1 00:00:06,180 --> 00:00:07,920 Acel fiu al tău te face 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 arată ca un clovn trist și învechit. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,838 esti sigur 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 tatăl tău nu este o problemă? 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 Noi suntem Harrigan! Ai fost avertizat. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 Finch. 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 Spune-mi că ești în fruntea asta, 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 - da? - Lasă-mă pe mine. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 Gakbu nu este prost, el este super inteligent. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 El a venit la tine pentru că, Cred că cineva i-a spus să facă. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 sugerezi Kat McAllister 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 conduce Gakbu? 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Întregul spectacol ăsta e împușcat. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus se sperie. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,297 Suntem noii tai parteneri de afaceri. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Vrem doar zece la sută. 17 00:00:37,689 --> 00:00:38,734 O vreau pe Gina Da Souza 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 în nenorocita de oglindă retrovizoare. 19 00:00:41,693 --> 00:00:43,434 Poți să verifici WhatsApp-ul tău, te rog? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,219 - Trebuie să discutăm despre asta. - E prea târziu, Harry. 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Ce vom face despre Ruzgar? 22 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 Turcul Nu sunt o problemă, Kev. 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 Deci vrei să pun 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,706 fundul tău ambițios pe tron? 25 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 E timpul pentru schimbare. 26 00:00:56,012 --> 00:00:56,926 te voi găsi 27 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 un criminal viitor. 28 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Omul acesta va conduce Londra, 29 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 și ca atare, îl vei deține. 30 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Bună, Frankie. 31 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Începe să vorbești, aramă. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 Bine, găsește acel ritm. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,592 O să ieșim din șa aia 34 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 în trei, doi, unu. 35 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Hai să-l ridicăm. Ține-l aici. 36 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Unu, doi. Relaxați partea superioară a corpului. 37 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Ține-te bine. 38 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Ține-l aici. Unu, doi. 39 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Bine, împinge asta, hai să mergem. 40 00:02:54,696 --> 00:02:56,263 Eu cred asta și cred 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 este mult mai răspândită daca ai o familie, 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,178 pentru ca... 43 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 — Am un câine. Enervați-vă. Hm... 44 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 N-au putut niciodată intelege asta. 45 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Dacă există ceva din partea bărbaților, 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 este normal, "Pentru ce facem..." 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 La naiba. 48 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 - Al naibii de credibil. - Credem că femeile sunt încă... 49 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 Doamnă, îmi pare atât de rău, este complet vina mea. 50 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 La dracu. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,337 E o mașină veche, frâne vechi. 52 00:03:27,424 --> 00:03:29,339 - Ai permisul de conducere? - Da, desigur. 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Îmi pare atât de rău pentru asta. 54 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Telefon. 55 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Ascultă, dacă ai lovitura de bici sau altceva... 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 trebuie sa vezi un doctor... doar anunță-mă, bine? 57 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Ai numărul meu, Îl am pe al tău. 58 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Pot doar să-mi cer scuze. 59 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 La revedere. 60 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 dracului. 61 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Doar acești doi, vă rog. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,246 Unul pentru tine și unul pentru soție, domnule? 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Da. 64 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Mare fan. 65 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Bine, domnule polițist. Arată-mi ce poți face. 66 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Suntem în direct din nordul Londrei, 67 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 care a devenit scena a unei împușcături mortale. 68 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Bună, sunt Jan. Nu mă pot gândi la nimic 69 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 amuzant de spus și suntem cu toții oameni ocupați, așa că lăsați un mesaj. 70 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jan, sunt, uh, sunt din nou eu. 71 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Ascultă, Trebuie să vorbesc cu tine. 72 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Este urgent. Poți să mă suni înapoi? 73 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 Dar detectivii investighează 74 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 dacă asta poate fi legat de bande, 75 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 având în vedere amploarea și precizia a atacului. 76 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Este cazul închis, atunci, șefule? 77 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 Locuitorilor li s-a spus să stea în casă 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 în timp ce ancheta se intensifică. 79 00:06:47,407 --> 00:06:48,277 Ah. 80 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Ei bine, vestea bună este memoria ta testarea este în limite normale. 81 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Nu există dovezi de demență. 82 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 Hipocampul și lobii temporali 83 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 sunt conservate structural. 84 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Cu toate acestea, RMN-ul a arătat 85 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 există atrofie focală în cortexul orbitofrontal 86 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 iar anterior girus cingular. 87 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 Uh, aceste regiuni reglementează diverse funcții comportamentale 88 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 deci controlul instinctului, uh, agresivitate, 89 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 evaluarea riscului. 90 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 Este circuitul care transformă instinctul 91 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 în treaz, informat, 92 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 strategie considerată. 93 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Uh, mă tem că sistemele care guvernează controlul 94 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 si judecata 95 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 slăbesc. 