1 00:01:57,029 --> 00:01:58,814 ¡Entendido! 2 00:01:58,857 --> 00:02:00,772 Je je. Chupa. 3 00:02:21,228 --> 00:02:23,055 Aún no has terminado. 4 00:03:00,789 --> 00:03:02,486 Tonterías. eso es todo ella escribió, amigos. 5 00:03:07,143 --> 00:03:08,100 Oh... 6 00:03:08,144 --> 00:03:09,972 Jesucristo. 7 00:03:10,015 --> 00:03:12,844 Oh, hombre, ¿qué es esto? 8 00:03:12,888 --> 00:03:15,934 ¿Qué tan lejos estamos? ¿De Ganderton? Aún queda más de una hora. 9 00:03:15,978 --> 00:03:17,501 ¿Hay algo alrededor? 10 00:03:17,545 --> 00:03:21,636 Sólo un pequeño puesto comercial Pasamos unas...20 millas atrás. 11 00:03:21,679 --> 00:03:23,115 Supongo que deberíamos haber se detuvo allí. 12 00:03:23,159 --> 00:03:24,595 Unos bonitos baños, snacks. 13 00:03:24,639 --> 00:03:26,423 Estira tus piernas, ya sabes. 14 00:03:26,467 --> 00:03:28,773 Bueno, ¿qué pasa más adelante? 15 00:03:28,817 --> 00:03:34,214 Hotel fuera de la autopista, Unas 12, 14 millas arriba. 16 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Bueno, eso tendrá que ser suficiente. 17 00:03:36,433 --> 00:03:39,480 creo que deberías para permanecer con el grupo. 18 00:03:39,523 --> 00:03:41,873 no soy responsable para ti si te pierdes. 19 00:03:43,353 --> 00:03:44,659 Ey. 20 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 No vas a caminar ¿eres tú? 21 00:03:46,922 --> 00:03:49,141 Nadie camina. 22 00:03:49,185 --> 00:03:51,405 Nadie lee tampoco. 23 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 Estás completamente solo en el camino abierto. 24 00:03:53,494 --> 00:03:56,061 Seguro que no me quieres ¿Montar escopeta por ti? 25 00:03:56,105 --> 00:03:58,020 De ninguna manera. 26 00:03:58,063 --> 00:04:00,675 ¿Ves esto? 27 00:04:00,718 --> 00:04:02,372 Este es el único amigo que necesito. Oye, espera. 28 00:04:02,416 --> 00:04:04,635 Oye, sólo estaba preguntando, ¿vale? 29 00:04:04,679 --> 00:04:05,984 Sí. Ajá. Cristo. 30 00:04:06,028 --> 00:04:07,769 Ella es una loca. 31 00:04:09,988 --> 00:04:11,381 Espera, espera, ho, ho, ho. 32 00:04:11,425 --> 00:04:15,167 Espera un segundo. Qué mal, ¿eh? 33 00:04:15,211 --> 00:04:18,214 Quiero decir, tan joven, tan amargo? 34 00:04:18,258 --> 00:04:20,564 Hmph. ¿alguna vez has estado casado? 35 00:04:20,608 --> 00:04:22,087 Oh sí. 36 00:04:22,131 --> 00:04:23,741 Estuve allí, lo hice. 37 00:04:23,785 --> 00:04:25,177 ¿Alguna vez te golpeó? 38 00:04:25,221 --> 00:04:29,747 Cariño, cualquiera que alguna vez Me golpea, me golpea una vez. 39 00:04:29,791 --> 00:04:32,924 Oye, veo que todavía estás Aunque llevas tu anillo. 40 00:04:32,968 --> 00:04:35,971 esto es para recordarme de mis errores pasados. 41 00:04:36,014 --> 00:04:39,191 Hmph. Te veré. 42 00:04:39,235 --> 00:04:40,628 Cuídate ahora, cariño. 43 00:04:40,671 --> 00:04:42,891 Casi siempre lo hago. 44 00:04:42,934 --> 00:04:44,762 ¿No puedes llamar a AAA? o algo? 45 00:04:44,806 --> 00:04:46,460 Sí, gran idea. 46 00:04:46,503 --> 00:04:48,418 solo llamaré un poco grúa rústica. 47 00:05:19,754 --> 00:05:22,060 Bueno, bueno, bueno. ¿Mirarías esto? 48 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Tienes un problema aquí, ¿eh? 49 00:05:23,845 --> 00:05:26,021 no puedo conseguir a nadie en esa maldita radio. 50 00:05:26,064 --> 00:05:28,328 Sí, sí. Cuidado con la laca, amigo. 51 00:05:29,720 --> 00:05:32,332 puedo tomar algunos de estos pasajeros 52 00:05:32,375 --> 00:05:33,855 hasta el puesto comercial 53 00:05:33,898 --> 00:05:37,772 si no les importa montar en mi espalda durmiente. 54 00:05:37,815 --> 00:05:41,689 ¡Oye, cabeza arriba! El puesto comercial. 55 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Tienen una muy buena desayunar ahí arriba, 56 00:05:43,821 --> 00:05:46,433 excelente café y teléfonos eso realmente funciona. 57 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 Debo quedarme con el autobús. 58 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 Oh. ¿Alguien más? 59 00:05:50,306 --> 00:05:52,569 Eso funciona para mí. 60 00:05:52,613 --> 00:05:56,051 ¿Alguien más? Última llamada. 61 00:05:56,094 --> 00:05:59,402 Mientras prometas que eres No algún psicópata o algo así. 62 00:05:59,446 --> 00:06:03,014 Oh, lo prometo, señorita... ¿Cuál es tu nombre? 63 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 Pajarito. 64 00:06:04,451 --> 00:06:06,453 ¿Pájaro? 65 00:06:06,496 --> 00:06:09,760 No podemos simplemente irnos con un camionero tonto que surge de la nada. 66 00:06:09,804 --> 00:06:11,806 ¿Qué diablos es eso? Déjalo enfriar. Él te escuchará. 67 00:06:11,849 --> 00:06:14,025 Bueno, que se joda. Nadie con cerebro problemas más. 68 00:06:14,069 --> 00:06:15,897 Probablemente solo va a molernos en comida para gatos 69 00:06:15,940 --> 00:06:17,551 y véndeme en la esclavitud blanca 70 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 o alguna maldita cosa. María, relájate. 71 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 Oye, ¿quién recibe? ir al frente? 72 00:06:21,250 --> 00:06:22,730 ¿Quién crees? 73 00:06:22,773 --> 00:06:25,776 Esta linda dama aquí irá al frente. 74 00:06:25,820 --> 00:06:27,299 Gracias. 75 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Está bien, vámonos. Entremos. 76 00:06:29,258 --> 00:06:30,825 No, gracias. Que tenga un lindo día. 77 00:06:30,868 --> 00:06:33,001 Probablemente loco. 78 00:06:33,044 --> 00:06:34,481 Excelente. Bueno. Perfecto. 79 00:06:34,524 --> 00:06:36,613 Oh. ¿Justo detrás? 80 00:06:36,657 --> 00:06:38,659 Vaya, es realmente grande allá atrás. 81 00:06:38,702 --> 00:06:40,356 Oye, oye, ve con calma. ¿Está bien? 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 podríamos haber encajado todos, ¿sabes? 