadin.

171
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Jatka. Ota se nyt.

172
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Hanki mukava illallinen
vaimosi kanssa.

173
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Hyvää päivää, sir.
Pidä huolta.

174
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Kohdista mobiili.
Suuntana länteen.

175
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Joukkue perässä, yksi auto takana.

176
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Pitoetäisyys.

177
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
peruuttaa lausuntonsa,

178
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
väittää olevansa lainattu
Kirjailija: Gakbu Ruzgar

179
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Hän tuli kotiini,
hän nojasi minuun,

180
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
käski minun sanoa
se oli Harrigans.

181
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Heti seuraavana päivänä,
Gakbu ammuttiin

182
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
asuinpaikkansa ulkopuolella.

183
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Se on liikaa sattumaa.

184
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Tempestin sisällä on myyrä.

185
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Voimme käyttää tätä
meidän eduksemme.

186
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Ruokitaan myyrä.

187
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Myyrä vuotaa Conradille,

188
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad luulee olevansa selvä

189
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
ja katsomme ja odotamme.

190
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Mistä tiedät
se ei ole yksi meistä?

191
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Hei?

192
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hei, se on Jamie.
Sain huonoja uutisia.

193
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Vakuutus selviää
yhtiö kestää kuukausia

194
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
jotta tämä selviää.

195
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Vain lomakkeita, paperityötä.

196
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Mitä jos lopettaisimme takaa-ajoon

197
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
ja minä vain
antaa sinulle viisi tuhatta?

198
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Voimme tavata, annan sinulle

199
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
valkoinen kirjekuori, käteistä, ei veroja.

200
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Kuusi tuhatta.
- Hyvä on, sovi.

201
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Entä huominen ilta?

202
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Tiedän mukavan ranskalaisen ravintolan.
21:00?

203
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Entä klo 9.00,
Primo Café, Chalk Farm Road?

204
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Hyvä on, sekin toimii.
Nähdään sitten.

205
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, minulla ei ole mitään
sanoa sinulle.

206
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, minä...

207
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Löysin Ginan.

208
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Piilouduitko pensaan?

209
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Koko päivän.

210
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
tarkoitan,

211
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
mitä vittua
pitikö minun tehdä?

212
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Jos Conrad tietäisi,
Menettäisin helvetin palloni.

213
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Tsemppiä, viilenemään. Anna minun...
anna minun jakaa kanssasi

214
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
työnteon salaisuus
Harrigansille.

215
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Salaisuus, rakas Fergus,

216
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
ei jää kiinni

217
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
hänen ja hänen välillään.

218
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Se on taidetta.

219
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Sinun täytyy oppia
nähdä sen tulevan,

220
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
ennakoida sitä
kuin Tyson Furyn oikea koukku.

221
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Älä, toistan, älä

222
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
imeytyä
vitun poreallas.

223
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

224
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
En tiedä.

225
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
En ole varma, jos...

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Etkö ole varma, mitä?

227
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Takaisin huoneeseen.

228
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Voi vittu, hän tulee.
Hän on...

229
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Huomenta, Maeve.
- Huomenta, rouva...

230
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Huomenta, Maeve.
- Paul. Tule mukaani.

231
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Kyllä, Maeve.

232
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Vittu.

233
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paul.

234
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Nämä koirat.
Miltä he näyttävät sinusta?

235
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Hei poika. Ne näyttävät mahtavilta,

236
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Joo, Maeve.
- Suuri?

237
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Oletko tosissasi, mies?

238
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Kaveri vasemmalla
on käytännössä sokea

239
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
ja oikealla oleva
pieruttaa koko yön

240
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
kuten Conrad stoutilla.

241
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Se on stereo-helvetin-foninen.

242
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Ai, muistan
kun he olivat nuoria

243
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
ja pirteä ja täynnä elämää.

244
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Katso nyt niitä, ontuen,

245
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
huutaa koko yön.