96 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ah. 97 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Ei bine, um... ce vrei să spui? 98 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Adică în timp ce s-ar putea să vă mai amintiți 99 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 fiecare detaliu al unei întâlniri, 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 vei reactiona mai repede, 101 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 mai lent pentru a cântări consecințele, 102 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 mai predispus la iritare unde odinioară era reținere. 103 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Zi de zi, poate trece neobservat, 104 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 dar sub stres, 105 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 provocare... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 ma intelegi, domnule Harrigan? 107 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 Oh, da, Înțeleg, doctore. 108 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 Ceea ce nu înțeleg 109 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 de aceea suntem încă vorbind despre asta. 110 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Pentru ca asta... 111 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 nu sa întâmplat niciodată. 112 00:08:10,446 --> 00:08:11,708 Dle Harrigan, pot să vă asigur... 113 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liam Patrick Francis, 114 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patrick Doyle, Bobby Cranes, 115 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Seamus Flannery iar fratele lui, mm. 116 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendan O'Driscoll și toată gloata lui. 117 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Hanrahanii, Muldoonii. 118 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patrick Flattery 119 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 și soția lui, Patricia, hmm? 120 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 Soții McSorley, aici 121 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 și în Boston. 122 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 Și Richie Stevenson. 123 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 Am văzut măcelari, brutari, 124 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 producători de sfeșnice, 125 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 dar tu, omule? 126 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Ai fi primul meu doctor. 127 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Distruge dovezile. 128 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Aceste teste nu s-au întâmplat niciodată. 129 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Am dreptate ca ploaia. 130 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 Exact ca ploaia! 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Bună ziua. 132 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 ce faci? 133 00:09:33,442 --> 00:09:35,183 Îmi face treaba, amice. 134 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 135 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Conrad. 136 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Unde ești, iubito? 137 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 Londra. 138 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Oh da? Ce faci? 139 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Afaceri. 140 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Ține-ți caii acolo. 141 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Conrad Harrigan, 142 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 de cat timp te cunosc? 143 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 Și nu crezi că știu când mă minți? 144 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 - Maeve. - Nu mă "Maeve", nebunule. 145 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Îl aud pe teren a vocii tale stupide. 146 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 Cu cine naibii de data asta, prost vechi sac de rahat? 147 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, nu mă duc cu nimeni. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Ei bine, asta nu este strict adevărat. 149 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 Sunt pe cale să fiu dracului un agent de circulatie. 150 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Conrad, glumesc cu tine. 151 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Te cred. Mii de oameni nu ar face-o, dar eu da. 152 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 Uh-huh? 153 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 Și doar pentru a vă arăta ce rau imi pare, stii ce, 154 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 M-am tot gândit despre ceea ce ai spus. 155 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Oh da? 156 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 Și ce am spus? 157 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Știi, despre Seraphina. 158 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Eram cu toții sub multă presiune 159 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 noaptea aceea. De ce nu o suni, 160 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 roagă-o la cină ca să ne putem cere scuze 161 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 la ea despre ce s-a întâmplat? 162 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Ce faci, femeie? 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Tocmai îngrop securea cum ai vrut să fac, iubito. 164 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Jug mincinos. 165 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Înainte de a lipi acel bilet pe masina mea, 166 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 Vreau să vezi ce se așează pe bollock-urile mele. 167 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Am oameni care știu să te găsească. 168 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, hmm? 169 00:11:16,937 --> 00:11:19,113 Nu stiu ce bilet despre care vorbești, domnule. 170 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Oh, nu aș putea, domnule. 171 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ah, nu. insist. 172 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Continuă. Ia-o acum. 173 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Ia o cină bună cu sotia ta. 174 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Aveți o zi bună, domnule. Ai grijă. 175 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Vizați mobilul. Îndreptându-se spre vest. 176 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Echipa pe traseu, o mașină înapoi. 177 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Distanța de reținere. 178 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 Dean McCarthy își retrage declarația, 179 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 pretinzând că a fost împrumutat de Gakbu Ruzgar. 180 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 A venit la mine acasă, s-a sprijinit pe mine, 181 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 mi-a spus să spun erau soții Harrigan. 182 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 Chiar a doua zi, Gakbu a fost împușcat 183 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 în afara reședinței sale. 184 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 E prea multă coincidență. 185 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Există o aluniță în interiorul Tempest. 186 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Putem folosi asta în avantajul nostru. 187 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 O să hrănim alunița. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 Alunița se scurge către Conrad, 189 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad crede că e în clar 190 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 și privim și așteptăm. 191 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 De unde știi nu este unul dintre noi? 192 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Buna ziua? 193 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Hei, sunt Jamie. Am niște vești proaste. 