1
00:02:12,001 --> 00:02:14,090
Ingrese si es necesario.

2
00:02:14,177 --> 00:02:16,962
Sólo cesa
Ese maldito golpeteo.

3
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
Tocas como un pájaro carpintero

4
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
y simplemente martilla
justo a través de mi cerebro.

5
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
Tocas como un hombre
con un gran boom-boom-boom

6
00:02:26,842 --> 00:02:28,322
y estoy bien,

7
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
pero este pajarito
tippy-tappy, tippy-tappy

8
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
es como hacer mis ojos
salir de mi cabeza.

9
00:02:32,282 --> 00:02:34,284
Entra y siéntate junto al fuego.

10
00:02:34,371 --> 00:02:37,635
donde puedo verte.

11
00:02:37,722 --> 00:02:40,551
mis ojos no estan
tan agudo.

12
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
¿Sra. Clavel?

13
00:02:44,947 --> 00:02:46,949
Depende de quién pregunte.

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Mi nombre es Edward Ralston.

15
00:02:51,562 --> 00:02:54,565
Hombre guapo.

16
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
Usted es la Sra. Clavel...

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,656
el nigromante?

18
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Han pasado muchos años

19
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
ya que alguien me llamó así.

20
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
Pero tú eres ella.

21
00:03:03,966 --> 00:03:07,926
Vamos... digamos
Una vez fui ella.

22
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
señora estoy desesperada
necesidad de tu ayuda.

23
00:03:10,407 --> 00:03:13,149
no puedo evitar los me gusta

24
00:03:13,236 --> 00:03:15,325
de un próspero
joven caballero como usted.

25
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
pero me dijeron
podrías resucitar a los muertos.

26
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
Bueno, te dijeron mal.

27
00:03:19,634 --> 00:03:20,939
¿No puedes resucitar a los muertos?

28
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
No resucitaré a los muertos.

29
00:03:23,246 --> 00:03:26,597
Ni siquiera para
tan lindo un caballero

30
00:03:26,684 --> 00:03:28,295
como a ti mismo.

31
00:03:28,382 --> 00:03:32,951
Señora, acabo de
vengo del funeral

32
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
de mi amada esposa Samantha.

33
00:03:35,084 --> 00:03:36,781
Una mujer más encantadora o más vibrante

34
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
nunca podrías esperar encontrarte.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,221
Estoy seguro de que tu esposa
es todo lo que dices que era.

36
00:03:41,308 --> 00:03:46,487
Déjala ir con Dios
y yacer en paz.

37
00:03:46,574 --> 00:03:50,404
No puedo ayudarte.

38
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
Pero tienes el poder
para traerla de vuelta a mí,

39
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
y aún así te niegas.

40
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Es por tu propio bien

41
00:03:56,497 --> 00:03:58,107
y por mi cuenta.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
Estoy agotado.

43
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
Entonces ¿por qué no?

44
00:04:06,550 --> 00:04:10,815
¿Por qué no ayudas?
¿Aliviar mi pena?

45
00:04:10,902 --> 00:04:13,427
¿Por qué no traerás de vuelta?
¿La mujer que amo para mí?

46
00:04:20,434 --> 00:04:25,352
¿Has oído la historia?
de Ernst Haeckel?

47
00:04:25,439 --> 00:04:28,398
¿Qué tiene él que ver con esto?

48
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
Oh, joven señor,

49
00:04:29,617 --> 00:04:32,359
el tiene todo
que ver con esto.

50
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
Si te cuento mi historia
y todavía deseas

51
00:04:34,926 --> 00:04:36,101
tu amada samantha

52
00:04:36,188 --> 00:04:39,061
resucitado de entre los muertos,

53
00:04:39,148 --> 00:04:42,412
entonces con mucho gusto lo haré
concederte tu deseo.

54
00:04:44,719 --> 00:04:45,981
¿Quieres decir eso?

55
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Si tu amor es tan grande,

56
00:04:48,636 --> 00:04:50,115
entonces si...

57
00:04:52,509 --> 00:04:56,252
traeré a tu esposa
volver a ti.

58
00:04:56,339 --> 00:04:59,734
Ningún amor es mayor,
Te lo juro.

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
Ya veremos.

60
00:05:03,477 --> 00:05:06,262
Ya veremos.

61
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Ahora...

62
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
siéntate de espaldas al fuego,

63
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
y os contaré mi historia.

64
00:05:11,702 --> 00:05:14,139
me duele el cuello
para mirarte.

65
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
¿Ron?

66
00:05:31,026 --> 00:05:34,029
Ernst Haeckel...

67
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
era un estudiante de medicina

68
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
en Massachusetts.

69
00:05:38,729 --> 00:05:40,252
Un joven engreído.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,211
Creía que lo sabía todo.

71
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Continúe.

72
00:05:43,995 --> 00:05:47,738
Esto fue hace algún tiempo.

73
00:05:47,825 --> 00:05:50,698
50 años o más.

74
00:05:50,785 --> 00:05:53,570
Una época más ingenua.

75
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
no tan lleno
con... respuestas...

76
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
como hoy.

77
00:06:03,319 --> 00:06:04,668
Aquí está él:

78
00:06:04,755 --> 00:06:08,455
El hombre, tendido en su
Capítulo final sin gloria.

79
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Desprovisto de un alma,

80
00:06:10,935 --> 00:06:13,285
todo lo que queda es carne.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Una máquina sin energía,

82
00:06:15,592 --> 00:06:19,074
una simple cáscara, un recipiente vacío.

83
00:06:19,161 --> 00:06:20,249
Sólo Dios, en su sabiduría,

84
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
puede dar vida y quitarla.

85
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
Entonces ustedes, mis jóvenes pupilos,

86
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
son los instrumentos
de la voluntad de Dios,

87
00:06:27,517 --> 00:06:30,172
y depende de ti
para servirle bien.

88
00:06:30,259 --> 00:06:32,261
¿Qué tiene que ver Dios con el hombre?

89
00:06:32,348 --> 00:06:35,351
Ah, nuestros jóvenes paganos.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,267
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
y la clase al respecto,
Señor Haeckel.

91
00:06:38,354 --> 00:06:41,836
Hombre y mujer fornican

92
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
para crear vida.

93
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Accidentes, enfermedades,

94
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
o la vejez te lo quitará.

95
00:06:47,276 --> 00:06:50,322
Tu Dios no tiene nada
que ver con eso.

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Él es nuestro Dios,
Sr. Haeckel, no el mío,

97
00:06:53,195 --> 00:06:54,936
y el tiene todo
que ver con eso.

98
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
No hay hombre sin Dios.