246
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Olen yrittänyt puhua Conradin kanssa
siitä, mutta hän ei kuuntele.

247
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Mutta tiedätkö,
hän-hän on liian kiintynyt.

248
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Mielestäni on aika
teimme kunnollisen asian.

249
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, haluaisitko
tee palvelus meille kaikille

250
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
ja soittaa eläinlääkärille?

251
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Nyt?

252
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Ei, Paul.
Seuraava pannukakkutiistai.

253
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Kyllä. Juuri nyt.

254
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Okei, Maeve...

255
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Katso nyt, koko ajan

256
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
sinä närästelet,
nämä köyhät koirat kärsivät.

257
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Se särkee sydämeni.

258
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Okei, kyllä, mutta ajattelin,

259
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
ehkä, Maeve, meidän pitäisi,

260
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
tiedätkö, ehkä odota
kunnes Conrad tulee takaisin?

261
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Loppujen lopuksi he ovat
miehen paras ystävä.

262
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
He ovat Conradin parhaita ystäviä.

263
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Oi Jumalanäiti.

264
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Onko minun tehtävä
kaikki itse?

265
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Ei. Minä teen sen.

266
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Hyvä.

267
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Tiesin, että ymmärrät.

268
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Öh...

269
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, minulla on
kertoa sinulle jotain.

270
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Hän on kerrostalossa
Hackneyssä.

271
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Öh...

272
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
hän on Eddie Harriganin kanssa.

273
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
Ja hän on myös ollut kiireinen.

274
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Mitä?
- Shakedownit.

275
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

276
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Pudottaa ketä?

277
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTuberit.

278
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
He menevät verkkoon,
he kello jotkut nörtti

279
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
miljoonalla seuraajalla
ja mitä muuta,

280
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
selvittää missä hän kuvaa.

281
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Sitten Gina rokkaa ylös,
kaikki hymyt ja se.

282
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Hänellä on pari
suurista jamaikalaisista hänen kanssaan.

283
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Nörtti, tiedätkö, hän maksaa,

284
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
siis hänen kameransa
ei riko

285
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
ja hänen sarjansa ei kävele ja...

286
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaikalaiset nyt palkalla.

287
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
He vartioivat asuntoa,
katso hänen moottoriaan.

288
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Pikku porukka.

289
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
No, se on järkevää.

290
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Mitä tekee?

291
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Vietit koko hänen elämänsä
korjata tuolle perheelle.

292
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Jokainen salaisuus, jokainen likainen velka,

293
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
ja sinä ajattelet
hän ei katsonut?

294
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Hän oppi sinulta enemmän
kuin hän koskaan koulussa.

295
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Luulen edelleen
että voimme vetää hänet takaisin.

296
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Takaisin mihin, Harry?

297
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Helvetin onnellisia perheitä?

298
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Hän ei voi paremmin
Eddie Harriganin kanssa.

299
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Hän voi paremmin

300
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
kenenkään muun kuin sinun kanssa.

301
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Minä... ymmärrän sen.

302
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Paha poika kävelee
huoneeseen ja...

303
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
yhtäkkiä ilma vaihtuu.

304
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Kaikki muut
näyttää jotenkin vähemmän. Mutta hän...

305
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
...hän polttaa.

306
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Se jännitys... se on kuin

307
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
kaatuminen ja kiinni jääminen.

308
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Ymmärrät sen voimaksi.

309
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Turvallisuuden vuoksi.

310
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Jos rakastat tytärämme...

311
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...jätä hänet rauhaan.

312
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Koska sinä, rakas poikani...

313
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
...eivät ole parannuskeino.

314
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Sinä olet myrkky.

315
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Hyvää iltapäivää, sir.

316
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Onko sinulla tapaaminen?

317
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
itse asiassa,
Olen täällä tavatakseni jonkun.

318
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

319
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Näytä meille kätesi.

320
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Oletko katkera?

321
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Rakas, rakas.

322
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Kamala tapa.