194 00:12:34,449 --> 00:12:36,190 Se pare că asigurarea compania va dura luni de zile 195 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 pentru ca asta să se desfășoare. 196 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Doar formulare, documente. 197 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Ce-ar fi să trecem la urmărire 198 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 și voi doar iti dau cinci mii? 199 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Ne putem întâlni, vă dau 200 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 un plic alb, numerar, fără taxe. 201 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 - Șase mii. - Bine, afacere. 202 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 Ce zici de mâine seară? 203 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Cunosc un restaurant franțuzesc drăguț. 9:00 p.m.? 204 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 Cât despre 9:00 a.m., Primo Café, Chalk Farm Road? 205 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Bine, funcționează și asta. Ne vedem atunci. 206 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Harry, nu am nimic să-ți spun. 207 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, eu, um... 208 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Am găsit-o pe Gina. 209 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Te-ai ascuns într-un tufiș? 210 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Toată ziua. 211 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 Adică, 212 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 ce naiba trebuia să fac? 213 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Dacă Conrad ar ști, Mi-aș pierde mingile. 214 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Chill, chill. Lasă-mă... lasă-mă să împărtășesc cu tine 215 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 secretul muncii pentru soţii Harrigan. 216 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Secretul, dragă Fergus, 217 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 este să nu fii prins 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 între el și ea. 219 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Este o artă. 220 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 Trebuie să înveți să-l văd venind, 221 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 anticipează-l ca un cârlig drept Tyson Fury. 222 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 Nu, repet, nu 223 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 fi absorbit în nenorocitul de vârtej. 224 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 Capeesh? 225 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 Nu știu. 226 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Nu sunt sigur dacă... 227 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 Nu ești sigur dacă ce? 228 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 Înapoi în cameră. 229 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Oh, la naiba, ea vine. Ea este... 230 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 - Buna dimineata, Maeve. - Buna dimineata, doamna... 231 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 - Buna dimineata, Maeve. - Paul. Vino cu mine. 232 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Da, Maeve. 233 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 La dracu. 234 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Paul. 235 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Acești câini. Cum ti se par? 236 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Hei, băiete. Arată măreț, 237 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - Da, Maeve. - Grand? 238 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 - Mm. - Vorbești serios, omule? 239 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 Tipul din stânga este practic orb 240 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 iar cel din dreapta piși toată noaptea 241 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 ca Conrad pe stout. 242 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Este în stereo-naiba-fonic. 243 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Oh, îmi amintesc când erau tineri 244 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 şi vioi şi plin de viaţă. 245 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Acum uită-te la ei, șchiopătând, 246 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 scâncind toată noaptea. 247 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Am încercat să vorbesc cu Conrad despre asta, dar nu va asculta. 248 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 Dar știi, el-e prea atașat. 249 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Cred că e timpul am făcut lucrul decent. 250 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Paul, vrei fă-ne tuturor o favoare 251 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 si suni la veterinar? 252 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 Acum? 253 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 Nu, Paul. Următoarea clătită marți. 254 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Da. Chiar acum. 255 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Bine, Maeve... 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Acum, uite, tot timpul 257 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 tu slăbiți, acești bieți câini suferă. 258 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 Îmi rupe inima. 259 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Bine, da, dar mă gândeam, 260 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 poate, Maeve, ar trebui, 261 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 știi, poate așteptați până când Conrad se întoarce? 262 00:15:29,624 --> 00:15:30,755 La urma urmei, ei sunt cel mai bun prieten al unui bărbat. 263 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Sunt cei mai buni prieteni ai lui Conrad. 264 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 O, Maica Domnului. 265 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 Trebuie să fac totul eu? 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Nu. O voi face. 267 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Bun. 268 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Știam că vei înțelege. 269 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 Hm... 270 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Jan, am sa-ti spun ceva. 271 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Uh, e într-un apartament în Hackney. 272 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 Uh... 273 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 e cu Eddie Harrigan. 274 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 Și ea a fost ocupată. 275 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 - Ce faci? - Shakedowns. 276 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Gina? 277 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Scutur pe cine? 278 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTuberii. 279 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 Ei intră online, ei cântăresc vreun tocilar 280 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 cu un milion de urmăritori si ce nu, 281 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 afla unde filmeaza. 282 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Apoi Gina se ridică, toate zâmbetele și asta. 283 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Ea are un cuplu de mari jamaicani cu ea. 284 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 Tocilarul, știi, el plătește, 285 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 deci camera lui nu se zdrobește 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 iar trusa lui nu merge și... 287 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 Jamaicanii pe statul de plată acum. 288 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Ei păzesc apartamentul, uita-te la motorul lui. 289 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Mică bandă. 290 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 Ei bine, are sens. 291 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 Ce face? 292 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 I-ai petrecut toată viața fixare pentru acea familie. 