99
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Soy un hombre sin Dios,
Doctor Hauser.

100
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
Usted puede pensar que sí, señor.
pero estás equivocado.

101
00:07:03,814 --> 00:07:06,513
No hay vida sin Dios.

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,340
Supongo que no estás familiarizado

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
con el reciente
experimentos en Alemania,

104
00:07:09,603 --> 00:07:11,126
que han demostrado lo contrario.

105
00:07:11,213 --> 00:07:12,954
Soy muy consciente de los cuentos.

106
00:07:13,041 --> 00:07:15,347
de Víctor Frankenstein,
Sr. Haeckel,

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
y son cuentos de hadas,
ilusiones.

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,352
Las Escrituras nos dicen
que el Señor da

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,791
y el Señor quita.

110
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Dios nos da vida,

111
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
y una vez que se lo quita,
se ha ido para siempre.

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,406
y tu crees
que no hay vida

113
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
después de la muerte?

114
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Oh, creo
en una otra vida, señor,

115
00:07:33,714 --> 00:07:37,369
pero no en la reanimación
de un cadáver humano.

116
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Entonces ¿qué diablos
¿Celebras?

117
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
cada domingo de Pascua?

118
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
Eso es completamente
asunto diferente,

119
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
joven.

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
Dios puede resucitar.
El hombre puede que no.

121
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
Y yo creo que
Está equivocado, señor.

122
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Lo que crees es completamente

123
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
sin consecuencias para mí,
mi joven librepensador.

124
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
¿Por qué no lo dices?
¿A nuestro pobre Sr. Willaby aquí presente?

125
00:07:59,391 --> 00:08:02,046
Puedo probarlo, profesor.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,179
Estoy seguro de que puedes
inseminar, señor Haeckel,

127
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Por mucho que eso pueda angustiarme,

128
00:08:06,616 --> 00:08:08,270
pero es Dios, y sólo Dios,

129
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
quien nos concede la chispa de la vida.

130
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
No, profesor.

131
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
quiero decir que puedo
dar vida a los muertos.

132
00:08:18,323 --> 00:08:22,240
Bueno, debería mucho
Me gusta ver eso.

133
00:08:22,327 --> 00:08:24,939
Me imagino que deberías.

134
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Esta desafortunada joven

135
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
murió de tisis

136
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
Hace poco más de una semana.

137
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
¿Cómo adquiriste su cuerpo?

138
00:08:40,302 --> 00:08:41,869
¿Realmente importa?

139
00:08:41,956 --> 00:08:44,654
Importa mucho,
joven.

140
00:08:44,741 --> 00:08:46,482
¿Y cómo funciona la universidad?
adquirir sus cadáveres?

141
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
De fuentes legales acreditadas.

142
00:08:50,965 --> 00:08:55,360
Tu padre es un piadoso.
y hombre sabio, el señor Haeckel.

143
00:08:55,447 --> 00:08:57,885
Seguramente no lo aprueba.
de esta blasfemia.

144
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
¡No sabes nada de mi padre!

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,976
Mi padre aprueba la verdad.

146
00:09:06,981 --> 00:09:08,896
He estado siguiendo las notas
del científico alemán

147
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
muy específicamente,

148
00:09:10,419 --> 00:09:12,073
y he podido aprovechar

149
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
la energía eléctrica
del relámpago.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,294
Mi desafío ha sido

151
00:09:16,381 --> 00:09:19,515
para canalizar ese poder

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
a través de estas cuerdas de cobre

153
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
y dentro del cuerpo,

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
y así encender
la chispa de la vida.

155
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
¡Ja!

156
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
Esta chica volverá a vivir.

157
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Ahora...

158
00:09:39,013 --> 00:09:41,232
mira... esto!

159
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
¡Oh!

160
00:09:47,848 --> 00:09:48,588
¡Mirar!

161
00:10:11,654 --> 00:10:14,701
Bueno, parece
la divinidad está quieta

162
00:10:14,788 --> 00:10:15,919
un largo camino para ti,

163
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
¿No es así, señor Haeckel?

164
00:10:18,443 --> 00:10:19,793
¡Tranquilo!

165
00:10:24,406 --> 00:10:26,843
Que Dios lo perdone, señor.

166
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Lo siento mucho.

167
00:10:45,862 --> 00:10:48,604
Oh. Hola Chester.

168
00:10:48,691 --> 00:10:50,650
Buenas noches, señor.

169
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
¿Cómo le va a tu padre?
¿El Dr. Haeckel mayor?

170
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
Espero su condición
es mejor.

171
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
No se encuentra bien, Chester.

172
00:10:57,874 --> 00:11:00,137
Nada bien.

173
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Bueno, por favor dale
mis mejores deseos

174
00:11:01,878 --> 00:11:03,663
y saludos para mi,
¿Lo hará, señor?

175
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Dios mío.

176
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
¿Es eso...?

177
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
Todavía muerto,
¿Eh, señor Ernst?

178
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
Tienes suerte de que esté aquí.

179
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Tengo buena carne
conmigo esta noche.

180
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Neumonía.
Justo anoche.

181
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Y una auténtica ganga por 10 dólares.

182
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Esta noche no, Chester.

183
00:11:41,613 --> 00:11:43,050
El dinero es escaso
¿Lo es, señor Ernst?

184
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Siempre.
1.000, 100,

185
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
incluso $10.

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,100
He fallado.

187
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
La clave para la vida después de la muerte.

188
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
Todavía está fuera de mi alcance.

189
00:11:53,756 --> 00:11:55,976
Bueno, ánimo, señor.
Eres un hombre joven.

190
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Seguramente lo descubrirás

191
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
los misterios de la vida y la muerte

192
00:11:58,935 --> 00:12:01,285
antes de que te vayas
esta espiral mortal. ¿Bien?

193
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
no estoy de humor
Por sarcasmo, Chester.

194
00:12:03,505 --> 00:12:05,855
¿Sarcástico? ¿A mí?

195
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Sí, Chester, tú.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
Bueno, si es vida
después de la muerte buscas,

197
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
¿No deberías hablar?
con el nigromante?

198
00:12:13,080 --> 00:12:16,344
No tengo fe en la magia
y lo sobrenatural.

199
00:12:16,431 --> 00:12:18,607
Yo creo en la ciencia,
no cuentos de hadas.

200
00:12:18,694 --> 00:12:20,304
Bueno, señor Haeckel,

201
00:12:20,391 --> 00:12:23,873
Soy un hombre sencillo y sin educación.

202
00:12:23,960 --> 00:12:27,703
La ciencia y la magia parecen
único para mí.