323
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Tiedätkö
kuinka paljon bakteereita on

324
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
kynsien alla?

325
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subungual space voi sisältää

326
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
kymmenen miljoonaa organismia
neliösenttimetriä kohden.

327
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Lämmin, kostea,

328
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
ruokkii keratiinia.

329
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Puret läpi
paljon niitä.

330
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Voisi yhtä hyvin pestä hampaat
wc-harjalla.

331
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Näytä meille jalkasi.

332
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Ei paha.
Odotin paljon pahempaa.

333
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Vaikka sinulla on kosketus
vanhasta onykomykoosista.

334
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Se on "sieni" maallikolle.

335
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
ovat heikompia kuin he ovat olleet

336
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
kahdessa vuosikymmenessä.

337
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Ne ovat lompakko
makaa kadulla.

338
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Sinun pitäisi vain kävellä yli
ja poimi se.

339
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
He saivat erän.
H, kokaiini,

340
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioidit, prostituutio.

341
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Telineistä puhumattakaan.

342
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Ohitat, turvavarusteet,
vedonvälittäjät...

343
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Tässä, Svitlana
Minä lopetan Colinin.

344
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Olit Richie Stevensonin puoliso.

345
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Kuulin, että olit mukana

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
samanlainen suunnitelma hänen kanssaan.

347
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Kävin Richien hautajaisissa.

348
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
En voinut olla huomaamatta kuinka
hän oli täysin kuollut.

349
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Siinä on kymmenen lukua
tässä vaakalaudalla, Frankie.

350
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Mitä jos sanoisin,
"Kiitos, Colin,

351
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
mutta mieluummin en päädy sellaiseen
ystävämme vanha Richie siellä."

352
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Mitä sinä sitten sanoisit?

353
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
No, sanoisin
teit virheen.

354
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Sinä kuulostat
hieman uhkaava, Colin.

355
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Ei sinne päinkään.

356
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Hieman uhkaava"

357
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
olisi sanoa
Tunnen yrityksesi läpikotaisin,

358
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
mikä tarkoittaa
Minulla on tarpeeksi tietoa

359
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
laittaa sinut pois
loppuelämäsi ajaksi.

360
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Sinun vaimosi.
Se on Wendy, eikö?

361
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Siis tämä Harry.

362
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Miten mies tykkäisi minusta

363
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
mennä ympäriinsä

364
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
vituttaa hänen kaltaistaan miestä...

365
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
ylös?

366
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Oletko koskaan kuullut
François Ravaillacista?

367
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
tappoi ranskalaisen Henrik IV:n

368
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
14. toukokuuta 1610.

369
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Puukotti hänet kuoliaaksi.

370
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Hänen julkisessa teloituksessaan

371
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
hänellä oli lihansa
revitty pihdeillä

372
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
ennen kuin he polttivat hänet
kiehuvalla öljyllä...

373
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
...sulaa lyijyä ja rikkiä.

374
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Sitten he sitoivat hänet
neljälle hevoselle

375
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
ja lähetti pedot
eri suuntiin.

376
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Pohjois, etelä,

377
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
itään ja länteen.

378
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Hyvin, hyvin hitaasti.

379
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Yksi kavio kerrallaan.

380
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Leikkaa, klikkaa. Leikkaa, klikkaa.

381
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Luiden venyttely.

382
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Jänteet, jänteet.

383
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Jatkoi tuntikausia.

384
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Lopuksi kuninkaan kirurgi

385
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
astuu sisään

386
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
ja tekee neljä

387
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
pienet viillot ja...

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

389
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Keho antaa periksi, hajoaa.

390
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harryllä on neljä hevosta.

391
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Olen kirurgi.

392
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Sain juuri tietää
mistä leikata.

393
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Kahdeksantoista karaatin valkokulta.

394
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Se on kynsiä,
joten valo toimii puhtaana.

395
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Tekee lausunnon
huutamatta.

396
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Se on kaunista.

397
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Olen hetken.