83 00:06:44,708 --> 00:06:48,320 Vaya, seguro que viajas. de lujo, te lo cuento. 84 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Es el hogar. Cinturón de seguridad, por favor. Oh sí. 85 00:06:50,932 --> 00:06:53,456 Entonces, ¿qué llevas? en la parte de atrás? 86 00:06:53,500 --> 00:06:55,110 Carne. 87 00:06:55,153 --> 00:06:58,026 Vaya. sabes que dicen La carne es peligrosa hoy en día. 88 00:06:58,069 --> 00:07:00,376 con todos esos hormonas de crecimiento, 89 00:07:00,420 --> 00:07:02,247 por no hablar de la vaca loca. 90 00:07:02,291 --> 00:07:04,162 Oh, vaca loca. 91 00:07:05,337 --> 00:07:06,817 Vamos. 92 00:07:06,861 --> 00:07:09,080 Prometiste que no lo eras va a ser un lunático. 93 00:07:09,124 --> 00:07:11,039 La mía es toda carne orgánica. 94 00:07:11,082 --> 00:07:12,475 - Sí. - Kosher. 95 00:07:12,519 --> 00:07:14,172 Apuesto a que lo es. 96 00:07:14,216 --> 00:07:16,871 Una vez que nos pongamos en marcha, te recogeremos en el puesto comercial. 97 00:07:32,277 --> 00:07:34,410 Entonces, ¿qué tipo de motor? ¿Tienes en esta cosa? 98 00:07:34,454 --> 00:07:36,586 Cuatro canallas y cuarto, 99 00:07:36,630 --> 00:07:39,850 18 velocidades, doble bloqueo diferencial-- 100 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 Vaya, vaya. Esperar. Eso es suficiente. 101 00:07:41,635 --> 00:07:43,463 No necesito ningún capítulo y verso. 102 00:07:46,248 --> 00:07:49,730 realmente amo la forma en que, eh, cambias. 103 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 Apuesto que lo sabes cómo montar-- 104 00:07:51,558 --> 00:07:53,516 Quiero decir, conduce un palo. 105 00:07:53,560 --> 00:07:54,909 Mi preferencia. 106 00:07:54,952 --> 00:07:56,737 Me alegro de escucharte decir eso. 107 00:07:56,780 --> 00:07:58,521 Me alegró el día. 108 00:07:58,565 --> 00:08:01,263 Suenas como un compañero de ciudad para mí. 109 00:08:01,306 --> 00:08:05,833 En realidad, fui criado en los cinco condados de Nueva York 110 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 al mismo tiempo. 111 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 estaba demasiado lleno allá arriba. 112 00:08:09,880 --> 00:08:12,274 Estaba demasiado congestionado. Demasiados malditos testigos. 113 00:08:12,317 --> 00:08:13,710 ¿Testigos? 114 00:08:13,754 --> 00:08:15,886 Odio a los testigos. 115 00:08:15,930 --> 00:08:18,019 ¿Y eso me hace una mala persona? 116 00:08:18,062 --> 00:08:21,326 No. No es peor que alguien más, supongo. 117 00:08:21,370 --> 00:08:23,981 Cuando estoy solo, recojo a alguien, 118 00:08:24,025 --> 00:08:26,549 dales un aventón, hacer conversación, 119 00:08:26,593 --> 00:08:29,117 y a veces Incluso los dejé ir. 120 00:08:31,467 --> 00:08:33,861 Eso es tranquilizador. 121 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Entonces no tienes miedo de mí, ¿verdad? 122 00:08:36,167 --> 00:08:38,169 Soy una persona normal, ¿verdad? 123 00:08:38,213 --> 00:08:40,737 Señor, nunca me he conocido cualquiera que fuera normal. 124 00:08:40,781 --> 00:08:43,305 No después de que obtuve conocerlos, de todos modos. 125 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 ¡Hola! 126 00:08:49,093 --> 00:08:51,269 ¡Hola! 127 00:08:51,313 --> 00:08:52,357 ¡Hola! 128 00:08:52,401 --> 00:08:53,750 ¡Hola! 129 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 ¡Hola! 130 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 ¿Qué diablos? 131 00:08:58,581 --> 00:09:00,714 Oye, socio. 132 00:09:00,757 --> 00:09:02,585 Todos ustedes se dirigieron hacia arriba ¿En algún lugar cerca de Lansdale? 133 00:09:02,629 --> 00:09:04,761 No nos dirigimos a ninguna parte justo en este momento. 134 00:09:04,805 --> 00:09:05,936 ¿Qué, te derrumbaste? 135 00:09:05,980 --> 00:09:07,808 Sí. creo que la transexual en esta vieja perra 136 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 elegido hoy simplemente levantarse y morir. 137 00:09:09,636 --> 00:09:11,768 Bueno, eso apesta. 138 00:09:11,812 --> 00:09:13,291 Tú me lo cuentas. 139 00:09:13,335 --> 00:09:15,598 Entonces, en teoría, entonces, si no te hubieras derrumbado, 140 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 me hubieras dado un paseo? 141 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Claro, amigo. 142 00:09:18,645 --> 00:09:20,037 Tienes la tarifa, Conseguí el transporte. 143 00:09:20,081 --> 00:09:21,778 Eso es lo que esperaba. 144 00:09:23,563 --> 00:09:25,434 ¿Cuantos tienes? 145 00:09:25,477 --> 00:09:26,957 Sólo esos dos. 146 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Ey. 147 00:09:28,306 --> 00:09:29,743 No le hables, idiota. 148 00:09:29,786 --> 00:09:32,572 María... Un tipo simplemente pasea aquí de la nada-- 149 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 Quiero decir, él podría ser un abusador de niños-- 150 00:09:34,486 --> 00:09:36,880 Cariño, cariño, ¿lo haría? te pone terriblemente fuera durante, digamos, cinco minutos, 151 00:09:36,924 --> 00:09:38,621 podrías mantener tu puta ¿Paranoia contigo mismo? 152 00:09:38,665 --> 00:09:40,188 Bueno-- ¡Cállate! 153 00:09:40,231 --> 00:09:42,146 ¡Mierda! 154 00:09:42,190 --> 00:09:45,193 no me hablas ¡En ese tono, señor! 155 00:09:45,236 --> 00:09:46,673 ¡Tienes que respetarme! 156 00:09:46,716 --> 00:09:49,545 Todos los demás tomaron un aventón De vuelta a esa tienda de carretera. 157 00:09:49,589 --> 00:09:51,939 Alguien ofreció ustedes un paseo, y no lo tomaste? 158 00:09:51,982 --> 00:09:53,767 eso va en contra mis principios. 159 00:09:53,810 --> 00:09:55,203 se supone que para recogerlos 160 00:09:55,246 --> 00:09:58,249 después de que consigan este viejo autobús rodando, si pueden. 