203
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
vi a montesquino
el nigromante

204
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
Bajando al parque de un fin de semana,

205
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
y su magia parecía
bastante científico

206
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
para mí, joven señor.

207
00:12:35,145 --> 00:12:37,887
Hizo resucitar a los muertos.

208
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
Pero como dije,

209
00:12:40,542 --> 00:12:42,587
No soy tan sofisticado como tú.

210
00:12:42,674 --> 00:12:45,547
Pero creo que
debemos tener cuidado

211
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
cuando hablamos de nigromantes.

212
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
¿Por qué debemos tener cuidado?

213
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
hablando de
un pequeño pinchazo inglés

214
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
¿Quién se aprovecha de nuestras mujeres?

215
00:12:52,859 --> 00:12:55,296
Buen Dios, él prácticamente
roba de sus carteras.

216
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Afirmando que puede resucitar a los muertos.

217
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
¿Y cómo sabes que no puede?

218
00:12:59,169 --> 00:13:00,518
¿Por qué tú y él no?

219
00:13:00,605 --> 00:13:02,651
ciencia, chester,

220
00:13:02,738 --> 00:13:05,175
no tonterías.

221
00:13:05,262 --> 00:13:09,266
creo en la evidencia
de mis ojos, joven maestro,

222
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
y vi lo que tomo
ser prueba

223
00:13:11,573 --> 00:13:13,357
que tales artesanías

224
00:13:13,444 --> 00:13:16,839
como este montesquino
profesas son reales.

225
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
no debería descartarlo
fuera de control.

226
00:13:18,841 --> 00:13:22,366
Tal vez deberías
Compruébelo usted mismo.

227
00:13:32,376 --> 00:13:36,641
cual es la linea
entre la vida y la muerte,

228
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
entre la oscuridad y la luz,

229
00:13:39,253 --> 00:13:43,431
entre la existencia y el infinito?

230
00:13:43,518 --> 00:13:46,434
Estoy aquí para decirte

231
00:13:46,521 --> 00:13:50,438
¡Que los muertos puedan volver a vivir!

232
00:13:50,525 --> 00:13:53,745
Poseo ese secreto místico

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
mantenido hasta ahora

234
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
solo por lo sagrado
chamán de Zanzíbar.

235
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
Me llegó a un gran costo.

236
00:14:03,059 --> 00:14:08,108
Y es un poder
que no uso a la ligera.

237
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
El poder conlleva responsabilidad.

238
00:14:12,764 --> 00:14:16,333
Por cada vida que concedo

239
00:14:16,420 --> 00:14:19,293
me quita un año de ventaja.

240
00:14:20,642 --> 00:14:23,514
Pero debido a
la sagrada confianza que tengo,

241
00:14:23,601 --> 00:14:26,430
vale la pena.

242
00:14:32,349 --> 00:14:35,091
Siento incredulidad entre ustedes.

243
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
Joven.

244
00:14:44,448 --> 00:14:49,018
Reúno a un hombre educado
como tú mismo

245
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
requeriría prueba
de tal proclamación.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
De hecho, lo haría, señor.

247
00:14:52,892 --> 00:14:55,285
¿Y qué haría?
¿Convencerte de mis poderes?

248
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
No este espectáculo secundario,

249
00:14:57,635 --> 00:14:59,507
Profesor Montesquino.

250
00:14:59,594 --> 00:15:02,989
Se lo pregunto de nuevo, señor.

251
00:15:03,076 --> 00:15:05,600
¿Qué prueba necesitarías?

252
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
que digo la verdad?

253
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Nada menos que ver

254
00:15:09,560 --> 00:15:11,867
los muertos revivieron
ante mis propios ojos.

255
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Entonces lo tendrás,
joven.

256
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
¡Mirad!

257
00:15:28,666 --> 00:15:31,278
¡Muerte!

258
00:15:31,365 --> 00:15:33,236
Oh Dios mío.

259
00:15:33,323 --> 00:15:36,544
Este miserable perro
está muerto, ¿no?

260
00:15:38,285 --> 00:15:40,156
Bastante muerto, señor.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,454
Mirad.

262
00:16:18,716 --> 00:16:20,892
Vida después de la muerte.

263
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Crees en tus propios ojos,

264
00:16:56,798 --> 00:16:58,713
¿No es así, jovencito?

265
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
Para resucitar una simple bestia

266
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
no es tan agotador
como traer de vuelta

267
00:17:03,631 --> 00:17:06,677
un ser humano,
un hombre con alma.

268
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Comparado con eso,

269
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
esto es simplemente un truco de salón.

270
00:17:09,854 --> 00:17:13,423
El hombre es mucho más complejo.

271
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
¿Estás diciendo un perro?
no tiene alma?

272
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Lo soy, joven señor.

273
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Profesor Montesquino.

274
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Sí, mi buen hombre.

275
00:17:27,481 --> 00:17:29,613
Mi esposa y yo,

276
00:17:29,700 --> 00:17:31,006
perdimos a nuestra pequeña

277
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
a la difteria en el verano.

278
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
Ella sólo tenía tres años.

279
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
Nos preguntamos si podrías...

280
00:17:36,794 --> 00:17:39,014
¿Tienes $100?

281
00:17:39,101 --> 00:17:41,234
Ah, no, señor.
Ni de lejos.

282
00:17:41,321 --> 00:17:42,974
Bueno, ¿cuánto crees?

283
00:17:43,062 --> 00:17:45,890
¿Vale un año de mi vida?

284
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
No lo sé, señor.

285
00:17:48,328 --> 00:17:52,680
debería decir que vale la pena
más de $100.

286
00:17:52,767 --> 00:17:56,379
¿Podrías conseguir $100?

287
00:17:56,466 --> 00:17:59,339
Esperábamos que
como buen cristiano,

288
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
puede que lo encuentres
en la bondad--

289
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Lo siento.

290
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
Encuentra $100,

291
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
y te traeré tu
niña de regreso a ti.

292
00:18:08,478 --> 00:18:11,351
Lamento no ser una organización benéfica.

293
00:18:11,438 --> 00:18:14,919
Y ahora ¿a quién le gustaría tener?

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,792
sus seres queridos fallecidos

295
00:18:17,879 --> 00:18:20,011
¿De nuevo en sus brazos?

296
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
¿Eh?

297
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
¿Qué hay de ti, jovencito?

298
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Montesquino.

299
00:18:39,944 --> 00:18:43,905
Ah. los jovenes
dudando de Tomás.

300
00:18:43,992 --> 00:18:44,993
Buenas noches para usted, señor.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,212
Y a ti.

302
00:18:46,299 --> 00:18:48,605
Tan feliz como estoy de verte,

303
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
Estoy cenando.