398
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Et soita minulle töissä
ellei joku ole kuollut.

399
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Ei tänään.

400
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Ei sentään vielä.

401
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Kuuntele, Maeve haluaa
saada korjaus

402
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
wow. Hmm?

403
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Scottin.
Huomenna yönä.

404
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
On kuulemma aika
haudata kirves.

405
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Se kirves on haudattu
useammin kuin vartalo

406
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- Epping Forestissa.
- Kuuntele nyt minua.

407
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Hän kertoi minulle suoraan.

408
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Ei temppuja, ei ansoja, vain puhua.

409
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve ei "vain puhu".

410
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Kuule nyt, Seraphina,

411
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
sinä ja minä, meillä on
pysyä yhdessä, jooko?

412
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Menemme sinne, istumme alas,
tilaa belugaa,

413
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de hedelmät de mer
kahdelle.

414
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve voi syödä
hänen vitun fish and chipsnsä.

415
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Mitä jos sanon ei?

416
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Sitten tuot minulle pettymyksen.

417
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Ole hyvä, tyttö.

418
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Auta vanhaa isääsi.

419
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Juusto. Meillä on kaksi parasta

420
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
viipaloidut juustohampurilaiset.
Mennään asiaan.

421
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Saimme perunoita
ja saimme pirtelöitä.

422
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Se ei ole rapeaa...
- Äiti.

423
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Kuinka löysit minut?

424
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Onko sillä väliä?

425
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Hei.
Mitä voin tarjota sinulle, luv?

426
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Vain teetä, kiitos.
- Teetä. Jep.

427
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Katso, en ole täällä...
- Hyvä.

428
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Oli loppu mikä tahansa
tuosta lauseesta on, onnea.

429
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Näytät erilaiselta.

430
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Kasvoin.

431
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Näytät väsyneeltä.
- Kiitos.

432
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- En tarkoittanut sitä...
- Olen töissä, äiti.

433
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
teen enemmän kuin
koko vuodenni yhteensä.

434
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Kuolleet tytöt koulusta
osaan imeä pallojani.

435
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Ei saa sinusta ääntä
hyvin aikuinen.

436
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
No, olen aikuinen.

437
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Sanoi, ettei ole koskaan aikuinen.

438
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Onko hän hyvä sinulle?

439
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Pystyn käsittelemään Eddieä.
- En kysynyt sitä.

440
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Sanoin, että pystyn käsittelemään häntä.

441
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Haluatko täydennystä, Genie?

442
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Ei kiitos kulta.
Olen juuri lähdössä.

443
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Kunnossa.

444
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Genie."

445
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

446
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Kuten Aladdin.

447
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Koska minä teen
kaikkien toiveet toteutuvat.

448
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Puukotit isää.

449
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Se oli onnettomuus.

450
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Oliko se?

451
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Kunnossa.

452
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Voit kysyä minulta kolme kysymystä,
ja vastaan rehellisesti.

453
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Kolme toivomusta.

454
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Oletko onnellinen?
- Ekstaattinen.

455
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
Useimmat päivät,
Tunnen olevani jumala. Seuraavaksi.

456
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Vieläkö maalaat?

457
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Koko ajan. Saatiin yksityisesitys
Tatessa ensi kuussa.

458
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Sinun pitäisi tulla. Viimeinen.

459
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Isäsi ja minä...

460
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...olemme eroamassa.

461
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Se ei ole kysymys, eihän?

462
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- Gina...
- Ei.

463
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Emme koskaan tarkoittaneet
aiheuttaa sinulle mitään haittaa.

464
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Se ei ole kysymys.

465
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Olen pahoillani.

466
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Vielä yksi.

467
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Tarvitsetko mitään?

468
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
käteistä.

469
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Viisikymmentä, ei kolikoita.
En ole buskeri.

470
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Bugatti Veyron, keskiyönsininen.

471
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Beretta 80X Cheetah...
olla käyttämättä,

472
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
vain vilkkumaan
kun avaan laukkuni.