161 00:09:58,293 --> 00:10:00,164 Así que simplemente vas a andar por ahí? 162 00:10:00,208 --> 00:10:01,862 - Quizás por un rato. - ¿Fumar? 163 00:10:01,905 --> 00:10:04,081 No, señor, no lo hago. 164 00:10:06,344 --> 00:10:08,390 ¿Qué diablos es eso? 165 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 ¿Mmm? 166 00:10:09,609 --> 00:10:11,349 - Ah, ¿esto? - Sí. 167 00:10:11,393 --> 00:10:13,047 es solo un poco viejo y pequeño atropellado. 168 00:10:13,090 --> 00:10:14,178 ¿Qué? 169 00:10:14,222 --> 00:10:16,180 Sí. ¿Quieres tocarlo? De ninguna manera. 170 00:10:16,224 --> 00:10:18,443 Las cosas muertas no pueden hacerte daño. Habla por el micrófono. 171 00:10:18,487 --> 00:10:19,749 Saca esa cosa... ¡Oye! 172 00:10:19,793 --> 00:10:21,185 vamos, Habla por el micrófono. 173 00:10:21,229 --> 00:10:22,447 ¿De dónde eres? 174 00:10:22,491 --> 00:10:24,406 Del planeta Tierra. ¿De dónde eres? 175 00:10:24,449 --> 00:10:26,451 Oye, ¿esta cosa encendida? Oye, hombre-- 176 00:10:27,757 --> 00:10:29,367 estas en La pipa de crack, hombre. 177 00:10:29,411 --> 00:10:30,978 No, no. La gente tiene miedo a las serpientes. 178 00:10:31,021 --> 00:10:33,676 Se creen babosos. No quieren tocarlos. 179 00:10:33,720 --> 00:10:36,679 El hecho es que ya sabes, son bastante resistentes. 180 00:10:36,723 --> 00:10:38,202 Vamos. No tengas miedo. 181 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 consigue esa cosa fuera de mi cara. 182 00:10:46,689 --> 00:10:48,648 Eres grande, ¿no? ¡Vete a la mierda! 183 00:10:48,691 --> 00:10:51,781 tal vez cosas muertas puede hacerte daño. 184 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 ¡Mierda! 185 00:11:00,007 --> 00:11:03,488 ¡Ah! ¡Ah! ¡No! 186 00:11:03,532 --> 00:11:05,447 Yo llegaré hasta ti. Yo llegaré hasta ti. 187 00:11:05,490 --> 00:11:07,057 ¡No! 188 00:11:07,101 --> 00:11:08,058 ¡Oh, mierda! 189 00:11:08,102 --> 00:11:09,059 ¡No! 190 00:11:09,103 --> 00:11:10,060 ¡No dispares, hombre! 191 00:11:10,104 --> 00:11:11,061 - ¡Solo detente! - ¿Qué? 192 00:11:11,105 --> 00:11:12,454 ¡Detente ahí, hombre! 193 00:11:12,497 --> 00:11:13,934 ¡Ah! ¡Ah! 194 00:11:13,977 --> 00:11:15,065 ¿Adónde vas? 195 00:11:15,109 --> 00:11:17,677 ¡No! 196 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 ¡Ah! ¡No! 197 00:11:22,725 --> 00:11:24,814 ¡Ah! 198 00:11:24,858 --> 00:11:27,469 ¡Ah! ¡Ah! 199 00:11:27,512 --> 00:11:29,384 ¡Será mejor que no chismes! 200 00:11:31,342 --> 00:11:32,735 Vaya. 201 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 Tengo trabajo que hacer. 202 00:11:34,563 --> 00:11:37,827 sabia que esto seria ¡me pasa a mí! 203 00:11:54,757 --> 00:11:56,498 ¿Dónde está el resto de mis cosas? 204 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Eh, aquí mismo, señor. 205 00:12:00,545 --> 00:12:03,548 obviamente eres un adicto a la comida chatarra, ¿eh? 206 00:12:03,592 --> 00:12:06,551 Disculpe. ¿Hay algo ¿Está mal que te gusten los dulces? 207 00:12:07,683 --> 00:12:09,424 No, fue sólo una broma. 208 00:12:09,467 --> 00:12:12,514 ¿Es por eso que estoy riendo tanto? 209 00:12:14,603 --> 00:12:17,606 a mi tambien me gustaria dos cajas de ellos, 210 00:12:17,649 --> 00:12:20,609 porque soy nicotina adicto también. 211 00:12:20,652 --> 00:12:21,741 Bien. 212 00:12:23,046 --> 00:12:25,222 Oye, ¿tienes uno de estos? 213 00:12:25,266 --> 00:12:28,269 ¿Tienes una pieza? allá atrás? ¿Un arma? 214 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 No. No, yo, uh... yo no... 215 00:12:30,097 --> 00:12:33,361 Yo, eh-- No tengo un arma. 216 00:12:33,404 --> 00:12:34,666 Ahora... 217 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 no tengas miedo. 218 00:12:37,931 --> 00:12:40,411 Esto elimina el miedo. 219 00:12:40,455 --> 00:12:42,762 Tu lo señalas, 220 00:12:42,805 --> 00:12:45,982 y la gente cae. 221 00:12:49,116 --> 00:12:50,073 Ahí, ¿ves? 222 00:12:52,075 --> 00:12:56,123 Aquí. Vamos, tómalo. 223 00:12:56,166 --> 00:12:58,647 Ahora, apúntame. 224 00:12:58,690 --> 00:13:00,083 Es pesado. 225 00:13:00,127 --> 00:13:02,825 No, no, vamos. Apúntalo hacia mí. 226 00:13:02,869 --> 00:13:06,916 Ahora, ¿te sientes más en control, 227 00:13:06,960 --> 00:13:08,570 ¿más potencia? 228 00:13:08,613 --> 00:13:09,919 Sí. 229 00:13:09,963 --> 00:13:14,271 Ahora todo lo que necesitas es la voluntad de matar... 230 00:13:14,315 --> 00:13:15,011 amigo. 231 00:13:18,188 --> 00:13:21,235 Oh, toma, quédate con esta arma. Lo vas a necesitar. 232 00:13:22,671 --> 00:13:24,978 ¿Por qué eres tan generoso? 233 00:13:25,021 --> 00:13:28,590 Bueno, yo-- yo-- Me gustan estas paradas de descanso, 234 00:13:28,633 --> 00:13:29,896 estas tiendas de conveniencia, 235 00:13:29,939 --> 00:13:31,898 y los punks lo están intentando para estafarlos. 236 00:13:31,941 --> 00:13:32,899 Sí. 237 00:13:32,942 --> 00:13:33,987 Y yo... Correcto. Y odio eso. 238 00:13:34,030 --> 00:13:35,597 Odio a los punks. 239 00:13:35,640 --> 00:13:37,599 - Sí, yo también. - Sí. 240 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 Chupapollas. Sí, eso es todo. 241 00:13:39,993 --> 00:13:42,517 Ah, espera un minuto. Olvidé algo. 242 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 ¿Ves ahí? 243 00:13:49,045 --> 00:13:51,482 Dejé uno en la tubería. 244 00:13:51,526 --> 00:13:55,356 Vaya, quieres decir En realidad podría haberlo hecho, ya sabes, ¿te disparó? 245 00:13:55,399 --> 00:13:59,316 ¿Ves esto? Es un punto hueco. 246 00:13:59,360 --> 00:14:02,624 Hace un poquito agujero entrando, 247 00:14:02,667 --> 00:14:04,887 pero saliendo, oh... 248 00:14:04,931 --> 00:14:08,978 es una gran porción de pastel de cerezas. 