1 00:00:06,180 --> 00:00:07,920 Ten twój syn cię tworzy 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 wyglądać jak smutny, przestarzały klaun. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,838 Jesteś pewien 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 twój ojciec nie stanowi problemu? 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 Jesteśmy Harriganami! Zostałeś ostrzeżony. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 Zięba. 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 Powiedz mi, że jesteś na szczycie, 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 - tak? - Zostaw to mnie. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 Gakbu nie jest głupi, jest super mądry. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 Przyszedł do ciebie, bo Myślę, że ktoś mu kazał. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 Czy sugerujesz Kat McAllister 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 działa Gakbu? 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Całe to przedstawienie jest spierdolone. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus zaczyna się bać. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,297 Jesteśmy Twoim nowym partnerzy biznesowi. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Chcemy tylko dziesięciu procent. 17 00:00:37,689 --> 00:00:38,734 Chcę Ginę Da Souzę 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 w pieprzonym lusterku wstecznym. 19 00:00:41,693 --> 00:00:43,434 Możesz sprawdzić? WhatsApp, proszę? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,219 - Musimy to omówić. - Jest już za późno, Harry. 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Co zrobimy o Ruzgarach? 22 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 Turek to nie problem, Kev. 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 Więc chcesz, żebym to położył 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,706 twój ambitny tyłek na tronie? 25 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 Nadszedł czas na zmiany. 26 00:00:56,012 --> 00:00:56,926 Znajdę cię 27 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 nadchodzący przestępca. 28 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Ten człowiek będzie rządził Londynem, 29 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 i jako taki będziesz jego właścicielem. 30 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Witaj, Frankie. 31 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Zacznij mówić, miedziaku. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 Dobrze, znajdź ten rytm. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,592 Wyjdziemy z tego siodła 34 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 za trzy, dwa, jeden. 35 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Podnieśmy to. Trzymaj to tutaj. 36 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Jeden, dwa. Rozluźnij górną część ciała. 37 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Trzymaj się mocno. 38 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Trzymaj to tutaj. Jeden, dwa. 39 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Dobra, podnieś to, chodźmy. 40 00:02:54,696 --> 00:02:56,263 Tak myślę i myślę 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 jest znacznie bardziej rozpowszechniony jeśli masz rodzinę, 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,178 ponieważ... 43 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 „Mam psa”. Wkurz się. Hmm... 44 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 Nigdy nie mogli zrozumieć to. 45 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Jeśli jest cokolwiek po stronie męskiej, 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 to normalne, „Po co to robimy…” 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 Kurwa. 48 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 - Cholernie wiarygodne. - Uważamy, że kobiety nadal... 49 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 Proszę pani, bardzo mi przykro. to całkowicie moja wina. 50 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 Pierdolić. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,337 To stary samochód, stare hamulce. 52 00:03:27,424 --> 00:03:29,339 - Masz prawo jazdy? - Tak, oczywiście. 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Bardzo mi przykro z tego powodu. 54 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Telefon. 55 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Słuchaj, jeśli masz bicz czy coś... 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 musisz iść do lekarza... po prostu daj mi znać, dobrze? 57 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Masz mój numer, Mam twoje. 58 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Mogę tylko przeprosić. 59 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Do widzenia. 60 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Jebany kutas. 61 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Tylko te dwa, proszę. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,246 Jeden dla ciebie i jeden dla żony, proszę pana? 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Tak. 64 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Wielki fan. 65 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Dobrze, panie policjancie. Pokaż mi, co potrafisz. 66 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Nadajemy na żywo z północnego Londynu, 67 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 która stała się sceną o śmiertelnej strzelaninie. 68 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Cześć, tu styczeń. Nic nie przychodzi mi do głowy 69 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 zabawnie to powiedzieć, a my wszyscy zapracowani ludzie, więc zostaw wiadomość. 70 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jan, to znowu ja. 71 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Słuchaj, Muszę z tobą porozmawiać. 72 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 To pilne. Czy możesz do mnie oddzwonić? 73 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 Ale detektywi prowadzą dochodzenie 74 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 czy to może być to związane z gangami, 75 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 biorąc pod uwagę skalę i precyzję ataku. 76 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Czy zatem sprawa jest zamknięta, szefie? 77 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 Poinformowano mieszkańców pozostać w pomieszczeniu 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 podczas śledztwa nasila się. 79 00:06:47,407 --> 00:06:48,277 Ach. 80 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Cóż, dobrą wiadomością jest twoja pamięć badania mieszczą się w granicach normy. 81 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Nie ma dowodów na demencję. 82 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 Hipokamp i płaty skroniowe 83 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 są konstrukcyjnie zachowane. 84 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Jednak MRI wykazało 85 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 występuje ogniskowy zanik w korze oczodołowo-czołowej 86 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 i przedni zakręt obręczy. 87 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 Uh, te regiony regulują różne funkcje behawioralne 88 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 więc kontrola instynktu, ech, agresja, 89 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 ocena ryzyka. 90 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 To jest obwód to zmienia instynkt 91 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 w trzeźwego, poinformowanego, 92 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 przemyślaną strategię. 93 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Obawiam się, że systemy które rządzą kontrolą 94 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 i wyrok 95 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 słabną. 96 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ach. 97 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 No cóż... co masz na myśli? 