473
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Jet-kortti. Oma kenkälinja.

474
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Puolet seurasta Miami Beachillä.

475
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Voi vaikutusvaltaa. Vaihtoehdot.

476
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Maailman rauha.

477
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
Ja ettei koskaan tule kotiin murehtimaan
Löydän isän kuolleena

478
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
verilammikossa
ovella.

479
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Tai olet kuollut keittiössä.

480
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Tai te molemmat sängyssä, kuolleet.

481
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Jotta ei koskaan olisi
taas niitä unia.

482
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Ettei koskaan makaa siellä
vitun Sonic-pyjamassani.

483
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Hei, Jan.

484
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Näytät hyvältä.
Laitoitko hiuksesi?

485
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Varo, enkelini.

486
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Etkö pysähdy juomaan?

487
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Ei kiitos.

488
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Huurteinen.

489
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Varo, Eddie.

490
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Mikä hänellä on
kierteessä?

491
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Ei aavistustakaan.

492
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
No,

493
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
molemmat nämä olennot
ovat 100 % taistelukunnossa,

494
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Rouva Harrigan.

495
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Kirkkaat silmät, kiiltävä turkki,

496
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
vatsat täynnä, tuli rätisee.

497
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Tarkoitan, jos olisin koira,
Minä-minä... kadehdin heitä.

498
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Tarkoitatko sanoa, tohtori Hart,

499
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Olen vetänyt sinua koko matkan
täältä turhaan?

500
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Sinun täytyy ajatella
Olen ehdoton tontti.

501
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Voi ei, ei,
ajattele siitä mitään.

502
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Parempi turvata kuin katua,
kuten sanotaan.

503
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Mutta jos siellä on...

504
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
jos on sopivampi pari
koirakoiria Oxfordshiressä,

505
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
no, söisin hattuni.

506
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
No, se on mielestäni parasta

507
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
jota Conrad ei kuule
mitään tästä.

508
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Voi, minä, en sano
sana. Ei

509
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Kiitos.

510
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Öh...
Voi ei, siellä on...

511
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
ei ole - ei ole tarvetta.

512
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Voi ei, ei.
Ei, se ei ole sinua varten.

513
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Se on aasien pyhäkköä varten.

514
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Sitä kutsutaan aasiviikoksi.

515
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Okei, minä-minä...

516
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Siinä tapauksessa kyllä. Joo.

517
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Hyvä. No, tule.
Ota paino pois.

518
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Oi, kippis.

519
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Tiedätkö, se on outoa,
eikö olekin?

520
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Tarkoitan, että kannat mukanasi
voimaa

521
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
elämästä ja kuolemasta
siinä pienessä laukussa tuolla.

522
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Yksi injektio,
ja kärsimys on ohi.

523
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Juuri niin.

524
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
No, tarkoitan, oletan,
jos sinä, uh

525
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
jos laitat sen niin.

526
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Tiedätkö, luin...

527
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Luulen, että se oli
Agatha Christie tai jotain,

528
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
kaveri laittoi, uh,
laita yksi niistä injektioista

529
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- muhennos tai jotain.
- No, tarkoitan

530
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
jos annat anteeksi sanapelin,

531
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
se on melko vaikea niellä.

532
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Joo. näet,

533
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
näet, natriumpentobarbitaali

534
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
on karvas kuin koiruoho.

535
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
No, huomaat sen heti.

536
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Huh. Tyhmä vanha Agatha.
Hän ymmärsi väärin, eikö?

537
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Mikä mädänkuorma.

538
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Eli mikä sitten toimisi?

539
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Tiedätkö, muhennos
tai lasi tai jotain?

540
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Onko siellä mitään?

541
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
No, minä kannan,
asepromatsiini rauhoittavaan käyttöön,

542
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
meloksikaamia kipuun

543
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
ja ksylatsiinia karjalle.

544
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
No, ei mikään
siisti tai puhdas.