304
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Tal vez podrías regresar
por la mañana.

305
00:19:05,840 --> 00:19:09,104
Mi nombre es Ernst Haeckel.

306
00:19:09,191 --> 00:19:11,498
soy estudiante de medicina
en la universidad,

307
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
y deseo preguntar
de tus caminos.

308
00:19:13,500 --> 00:19:18,287
Ah... un hombre
de la ciencia.

309
00:19:18,374 --> 00:19:22,073
Bueno, tal vez un chico de ciencia.

310
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
Estoy absolutamente emocionado

311
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
para conocerte,
Sr. Haeckel,

312
00:19:25,425 --> 00:19:27,688
pero no estoy aquí
para instruirte.

313
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
mi conocimiento vino

314
00:19:29,646 --> 00:19:33,128
después de muchos años
de instrucción intensa,

315
00:19:33,215 --> 00:19:35,783
con gran riesgo
a mi vida y mi integridad física.

316
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Estoy dispuesto a correr riesgos.

317
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
¿Lo eres realmente?

318
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
Los costos son mayores

319
00:19:46,054 --> 00:19:49,100
que una botella de whisky.

320
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
se que no lo haces
cree en mis caminos,

321
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
que piensas que
La nigromancia es una tontería.

322
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
Un espectáculo secundario
para los crédulos, ¿eh?

323
00:19:56,673 --> 00:19:57,892
¿No es así?

324
00:19:57,979 --> 00:20:01,156
El perro, un truco excelente.

325
00:20:01,243 --> 00:20:03,506
Lanzaste tu voz,
¿No lo hiciste?

326
00:20:03,593 --> 00:20:06,074
y el movimiento
del perro muerto,

327
00:20:06,161 --> 00:20:07,902
una especie de títere,
Yo apostaría.

328
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Lo harías, ¿verdad?

329
00:20:09,817 --> 00:20:12,123
Bueno, seguramente nigromancia
no puede ser real.

330
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
Bueno, si dices que no puede,

331
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
entonces no puede.

332
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
¿Quién soy yo para cuestionar?

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
los gustos de tales
a-- un brillante,

334
00:20:23,004 --> 00:20:26,616
joven educado
¿como tú?

335
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
Entonces no lo haces
¿Incluso discutir conmigo?

336
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
No, señor, no lo hago.

337
00:20:30,272 --> 00:20:32,753
Estoy cansado.
Necesito dormir.

338
00:20:32,840 --> 00:20:36,626
Dulces sueños, joven.

339
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Y gracias por la botella.

340
00:21:01,738 --> 00:21:03,566
¿Señor Haeckel?

341
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
¿Qué es?

342
00:21:05,394 --> 00:21:08,484
Me han dicho que se trata
tu padre.

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Gracias.

344
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
"Mi querido maestro Haeckel,

345
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
"La enfermedad de tu padre ha
ha empeorado.

346
00:21:24,892 --> 00:21:27,373
"Su malestar se ha vuelto
mucho más serio,

347
00:21:27,460 --> 00:21:30,637
"y el pronóstico
No es optimista.

348
00:21:30,724 --> 00:21:33,683
"Es posible que sólo tenga
Quedan pocos días.

349
00:21:33,770 --> 00:21:37,470
"Él desea verte
antes de que pase.

350
00:21:37,557 --> 00:21:40,386
Sinceramente,
Dr. Alfred Hartwell."

351
00:24:47,050 --> 00:24:49,357
Vida.

352
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Y la muerte.

353
00:24:58,105 --> 00:25:01,369
Y un día...

354
00:25:01,456 --> 00:25:03,502
Te haré vivir de nuevo.

355
00:25:25,132 --> 00:25:26,612
¡Jesús!

356
00:25:26,699 --> 00:25:28,309
Mis más sinceras disculpas, joven señor.

357
00:25:28,396 --> 00:25:29,658
no quise decir
para causarte miedo.

358
00:25:29,745 --> 00:25:32,269
Me asustaste.

359
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
no seria bueno para ti

360
00:25:33,662 --> 00:25:34,663
dormir aquí esta noche.

361
00:25:34,750 --> 00:25:36,056
Este es un camino abierto.

362
00:25:36,143 --> 00:25:37,797
tengo todo el derecho
quedarme aquí si así lo deseo.

363
00:25:37,884 --> 00:25:38,972
Por supuesto que sí.

364
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
no dije lo correcto
no era tuyo.

365
00:25:40,451 --> 00:25:42,976
simplemente dije
No sería prudente.

366
00:25:43,063 --> 00:25:46,022
Mis disculpas.

367
00:25:46,109 --> 00:25:49,069
tengo frio y estoy cansado
y hambriento y...

368
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
No quise insultar.

369
00:25:50,592 --> 00:25:51,854
Ninguno tomado.

370
00:25:51,941 --> 00:25:54,117
Soy Walter Wolfram.

371
00:25:54,204 --> 00:25:56,163
Un placer hacer
tu conocido.

372
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
Mi nombre es Ernst Haeckel.

373
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
Viajo a Windsor.

374
00:26:00,515 --> 00:26:02,952
Mi padre, parece...

375
00:26:03,039 --> 00:26:04,650
está muy enfermo.

376
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
Vivo cerca.

377
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Puedo ofrecerte una cama cálida y seca,

378
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
un fuego adecuado,

379
00:26:09,176 --> 00:26:10,830
un poco de sopa de patatas caliente.

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,049
Una oferta que no rechazaré.

381
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
Muchas gracias a usted, señor.

382
00:26:24,191 --> 00:26:27,890
¿Por qué tu
Piénsalo... imprudente

383
00:26:27,977 --> 00:26:29,762
para que me quede en este lugar?

384
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
Eres un joven

385
00:26:32,199 --> 00:26:35,158
y sin duda no tienes miedo
el funcionamiento de este mundo.

386
00:26:35,245 --> 00:26:36,986
Pero créeme cuando te digo

387
00:26:37,073 --> 00:26:39,641
hay noches que es bueno

388
00:26:39,728 --> 00:26:41,338
no dormir al lado de un lugar

389
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
donde yacen los muertos.

390
00:26:45,386 --> 00:26:47,170
¿Los muertos?
Sí.

391
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
Su hogar...

392
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
la necrópolis.

393
00:27:03,622 --> 00:27:05,885
Soy estudiante de medicina.

394
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
No temo a los muertos.

395
00:27:09,628 --> 00:27:13,066
Entonces supongo
eres un hombre afortunado.

396
00:27:13,153 --> 00:27:14,197
Venir.

397
00:27:35,349 --> 00:27:38,482
no es mucho,
pero hace calor y está seco.