98 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Mam na myśli to podczas możesz jeszcze pamiętać 99 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 każdy szczegół spotkania, 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 będziesz szybciej reagować, 101 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 wolniej rozważamy konsekwencje, 102 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 bardziej podatny na podrażnienia gdzie kiedyś panowała powściągliwość. 103 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Z dnia na dzień może to pozostać niezauważone, 104 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 ale w stresie 105 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 prowokacja... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 Czy mnie rozumiesz? Panie Harrigan? 107 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 O tak, Rozumiem, doktorze. 108 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 Czego nie rozumiem 109 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 dlatego wciąż jesteśmy mówić o tym. 110 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Ponieważ to... 111 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 nigdy się nie wydarzyło. 112 00:08:10,446 --> 00:08:11,708 Uch, panie Harrigan, zapewniam... 113 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liama Patricka Francisa, 114 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patricka Doyle’a, Bobby’ego Cranesa, 115 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Seamusa Flannery’ego i jego brat, mm. 116 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendana O'Driscolla i cały jego tłum. 117 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Hanrahanowie i Muldoonowie. 118 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patryk Pochlebstwo 119 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 i jego żona Patricia, hmm? 120 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 Tutaj McSorleyowie 121 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 oraz w Bostonie. 122 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 I Richiego Stevensona. 123 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 Odprawiałem rzeźników, piekarzy, 124 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 wytwórcy świeczników, 125 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 ale ty, koleś? 126 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Byłbyś moim pierwszym lekarzem. 127 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Zniszcz dowody. 128 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Te testy nigdy nie miały miejsca. 129 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Mam rację jak deszcz. 130 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 Dokładnie jak pieprzony deszcz! 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Dzień dobry. 132 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 Co robisz? 133 00:09:33,442 --> 00:09:35,183 Robisz za mnie robotę, stary. 134 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 135 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Konrad. 136 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Gdzie jesteś, kochanie? 137 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 Londyn. 138 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Och, tak? Co robić? 139 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Biznes. 140 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Trzymaj tam swoje konie. 141 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Konrad Harrigan, 142 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 jak długo cię znam? 143 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 I nie sądzisz, że wiem kiedy mnie okłamujesz? 144 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 - Maeve. - Nie "Maeve" mnie, cipo. 145 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Słyszę to na boisku twojego głupiego głosu. 146 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 Kogo tym razem pieprzysz, ty parszywy stary worku gówna? 147 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, nikogo nie pieprzę. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Cóż, nie jest to do końca prawdą. 149 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 Zaraz się pieprzę strażnik ruchu drogowego. 150 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Konrad, żartuję. 151 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Wierzę ci. Tysiące by tego nie zrobiło, ale ja tak. 152 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 Aha? 153 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 I tylko po to, żeby ci pokazać jak mi przykro, wiesz co, 154 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 myślałem o tym co powiedziałeś. 155 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Och, tak? 156 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 I co powiedziałem? 157 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 No wiesz, o Serafinie. 158 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Wszyscy byliśmy pod dużo presji 159 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 tej nocy. Dlaczego do niej nie zadzwonisz? 160 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 zaproś ją na kolację więc możemy przeprosić 161 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 jej o tym, co się stało? 162 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 O co ci chodzi, kobieto? 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Właśnie zakopuję topór tak jak tego chciałeś, kochanie. 164 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Leżące jarzmo. 165 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Zanim przykleisz ten bilet w moim samochodzie, 166 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 Chcę, żebyś zobaczył co mi siedzi na jajach. 167 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Mam ludzi którzy wiedzą, jak cię znaleźć. 168 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, hm? 169 00:11:16,937 --> 00:11:19,113 Nie wiem jaki bilet o czym mówisz, proszę pana. 170 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Och, to niemożliwe, proszę pana. 171 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ach, nie. nalegam. 172 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Kontynuować. Weź to teraz. 173 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Zjedz dobrą kolację z twoją żoną. 174 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Miłego dnia, proszę pana. Dbać o siebie. 175 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Kieruj na urządzenia mobilne. Kieruję się na zachód. 176 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Zespół w drodze, jeden samochód z powrotem. 177 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Trzymanie dystansu. 178 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 Dziekana McCarthy’ego wycofuje swoje oświadczenie, 179 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 twierdząc, że został wypożyczony przez Gakbu Ruzgara. 180 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 Przyszedł do mojego domu, oparł się na mnie, 181 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 kazał mi powiedzieć to byli Harriganie. 182 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 Już następnego dnia, Gakbu został zastrzelony 183 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 poza jego rezydencją. 184 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 To zbyt duży zbieg okoliczności. 185 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Wewnątrz Tempesta znajduje się kret. 186 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Możemy to wykorzystać na naszą korzyść. 187 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 Będziemy karmić kreta. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 Kret wycieka do Konrada, 189 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad uważa, że wszystko jest jasne 190 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 i patrzymy i czekamy. 191 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 Skąd wiesz to nie jeden z nas? 192 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Cześć? 193 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Hej, tu Jamie. Mam złe wieści. 194 00:12:34,449 --> 00:12:36,190 Okazuje się, że ubezpieczenie firmie zajmie to miesiące 195 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 żeby to się rozegrało. 