545
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Se tekee vain eläimiä,
uninen tai sairas.

546
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

547
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Jos nyt menisin...

548
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- lyödä jonkun pois...
- Mm-hmm?

549
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Kyllä. Käyttäisin

550
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
vanha hyvä pakkasneste.

551
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Ai?

552
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Kyllä, se on suloinen.
- Suloista...

553
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Täydellinen vanukas.

554
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
Ja se ei vaadi paljon
to-to... tehdä työtä.

555
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"Myrky huutaa
mustasukkaisesta naisesta,

556
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
myrkytyksiä tappavampia
kuin hullun koiran hammas."

557
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
Ja sinä olet runoilija.

558
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Tuo on William Shakespeare,
joo.

559
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

560
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Nyt hän tunsi hemlocksa
hänen kananpussistaan.

561
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Kyllä, kiitos paljon
tulemaan, tohtori.

562
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Voi Paul. Näkisitkö
hyvä lääkäri ulos?

563
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Voi kiitos, Jeesus-lapsi.

564
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Tätä tietä, tohtori.

565
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrad soitti.

566
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Mitä isä teki?

567
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Illallinen.
- Milloin?

568
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Huomenna iltana.
- Vain sinä ja hän?

569
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- Ja Maeve.
- Luulin, että Maeve vihasi sinua.

570
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve vihaa kaikkia.

571
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Joten missä tämä illallinen on?

572
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Jossain Mayfairissa.

573
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Missä Mayfairissa, Sera?

574
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Scottin. Huomenna yönä.

575
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Kunnossa.
Älä tee töitä liian myöhään.

576
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Miken ja Saaran 2000-luku

577
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshiren pitkätalo
on kaksi kuukautta aikataulusta jäljessä.

578
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Kiitos kompleksin
teräsrunko,

579
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- sitä tehdään edelleen...
- Haluatko, että keskeytän sen?

580
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Ei, jatka.

581
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Melko varmasti olemme jo
nähnyt tämän joka tapauksessa.

582
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

583
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Joten keitä nämä hevoset ovat?

584
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
No, katsotaan.

585
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Numero yksi, Conrad.
Numero kaksi, Kevin.

586
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Kolme on hänen perheensä,
Gina ja Jan.

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Siellä on paljon vetoa.

588
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Kamala, kamala veto.

589
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Neljä...

590
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
No, katso, f-neljä on mielenkiintoinen.

591
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Se on kolmisuuntainen heitto.

592
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Onko se Eddie?

593
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Voisi olla.
Seraphina, mahdollisesti.

594
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Pitkästä aikaa.

595
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Joo, siitä on aikaa, innit?

596
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Jos olisin vedonlyöntimies,

597
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
rahani ovat eri hevosella.

598
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Joku sinä todella
ei odottaisi.

599
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Hei Bella.

600
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Jos etsit Keviä,
hän on pihalla.

601
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Pyörittää, olla vahva
ja vapaana tyranni-isästään.

602
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
itse asiassa,
tulin katsomaan sinua.

603
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Minä näen.

604
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
No, vastaus on kyllä.

605
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Pakkaa ja haen passini.

606
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Öh...

607
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Löysin Ginan,

608
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
ja hän on Eddien kanssa.

609
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Juoda?

610
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
He ovat asunnossa Hackneyssa,

611
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
pyöriviä YouTubereita
suojaksi.

612
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Heillä on pari Rastaa
turvallisuuden vuoksi.

613
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTuberit?
Kuinka romaani.

614
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Vakavasti.
Se on loistavaa.

615
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Voi, yhden asian tiedän,
ei ole keinoa

616
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
Eddieni olisi tullut esiin
hyvällä idealla.

617
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Joten mikä on suunnitelma?

618
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Vedä ne kotiin?

619
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Lyö heidän ranteitaan,
takavarikoida heidän puhelimensa?

620
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
He ovat lapsia, Bella.

621
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Meidän lapsemme.