398
00:27:42,269 --> 00:27:43,444
¿Elisa?

399
00:27:48,014 --> 00:27:51,757
Elise, este es Ernst Haeckel.

400
00:27:51,844 --> 00:27:54,368
el se quedara
con nosotros esta noche.

401
00:27:54,455 --> 00:27:57,763
Sr. Haeckel,
Esta es mi esposa Elise.

402
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
es un gran placer
para conocerte.

403
00:28:14,736 --> 00:28:18,305
Elise, busca al Sr. Haeckel.
un poco de vino.

404
00:28:18,392 --> 00:28:20,350
el ha estado afuera
en la crueldad
de los elementos

405
00:28:20,437 --> 00:28:21,525
durante varios días.

406
00:28:48,509 --> 00:28:50,859
El señor Haeckel es
de camino a Windsor.

407
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Su padre está enfermo, tal vez muriendo.

408
00:28:52,513 --> 00:28:54,254
Lo lamento.

409
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
Espero no morir.

410
00:28:55,864 --> 00:28:57,213
Pido disculpas.

411
00:28:57,300 --> 00:29:00,216
Por supuesto, lo entendí mal.

412
00:29:00,303 --> 00:29:03,002
El joven es estudiante.
en la universidad.

413
00:29:03,089 --> 00:29:04,046
¿Qué estudias?

414
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
Medicamento.

415
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
Estoy estudiando para ser médico.

416
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
¿Para salvar la vida de tu padre?

417
00:29:09,443 --> 00:29:12,402
Sí. Si, eso espero,
entre otros.

418
00:29:18,887 --> 00:29:21,498
El señor Haeckel necesita
Más vino, Elise.

419
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
Por supuesto.

420
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Ella es encantadora, ¿no?

421
00:29:46,828 --> 00:29:49,135
Ella es una mujer muy encantadora.

422
00:29:49,222 --> 00:29:52,181
Oh, ella es mucho más
que eso, señor Haeckel.

423
00:29:52,268 --> 00:29:54,662
Y no me inflamaría
para que lo digas.

424
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
Sé lo que estás pensando.

425
00:30:00,407 --> 00:30:03,192
¿Cómo puedo yo, un anciano?
con una pequeña granja,

426
00:30:03,279 --> 00:30:07,066
mereces esta hermosa
¿Jovencita como esposa?

427
00:30:07,153 --> 00:30:08,023
No pensé nada de eso.

428
00:30:08,110 --> 00:30:09,633
Mentiroso.

429
00:30:09,720 --> 00:30:11,113
Señor, se lo ruego...

430
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
No me ofendo.

431
00:30:12,767 --> 00:30:15,770
Déjame decir esto.

432
00:30:15,857 --> 00:30:19,252
Los caminos del amor son misteriosos.

433
00:30:31,046 --> 00:30:33,744
¿Es usted un hombre casado?
¿Señor Haeckel?

434
00:30:33,832 --> 00:30:36,443
No, señor.
Soy bastante desapegado.

435
00:30:36,530 --> 00:30:37,966
¿Estás enamorado?

436
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Por el momento no, no.

437
00:30:39,881 --> 00:30:43,102
¿Alguna vez has estado enamorado?

438
00:30:43,189 --> 00:30:44,581
no he tenido el placer

439
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
o el tiempo.

440
00:30:46,409 --> 00:30:49,848
Elise, el joven
no tiene tiempo para el amor.

441
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
Sí.

442
00:30:56,506 --> 00:30:58,595
Tráenos más vino.

443
00:31:03,426 --> 00:31:05,254
Y únete a nosotros.

444
00:31:05,341 --> 00:31:07,604
Creo que ya he bebido suficiente vino.

445
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Disparates.

446
00:31:09,737 --> 00:31:11,782
No es sustituto del amor,

447
00:31:11,870 --> 00:31:15,351
pero te calentará
en una noche fría y húmeda.

448
00:31:15,438 --> 00:31:16,439
¿Verdad, Elise?

449
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
¿Nunca has conocido el amor?

450
00:31:22,706 --> 00:31:25,622
Me temo que sólo fugazmente.

451
00:31:25,709 --> 00:31:29,148
Mejor fugazmente
que nada en absoluto.

452
00:31:29,235 --> 00:31:30,062
¿Eh?

453
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
El señor Haeckel es
un joven de buen aspecto.

454
00:31:35,719 --> 00:31:37,634
¿No es así, Elise?

455
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
Sí.

456
00:31:40,072 --> 00:31:42,074
Un hombre muy guapo.

457
00:31:42,161 --> 00:31:44,728
El más elegible de los solteros.

458
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
Es una pena.

459
00:31:46,861 --> 00:31:49,342
Seguro que has experimentado...

460
00:31:49,429 --> 00:31:50,647
amor físico.

461
00:31:50,734 --> 00:31:52,084
¿No es así?
¿Señor Haeckel?

462
00:31:56,479 --> 00:31:58,046
Lo siento señor

463
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
pero tu pregunta
viola la propiedad.

464
00:32:00,483 --> 00:32:03,051
Simplemente culpémoslo
En el vino, ¿de acuerdo?

465
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Me siento muy cansado, señor.

466
00:32:10,972 --> 00:32:12,539
quisiera irme a la cama,
si no te importa.

467
00:32:12,626 --> 00:32:14,497
Por supuesto que no.

468
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Elise, haz la cama.
para el señor Haeckel.

469
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Buenas noches, señor.

470
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
Yo... espero que lo estés
cómodo aquí.

471
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Estoy seguro de que lo estaré.
Gracias.

472
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Ciertamente mejor que
bajo un viejo roble

473
00:32:58,193 --> 00:32:59,978
bajo la lluvia.

474
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
¿Qué estás buscando?

475
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
tu eres tal
Una mujer encantadora, Elise.

476
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
Yo...

477
00:33:21,608 --> 00:33:24,306
Debo irme ahora.

478
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Gracias por venir.

479
00:35:25,123 --> 00:35:26,733
Está todo ahí.

480
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
Bien.

481
00:35:31,520 --> 00:35:32,347
¿Está lista?

482
00:35:32,434 --> 00:35:34,175
Sí.

483
00:36:10,690 --> 00:36:13,432
Asegúrate de que haya tenido suficiente
antes de que lo bajes.

484
00:36:13,519 --> 00:36:15,825
no quiero que despierte
y llorando por ti

485
00:36:15,912 --> 00:36:16,696
después de que te hayas ido.

486
00:36:28,447 --> 00:36:30,013
¿No puedes quedarte?