196 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Tylko formularze, papiery. 197 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Może przejdziemy do sedna 198 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 i po prostu to zrobię dać ci pięć kawałków? 199 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Możemy się spotkać, zapewniam 200 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 biała koperta, gotówka, bez podatku. 201 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 - Sześć kawałków. - W porządku, umowa. 202 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 Co powiesz na jutro wieczorem? 203 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Znam fajną francuską restaurację. 21:00? 204 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 A co powiesz na 9:00, Primo Café, Chalk Farm Road? 205 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 W porządku, to też działa. Do zobaczenia. 206 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Harry, nie mam nic ci powiedzieć. 207 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, ja, hm... 208 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Znalazłem Ginę. 209 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Schowałeś się w jebanym krzaku? 210 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Cały dzień. 211 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 Mam na myśli, 212 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 co kurwa miałem zrobić? 213 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Gdyby Konrad wiedział, Straciłbym jebane jaja. 214 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Wyluzuj, wyluzuj. Pozwól mi... pozwól, że się z tobą podzielę 215 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 sekret pracy dla Harriganów. 216 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Sekret, drogi Fergusie, 217 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 to nie dać się złapać 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 pomiędzy nim a nią. 219 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 To sztuka. 220 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 Musisz się uczyć widzieć, że to nadchodzi, 221 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 przewidzieć to jak prawy hak Tysona Fury'ego. 222 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 Nie, powtarzam, nie 223 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 dać się wciągnąć pierdolony wir. 224 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 Capesh? 225 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 Nie wiem. 226 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Nie jestem pewien, czy... 227 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 Nie jesteś pewien, czy co? 228 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 Z powrotem w pokoju. 229 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 O kurwa, ona nadchodzi. Ona jest... 230 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 - Dzień dobry, Maeve. - Dzień dobry, pani... 231 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 - Dzień dobry, Maeve. - Paweł. Proszę ze mną. 232 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Tak, Maeve. 233 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 Pierdolić. 234 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Paweł. 235 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Te psy. Jak oni według ciebie wyglądają? 236 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Hej, chłopcze. Wyglądają wspaniale, 237 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - Tak, Maeve. - Wielki? 238 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 - Mhm. - Mówisz poważnie, stary? 239 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 Facet po lewej jest praktycznie niewidomy 240 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 i ten po prawej pierdzi całą noc 241 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 jak Conrad na stoucie. 242 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Jest w trybie stereofonicznym. 243 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Och, pamiętam kiedy byli młodzi 244 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 i rześki i pełen życia. 245 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Teraz spójrz na nich, kulejących, 246 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 jęczeć całą noc. 247 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Próbowałem rozmawiać z Conradem o tym, ale on nie chce słuchać. 248 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 Ale wiesz, on jest zbyt przywiązany. 249 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Myślę, że już czas zrobiliśmy przyzwoitą rzecz. 250 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Paweł, mógłbyś wyświadcz nam wszystkim przysługę 251 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 i zadzwonić do weterynarza? 252 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 Teraz? 253 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 Nie, Paweł. Następny naleśnikowy wtorek. 254 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Tak. Już teraz. 255 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 OK, Maeve... 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Spójrz, cały czas 257 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 się wahasz, te biedne psy cierpią. 258 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 To łamie mi serce. 259 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 OK, tak, ale myślałem, 260 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 może, Maeve, powinniśmy 261 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 wiesz, może poczekaj dopóki Conrad nie wróci? 262 00:15:29,624 --> 00:15:30,755 W końcu tacy są najlepszy przyjaciel mężczyzny. 263 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Są najlepszymi przyjaciółmi Conrada. 264 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 O Matko Boża. 265 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 Czy muszę to zrobić wszystko sam? 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Nie. Zrobię to. 267 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Dobry. 268 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Wiedziałem, że zrozumiesz. 269 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 Hmm... 270 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Jan, mam żeby ci coś powiedzieć. 271 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Uh, jest w mieszkaniu w Hackney. 272 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 Uch... 273 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 jest z Eddiem Harriganem. 274 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 I ona też była zajęta. 275 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 - Robisz co? - Wstrząsy. 276 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Gina? 277 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Potrząsanie kim? 278 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTuberzy. 279 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 Wchodzą do Internetu, oni zegarują jakiegoś maniaka 280 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 z milionem obserwujących i co tam, 281 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 dowiedz się, gdzie kręci. 282 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Wtedy Gina się podnosi, wszyscy się uśmiechają i tyle. 283 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Ona ma parę razem z nią wielkich Jamajczyków. 284 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 Geek, wiesz, on płaci, 285 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 więc jego aparat nie zostaje rozbity 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 a jego kociak nie chodzi i... 287 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 Jamajczycy na liście płac teraz. 288 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Pilnują mieszkania, uważaj na jego silnik. 289 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Mały gang. 290 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 Cóż, to ma sens. 291 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 Co robi? 292 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 Spędziłeś całe jej życie naprawienie tej rodziny. 