249 00:14:10,719 --> 00:14:12,590 Ya sabes, sólo toma Devuélvalo, señor. 250 00:14:12,634 --> 00:14:15,855 Yo... voy a tomar mis posibilidades sin él, 251 00:14:15,898 --> 00:14:17,160 si te parece bien. 252 00:14:17,204 --> 00:14:18,161 Oye... 253 00:14:19,641 --> 00:14:22,774 tu eres tal una decepción para mí. 254 00:14:22,818 --> 00:14:26,648 vas a ser ¡Un festín de punk! 255 00:14:26,691 --> 00:14:28,737 Ahora empacame. 256 00:14:33,437 --> 00:14:35,570 ♪ Los osos empezaron a quejarse. 257 00:14:35,613 --> 00:14:38,573 ♪ 'Causa de la montañas de ti ♪ 258 00:14:40,488 --> 00:14:42,969 ♪ Tierras nevadas millas por encima de ellos ♪ 259 00:14:43,012 --> 00:14:45,101 ♪ Empiezan a lamentarse 260 00:14:45,145 --> 00:14:47,016 ♪ No son seres humanos. 261 00:14:49,453 --> 00:14:53,762 ♪ Son solo serpientes en la nieve ♪ 262 00:14:53,805 --> 00:14:55,807 esto es jodido increíble. 263 00:14:55,851 --> 00:14:58,462 que otras sorpresas ¿Tienes algo reservado para mí? 264 00:14:58,506 --> 00:15:02,118 Uh... recuerdo que tú expresó un interés 265 00:15:02,162 --> 00:15:05,426 mirar dentro la parte trasera de mi camioneta. 266 00:15:05,469 --> 00:15:06,818 Apuesto que no es kosher. 267 00:15:06,862 --> 00:15:10,039 Bueno, si recoges los comestibles, 268 00:15:10,083 --> 00:15:11,040 podemos echar un vistazo. 269 00:15:11,084 --> 00:15:12,041 Bueno. 270 00:15:36,674 --> 00:15:38,807 ¡Ah! ¡Ah! 271 00:15:51,559 --> 00:15:53,648 Adiós, pajarito. 272 00:15:56,129 --> 00:15:57,913 ¿Oye, señor? 273 00:15:59,306 --> 00:16:02,396 Uh, estoy un poco preocupado... 274 00:16:02,439 --> 00:16:04,615 sobre esas personas De vuelta en el autobús. 275 00:16:04,659 --> 00:16:06,791 Ya sabes, ellos nunca apareció, ¿verdad? 276 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Voy, tal vez todavía estén en problemas allá atrás. 277 00:16:10,491 --> 00:16:11,579 ¡Hola, María! 278 00:16:11,622 --> 00:16:13,581 ¡No! 279 00:16:13,624 --> 00:16:16,366 ¡No! 280 00:16:16,410 --> 00:16:17,802 ¡Hola, María! 281 00:16:21,328 --> 00:16:23,025 ¡Hola, María! 282 00:16:27,987 --> 00:16:28,944 ¡Hola, María! 283 00:16:33,122 --> 00:16:35,342 ¿Cuántas veces hemos visto esto? 284 00:16:35,385 --> 00:16:38,214 Sé que viste esto en La motosierra de Texas. 285 00:16:38,258 --> 00:16:41,391 ¡Ambas malditas versiones! 286 00:16:44,873 --> 00:16:47,049 Vamos, déjame llevarte a otro lugar y matarte. 287 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 ¡Deja de joder! 288 00:16:53,577 --> 00:16:55,884 ¡Ya tienes tu tarjeta de crédito, Marie! 289 00:16:55,927 --> 00:16:59,540 Alguien podría intentar abusar su información personal. 290 00:17:01,020 --> 00:17:02,412 Robar tu identidad. 291 00:17:10,464 --> 00:17:12,640 No hay muchos policías aquí. 292 00:17:12,683 --> 00:17:14,163 ¿A qué te refieres? 293 00:17:14,207 --> 00:17:18,124 Quiero decir, como los policías estatales, sheriffs, ese tipo de cosas. 294 00:17:18,167 --> 00:17:21,083 ¿Ves esto? hay menos que un crucero 295 00:17:21,127 --> 00:17:23,390 por 100 millas cuadradas aquí arriba. 296 00:17:23,433 --> 00:17:26,697 soy ayudante del sheriff de Pinos Triples. 297 00:17:26,741 --> 00:17:29,178 Ahora no estoy aquí arriba en el trabajo. 298 00:17:29,222 --> 00:17:31,920 Sólo estoy aquí para, eh... 299 00:17:31,963 --> 00:17:33,878 Ya sabes, eh... ¿Relajarse? 300 00:17:33,922 --> 00:17:36,142 Sí, claro. Relajarse. 301 00:17:36,185 --> 00:17:37,882 Esa es una buena palabra. "Relajarse." 302 00:17:37,926 --> 00:17:38,883 Desconocido... 303 00:17:38,927 --> 00:17:40,276 ♪ Enrollador lateral 304 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 ♪ Relajarse 305 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 Oh, hombre, Es raro aquí arriba. 306 00:17:46,195 --> 00:17:49,198 Cada vez que giras a la vuelta de la esquina, es exactamente lo mismo. 307 00:17:49,242 --> 00:17:51,461 ¿Sabes? como si estuvieras sin llegar a ninguna parte. 308 00:17:51,505 --> 00:17:55,552 Bueno, tal vez no lo seas llegando a cualquier parte. 309 00:18:10,176 --> 00:18:11,264 Mierda. 310 00:18:11,307 --> 00:18:14,963 Estoy dando vueltas en círculos. 311 00:18:15,006 --> 00:18:16,356 ¡Ah! 312 00:18:18,575 --> 00:18:19,837 ¡No! 313 00:18:19,881 --> 00:18:21,230 ¡No! 314 00:18:21,274 --> 00:18:22,579 ¡Shh! 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Hazme un favor. 316 00:18:24,233 --> 00:18:27,367 Ahórrame la parte sobre cómo harás cualquier cosa. 317 00:18:27,410 --> 00:18:28,411 ¡No! 318 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 ¡Ey! 319 00:18:39,814 --> 00:18:41,642 ¿Dónde están todos? 320 00:18:49,302 --> 00:18:51,478 ¿Dónde carajo están? 321 00:18:51,521 --> 00:18:53,306 Ese tipo de la compañía de autobuses, 322 00:18:53,349 --> 00:18:55,699 probablemente encontró esa camioneta, les dio un aventón. 323 00:18:55,743 --> 00:18:57,701 Oh, claro, hombre, y ellos simplemente dejó el autobús aquí 324 00:18:57,745 --> 00:18:58,833 con las luces encendidas, la puerta abierta? 325 00:18:58,876 --> 00:19:01,488 Oye, chico, eres muy peligrosamente cerca 326 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 a tener un cerebro. 327 00:19:03,142 --> 00:19:04,404 Ahora escúchame. 328 00:19:04,447 --> 00:19:06,884 No hay nadie aquí. 329 00:19:06,928 --> 00:19:09,452 Así que tampoco estemos aquí. Estoy aburrido. 330 00:19:09,496 --> 00:19:12,629 Está bien, está bien. Bueno, mira. 331 00:19:12,673 --> 00:19:14,109 Bien. ¿Ver? Dejaron sus maletas. 332 00:19:16,067 --> 00:19:17,460 Mira, ahí está el bolso de Birdy. 333 00:19:22,770 --> 00:19:24,032 Ay dios mío. 334 00:19:24,075 --> 00:19:25,381 Caramba. 335 00:19:25,425 --> 00:19:28,297 Ya no estoy tan aburrido. 