293 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Fiecare secret, fiecare datorie murdară, 294 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 si tu gandesti ea nu se uita? 295 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Ea a învățat mai multe de la tine decât a făcut-o vreodată la școală. 296 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 mai cred că o putem trage înapoi. 297 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Revenind la ce, Harry? 298 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 Familii fericite? 299 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 Nu e mai bine cu Eddie Harrigan. 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 Ea este mai bine 301 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 cu altcineva decât tine. 302 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Eu... înțeleg. 303 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Un băiat rău merge in camera si... 304 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 brusc, aerul se schimbă. 305 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 pe toți ceilalți arata cumva mai putin. Dar el... 306 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 el arde. 307 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 Fiorul ăla... parcă 308 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 căzând și fiind prins. 309 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Îl confundi cu putere. 310 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 Pentru siguranță. 311 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Dacă ne iubești fiica... 312 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 lasa-o in pace. 313 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Pentru că tu, băiatul meu drag... 314 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 nu sunt remediul. 315 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Tu ești otrava. 316 00:18:49,519 --> 00:18:50,955 Bună ziua, domnule. 317 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Ai o programare? 318 00:18:52,957 --> 00:18:54,785 De fapt, Sunt aici să cunosc pe cineva. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 320 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Arată-ne mâinile tale. 321 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 Esti un muscator? 322 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Dragă, dragă. 323 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Obicei oribil. 324 00:19:30,081 --> 00:19:31,518 știi cati germeni sunt 325 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 sub unghiile tale? 326 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Spațiul subungual poate conține 327 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 zece milioane de organisme pe centimetru pătrat. 328 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 cald, umed, 329 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 hrănit cu cheratina. 330 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Te mesteci mulți dintre ei. 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Ar putea la fel de bine să te speli pe dinți cu o perie de toaletă. 332 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Arată-ne picioarele tale. 333 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 Nu-i rău. Ma asteptam la mult mai rau. 334 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Deși ai o atingere a vechii onicomicoze. 335 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 Asta e „ciupercă” pentru profan. 336 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 Harrigans sunt mai slabi decât au fost 337 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 în două decenii. 338 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 Sunt un portofel întins în stradă. 339 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 Ar trebui doar să treci peste și ridică-l. 340 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Au primit lotul. H, cocaina, 341 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioide, prostituție. 342 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 Ca să nu mai vorbim de schele. 343 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Sarituri, ținute de securitate, case de pariuri... 344 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Aici, Svitlana, Îl voi termina pe Colin. 345 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Ai fost partenerul lui Richie Stevenson. 346 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Am auzit că ai fost 347 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 o schemă asemănătoare cu el. 348 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Am fost la înmormântarea lui Richie. 349 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 Nu m-am putut abține să nu observ cum era complet mort. 350 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Sunt zece cifre este în joc, Frankie. 351 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Dacă ar fi să spun, „Mulțumesc, Colin, 352 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 dar prefer să nu ajung ca prietenul nostru, bătrânul Richie, de acolo”. 353 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 Ce ai spune atunci? 354 00:21:23,238 --> 00:21:25,109 Ei bine, aș spune ai facut o greseala. 355 00:21:28,330 --> 00:21:29,984 Sună ușor amenințător, Colin. 356 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Nici un pic. 357 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 „Ușor amenințător” 358 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 ar fi să spun Îți cunosc firma pe dinafară, 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,560 ceea ce înseamnă Am destule informații 360 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 să te lase deoparte pentru tot restul vieții tale. 361 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 Soția ta. Este Wendy, nu-i așa? 362 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Deci, acest Harry. 363 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 Cum m-ar plăcea un bărbat 364 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 mergi în jur 365 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 la naiba cu un om ca el... 366 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 sus? 367 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Ai auzit vreodată lui François Ravaillac? 368 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillac l-a ucis pe Henric al IV-lea al Franței 369 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 la 14 mai 1610. 370 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 L-a înjunghiat până la moarte. 371 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 La execuția sa publică, 372 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 avea carnea lui sfâşiat cu cleşti 373 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 înainte să-l opărească cu ulei clocotit... 374 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 plumb și sulf topit. 375 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Apoi l-au legat la patru cai 376 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 și a trimis fiarele în direcții diferite. 377 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 nord, sud, 378 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 est şi vest. 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Foarte, foarte încet. 380 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 O copită la un moment dat. 381 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Clip, clop. Clip, clop. 382 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Întinderea oaselor. 383 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Tendinele, tendoanele. 384 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 A mers ore întregi. 385 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 În cele din urmă, chirurgul regelui 386 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 intră 387 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 și face patru 388 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 mici incizii și... 389 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 pop. 390 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 Corpul cedează, se desface. 