293 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Każdy sekret, każdy brudny dług, 294 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 i myślisz nie oglądała? 295 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Dowiedziała się więcej od ciebie niż kiedykolwiek w szkole. 296 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 Nadal myślę że możemy ją odciągnąć. 297 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Wracając do czego, Harry? 298 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 Szczęśliwe, pieprzone rodziny? 299 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 Nie jest jej lepiej z Eddiem Harriganem. 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 Jest jej lepiej 301 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 z kimkolwiek innym niż ty. 302 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Rozumiem... Rozumiem. 303 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Chodzi zły chłopiec do pokoju i... 304 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 nagle powietrze się zmienia. 305 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Wszyscy inni wygląda jakoś mniej. Ale on... 306 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 on płonie. 307 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 Ten dreszcz emocji... to jest jak 308 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 upaść i zostać złapanym. 309 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Mylisz to z siłą. 310 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 Dla bezpieczeństwa. 311 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Jeśli kochasz naszą córkę... 312 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 zostaw ją w spokoju. 313 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Ponieważ ty, mój drogi chłopcze... 314 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 nie są lekarstwem. 315 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Jesteś trucizną. 316 00:18:49,519 --> 00:18:50,955 Dzień dobry, proszę pana. 317 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Czy masz spotkanie? 318 00:18:52,957 --> 00:18:54,785 Właściwie, Jestem tu, żeby kogoś poznać. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 320 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Pokaż nam swoje ręce. 321 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 Jesteś gryzakiem? 322 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Drogi, kochany. 323 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Straszny nawyk. 324 00:19:30,081 --> 00:19:31,518 Czy wiesz ile jest zarazków 325 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 pod paznokciami? 326 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Przestrzeń podpaznokciowa może zawierać 327 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 dziesięć milionów organizmów na centymetr kwadratowy. 328 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Ciepły, wilgotny, 329 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 karmione keratyną. 330 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Przeżuwasz dużo ich. 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Równie dobrze możesz umyć zęby ze szczotką toaletową. 332 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Pokaż nam swoje stopy. 333 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 Nieźle. Spodziewałem się dużo gorszego. 334 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Chociaż masz dotyk starej grzybicy paznokci. 335 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 Dla laika to „grzyb”. 336 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 Harrigans są słabsi niż byli 337 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 za dwie dekady. 338 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 Są portfelem leżąc na ulicy. 339 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 Musiałbyś po prostu przejść i podnieś to. 340 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Dostali dużo. H, kokaina, 341 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioidy, prostytucja. 342 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 Nie mówiąc już o rusztowaniu. 343 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Skipy, stroje ochronne, bukmacherzy... 344 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Tutaj, Svitlana, Wykończę Colina. 345 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Byłeś kumplem Richiego Stevensona. 346 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Słyszałem, że byłeś obecny 347 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 z nim podobny schemat. 348 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Poszedłem na pogrzeb Richiego. 349 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 Nie mogłem nie zauważyć, jak to się stało był całkowicie, kurwa, martwy. 350 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Jest dziesięć cyfr stawka jest tutaj, Frankie. 351 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 A co jeśli powiem, „Dziękuję, Colinie, 352 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 ale wolałbym nie skończyć jak tam nasz stary przyjaciel Richie. 353 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 Co byś wtedy powiedział? 354 00:21:23,238 --> 00:21:25,109 Cóż, powiedziałbym popełniałeś błąd. 355 00:21:28,330 --> 00:21:29,984 Brzmisz trochę groźny, Colin. 356 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Ani trochę. 357 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 „Lekko groźne” 358 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 byłoby powiedzieć Znam Twoją firmę na wylot, 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,560 co oznacza Mam wystarczająco dużo informacji 360 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 żeby cię odstawić przez resztę życia. 361 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 Twoja żona. To Wendy, prawda? 362 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 A więc ten Harry. 363 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 Jak mógłby mnie lubić mężczyzna 364 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 chodzić 365 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 pieprzyć takiego faceta jak on... 366 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 w górę? 367 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Czy kiedykolwiek słyszałeś François Ravaillaca? 368 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillaca zabił Henryka IV, króla Francji 369 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 14 maja 1610 r. 370 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Zadźgał go na śmierć. 371 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Podczas jego publicznej egzekucji 372 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 miał swoje ciało rozdarty szczypcami 373 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 zanim go poparzyli z wrzącym olejem... 374 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 stopiony ołów i siarka. 375 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Następnie go związali do czterech koni 376 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 i wysłał bestie w różnych kierunkach. 377 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 Północ, południe, 378 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 wschód i zachód. 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Bardzo, bardzo powoli. 380 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Jedno kopyto na raz. 381 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Klip, klaps. Klip, klaps. 382 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Rozciąganie kości. 383 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Ścięgna, ścięgna. 384 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Trwało to godzinami. 385 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 Wreszcie chirurg królewski 386 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 wkracza 387 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 i daje cztery 388 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 małe nacięcia i... 389 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 pop. 390 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 Ciało ustępuje, rozpada się. 391 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harry ma cztery konie. 