336 00:19:30,821 --> 00:19:32,606 Esto no es bueno. 337 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 Esto no es bueno, amigo. 338 00:19:34,260 --> 00:19:36,740 Necesitamos mover nuestro trasero De vuelta a ese restaurante, 339 00:19:36,784 --> 00:19:39,352 o sube a tu CB ¡Y llama a la policía! 340 00:19:39,395 --> 00:19:40,831 y que paso a María? 341 00:19:40,875 --> 00:19:43,921 ¿Qué hizo con María? ¿Dónde diablos está la maldita mamá? 342 00:19:47,882 --> 00:19:49,231 Aquí. 343 00:19:51,277 --> 00:19:52,930 Eche un vistazo más de cerca. 344 00:19:58,501 --> 00:20:00,373 ¡Oh! 345 00:20:01,939 --> 00:20:03,637 María. 346 00:20:04,986 --> 00:20:05,943 Sí. 347 00:20:05,987 --> 00:20:08,119 ¿Alguien puede oírme? 348 00:20:08,163 --> 00:20:10,078 María? 349 00:20:10,121 --> 00:20:11,253 ¡Ayúdame, por favor! 350 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 María! 351 00:20:12,950 --> 00:20:14,604 ¡Ayúdame! 352 00:20:14,648 --> 00:20:16,258 ¡Hola María! 353 00:20:16,302 --> 00:20:18,086 ¡Por favor! ¡Dios! ¡Ayúdame! 354 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 Te encontraré. 355 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 ¡Por favor, ayúdame! 356 00:20:22,308 --> 00:20:24,223 Estoy siguiendo tu voz. 357 00:20:25,267 --> 00:20:29,097 ¡Ay dios mío! ¡Dios, ayúdame! 358 00:20:29,140 --> 00:20:31,230 ¡Por favor, ayúdame! 359 00:20:31,273 --> 00:20:33,493 ¡Sigue gritando, cariño! 360 00:20:33,536 --> 00:20:34,668 ¡Ayúdame, por favor! 361 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 ¡Esa es una niña! 362 00:20:36,278 --> 00:20:36,974 ¡Por favor, ayúdame! 363 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 ¡Ayúdame, por favor! 364 00:20:49,552 --> 00:20:52,207 ¿Qué estás haciendo? ¿Sólo parado ahí? ¡Ayúdame! 365 00:20:52,251 --> 00:20:53,687 ¿Quién hizo esto? 366 00:20:53,730 --> 00:20:56,646 Él... Se escapó. 367 00:20:56,690 --> 00:21:00,084 Descríbelo, ¡Maldita sea! 368 00:21:00,128 --> 00:21:02,696 Quizás 25, eh... 369 00:21:02,739 --> 00:21:05,568 sombrero de vaquero... 370 00:21:05,612 --> 00:21:07,266 plumero. 371 00:21:07,309 --> 00:21:12,532 Sí, bueno, eso no suena como un monstruo para mí, señora. 372 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 ¿Quieres un monstruo? Te daré un monstruo. 373 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 ¡Grrr! 374 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Por favor, ayúdame. 375 00:21:18,146 --> 00:21:19,626 La conozco, señora. 376 00:21:19,669 --> 00:21:23,194 En el autobús, ¿recuerdas? 377 00:21:23,238 --> 00:21:25,806 no fui lo suficientemente bueno para ti. 378 00:21:25,849 --> 00:21:28,199 no lo conseguirías en mi camioneta, ¿quieres? 379 00:21:28,243 --> 00:21:29,679 ¿Adónde vas? 380 00:21:29,723 --> 00:21:33,161 Soy camionero, ¡No es médico! 381 00:21:33,204 --> 00:21:37,470 Joder, no lo sabría ¡RCP del IRS! 382 00:21:37,513 --> 00:21:39,210 No me dejes aquí, ¡bastardo! 383 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 Tuviste tu oportunidad. 384 00:21:40,342 --> 00:21:42,518 ¡Regresar! ¡Por favor! 385 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 tuviste tu oportunidad en la carretera. 386 00:21:44,215 --> 00:21:46,783 ¡Por favor, ayúdame! 387 00:21:46,827 --> 00:21:47,871 Lo siento. No eres mi víctima. 388 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Y yo no me meto. 389 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Ya era hora. 390 00:22:11,417 --> 00:22:13,941 Oye... necesito una habitación. 391 00:22:35,963 --> 00:22:37,007 Hola. 392 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 ¿Podemos ofrecerle un aventón? 393 00:22:39,053 --> 00:22:40,663 no me importa Si lo hago, señora. 394 00:22:40,707 --> 00:22:44,798 Oh, vaya. "Señora". 395 00:22:44,841 --> 00:22:46,365 Cállate, Stoney. 396 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 Sólo está siendo educado. ¿No es así? 397 00:22:47,888 --> 00:22:50,760 ¿Cómo terminaste? camino a la mierda aquí 398 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 en esta pobre excusa ¿Para el medio de la nada? 399 00:22:53,197 --> 00:22:55,548 Caminó. 400 00:22:55,591 --> 00:22:58,202 ¿A pie, amigo? 401 00:22:58,246 --> 00:23:00,988 solo dinos hasta dónde quieres llegar. 402 00:23:01,031 --> 00:23:03,512 Generalmente voy hasta el final. 403 00:23:03,556 --> 00:23:05,122 Oh ho ho. 404 00:23:05,166 --> 00:23:09,083 Ups. Lo siento. 405 00:23:15,089 --> 00:23:16,133 Buen paquete. 406 00:23:18,266 --> 00:23:19,963 Estos son mis cigarrillos 407 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 y ese es mi coño ¡Estás presumiendo! 408 00:23:22,270 --> 00:23:23,706 Sólo entra, ¿vale? 409 00:23:29,973 --> 00:23:33,063 Espero que os guste el baches. 410 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 ¡Ay! ¡Mierda! 411 00:24:09,622 --> 00:24:12,059 Pedazo de motel de mierda. 412 00:24:13,147 --> 00:24:15,105 Maldita sea. 413 00:24:23,070 --> 00:24:25,507 Éste es el hotel Beach Grove. 414 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 Estamos lejos del escritorio en este momento. 415 00:24:27,814 --> 00:24:30,599 Debes estar bromeando. ¿Un contestador automático? 416 00:24:30,643 --> 00:24:33,428 Estoy en-- Sí, estoy en la habitación 4. 417 00:24:33,472 --> 00:24:36,039 y me quemé junto a mi ducha, 418 00:24:36,083 --> 00:24:36,910 y no puedo apagarlo. 419 00:24:36,953 --> 00:24:38,433 El pomo se soltó. 420 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Necesito un fontanero Necesito ayuda-- 421 00:24:41,697 --> 00:24:43,394 ¡Maldita sea! 422 00:24:43,438 --> 00:24:45,179 Incluso su teléfono no funciona. 