622
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Onko tämä Parenting 101?
sinulta?

623
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Pitäisikö minun tehdä muistiinpanoja?

624
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Tämänkö takia tulit kylään?

625
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Sinun täytyy puhua Kevinin kanssa.

626
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Onko tässä kyse saamisesta
bändi takaisin yhteen?

627
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin odotti koko elämänsä
kasvattaa pari,

628
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
ja sinä haluat hänet
antaa ne takaisin Conradille?

629
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister's
ei aio odottaa.

630
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Joo, mutta jos menen Kevinin luo
ja kerro hänelle

631
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
palata Conradin kanssa,
hän kuulee vain,

632
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Hei, muistatko minut?

633
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Muista, kun nai
isäsi?"

634
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ihan kuin jos kerron hänelle
Eddiestä.

635
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Hei, muistatko minut?
Minä nai isäsi,

636
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
sai lapsensa,
ja sitten sinä kasvatit hänet."

637
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Ei sillä, että syytän häntä,
mutta kun se tulee minuun,

638
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin ei ole ihana
olla tekemättä hätiköityjä johtopäätöksiä.

639
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Siitä puheen ollen,
mitä hän tekisi tästä?

640
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Tehdä mistä?

641
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Tämä.

642
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Jos hän kävelisi tänne juuri nyt.

643
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Pelkkää leikkiä.

644
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Vai olenko minä?

645
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Oletko kunnossa?

646
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Minä?

647
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

648
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Vaaleanpunaisessa.

649
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Tiedätkö, Harry, koko tämä

650
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
vitun Oasis-tapaamissuunnitelma
sinun...

651
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
oletko varma, että kyse on Katista?

652
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Se ei voinut olla
vain vähän tekemistä

653
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
syrjäytyneen lapsesi kanssa
tunnehaku

654
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
luolaan, johon piiloutua?

655
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Vanhempien pyhäkkö?

656
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Ja ennen kuin kysyt, en tehnyt
vedä se pois perseestäni.

657
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Maksoin 400 puntaa tunnilta
löytääksesi sen.

658
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Näetkö, koska sinä ja minä...
olemme samanlaisia.

659
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Eli onko se,
sitäkö se on?

660
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Niin köyhä pieni kadonnut "Hawwy"

661
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
voi löytää turvallisen yöpymispaikan
yöllä, mukava ja lämmin?

662
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

663
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Siitä puheen ollen, miten menee...

664
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
miten Jan voi?

665
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Hän haluaa avioeron.

666
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Voi rakas.

667
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Haluatko halauksen?

668
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Entä puhallustyö?

669
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Kunnossa.

670
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Yö, Harry.

671
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Yötä, pojat.

672
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Kaikki on siellä.
Seitsemän tuhatta.

673
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Sanoin kuusi.

674
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Mutta minä aiheutin sinulle haittaa.

675
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Sovimme kuusi.

676
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
En ota sitä takaisin. vain...

677
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
antaa hyväntekeväisyyteen.

678
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Vastineeksi saanko sellaisen
Onko Americano aikasi arvoinen?

679
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Minulla on kiire.

680
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Mikä on tarinasi?

681
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Voi.

682
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Haluat minun tekevän kaiken työn.

683
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Anna minun viedä sinut lounaalle.

684
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Sanoin, että minulla on kiire.

685
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Olen kärsivällinen.

686
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Lähetän sinulle tekstiviestin.

687
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. Se on Maeve.

688
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Oletko päässyt eroon
pienestä huorasta vielä?

689
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Sekunti.

690
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Kuuntele, Maeve.
Meidän on puhuttava tästä.

691
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Katsos, Gina ja minä olemme joukkue,

692
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
ammattimaisesti sanottuna.

693
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Hän on helvetin hyvä.

694
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Hän hoitaa kaikki shakedownit.
Hän on luonnollinen.

695
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

696
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, ole kiltti.

697
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Voi luoja, Eddie.