391 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harry are patru cai. 392 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Eu sunt chirurgul. 393 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Tocmai am știut unde să tai. 394 00:23:46,947 --> 00:23:49,036 Aur alb de optsprezece carate. 395 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Este cu ghearele, astfel încât lumina să fie curată. 396 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Face o declarație fără să strige. 397 00:23:54,302 --> 00:23:55,651 E frumos. 398 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Voi fi un moment. 399 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 Nu mă suni la serviciu dacă nu e cineva mort. 400 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 Nu azi. 401 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Nu încă, oricum. 402 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Ascultă, vrea Maeve a avea un patch-up 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 powwow. Hmm? 404 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 a lui Scott. Mâine seară. 405 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Spune că e timpul să îngroape securea. 406 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 Securea aia a fost îngropată de mai multe ori decât un corp 407 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 - în Pădurea Epping. - Uite, ascultă-mă, acum. 408 00:24:25,202 --> 00:24:26,377 Ea mi-a spus direct. 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Fără trucuri, fără capcane, doar vorbește. 410 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve nu face „doar vorbește”. 411 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Ascultă, acum, Seraphina, 412 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 tu și cu mine, avem să rămânem împreună, bine? 413 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Vom intra acolo, stai jos, comanda niste beluga, 414 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Plateau de fruits de mer pentru doi. 415 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 Maeve poate mânca nenorocitul ei de fish and chips. 416 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 Dacă spun nu? 417 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Atunci mă vei dezamăgi. 418 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Te rog, acum, fată. 419 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Ajută-l pe bătrânul tău tată. 420 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Brânză. Avem două prime 421 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 cheeseburgeri feliați. Să intrăm în asta. 422 00:25:02,239 --> 00:25:03,763 Avem niște cartofi prăjiți și am luat niște milkshake-uri. 423 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Nu e crustă... - Mamă. 424 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 Cum m-ai găsit? 425 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 Contează? 426 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 Hi. Ce pot să iau pentru tine, iubito? 427 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Doar un ceai, mulțumesc. - Ceai. Da. 428 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 - Uite, nu sunt aici să... - Bine. 429 00:25:26,437 --> 00:25:28,831 Oricare ar fi finalul din acea propoziție este, mult noroc. 430 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Arăți diferit. 431 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 am crescut. 432 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Pari obosit. - Mulţumesc. 433 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 - Nu am vrut să spun că... - Lucrez, mamă. 434 00:25:39,886 --> 00:25:41,452 fac mai mult decât întregul meu an combinat. 435 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Fetele acelea moarte de la școală îmi pot suge mingile. 436 00:25:45,326 --> 00:25:46,806 Nu te face să suni foarte matur. 437 00:25:46,893 --> 00:25:47,937 Ei bine, sunt mare. 438 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 A spus că nu ai crescut niciodată. 439 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 E bun cu tine? 440 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 - Mă descurc pe Eddie. - Nu asta am întrebat. 441 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Am spus că mă pot descurca cu el. 442 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Vrei încărcare, Genie? 443 00:26:04,127 --> 00:26:05,259 Nu, mulțumesc, iubito. Eu doar plec. 444 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Bine. 445 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 — Genie. 446 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mm-hmm. 447 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Ca Aladin. 448 00:26:11,831 --> 00:26:13,963 Pentru că eu fac dorințele tuturor devin realitate. 449 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 L-ai înjunghiat pe tata. 450 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 A fost un accident. 451 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 A fost? 452 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Bine. 453 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Poți să-mi pui trei întrebări, si o sa raspund sincer. 454 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Trei urări. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 - Ești fericit? - Extatic. 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 Cele mai multe zile, Mă simt ca un zeu. Următorul. 457 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Mai pictezi? 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,476 Tot timpul. Am o expoziție solo la Tate luna viitoare. 459 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 Ar trebui să vii. Cel final. 460 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Eu și tatăl tău... 461 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 vom divorța. 462 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 Asta nu este o întrebare, nu-i așa? 463 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 - Gina... - Nu. 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Nu ne-am referit niciodată să-ți provoace vreun rău. 465 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 Asta nu este o întrebare. 466 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Îmi pare rău. 467 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 încă unul. 468 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Ai nevoie de ceva? 469 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Numerar. 470 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 50, fără monede. Nu sunt un musicist. 471 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Un Bugatti Veyron, albastru miezul nopții. 472 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Un ghepard Beretta 80X... a nu folosi, 473 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 doar pentru a clipi când îmi deschid geanta. 474 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Un jet card. Propria mea linie de pantofi. 475 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Jumătate de club în Miami Beach. 476 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Uh, influență. Opțiuni. 477 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Pace mondială. 478 00:27:56,587 --> 00:27:58,894 Și să nu vin niciodată acasă și să-ți faci griji O să-l găsesc pe tata mort 479 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 într-o baltă de sânge în prag. 480 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 Sau ești mort în bucătărie. 481 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Sau amândoi în pat, morți. 482 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 Să nu aibă niciodată din nou acele vise. 483 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Să nu stai niciodată întins acolo în nenorocitele mele pijamale Sonic. 484 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Bună, Jan. 485 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Arăți bine. Ți-ai făcut părul? 486 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Ai grijă, îngerul meu. 487 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Nu te oprești pentru o băutură? 