487
00:36:30,100 --> 00:36:33,103
Ha sido un año completo

488
00:36:33,191 --> 00:36:35,715
y no puedo soportarlo más.

489
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
Señor Wolfram.

490
00:37:22,675 --> 00:37:24,851
¿Qué es lo que te preocupa?

491
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
Ay mi amigo

492
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
No puedo empezar a decírtelo.

493
00:37:30,073 --> 00:37:31,292
preferirías

494
00:37:31,379 --> 00:37:33,773
que te dejo en paz
a tus lágrimas?

495
00:37:40,432 --> 00:37:42,216
No.

496
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
no te quiero
para salir tras ella...

497
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
ahora.

498
00:37:52,835 --> 00:37:54,141
El hombre...

499
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
quien vino a la puerta.

500
00:37:56,796 --> 00:37:58,058
¿Quién es él?

501
00:37:59,712 --> 00:38:00,800
Su nombre es Montesquino.

502
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
Doctor Montesquino.

503
00:38:02,236 --> 00:38:04,020
Él es...
un conocido.

504
00:38:06,109 --> 00:38:08,808
y un amigo

505
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
a tu esposa?

506
00:38:10,331 --> 00:38:13,291
No, no lo es
lo que supones.

507
00:38:16,337 --> 00:38:17,382
Elise no tiene ningún interés
en la empresa

508
00:38:17,469 --> 00:38:19,297
del Dr. Montesquino,
créeme.

509
00:38:19,384 --> 00:38:20,689
Ni en ningún visitante
en esta casa.

510
00:38:20,776 --> 00:38:21,951
Señor, si quiere decir...

511
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
No te preocupes.

512
00:38:24,258 --> 00:38:25,346
no me ofendí

513
00:38:25,433 --> 00:38:26,956
por las miradas que le diste a mi esposa.

514
00:38:27,043 --> 00:38:28,828
¿Cómo no pudiste?

515
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
Ella es una mujer hermosa.

516
00:38:30,699 --> 00:38:33,702
Pero déjame decirte,
mi amigo...

517
00:38:33,789 --> 00:38:36,749
nunca podrías...

518
00:38:36,836 --> 00:38:38,620
satisfacerla.

519
00:38:38,707 --> 00:38:41,493
Por supuesto, yo tampoco podría.

520
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
Cuando me casé con ella,
ya era demasiado viejo

521
00:38:47,542 --> 00:38:51,503
ser un marido para ella
en el... verdadero sentido.

522
00:38:51,590 --> 00:38:53,809
Pero tienes un hijo.

523
00:38:57,770 --> 00:39:00,816
El chico...

524
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
no es mio.

525
00:39:07,170 --> 00:39:11,087
¿Y dónde está el padre?

526
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
Me temo que...
está muerto.

527
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Entonces eres un hombre muy noble.

528
00:39:19,182 --> 00:39:20,967
Soy culpable de muchas cosas,

529
00:39:21,054 --> 00:39:22,925
pero nunca he estado
acusado de nobleza.

530
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
Ella amaba tanto a su marido.

531
00:39:27,016 --> 00:39:29,497
Todavía lo hace hasta el día de hoy.

532
00:39:29,584 --> 00:39:32,152
Ningún otro hombre podría
alguna vez cumplirla.

533
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
he conocido...

534
00:39:40,073 --> 00:39:43,555
este Dr. Montesquino.

535
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
Afirma ser un nigromante.

536
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
El hombre es un charlatán.

537
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
el estimado
doctor montesquino

538
00:39:49,778 --> 00:39:51,214
se ocupa de una ciencia

539
00:39:51,301 --> 00:39:54,740
que no profeso
para entender...

540
00:39:54,827 --> 00:39:56,959
pero el hombre no es un charlatán.

541
00:39:59,092 --> 00:40:01,877
¿Le has pagado a este nigromante?

542
00:40:01,964 --> 00:40:03,531
para que Elise pudiera
hablar con el hombre muerto

543
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
¿Quién engendró a su hijo?

544
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
Y ahora montesquino
va a jugar

545
00:40:07,100 --> 00:40:09,711
algún truco miserable
sobre la pobre Elise,

546
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
para hacerla creer

547
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
que ella esta hablando
a un espíritu muerto?

548
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
No es ningún truco.
Ojalá lo fuera.

549
00:40:15,674 --> 00:40:18,067
Lo que hace el hombre es real,

550
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
Tengo miedo de decirlo.

551
00:40:19,895 --> 00:40:21,288
Por eso
deberías quedarte aquí

552
00:40:21,375 --> 00:40:23,203
hasta que se acabe.

553
00:40:23,290 --> 00:40:24,247
No es nada que debas jamás...

554
00:40:26,772 --> 00:40:28,904
Escúchala.

555
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Mejor no.

556
00:40:30,776 --> 00:40:31,994
Pero ella sufre.

557
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Voy tras ella.

558
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Ella todavía lo ama.

559
00:40:51,884 --> 00:40:53,581
¡Haeckel!

560
00:40:53,668 --> 00:40:55,061
¡Escúchame, Haeckel!

561
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
Elise, tiene una enfermedad.

562
00:40:57,063 --> 00:40:58,281
Lo tenía cuando la conocí.

563
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
¿Qué sabía yo?
La amaba.

564
00:40:59,935 --> 00:41:03,069
vendí todo lo que tenía
para intentar concederle esto.

565
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Yo... quiero hacerla feliz.

566
00:41:07,856 --> 00:41:11,033
Bueno, ella no suena
muy feliz ahora.

567
00:41:11,120 --> 00:41:12,252
¡No, no es lo que piensas!

568
00:41:12,339 --> 00:41:13,383
¿Y qué pienso, viejo?

569
00:41:13,471 --> 00:41:15,168
Bueno, lo es y no lo es.

570
00:41:15,255 --> 00:41:17,344
Oh, Dios.
Por favor, vuelve
a la casa.

571
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
¡Dije que no!

572
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
no la tendré
abusado por ese hombre.

573
00:41:20,216 --> 00:41:21,000
No lo entiendes.

574
00:41:21,087 --> 00:41:22,392
Tampoco quiero.

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,306
no pudimos empezar
para satisfacerla--

576
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
¡Ninguno de nosotros!

577
00:41:24,612 --> 00:41:27,223
Entonces contratas a Montesquino.
para atenderla?

578
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
¡Jesús, hombre!
¡Oh! ¡Eh!

579
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
¡Detener!
¡Te lo ruego!

580
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
Manténgase alejado de la necrópolis.

581
00:41:33,708 --> 00:41:35,231
¡Bastardo!

582
00:41:35,318 --> 00:41:37,407
¿Qué clase de marido?
¿estás con ella?