698
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
En tiedä. Joskus,
Mielestäni minun pitäisi vain...

699
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
tiedätkö, mene autoon

700
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
ja ajaa jonnekin hiljaiseen
ja vain

701
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
avaa suonen.

702
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

703
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Pakkasneste, siinä olet.
- Mitä?

704
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Sinulla on 24 tuntia.

705
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, hyvää huomenta.

706
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Olen myöhässä.
- Hei, ei hätää.

707
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Vain nopea. Tämä, uh,

708
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
tämä illallinen tänä iltana,
isän ja Maeven kanssa?

709
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Niin, entä se?

710
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Älä näytä.

711
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Mitä?
- Kuulit minut. Älä näytä.

712
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Älä peruuta, älä soita kenellekään.

713
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Älä vain ole siellä
Scottissa klo 20.00.

714
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Mitä tapahtuu?
- Älä vain

715
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
ilmestyä ravintolaan.

716
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Hän on myöhässä.

717
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina ei ole koskaan myöhässä.

718
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Hän ei tietenkään ole myöhässä.

719
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, ei koskaan myöhässä.

720
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Hän on vain töykeä.

721
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
Tiedätkö,
Olen ajatellut, Fergus.

722
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Tämä elämä... tämä...

723
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Tarkoitan, tämä ei ole sinua varten,
tiedätkö?

724
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Se ei ole kaikille.

725
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
No, tiedän yhden asian.

726
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
En palaa saarelle.

727
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Pidän siitä täällä.
Se on mukavaa.

728
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Tyylikäs elämä.

729
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Mökkejä, pubeja,
labra-vitun-doodles.

730
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Kyllä, hän osaa kehrää.

731
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Mutta hän osaa myös purra.

732
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
Ja jos sinulle tapahtuu jotain...
Herra varjelkoon...

733
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
äitisi hämmentää minua
hänen vitun munissaan.

734
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Älä välitä äidistäni.
- Huh.

735
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Olen vitun gangsteri.

736
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Kunnossa.

737
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Viileä.

738
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Minun kierrokseni. Sama uudestaan?
- Joo.

739
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Hei. On tammikuu.

740
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
En voi ajatella
mitään hauskaa sanottavaa

741
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
ja olemme kaikki kiireisiä ihmisiä,
joten jätä viesti.

742
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, se olen minä.

743
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Olen ajatellut,
ja minä luulen...

744
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.

745
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Mitä jos menisimme pois

746
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
ja muuttaa jonnekin
täysin erilainen?

747
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Jossain kuumassa?

748
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Mielestäni ensimmäiseksi
vuosi, ehkä

749
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
se olisi ihmeellistä.

750
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Annamme sille aikaa
tule vain takaisin meille, eikö niin?

751
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

752
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Oletko kunnossa?
- Joo.

753
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Elämä on ihanaa.
Aivan mahtavaa, Kev.

754
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
On eroa
myöhässä, töykeä ja myöhässä.

755
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy on vain muodikkaasti myöhässä.

756
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Myöhäinen? Kuten retardyssa?

757
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Anteeksi, kaveri.

758
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Etsin A412:ta.

759
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Voi Jeesus, nainen.

760
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Aina pitää olla
viimeinen sana, eikö niin?

761
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

762
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

763
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Tiedätkö, voit vain
käytä Google Mapsia.

764
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, minä tulen. Bella!

765
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
- Mr. Harrigan? Puhelinsoitto
- Kyllä?

766
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
sinulle vastaanotossa.

767
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Mitä vittua?

768
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Tarkoitan, kuka vittu
tietääkö, että olemme täällä?

769
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Älä liiku!
Älä vittu liiku!

770
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Pysy siellä!
Vittu, ota laukku hänen päälleen!

771
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Paljon kiitoksia.

772
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Kyllä?

773
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Hei?

774
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Sinulla ei ole aavistustakaan

775
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
kenen kanssa vittuilet.

776
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Kuka siellä on?

777
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.