423 00:25:51,767 --> 00:25:52,942 Mmm. 424 00:25:52,986 --> 00:25:55,423 Mira eso. 425 00:25:56,903 --> 00:26:01,560 Y el cuerpo todavía está caliente. 426 00:26:01,603 --> 00:26:06,956 Alguien... con una habilidad cortar un cuello 427 00:26:07,000 --> 00:26:09,393 sin sudar 428 00:26:09,437 --> 00:26:11,831 Podría haber escondido el cuerpo. 429 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Pero no, no. Tiene que lucirse. 430 00:26:16,400 --> 00:26:20,579 ¿Qué tipo de vehículo? ¿Estaría conduciendo este punk? 431 00:26:22,102 --> 00:26:23,625 ¡Nos vemos! 432 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 ¡No, no lo hagas! Hagas lo que hagas, no... 433 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 Dispara. 434 00:26:36,203 --> 00:26:39,859 Agítelo. Sacude la cama. Sacude la cama. 435 00:26:40,990 --> 00:26:41,991 Eres una cita divertida. 436 00:26:43,950 --> 00:26:45,604 Ya sabes, te ves mucho mejor 437 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 sin todos ellos ropa de mala calidad puesta. 438 00:26:47,693 --> 00:26:50,260 sin todo eso piel de mala calidad también. 439 00:26:50,304 --> 00:26:53,437 Te pesa. 440 00:26:53,481 --> 00:26:56,310 Las serpientes mudan de piel. Es saludable. 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,488 Mmmm... 442 00:27:03,056 --> 00:27:07,887 Ahora, eso... No puedo soportarlo. 443 00:27:07,930 --> 00:27:09,149 Pornografía. 444 00:27:10,237 --> 00:27:11,412 Me avergüenza. 445 00:27:15,285 --> 00:27:17,592 No hay romance en ello. 446 00:27:17,636 --> 00:27:19,986 Es solo... 447 00:27:20,029 --> 00:27:23,206 simplemente algo clínico, ¿sabes? 448 00:27:23,250 --> 00:27:27,689 es solo esta carne pegado a más carne. 449 00:27:27,733 --> 00:27:29,082 No significa nada ¿sabes? 450 00:27:31,562 --> 00:27:33,869 Sólo llenando agujeros. 451 00:27:33,913 --> 00:27:36,916 Puedes hacer un agujero prácticamente en cualquier lugar. 452 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 ¿Estoy en lo cierto? 453 00:27:38,613 --> 00:27:41,007 ¿Estoy... estoy en lo cierto? 454 00:27:41,050 --> 00:27:43,792 Será mejor que hables como si tuvieras un par. ¿Estoy en lo cierto? 455 00:27:43,836 --> 00:27:46,839 Ah, lo siento. 456 00:27:46,882 --> 00:27:49,842 No puedes hablar. No tienes boca. 457 00:27:49,885 --> 00:27:53,106 ¿Cómo se supone que debes hablar? si no tienes boca? 458 00:27:53,149 --> 00:27:56,152 Eso está bien. Te vamos a hacer una boca. 459 00:27:57,371 --> 00:27:58,938 Está bien. 460 00:27:58,981 --> 00:28:00,722 Quédate quieto. 461 00:28:03,116 --> 00:28:04,421 Bonita boca tuya. 462 00:28:17,696 --> 00:28:20,263 Es hora del espectáculo. 463 00:28:27,227 --> 00:28:30,491 Cálmate. Casi terminado. 464 00:28:30,534 --> 00:28:32,493 Sí. Ay, no llores. 465 00:28:32,536 --> 00:28:34,713 Shh. 466 00:28:43,286 --> 00:28:45,462 eso es hermoso vestido nuevo y caro 467 00:28:45,506 --> 00:28:47,595 que llevas puesto hoy, Señorita Vaughn. 468 00:28:47,638 --> 00:28:50,641 ¿Esta cosa vieja? lo tengo en el sótano de gangas. 469 00:29:10,966 --> 00:29:13,490 Jodidamente patético. 470 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 Jodidamente repugnante. Joder-- 471 00:29:17,538 --> 00:29:20,410 ¡Oye! ¡Mantenlo ahí abajo! 472 00:29:20,454 --> 00:29:23,109 ¡Cierra la puta boca! 473 00:29:25,285 --> 00:29:26,808 Lo lamento. 474 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Deberías serlo. 475 00:29:42,171 --> 00:29:44,217 Un hotel espeluznante. 476 00:29:45,784 --> 00:29:48,047 Espeluznante. 477 00:29:48,090 --> 00:29:50,049 Espeluznante, espeluznante. 478 00:30:21,341 --> 00:30:23,430 Vamos, vamos. 479 00:30:23,473 --> 00:30:25,040 ¡Mierda! 480 00:30:25,084 --> 00:30:26,433 Ningún problema. 481 00:30:26,476 --> 00:30:27,956 Tengo un montón de monedas de veinticinco centavos. 482 00:30:31,133 --> 00:30:31,830 Señora. 483 00:30:33,353 --> 00:30:36,095 De nada. 484 00:30:36,138 --> 00:30:38,314 Lo lamento. Gracias. 485 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 No, ese es un placer. ese es mi placer. 486 00:30:40,186 --> 00:30:42,101 ¿Has visto ¿El gerente en alguna parte? 487 00:30:42,144 --> 00:30:44,016 Ah, ¿te refieres al abuelo? 488 00:30:44,059 --> 00:30:45,278 Ya sabes, creo que esta fuera 489 00:30:45,321 --> 00:30:46,888 obteniendo su sueño reparador en algún lugar. 490 00:30:46,932 --> 00:30:48,542 Probablemente con una botella. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 491 00:30:48,585 --> 00:30:50,544 Bien. 492 00:30:50,587 --> 00:30:52,154 cualquier cosa ¿Puedo hacerlo por ti? 493 00:30:52,198 --> 00:30:53,764 Soy muy hábil. 494 00:30:53,808 --> 00:30:56,680 No. Pero gracias. 495 00:30:56,724 --> 00:30:59,031 Oye, ¿escuchaste? ¿Esos dos ahí dentro? 496 00:30:59,074 --> 00:31:00,206 Suena como un maldito rodeo. 497 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 Ay, Dios... 498 00:31:01,860 --> 00:31:05,820 Bueno, tengo que intentarlo. para dormir un poco. 499 00:31:05,864 --> 00:31:09,389 Está bien. tienes a ti mismo una buena noche. 500 00:31:09,432 --> 00:31:11,913 Hola. 501 00:31:11,957 --> 00:31:13,306 Oh. 502 00:31:13,349 --> 00:31:15,308 Disculpe, joven. 503 00:31:15,351 --> 00:31:16,309 No, está bien. 504 00:31:16,352 --> 00:31:17,614 Señorita, eh... 505 00:31:17,658 --> 00:31:19,878 Odio entrometerme, 506 00:31:19,921 --> 00:31:21,836 pero ¿fuiste tú? por casualidad, 507 00:31:21,880 --> 00:31:23,446 con ese autobús lleno de personas 508 00:31:23,490 --> 00:31:25,796 que se rompió en el camino a Ganderton? 509 00:31:25,840 --> 00:31:27,711 ¿Cómo sabrías eso? 510 00:31:27,755 --> 00:31:30,497 Saqué un montón de ellos al puesto comercial, 511 00:31:30,540 --> 00:31:33,413 pero ¿cómo te escapaste? 