392 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Jestem chirurgiem. 393 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Muszę tylko wiedzieć, gdzie ciąć. 394 00:23:46,947 --> 00:23:49,036 Osiemnastokaratowe białe złoto. 395 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Jest ustawiony na pazury, więc światło jest czyste. 396 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Składa oświadczenie bez krzyku. 397 00:23:54,302 --> 00:23:55,651 To jest piękne. 398 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Będę chwilę. 399 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 Nie dzwonisz do mnie w pracy chyba, że ktoś nie żyje. 400 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 Niedzisiejszy. 401 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 W każdym razie jeszcze nie. 402 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Słuchaj, Maeve chce mieć łatkę 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 powow. Hmm? 404 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 Scotta. Jutro wieczorem. 405 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Mówi, że już czas zakopać topór. 406 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 Ten topór został zakopany więcej razy niż ciało 407 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 - w Lesie Epping. - Słuchaj, teraz mnie. 408 00:24:25,202 --> 00:24:26,377 Powiedziała mi to wprost. 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Żadnych sztuczek, żadnych pułapek, po prostu rozmawiaj. 410 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve nie „po prostu mówi”. 411 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Posłuchaj teraz, Serafino, 412 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 ty i ja, mamy trzymać się razem, dobrze? 413 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Wejdziemy tam, usiądziemy, zamów trochę bieługi, 414 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Plateau de mer de mer dla dwojga. 415 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 Maeve może jeść jej pieprzoną rybę z frytkami. 416 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 A co jeśli powiem nie? 417 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Wtedy mnie rozczarujesz. 418 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Proszę, teraz, dziewczyno. 419 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Pomóż staremu ojcu. 420 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Ser. Mamy dwie premiery 421 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 pokrojone w plasterki cheeseburgery. Zajmijmy się tym. 422 00:25:02,239 --> 00:25:03,763 Mamy trochę frytek i dostaliśmy trochę koktajli mlecznych. 423 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - To nie jest chrupiące... - Mamo. 424 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 Jak mnie znalazłeś? 425 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 Czy to ma znaczenie? 426 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 Cześć. Co mogę dla ciebie dostać, kochanie? 427 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Uh, tylko herbata, dzięki. - Herbata. Tak. 428 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 - Słuchaj, nie jestem tu, żeby... - Dobrze. 429 00:25:26,437 --> 00:25:28,831 Niezależnie od zakończenia tego zdania brzmi: powodzenia. 430 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Wyglądasz inaczej. 431 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 Dorosłem. 432 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Wyglądasz na zmęczonego. - Dzięki. 433 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 - Nie miałem na myśli tego, że... - Pracuję, mamo. 434 00:25:39,886 --> 00:25:41,452 Robię więcej niż cały mój rok razem wzięty. 435 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Te martwe dziewczyny ze szkoły może ssać moje jaja. 436 00:25:45,326 --> 00:25:46,806 Nie brzmi to tak, jak mówisz bardzo dorosły. 437 00:25:46,893 --> 00:25:47,937 Cóż, jestem dorosły. 438 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 Nigdy nie powiedział, że żaden dorosły. 439 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 Czy jest dla ciebie dobry? 440 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 - Poradzę sobie z Eddiem. - Nie o to pytałem. 441 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Powiedziałem, że sobie z nim poradzę. 442 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Chcesz doładowania, Genie? 443 00:26:04,127 --> 00:26:05,259 Nie, dziękuję, kochanie. Po prostu wychodzę. 444 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Dobra. 445 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 „Dżin”. 446 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mhm. 447 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Jak Aladyn. 448 00:26:11,831 --> 00:26:13,963 Ponieważ robię życzenia wszystkich się spełniają. 449 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 Dźgnąłeś tatę. 450 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 To był wypadek. 451 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 Czy to było? 452 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Dobra. 453 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Możesz zadać mi trzy pytania, i odpowiem szczerze. 454 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Trzy życzenia. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 - Czy jesteś szczęśliwy? - Ekstatyczny. 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 Większość dni, Czuję się jak bóg. Następny. 457 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Czy nadal malujesz? 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,476 Cały czas. Mam występ solowy w Tate w przyszłym miesiącu. 459 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 Powinieneś przyjść. Ostatni. 460 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Twój tata i ja... 461 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 bierzemy rozwód. 462 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 To nie jest pytanie, prawda? 463 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 - Gina... - Nie. 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Nigdy nie mieliśmy na myśli aby wyrządzić ci jakąkolwiek krzywdę. 465 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 To nie jest pytanie. 466 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Przepraszam. 467 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Jeszcze jedno. 468 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Czy potrzebujesz czegoś? 469 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Gotówka. 470 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 Pięćdziesiątki, żadnych monet. Nie jestem buskerem. 471 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Bugatti Veyron, granatowy. 472 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Gepard Beretta 80X... nie używać, 473 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 tylko flashować kiedy otwieram torbę. 474 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Karta odrzutowa. Moja własna linia butów. 475 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Pół klubu w Miami Beach. 476 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Uh, siła oddziaływania. Opcje. 477 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Pokój na świecie. 478 00:27:56,587 --> 00:27:58,894 I żeby nigdy nie wracać do domu i się martwić Znajdę tatę martwego 479 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 w kałuży krwi na progu. 480 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 Albo jesteś martwy w kuchni. 481 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Albo oboje w łóżku, martwi. 482 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 Nigdy nie mieć znowu te sny. 483 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Żebym nigdy tam nie leżał w mojej pieprzonej piżamie Sonic. 484 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Witaj, Jan. 485 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Wyglądasz dobrze. Zrobiłeś sobie fryzurę? 486 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Uważaj, mój aniele. 487 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Nie zatrzymasz się na drinka? 