583
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
te ruego que dejes,
Señor Haeckel.

584
00:41:53,554 --> 00:41:54,424
estas pisando
a otro mundo

585
00:41:54,512 --> 00:41:56,339
¡nunca deberías entrar!

586
00:41:56,426 --> 00:41:59,255
Ah.

587
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
Buen Señor.

588
00:42:10,658 --> 00:42:12,355
Reconozco a este lamentable perro.

589
00:42:13,748 --> 00:42:15,837
Pobre bestia.

590
00:42:29,372 --> 00:42:30,243
¡Eh!

591
00:42:38,817 --> 00:42:41,733
Pon a la pobre bestia
de su miseria.

592
00:43:01,622 --> 00:43:03,145
Muere, maldito seas.

593
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
Ya está muerto, Haeckel.

594
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
No puedes volver a matarlo.

595
00:43:07,019 --> 00:43:08,411
Eso es imposible.

596
00:43:08,498 --> 00:43:10,849
No. La bestia inmunda
está muerto.

597
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
Entonces, ¿lo ves ahora?

598
00:43:15,244 --> 00:43:16,463
no tienes idea

599
00:43:16,550 --> 00:43:19,945
los horrores que te esperan aquí.

600
00:43:20,032 --> 00:43:22,774
Con mayor razón
para ir con tu esposa.

601
00:43:22,861 --> 00:43:27,343
Con mayor razón
para mantenerse alejado.

602
00:43:27,430 --> 00:43:30,129
¿Qué clase de hombre eres?

603
00:43:30,216 --> 00:43:32,566
Realmente pagaste
este Montesquino

604
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
traer de vuelta
el primer marido de su esposa

605
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
de entre los muertos.

606
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
Pobre tonto.

607
00:44:13,259 --> 00:44:14,652
Dame el mosquete.

608
00:44:26,098 --> 00:44:27,186
¿No vienes?

609
00:44:27,273 --> 00:44:28,187
no me atrevo

610
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
entra al lugar

611
00:44:29,754 --> 00:44:30,972
donde montesquino
realiza su magia oscura.

612
00:44:31,059 --> 00:44:32,495
Que así sea.

613
00:44:50,644 --> 00:44:51,819
¡Eh! ¡Oh!

614
00:44:51,906 --> 00:44:54,996
¡Ah! ¡Eh! ¡Eh!

615
00:45:01,002 --> 00:45:03,135
¡Elise!

616
00:45:14,189 --> 00:45:15,234
¡Bastardo!

617
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
Ah, el joven Tomás que duda,

618
00:45:19,194 --> 00:45:21,414
ven a salvar
La feria de doncellas, sin duda.

619
00:45:21,501 --> 00:45:23,242
¿Qué has hecho?
a ella, maldito seas?

620
00:45:23,329 --> 00:45:26,332
Para ella no, joven, para ella.

621
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Ve y compruébalo tú mismo.

622
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
[ambos gimiendo apasionadamente

623
00:46:26,696 --> 00:46:29,525
Te lo advertí.

624
00:46:29,612 --> 00:46:31,092
Sabías que esto estaba sucediendo.

625
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Por supuesto que lo sabía.

626
00:46:33,051 --> 00:46:36,228
Me temo que es la única manera
ella está satisfecha.

627
00:46:36,315 --> 00:46:38,926
¿Qué es ella?

628
00:46:39,013 --> 00:46:40,754
Una mujer.

629
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
Una mujer enamorada de un muerto.

630
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
¡Aaaah!

631
00:47:11,611 --> 00:47:14,483
Ninguna mujer natural
podría soportar eso!

632
00:47:16,572 --> 00:47:18,792
Jesús.

633
00:47:18,879 --> 00:47:20,359
¡Detener!

634
00:47:20,446 --> 00:47:21,708
No la lastimes.

635
00:47:21,795 --> 00:47:24,929
Ella no tiene la culpa.

636
00:47:25,016 --> 00:47:27,322
Montesquino.

637
00:47:27,409 --> 00:47:29,150
Yo tampoco tengo la culpa, señor.

638
00:47:29,237 --> 00:47:31,761
simplemente lo hice
como me pagaron por hacerlo.

639
00:47:31,849 --> 00:47:33,546
Lo que sea que hiciste para empezar esto,

640
00:47:33,633 --> 00:47:35,548
¡deshacerlo!

641
00:47:35,635 --> 00:47:37,028
No puedo, señor.

642
00:47:37,115 --> 00:47:39,334
Haz que se detenga.

643
00:47:39,421 --> 00:47:40,945
¡Yo te lo mando!

644
00:47:41,032 --> 00:47:42,511
O te mataré a tiros.

645
00:47:42,598 --> 00:47:45,036
¡No puedo!

646
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
Hazlo.

647
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
¡Elise!

648
00:47:53,392 --> 00:47:56,134
Por favor, Elise.

649
00:47:57,918 --> 00:47:59,528
Deberías volver a casa ahora.

650
00:47:59,615 --> 00:48:02,357
Elise.

651
00:48:02,444 --> 00:48:04,055
Por favor, ven a casa conmigo.

652
00:48:04,142 --> 00:48:06,144
Elise.

653
00:48:06,231 --> 00:48:08,537
¡Eh! ¡Eh!

654
00:48:08,624 --> 00:48:10,191
Por favor.

655
00:48:10,278 --> 00:48:11,801
¡Elise!

656
00:48:11,889 --> 00:48:14,630
¡No! ¡Ah!

657
00:48:14,717 --> 00:48:16,850
¡Aaaah!

658
00:48:20,854 --> 00:48:23,988
¡Aaaaaah!

659
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
¡Montesquino!

660
00:48:53,800 --> 00:48:56,629
¿Qué se necesita?
para que esto se detenga?

661
00:48:56,716 --> 00:48:57,891
¿Cuales son las palabras?

662
00:48:57,978 --> 00:48:59,849
Sin palabras.

663
00:48:59,937 --> 00:49:02,200
¿Cómo hacemos para que se detenga?

664
00:49:02,287 --> 00:49:03,288
Cuando...

665
00:49:03,375 --> 00:49:04,898
el sol...

666
00:49:04,985 --> 00:49:06,639
surge.

667
00:49:06,726 --> 00:49:08,554
¿No hay otra manera?

668
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
No.

669
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
No hay otra manera.

670
00:49:11,861 --> 00:49:13,689
¡Dime, bastardo!

671
00:49:13,776 --> 00:49:15,213
¡Aaaah!

672
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
¡Eh!

673
00:49:16,692 --> 00:49:19,652
Eh...