488 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 Nu, mulțumesc. 489 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Înghețat. 490 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Ai grijă, Eddie. 491 00:29:02,262 --> 00:29:03,829 Ce are nickerele ei într-o întorsătură? 492 00:29:04,917 --> 00:29:06,179 Nici un indiciu. 493 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 Ei bine, 494 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 ambele aceste creaturi sunt 100% în formă de luptă, 495 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 doamna Harrigan. 496 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Ochi strălucitori, paltoane lucioase, 497 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 burte pline, foc trosnitor. 498 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Adică, dacă aș fi un câine, Eu-eu... i-aș invidia. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 Vrei să spui, dr. Hart, 500 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Te-am târât până la capăt aici degeaba? 501 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 Trebuie să te gândești Sunt un om absolut. 502 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Oh, nu, nu, nu te gândi la asta. 503 00:29:33,641 --> 00:29:35,425 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău, cum se spune. 504 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 Dar, um, dacă există un... 505 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 dacă există o pereche mai potrivită de câini din Oxfordshire, 506 00:29:38,907 --> 00:29:40,213 Ei bine, mi-aș mânca pălăria. 507 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Ei bine, cred că e cel mai bine 508 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 pe care Conrad nu-l aude orice despre asta. 509 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Oh, eu-eu, nu spun un cuvânt. Nu. 510 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mm. Multumesc. 511 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 Uh... Oh, uh, nu, există... 512 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 nu e-nu e nevoie. 513 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 Oh, nu, nu. Nu, nu este pentru tine. 514 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 Este pentru sanctuarul de măgari. 515 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Se numește un măgar. 516 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 Bine, bine, eu... 517 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 În acest caz, da. Da. 518 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Bun. Ei bine, haide. Luați greutatea jos. 519 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 - Slainte. - Uh, oh, noroc. 520 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Știi, e ciudat, nu-i asa? 521 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Adică, porți în jur puterea 522 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 a vieţii şi a morţii în geanta aia mică de acolo. 523 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 O singură injecție, iar suferința s-a terminat. 524 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Doar așa. 525 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 Ei bine, vreau să spun, presupun, dacă tu, uh, 526 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 daca o pui asa. 527 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Știi, am citit... 528 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 Cred că a fost o Agatha Christie sau așa ceva, 529 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 uh, un tip a pus, uh, pune una dintre acele injecții 530 00:30:35,137 --> 00:30:37,400 - într-o tocană sau ceva de genul ăsta. - Păi, vreau să spun, 531 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 dacă scuzați jocul de cuvinte, 532 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 asta e destul de greu de înghițit. 533 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Da. Vezi, 534 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 Vezi tu, pentobarbital de sodiu 535 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 este amar ca pelinul. 536 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Ei bine, l-ai observa instantaneu. 537 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Huh. Bătrâna proastă Agatha. A înțeles greșit, nu-i așa? 538 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Ce încărcătură de putregai. 539 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Deci, um, ce ar funcționa, atunci? 540 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Știi, într-o tocană sau un pahar sau ceva? 541 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 Ceva acolo? 542 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Ei bine, eu port, uh, acepromazină pentru sedare, 543 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 uh, meloxicam pentru, uh, pentru durere 544 00:31:06,516 --> 00:31:08,083 și, uh, xilazină pentru animale. 545 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 Ei bine, nimic nu este îngrijit sau curat. 546 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 Face doar animale, uh, somnoros sau bolnav. 547 00:31:13,697 --> 00:31:14,698 Mm. 548 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Acum, dacă aș fi de gând, uh, 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 - a doborî pe cineva... - Mm-hmm? 550 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 Da. Aș, um, aș folosi 551 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 antigel vechi bun. 552 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 - Mm-hmm. - Oh? 553 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 - Da, e, um, e dulce. - Dulce... 554 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Perfect într-o budincă. 555 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 Și, uh, nu este nevoie de mult a-la... a face treaba. 556 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 „Veninul strigă a unei femei geloase, 557 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 otrăvuri mai mortale decât un dinte de câine nebun”. 558 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 Și tu ești poet. 559 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 Acesta este William Shakespeare, da. 560 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Hmm. 561 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Acum, își cunoștea cucuta din găina lui. 562 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Da, bine, mulțumesc mult pentru că ai venit, doctore. 563 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Uh, Paul. Ai vedea doctorul bun afară? 564 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Oh, mulțumesc, pruncul Isus. 565 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 În acest fel, doctore. 566 00:32:04,226 --> 00:32:05,662 a sunat Conrad. 567 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Ce a făcut tati? 568 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 - Cina. - Când? 569 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - Mâine seară. - Doar tu și el? 570 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 - Și Maeve. - Am crezut că Maeve te urăște. 571 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve urăște pe toată lumea. 572 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Deci, unde este cina asta? 573 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 Undeva în Mayfair. 574 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 Unde în Mayfair, Sera? 575 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 a lui Scott. Mâine seară. 576 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 În regulă. Nu lucra prea târziu. 577 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 Secolul 21 al lui Mike și Sarah 578 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Casa lungă din Derbyshire are două luni întârziere. 579 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 Datorită complexului cadru de otel, 580 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 - încă se face... - Vrei să fac o pauză? 581 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 Nu, continuă. 