488 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 Nie, dziękuję. 489 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Mroźny. 490 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Ostrożnie, Eddie. 491 00:29:02,262 --> 00:29:03,829 Co ma do powiedzenia? w zakręcie? 492 00:29:04,917 --> 00:29:06,179 Żadna wskazówka. 493 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 Cóż, 494 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 oba te stworzenia są w 100% sprawni bojowo, 495 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 Pani Harrigan. 496 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Jasne oczy, błyszcząca sierść, 497 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 pełne brzuchy, trzaskający ogień. 498 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 To znaczy, gdybym był psem, Ja... zazdroszczę im. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 Czy chce pan powiedzieć, doktorze Hart, 500 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Ciągnąłem cię przez całą drogę tu za nic? 501 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 Musisz pomyśleć Jestem absolutnym kretynem. 502 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 O nie, nie, nie myśl o tym. 503 00:29:33,641 --> 00:29:35,425 Lepiej dmuchać na zimne, jak mówią. 504 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 Ale, hm, jeśli istnieje... 505 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 jeśli jest lepsza para psów w Oxfordshire, 506 00:29:38,907 --> 00:29:40,213 cóż, zjadłbym swój kapelusz. 507 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Cóż, myślę, że tak będzie najlepiej 508 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 że Konrad nie słyszy cokolwiek na ten temat. 509 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Och, ja-ja, nie powiem słowo. Nie. 510 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mhm. Dziękuję. 511 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 Uch... Och, uch, nie, jest... 512 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 nie ma potrzeby. 513 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 O nie, nie. Nie, to nie dla ciebie. 514 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 To dla rezerwatu osłów. 515 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Nazywa się to osiołkiem. 516 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 OK, cóż, ja-ja... 517 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 W takim razie tak. Tak. 518 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Dobry. No dalej. Zdejmij ciężar. 519 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 - Slainte. - Och, na zdrowie. 520 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Wiesz, to dziwne, prawda? 521 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 To znaczy, nosisz się ze sobą moc 522 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 życia i śmierci w tej małej torbie, tam. 523 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 Jeden pojedynczy zastrzyk, i cierpienie się skończyło. 524 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Właśnie tak. 525 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 Cóż, mam na myśli, ja-ja przypuszczam, jeśli ty, uh, 526 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 jeśli tak to ująsz. 527 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Wiesz, czytam... 528 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 Myślę, że tak było Agatha Christie czy coś takiego, 529 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 uh, koleś powiedział, uh, daj jeden z tych zastrzyków 530 00:30:35,137 --> 00:30:37,400 - w gulaszu czy coś. - Cóż, mam na myśli, 531 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 jeśli wybaczysz tę grę słów, 532 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 to raczej trudne do przełknięcia. 533 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Tak. Widzisz, 534 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 widzisz, pentobarbital sodu 535 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 jest gorzki jak piołun. 536 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Cóż, zauważyłbyś to natychmiast. 537 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 huh. Głupia, stara Agata. Źle się wyraziła, prawda? 538 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Cóż za zgnilizna. 539 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Więc, co w takim razie by zadziałało? 540 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 No wiesz, w gulaszu albo szklankę czy coś? 541 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 Coś tam jest? 542 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Um, cóż, noszę, uh, acepromazyna na uspokojenie, 543 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 uh, meloksykam na, uh, na ból 544 00:31:06,516 --> 00:31:08,083 i, uh, ksylazyna dla zwierząt gospodarskich. 545 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 Cóż, nic z tego schludny lub czysty. 546 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 To po prostu sprawia, że zwierzęta, uh, śpiący albo chory. 547 00:31:13,697 --> 00:31:14,698 Mhm. 548 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Gdybym teraz miał zamiar, uh, 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 - znokautować kogoś... - Mhm? 550 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 Tak. Użyłbym... hm, użyłbym 551 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 stary, dobry środek przeciw zamarzaniu. 552 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 - Mhm. - Oh? 553 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 - Tak, to jest, hm, to słodkie. - Słodko... 554 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Idealne w budyniu. 555 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 I, uh, to nie zajmuje dużo do-do... do wykonania pracy. 556 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 „Jad krzyczy o zazdrosnej kobiecie, 557 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 trucizny bardziej śmiercionośne niż ząb wściekłego psa.” 558 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 I jesteś poetą. 559 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 To William Szekspir, tak. 560 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Hmm. 561 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Teraz znał swoją cykutę ze swojego lulka. 562 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Tak, dziękuję bardzo za przybycie, doktorze. 563 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Ech, Paweł. Czy zobaczyłbyś dobry lekarz wyszedł? 564 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Och, dziękuję Ci, Dzieciątko Jezu. 565 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 Tędy, doktorze. 566 00:32:04,226 --> 00:32:05,662 Konrad zadzwonił. 567 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Co zrobił tatuś? 568 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 - Kolacja. - Gdy? 569 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - Jutro wieczorem. - Tylko ty i on? 570 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 - I Maeve. - Myślałem, że Maeve cię nienawidzi. 571 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve nienawidzi wszystkich. 572 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Więc gdzie jest ten obiad? 573 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 Gdzieś w Mayfair. 574 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 Gdzie w Mayfair, Sera? 575 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Scotta. Jutro wieczorem. 576 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 W porządku. Nie pracuj za późno. 577 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 XXI wiek Mike'a i Sary 578 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Długi dom w Derbyshire jest opóźniony o dwa miesiące. 579 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 Dzięki kompleksowi stalowa rama, 580 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 - nadal jest tworzony... - Chcesz, żebym to wstrzymał? 581 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 Nie, kontynuuj. 582 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Całkiem pewne, że już to zrobiliśmy w każdym razie widziałem ten. 583 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 584 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Kim więc są te konie? 