674
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
♪ Silencio, pequeño bebé.

675
00:50:59,099 --> 00:51:02,146
♪ No digas una palabra

676
00:51:02,233 --> 00:51:05,062
♪ Papá te comprará
un ruiseñor ♪

677
00:51:08,282 --> 00:51:11,111
♪ Si ese ruiseñor
no cantes ♪

678
00:51:13,896 --> 00:51:17,030
♪ Papá te comprará
un anillo de diamantes ♪

679
00:51:19,511 --> 00:51:24,081
♪ Y si ese anillo de diamantes
se arruina ♪

680
00:51:24,168 --> 00:51:27,562
♪ Papá te comprará
un macho cabrío ♪

681
00:51:27,649 --> 00:51:31,262
♪ Y si ese macho cabrío
no tires ♪

682
00:51:34,656 --> 00:51:35,962
Buenos días.

683
00:51:39,052 --> 00:51:40,923
La tormenta ha pasado, ¿no?

684
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
Lo ha hecho.

685
00:51:47,016 --> 00:51:49,323
Elise.

686
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
¿Sí?

687
00:51:51,456 --> 00:51:53,545
Anoche...

688
00:51:53,632 --> 00:51:56,504
Mmmm, anoche.

689
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
En la necrópolis...

690
00:51:58,550 --> 00:52:02,249
Sí. Fuera
en la necrópolis.

691
00:52:04,295 --> 00:52:05,426
Walter... lo sé.

692
00:52:06,949 --> 00:52:08,255
Está muerto.

693
00:52:09,909 --> 00:52:11,650
Él era viejo.

694
00:52:11,737 --> 00:52:15,741
Pero él siempre fue...

695
00:52:15,828 --> 00:52:17,699
amable conmigo.

696
00:52:20,267 --> 00:52:22,617
Los viejos son los mejores maridos.

697
00:52:22,704 --> 00:52:25,794
Mientras tu
no quiero hijos.

698
00:52:25,881 --> 00:52:27,796
Ah...

699
00:52:27,883 --> 00:52:30,059
Este no es el hijo de Walter.

700
00:52:39,243 --> 00:52:41,070
el no parece
algo parecido a Walter.

701
00:52:43,464 --> 00:52:46,293
Pero él se parece
su hermoso papi.

702
00:52:46,380 --> 00:52:48,077
¿Ver?

703
00:52:48,165 --> 00:52:49,340
¡Ah!

704
00:52:52,734 --> 00:52:54,345
¿Quieres abrazarlo?

705
00:52:54,432 --> 00:52:56,434
¿Por favor?

706
00:52:56,521 --> 00:52:58,436
Sostenlo.

707
00:52:58,523 --> 00:53:00,655
Por favor.

708
00:53:05,617 --> 00:53:10,187
¡Aaaah!

709
00:54:03,283 --> 00:54:04,284
¡Eh!

710
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
¡Oh!

711
00:54:46,544 --> 00:54:49,982
Y eso, mi guapo amigo,

712
00:54:50,069 --> 00:54:52,985
así es como el joven Ernst Haeckel

713
00:54:53,072 --> 00:54:55,596
finalmente encontrado
el amor que buscaba.

714
00:54:55,683 --> 00:54:58,425
eso es lo mas
historia horrible jamás contada.

715
00:54:58,512 --> 00:55:00,732
¿Lo es?

716
00:55:00,819 --> 00:55:02,429
que la mujer tendria
conocimiento carnal con los muertos?

717
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
Tu historia es imposible.

718
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
Es una afrenta a Dios.

719
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Así que dices,

720
00:55:08,870 --> 00:55:11,438
Sr. Ralston.

721
00:55:11,525 --> 00:55:13,701
¿Puedo asumir que usted
no podría ser feliz

722
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
tener a tu esposa

723
00:55:15,312 --> 00:55:17,575
regresar en tales circunstancias,

724
00:55:17,662 --> 00:55:20,752
que no amas a tu esposa

725
00:55:20,839 --> 00:55:22,841
tanto?

726
00:55:22,928 --> 00:55:25,931
Mi esposa es el espíritu,

727
00:55:26,018 --> 00:55:27,802
no el cuerpo que lo sostiene.

728
00:55:27,889 --> 00:55:31,023
Así es, amable señor.
Sólo así.

729
00:55:31,110 --> 00:55:32,894
Puedo devolver el cuerpo,

730
00:55:32,981 --> 00:55:36,158
pero no tengo garantía

731
00:55:36,245 --> 00:55:37,812
para el espíritu.

732
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
¡Dios mío, mujer!

733
00:55:39,684 --> 00:55:42,774
no hay dios
En esta sencilla casa, señor.

734
00:55:42,861 --> 00:55:45,646
Ningún Dios en absoluto.

735
00:55:48,083 --> 00:55:50,390
¿Qué es ese sonido?

736
00:55:53,001 --> 00:55:54,655
¿Qué es ese horrible sonido?

737
00:55:54,742 --> 00:55:57,528
No escucho ningún sonido horrible.

738
00:56:02,620 --> 00:56:04,622
¿Cómo llegaste a saber
esta terrible historia?

739
00:56:08,974 --> 00:56:11,280
Cariño,

740
00:56:11,368 --> 00:56:14,414
solo estábamos hablando de ti.

741
00:56:16,938 --> 00:56:17,983
¡Oh!

742
00:56:24,337 --> 00:56:27,384
Montesquino me enseñó mucho.

743
00:56:27,471 --> 00:56:30,648
siempre estaré
profundamente endeudado.

744
00:56:32,301 --> 00:56:34,260
¡Ah!

745
00:56:36,218 --> 00:56:39,004
Oh, dame al pequeño cariño.

746
00:56:39,091 --> 00:56:41,876
Ven con mami, dulzura.

747
00:56:41,963 --> 00:56:43,225
Hora de cenar.

748
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
¡Ah!

749
00:56:52,757 --> 00:56:55,586
Oh, cariño.

750
00:56:55,673 --> 00:56:57,196
Señores,

751
00:56:57,283 --> 00:56:59,938
tenemos un invitado muy guapo

752
00:57:00,025 --> 00:57:02,549
quien dice amar a su esposa

753
00:57:02,636 --> 00:57:06,553
tanto como nos amamos unos a otros.

754
00:57:06,640 --> 00:57:09,774
Sr. Ralston.

755
00:57:24,049 --> 00:57:25,964
Chicos, pueden esperar...

756
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
hasta que el bebé se alimente.

757
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
Entonces todos podremos...

758
00:57:36,888 --> 00:57:39,107
jugar...

759
00:57:39,194 --> 00:57:41,588
juntos.