582 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Destul de sigur că am făcut-o deja l-am vazut oricum pe asta. 583 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 584 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Deci, cine sunt acești cai? 585 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 Ei bine, să vedem. 586 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Numărul unu, Conrad. Numărul doi, Kevin. 587 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Trei este familia lui, Gina și Jan. 588 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Multă tragere acolo. 589 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Atractie îngrozitoare, îngrozitoare. 590 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Patru... 591 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 Ei bine, vezi, f-four e interesant. 592 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Este o aruncare în trei căi. 593 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 Este Eddie? 594 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Ar putea fi. Seraphina, posibil. 595 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Harry. Nu ne-am văzut de mult. 596 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Da, a trecut ceva timp, nu? 597 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 Dacă aș fi un om de pariuri, 598 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 banii mei sunt pe alt cal. 599 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Cineva tu cu adevărat nu m-as astepta. 600 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Bună, Bella. 601 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Dacă îl cauți pe Kev, e la curte. 602 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Mergând, fiind puternic şi eliberat de tatăl său tiran. 603 00:33:53,901 --> 00:33:55,424 De fapt, pe tine am venit să te văd. 604 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Înțeleg. 605 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 Ei bine, răspunsul este da. 606 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Lasă-mă să fac bagajele și să-mi iau pașaportul. 607 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 Hm... 608 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 Am găsit-o pe Gina, 609 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 și e, um, e cu Eddie. 610 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 Bea? 611 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Sunt într-un apartament în Hackney, 612 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 youtuberi de rulare pentru protectie. 613 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 Au câțiva Rasta pentru securitate. 614 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 YouTuberi? Cât de nou. 615 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 Serios. Asta e genial. 616 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Oh, un lucru știu, nu există nicio cale 617 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 ar fi venit Eddie al meu cu o idee atât de bună. 618 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Deci, care este planul? 619 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 Îi trage acasă? 620 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 Îi plesnesc încheieturile, le confisca telefoanele? 621 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 Sunt copii, Bella. 622 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 Copiii noștri. 623 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Acesta este Parenting 101? De la tine? 624 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 Ar trebui să iau notițe? 625 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 De asta ai venit? 626 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Am nevoie să vorbești cu Kevin. 627 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 Este vorba despre obținerea trupa din nou împreună? 628 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin și-a așteptat toată viața a crește o pereche, 629 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 si tu il vrei să-i dea înapoi lui Conrad? 630 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 a lui Kat McAllister nu o sa astepte. 631 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Da, dar dacă mă duc la Kevin și spune-i 632 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 să mă întorc cu Conrad, tot ce va auzi este, 633 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 „Hei, îți amintești de mine? 634 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Amintește-ți când am tras tatăl tău?" 635 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Exact ca și cum i-aș spune despre Eddie. 636 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 „Hei, îți amintești de mine? L-am tras cu tatăl tău, 637 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 a avut copilul lui, și apoi l-ai crescut.” 638 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 Nu că l-am învinovățit, dar când vine vorba de mine, 639 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin nu e minunat la a nu trage concluzii. 640 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Apropo de care, ce ar face el din asta? 641 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Din ce? 642 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Acest. 643 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Dacă a intrat aici chiar acum. 644 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Glumesc. 645 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 Sau sunt eu? 646 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 Ești bine? 647 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 eu? 648 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mm-hmm. 649 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 În roz. 650 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Știi, Harry, tot asta 651 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 al naibii de plan de reuniune Oasis ale tale... 652 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 esti sigur ca este vorba despre Kat? 653 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Nu putea fi doar un mic de făcut 654 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 cu copilul tău defavorizat căutarea emoțională 655 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 pentru o peșteră în care să se ascundă? 656 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 Un sanctuar parental? 657 00:36:28,882 --> 00:36:31,058 Și înainte să întrebi, nu am făcut-o Doar scoate-mi fundul. 658 00:36:31,145 --> 00:36:33,060 Am plătit 400 de lire pe oră pentru a-l afla pe acela. 659 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Vezi tu, pentru că tu și cu mine... suntem la fel. 660 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Deci, este... asta este? 661 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Atât de bietul mic pierdut "Hawwy" 662 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 poate găsi un loc sigur pentru a dormi noaptea, confortabil și cald? 663 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 Hmm? 664 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Apropo de asta, cum e... 665 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 ce mai face Jan? 666 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Ea vrea un divorț. 667 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Aoleu. 668 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 Vrei o îmbrățișare? 669 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 Ce zici de o mufă? 670 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 În regulă. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Noapte, Harry. 672 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Noapte, băieți. 673 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 Totul este acolo. Șapte mii. 674 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 am zis sase. 675 00:37:35,992 --> 00:37:37,211 Dar te-am deranjat. 676 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Am convenit șase. 677 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 Nu o voi lua înapoi. Doar... 678 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 dă-l la caritate. 