585 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 Cóż, zobaczmy. 586 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Numer jeden, Konrad. Numer dwa, Kevinie. 587 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Trzy to jego rodzina, Gina i Jan. 588 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Dużo tam ciągnięcia. 589 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Straszne, okropne przyciąganie. 590 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Cztery... 591 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 Cóż, widzisz, f-four jest interesujące. 592 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 To rzut trójstronny. 593 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 Czy to Eddie? 594 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Może być. Prawdopodobnie Serafina. 595 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Złupić. Dawno się nie widzieliśmy. 596 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Tak, minęło trochę czasu, prawda? 597 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 Gdybym był typem bukmachera, 598 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 moje pieniądze są na innym koniu. 599 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Ktoś, ty naprawdę nie spodziewałbym się. 600 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Witaj, Bello. 601 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Jeśli szukasz Keva, jest na podwórku. 602 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Krążąc dookoła, będąc silnym i wolny od swego tyranskiego ojca. 603 00:33:53,901 --> 00:33:55,424 Właściwie, to ciebie przyszedłem zobaczyć. 604 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Widzę. 605 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 Cóż, odpowiedź brzmi tak. 606 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Pozwól mi się spakować i odebrać paszport. 607 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 Hmm... 608 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 Ja-znalazłem Ginę, 609 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 i ona jest, hm, jest z Eddiem. 610 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 Drink? 611 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Są w mieszkaniu w Hackney, 612 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 kręcący się YouTuberzy dla ochrony. 613 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 Mają kilku Rasta dla bezpieczeństwa. 614 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 YouTuberzy? Jak nowatorskie. 615 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 Poważnie. To genialne. 616 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Och, jedno wiem, nie ma mowy 617 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 mój Eddie by przyszedł z tak dobrym pomysłem. 618 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Jaki jest plan? 619 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 Przeciągnąć je do domu? 620 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 Uderz ich w nadgarstki, skonfiskować im telefony? 621 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 To dzieci, Bello. 622 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 Nasze dzieci. 623 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Czy to jest rodzicielstwo 101? Od ciebie? 624 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 Mam robić notatki? 625 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 Czy to dlatego przyszedłeś? 626 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Chcę, żebyś porozmawiał z Kevinem. 627 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 Czy tu chodzi o zdobycie zespół znów razem? 628 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin czekał całe życie wyhodować parę, 629 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 i chcesz go oddać je Conradowi? 630 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 Kat McAllister nie zamierzam czekać. 631 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Tak, ale jeśli pójdę do Kevina i powiedz mu 632 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 wrócić do Konrada, jedyne co usłyszy to, 633 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 „Hej, pamiętasz mnie? 634 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Pamiętasz, kiedy się pieprzyłem twój tata?” 635 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Tak jak gdybym mu powiedział o Eddim. 636 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 „Hej, pamiętasz mnie? Pieprzyłem twojego tatę, 637 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 miał swoje dziecko, a potem go wychowałeś.” 638 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 Nie żebym go winił, ale jeśli chodzi o mnie, 639 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin nie jest cudowny nie wyciągać pochopnych wniosków. 640 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Skoro o tym mowa, co by o tym pomyślał? 641 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Z czego zrobić? 642 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Ten. 643 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Gdyby tu teraz wszedł. 644 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Tylko żartuję. 645 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 A może jestem? 646 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 Wszystko w porządku? 647 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 Ja? 648 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mhm. 649 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 W świetnej formie. 650 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Wiesz, Harry, cała ta sprawa 651 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 pieprzony plan ponownego spotkania Oasis z twoich... 652 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 jesteś pewien, że chodzi o Kat? 653 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 To nie mogło być tylko trochę do zrobienia 654 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 ze swoim pozbawionym wolności dzieckiem poszukiwania emocjonalne 655 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 jaskinię, w której można się ukryć? 656 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 Rodzicielski sanktuarium? 657 00:36:28,882 --> 00:36:31,058 I zanim zapytasz, nie zrobiłem tego po prostu wyciągnij mi to z tyłka. 658 00:36:31,145 --> 00:36:33,060 Płaciłem 400 funtów za godzinę żeby znaleźć tego jedynego. 659 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Widzisz, bo ty i ja... jesteśmy tacy sami. 660 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Więc, czy to jest to, czy to jest to? 661 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Taki biedny, mały zagubiony „Hawwy” 662 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 może znaleźć bezpieczne miejsce do spania w nocy, przytulnie i ciepło? 663 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 Hmm? 664 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Skoro o tym mowa, jak się ma, um... 665 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 jak Jan? 666 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Ona chce rozwodu. 667 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Och, kochanie. 668 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 Chcesz się przytulić? 669 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 Co powiesz na obciąganie? 670 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 W porządku. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Noc, Harry. 672 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Noc, chłopaki. 673 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 To wszystko tam jest. Siedem kawałków. 674 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 Powiedziałem sześć. 675 00:37:35,992 --> 00:37:37,211 Ale sprawiłem ci kłopot. 676 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Umówiliśmy się na sześć. 677 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 Nie wezmę tego z powrotem. Po prostu... 678 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 oddaj to na cele charytatywne. 679 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 W zamian mogę taki dostać Americano jest warte Twojego czasu? 