512 00:31:33,456 --> 00:31:35,371 Yo... hice autostop. 513 00:31:35,415 --> 00:31:37,373 ¿Y tú, amigo? 514 00:31:37,417 --> 00:31:38,809 ¿Eres un autoestopista? 515 00:31:38,853 --> 00:31:40,811 No, no actualmente. No, señor. 516 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 Mi camioneta ahí mismo. 517 00:31:42,726 --> 00:31:45,947 ¿Cómo lo harías? compañeros de viaje ¿Quieres un cigarrillo? 518 00:31:48,167 --> 00:31:50,647 No, señor, yo, eh... No me doy el gusto. 519 00:31:52,388 --> 00:31:54,651 Señorita, por favor... 520 00:31:54,695 --> 00:31:57,393 Vamos... saborear la tranquilidad. 521 00:31:59,004 --> 00:32:01,484 Antes de que empiece a llover. 522 00:32:04,313 --> 00:32:06,359 Me gusta la lluvia. 523 00:32:06,402 --> 00:32:09,144 Enjuaga el aire limpio, las nubes se separan. 524 00:32:09,188 --> 00:32:12,060 Ver toneladas más estrellas en la noche. 525 00:32:12,104 --> 00:32:14,976 Bueno, la lluvia, para mí, Es simplemente un infierno en mi camioneta. 526 00:32:15,020 --> 00:32:17,283 No puedo hacerte daño aunque, ¿verdad? 527 00:32:17,326 --> 00:32:21,026 Bueno, muchas cosas puede hacerte daño aquí, ¿sabes eso? 528 00:32:21,069 --> 00:32:22,636 El bosque-- 529 00:32:22,679 --> 00:32:24,986 ellos son lleno de depredadores. 530 00:32:25,030 --> 00:32:27,032 tengo que ir a llamar mi novio ahora. 531 00:32:27,075 --> 00:32:29,599 Pensé que dijiste que eras Intentaré dormir un poco. 532 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Sí... bueno... 533 00:32:32,472 --> 00:32:35,214 él me recogerá muy pronto... esta noche, 534 00:32:35,257 --> 00:32:37,738 así que nos vemos. 535 00:32:39,435 --> 00:32:41,524 Sí. 536 00:32:41,568 --> 00:32:44,397 Entonces, supongo 537 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 tu la hiciste un poco nervioso, ¿eh? 538 00:32:47,617 --> 00:32:49,010 Quizás fuiste tú. 539 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 Eso está bien. Primeras impresiones. 540 00:32:51,099 --> 00:32:53,623 No significa mucho. 541 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 Oh, entonces eres un mujeriego. 542 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 ¿Eso es cierto? 543 00:32:58,063 --> 00:32:59,890 todos se calientan eventualmente. 544 00:32:59,934 --> 00:33:00,804 Mmm... 545 00:33:05,287 --> 00:33:07,898 Ese es un camión grande. ¿Qué estás transportando? 546 00:33:07,942 --> 00:33:09,770 Eh... comida para perros. 547 00:33:09,813 --> 00:33:11,076 Comida para perros. 548 00:33:11,119 --> 00:33:12,947 Ah... 549 00:33:12,991 --> 00:33:15,471 Sólo que no tengo un camión lleno... 550 00:33:15,515 --> 00:33:17,038 todavía. 551 00:33:17,082 --> 00:33:19,258 vas a recoger ¿algo más en camino? 552 00:33:19,301 --> 00:33:20,824 Oh sí. 553 00:33:23,305 --> 00:33:26,874 Pero ha sido simplemente genial hablando contigo. 554 00:33:26,917 --> 00:33:28,441 El placer fue mío. 555 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 Te veré más tarde. 556 00:33:31,096 --> 00:33:34,055 Adiós. Apuesto. 557 00:33:34,099 --> 00:33:35,143 Te apuesto una cuarta parte. 558 00:33:35,187 --> 00:33:36,014 Oh. 559 00:33:38,103 --> 00:33:39,713 Ey. 560 00:33:39,756 --> 00:33:41,236 Ey. 561 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 Dos bits. 562 00:33:50,158 --> 00:33:51,290 Hola, cariño. 563 00:33:53,944 --> 00:33:54,858 ¡Vaya! 564 00:33:56,338 --> 00:33:58,210 Eso fue interesante. 565 00:33:59,472 --> 00:34:00,864 ¡Oh! 566 00:34:02,170 --> 00:34:03,737 Lo entiendo. 567 00:34:05,130 --> 00:34:06,479 El camionero Bert por ahí... 568 00:34:06,522 --> 00:34:08,089 El camionero Bert por ahí, él lo sabe. 569 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 no se como, pero él lo sabe. 570 00:34:13,312 --> 00:34:15,444 ¿Por qué no hizo nada? 571 00:34:16,663 --> 00:34:18,056 Es como uno de esos guepardos. 572 00:34:19,796 --> 00:34:22,321 Sí. el es como uno de esos guepardos 573 00:34:22,364 --> 00:34:23,452 quien atrapa algo 574 00:34:23,496 --> 00:34:26,760 y no lo comen. 575 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 No lo matan. 576 00:34:29,328 --> 00:34:30,677 Juegan con eso. 577 00:34:32,157 --> 00:34:34,072 ¿Sabes a qué me refiero, cariño? 578 00:34:36,074 --> 00:34:37,162 Apuesto a que sí. 579 00:34:37,205 --> 00:34:38,815 ¿Eh? 580 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 ¡Maldita sea! 581 00:35:55,805 --> 00:35:57,242 ¡Maldita sea! 582 00:37:21,326 --> 00:37:23,371 Totalmente poco original. 583 00:37:23,415 --> 00:37:25,460 Me avergüenzo de ti. 584 00:37:36,384 --> 00:37:38,517 Listo o no... 585 00:37:38,560 --> 00:37:40,823 allá voy. 586 00:38:23,779 --> 00:38:25,346 Hijo de puta. 587 00:38:25,390 --> 00:38:26,565 Camionero. 588 00:38:49,762 --> 00:38:52,112 No puedo creer que tomé una ducha ahí dentro. 589 00:38:52,155 --> 00:38:54,027 Oh. 590 00:39:36,765 --> 00:39:39,159 ¿"La cosa horrible"? 591 00:39:39,202 --> 00:39:40,290 ¿Qué? 592 00:39:43,163 --> 00:39:44,773 ¿Qué es esto? 593 00:39:49,430 --> 00:39:51,084 Oye, extraño. 594 00:39:51,127 --> 00:39:53,913 Aléjate de mí. Tengo un cuchillo. 595 00:39:53,956 --> 00:39:55,523 ¡Quédate atrás! 596 00:39:55,567 --> 00:39:59,788 Y tengo un arma, así que supongo que gano. 597 00:39:59,832 --> 00:40:03,401 Escucha, soy yo, del motel. 598 00:40:03,444 --> 00:40:04,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 Bueno, ya sabes, ¿qué significa un chico se baja de un camión 600 00:40:07,405 --> 00:40:09,494 hacer detrás un cartel, ¿sabes? 601 00:40:09,537 --> 00:40:11,844 No te preocupes. 602 00:40:11,887 --> 00:40:15,195 Soy policía. ¿Ver? 603 00:40:15,238 --> 00:40:16,631 ¿Está seguro? 