679 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 În schimb, pot primi unul Americano merită timpul tău? 680 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 sunt în grabă. 681 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Care este povestea ta? 682 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Oh. 683 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Vrei să fac toată treaba. 684 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Lasă-mă să te duc la prânz. 685 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Am spus că mă grăbesc. 686 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 am rabdare. 687 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Îți voi trimite mesaj. 688 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Eddie. Este Maeve. 689 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 Ai scapat? a micuței curve încă? 690 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Doar o secundă. 691 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Ascultă, Maeve. Trebuie să vorbim despre asta. 692 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Vezi, Gina și cu mine suntem o echipă, 693 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 profesional vorbind. 694 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 E al naibii de bună. 695 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 Ea se ocupă de toate problemele. Ea este naturală. 696 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 Maeve? 697 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Maeve, te rog. 698 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 Oh, Doamne, Eddie. 699 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 Nu știu. Uneori, Cred că ar trebui doar... 700 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 știi, urcă-te în mașină 701 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 și conduci undeva liniștit si tocmai 702 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 deschide o venă dracului. 703 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ah. 704 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 - Antigel, aici ești. - Ce? 705 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 Ai 24 de ore. 706 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Sera, bună dimineața. 707 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Am întârziat. - Hei, nu mare lucru. 708 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Doar una rapidă. Asta, uh, 709 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 cina asta diseara, cu tata și Maeve? 710 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Da, ce zici de asta? 711 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 Nu te prezenta. 712 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 - Ce? - M-ai auzit. Nu te prezenta. 713 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 Nu anulați, nu suna pe nimeni. 714 00:39:46,427 --> 00:39:48,298 Doar nu fi acolo la Scott's la 8:00 p.m. 715 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 - Ce se întâmplă? - Doar nu 716 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 apar la restaurant. 717 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 A întârziat. 718 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Seraphina nu întârzie niciodată. 719 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Bineînțeles că nu întârzie. 720 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Seraphina, oh, niciodată nu întârzie. 721 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 E doar nepoliticos. 722 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 știi, M-am gândit, Fergus. 723 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 Viața asta... asta... 724 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 Adică, asta nu este pentru tine, stii? 725 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 Nu este pentru toată lumea. 726 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Ei bine, știu un lucru. 727 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 Nu mă întorc pe Insulă. 728 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Îmi place aici. E frumos. 729 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 Viața elegantă. 730 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Căsuțe, cârciumi, labra-doodle-uri. 731 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Da, poate toarce, bine. 732 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 Dar poate și mușca. 733 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 Și dacă ți se întâmplă ceva... Doamne ferește... 734 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 mama ta o să mă încurce în nenorocitele ei de ouă. 735 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Nu-ți face griji pentru mama mea. - Huh. 736 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Sunt un nenorocit de gangster. 737 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Bine. 738 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Rece. 739 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 - Runda mea. Din nou la fel? - Da. 740 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 Hi. Este Jan. 741 00:41:06,464 --> 00:41:08,117 Nu pot să mă gândesc de orice amuzant de spus 742 00:41:08,204 --> 00:41:10,380 și toți suntem oameni ocupați, asa ca lasa un mesaj. 743 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 Jan, eu sunt. 744 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 m-am gandit, si eu cred... 745 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 Sunt complet de acord cu tine. 746 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 Dacă am pleca 747 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 si mutati undeva complet diferit? 748 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Undeva fierbinte? 749 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Cred că, pentru prima an, poate, 750 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 ar fi uimitor. 751 00:41:31,358 --> 00:41:33,839 Îi dăm ceva timp, am vrea întoarce-te la noi, nu-i așa? 752 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 - Kev. - Bella. 753 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 - Eşti bine? - Da. 754 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 Viața e minunată. Doar minunat, Kev. 755 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Există o diferență între târziu, nepoliticos și întârziat. 756 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Întârzierea întârzie la modă. 757 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Tardiv? Ca în întârziere? 758 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Scuză-mă, amice. 759 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Caut A412. 760 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 O, Isuse, femeie. 761 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Trebuie să ai mereu ultimul cuvânt, nu-i așa? 762 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 Bella? 763 00:42:30,025 --> 00:42:30,896 Bella? 764 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Știi, poți doar utilizați Google Maps. 765 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 Bella, vin. Bella! 766 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 -Dl. Harrigan? Un apel telefonic -Da? 767 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 Pentru tine la recepție. 768 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Ce naiba? 769 00:43:01,622 --> 00:43:02,580 Adică, cine naiba știe că suntem aici? 770 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 Nu vă mișcați! Nu te miști! 771 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 Stai acolo! Ia naibii sacul pe ea! 772 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Mulțumesc foarte mult. 773 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 Da? 774 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 Buna ziua? 775 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 Habar n-ai 776 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 cu cine te draci. 777 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 Cine e acolo? 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Bang.