680 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Spieszę się. 681 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Jaka jest Twoja historia? 682 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Oh. 683 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Chcesz, żebym wykonał całą pracę. 684 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Pozwól, że zabiorę cię na lunch. 685 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Powiedziałem, że się spieszę. 686 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 Niecierpliwy. 687 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Napiszę do ciebie. 688 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Eddie. To Maeve. 689 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 Czy się pozbyłeś tej małej dziwki już? 690 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Tylko sekundę. 691 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Słuchaj, Maeve. Musimy o tym porozmawiać. 692 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Widzisz, Gina i ja jesteśmy zespołem, 693 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 mówiąc profesjonalnie. 694 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 Jest cholernie dobra. 695 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 Ona radzi sobie ze wszystkimi wstrząsami. Ona jest naturalna. 696 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 Maeve? 697 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Maeve, proszę. 698 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 O Boże, Eddie. 699 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 Nie wiem. Czasami, Myślę, że powinienem po prostu... 700 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 wiesz, wsiadaj do samochodu 701 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 i pojedź w ciche miejsce i po prostu 702 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 otwórz pieprzoną żyłę. 703 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ach. 704 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 - Płyn przeciw zamarzaniu, proszę bardzo. - Co? 705 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 Masz 24 godziny. 706 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Sero, dzień dobry. 707 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Jestem spóźniony. - Hej, nic wielkiego. 708 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Tylko szybkie. To, uh, 709 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 ta kolacja dziś wieczorem, z tatą i Maeve? 710 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Tak, co z tym? 711 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 Nie pokazuj się. 712 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 - Co? - Słyszałeś mnie. Nie pokazuj się. 713 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 Nie odwołuj, nie dzwoń do nikogo. 714 00:39:46,427 --> 00:39:48,298 Po prostu nie bądź tam u Scotta o 20:00. 715 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 - Co się dzieje? - Po prostu nie 716 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 pojawić się w restauracji. 717 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Jest spóźniona. 718 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Serafina nigdy się nie spóźnia. 719 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Oczywiście, że się nie spóźniła. 720 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Serafina, och, nigdy się nie spóźnia. 721 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Jest po prostu niegrzeczna. 722 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 wiesz, Myślałem o tym, Fergusie. 723 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 To życie... to... 724 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 To znaczy, to nie jest dla ciebie, wiesz? 725 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 To nie jest dla każdego. 726 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Cóż, wiem jedno. 727 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 Nie wracam na Wyspę. 728 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Podoba mi się tutaj. To miłe. 729 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 Eleganckie życie. 730 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Domki, puby, labra-pierdolone-doodles. 731 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Tak, ona potrafi mruczeć, zgadza się. 732 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 Ale potrafi też ugryźć. 733 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 A jeśli coś ci się stanie... Panie broń... 734 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 twoja mama mnie pobije w jej pieprzonych jajach. 735 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Nie martw się o moją mamę. - Aha. 736 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Jestem pierdolonym gangsterem. 737 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Dobra. 738 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Fajny. 739 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 - Moja runda. Znowu to samo? - Tak. 740 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 Cześć. Jest styczeń. 741 00:41:06,464 --> 00:41:08,117 Nie mogę myśleć cokolwiek śmiesznego do powiedzenia 742 00:41:08,204 --> 00:41:10,380 i wszyscy jesteśmy zapracowanymi ludźmi, więc zostaw wiadomość. 743 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 Janku, to ja. 744 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 myślałem, i ja-myślę... 745 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 Całkowicie się z tobą zgadzam. 746 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 A co jeśli po prostu odejdziemy? 747 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 i przenieś się gdzieś zupełnie inaczej? 748 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Gdzieś gorąco? 749 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Myślę, że po pierwsze rok, może, 750 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 to byłoby niesamowite. 751 00:41:31,358 --> 00:41:33,839 Dajmy temu trochę czasu po prostu do nas wróć, prawda? 752 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 - Kev. - Bello. 753 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 - Wszystko w porządku? - Tak. 754 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 Życie jest cudowne. Po prostu cudownie, Kev. 755 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Jest różnica pomiędzy późno, niegrzecznie i spóźniony. 756 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Spóźnienie jest po prostu modnie spóźnione. 757 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Leniwy? Jak w przypadku ponownego spóźnienia? 758 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Przepraszam, kolego. 759 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Szukam A412. 760 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 O Jezu, kobieto. 761 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Zawsze musisz mieć ostatnie słowo, prawda? 762 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 Bella? 763 00:42:30,025 --> 00:42:30,896 Bella? 764 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Wiesz, możesz po prostu korzystaj z Map Google. 765 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 Bello, idę. Bello! 766 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 -Pan. Harrigana? Rozmowa telefoniczna -Tak? 767 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 Dla Ciebie w recepcji. 768 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Co, kurwa? 769 00:43:01,622 --> 00:43:02,580 To znaczy, kto, kurwa, jest wie, że tu jesteśmy? 770 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, kurwa! 771 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 Zostań tam! Załóż jej, kurwa, torbę! 772 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Dziękuję bardzo. 773 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 Tak? 774 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 Cześć? 775 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 Nie masz pojęcia 776 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 z kim zadzierasz. 777 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 Kto tam jest? 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Huk.