604 00:40:16,675 --> 00:40:20,374 Bueno, dice Soy policía. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,159 va a cubo aquí abajo. 606 00:40:23,203 --> 00:40:24,900 déjame darte un ascensor a Ganderton. 607 00:40:24,944 --> 00:40:25,597 Está en camino. 608 00:40:27,773 --> 00:40:30,515 Escucha, no lo eres a salvo aquí afuera. 609 00:40:30,558 --> 00:40:33,039 ¿Qué significa eso? 610 00:40:33,082 --> 00:40:34,910 hay peligrosos gente de aquí, 611 00:40:34,954 --> 00:40:36,434 y por eso estoy aquí. 612 00:40:36,477 --> 00:40:40,438 hablemos de esto donde esté seco, ¿vale? 613 00:40:40,481 --> 00:40:43,179 Incluso te dejaré sostener mi arma, ¿de acuerdo? 614 00:40:43,223 --> 00:40:44,180 Allá. 615 00:40:46,531 --> 00:40:48,141 Bien, a la mierda. Vamos. 616 00:40:48,184 --> 00:40:50,360 Si vamos a ir, vamos. 617 00:40:50,404 --> 00:40:51,666 Aléjate de mí. 618 00:40:54,277 --> 00:40:57,150 no necesito ninguna ayuda Subirse a un maldito camión. 619 00:41:07,682 --> 00:41:10,729 Maldición. Lo lamento. 620 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 pensé que eras ese otro chico del motel. 621 00:41:13,209 --> 00:41:15,560 creo él me está siguiendo. 622 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 Por eso estoy aquí. 623 00:41:17,344 --> 00:41:20,086 ¿Qué es esto? algún tipo de la caza humana? 624 00:41:20,129 --> 00:41:21,479 ¿Qué hizo? 625 00:41:21,522 --> 00:41:24,133 Lastimó a algunas personas. 626 00:41:24,177 --> 00:41:25,700 ¿Sabes sobre territorio? 627 00:41:25,744 --> 00:41:28,703 Es una especie de cazador furtivo. 628 00:41:28,747 --> 00:41:31,924 Va donde no va pertenecer y cazar. 629 00:41:31,967 --> 00:41:35,580 Y él hace autostop, y eso lo hace difícil de rastrear. 630 00:41:37,190 --> 00:41:38,147 Jesús. 631 00:41:38,191 --> 00:41:40,236 Vámonos de aquí. 632 00:41:49,158 --> 00:41:51,900 ¿Qué es La cosa horrible? 633 00:41:51,944 --> 00:41:56,165 Es una especie de dos cabezas esqueleto de bebé, creo. 634 00:41:56,209 --> 00:41:58,820 Me da escalofríos. 635 00:41:58,864 --> 00:42:02,737 Monstruos bebés. ¿Alguna vez has visto uno? 636 00:42:02,781 --> 00:42:05,131 No, vas el camino equivocado. 637 00:42:05,174 --> 00:42:07,786 Eh, bueno, yo, eh-- 638 00:42:07,829 --> 00:42:10,658 quiero comprobar este tramo entre aquí y el motel, 639 00:42:10,702 --> 00:42:13,139 luego date la vuelta y salir, 640 00:42:13,182 --> 00:42:16,011 solo para asegurarme sobre este chico. 641 00:42:16,055 --> 00:42:19,972 nadie va a Recógelo bajo la lluvia. 642 00:42:20,015 --> 00:42:23,062 Bueno, ¿no necesitas ¿copia de seguridad o algo así? 643 00:42:23,105 --> 00:42:25,194 Todavía no. 644 00:42:25,238 --> 00:42:29,764 Probablemente hayas reunido que es algo personal 645 00:42:29,808 --> 00:42:31,418 entre él y yo. 646 00:42:32,506 --> 00:42:35,901 Entonces, ¿cuál es tu historia? 647 00:42:35,944 --> 00:42:38,251 Sólo trato de conseguir de un lugar a otro, 648 00:42:38,294 --> 00:42:39,600 como todos los demás. 649 00:42:39,644 --> 00:42:40,645 Ah. 650 00:42:40,688 --> 00:42:43,604 al igual que ¿Todos los demás? 651 00:42:59,272 --> 00:43:01,187 ¡Vamos, idiota! 652 00:43:02,362 --> 00:43:03,929 Estoy justo aquí. 653 00:43:08,847 --> 00:43:11,545 Espera un segundo. Si estuvieras detrás del chico 654 00:43:11,589 --> 00:43:12,764 eso estaba en la habitacion a mi lado, 655 00:43:12,807 --> 00:43:16,115 ¿Por qué no lo arrestaste? en el hotel? 656 00:43:16,158 --> 00:43:19,074 Bueno, eso no es cómo funciona. 657 00:43:19,118 --> 00:43:20,598 ¿Cómo qué funciona? 658 00:43:22,251 --> 00:43:23,992 Él y yo, 659 00:43:24,036 --> 00:43:27,387 uh, estamos muy, muy, muy diferente. 660 00:43:27,430 --> 00:43:30,346 Él conduce, yo conduzco. 661 00:43:30,390 --> 00:43:33,523 Él es recogido, Yo hago la recogida. 662 00:43:33,567 --> 00:43:35,743 y el no tiene cualquier estándar. 663 00:43:35,787 --> 00:43:40,748 Se lo haría a cualquiera. Es como un perro rabioso. 664 00:43:40,792 --> 00:43:42,750 Entonces... 665 00:43:42,794 --> 00:43:45,535 es como si fueras el cazador ¿Y él es el cazado? 666 00:43:45,579 --> 00:43:51,106 Algunos cazadores sólo cazan presa peligrosa-- 667 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 luchadores, 668 00:43:52,412 --> 00:43:54,501 supervivientes, No es una presa fácil. 669 00:43:54,544 --> 00:43:57,025 No te sigo del todo. 670 00:43:57,069 --> 00:43:58,853 Lo sé. Eh... 671 00:43:58,897 --> 00:44:01,726 Tendré que mostrártelo. 672 00:44:01,769 --> 00:44:04,598 ¿Podrías abrir eso? guantera para mí? 673 00:44:04,642 --> 00:44:06,556 Todo quedará claro. 674 00:44:12,650 --> 00:44:16,654 Vaya, eso debe han dolido. 675 00:44:34,802 --> 00:44:37,022 Uh, ya sabe, señorita, Podría haber sido-- 676 00:44:37,065 --> 00:44:41,156 charlatán, ya sabes. 677 00:44:41,200 --> 00:44:43,071 podría haber sido amigable en su lugar. 678 00:44:43,115 --> 00:44:45,247 ¿Qué carajo? "Me gusta tu pendientes." 679 00:44:46,727 --> 00:44:48,686 ¡Mierda! ¿Qué tienes? hecho a mi? 680 00:44:48,729 --> 00:44:49,730 tendrías dijo "Gracias". 681 00:44:49,774 --> 00:44:51,340 Y entonces hubiera dicho, 682 00:44:51,384 --> 00:44:54,169 "¿Podría darme uno de tus aretes como recuerdo?" 683 00:44:54,213 --> 00:44:55,867 Y habrías dicho que no. 684 00:44:55,910 --> 00:44:57,825 Y entonces puede que tenga Vuelve y dice... 685 00:44:57,869 --> 00:44:59,958 ¿Qué has hecho? 686 00:45:00,001 --> 00:45:01,829 Eres un hijo de puta, ¡déjame salir! 687 00:45:01,873 --> 00:45:03,483 podría haber preguntado por una de tus tetas! 688 00:45:03,526 --> 00:45:05,050 ¡Ay! ¡Jesús, maldito Cristo! 689 00:45:05,093 --> 00:45:08,227 Entonces habrías dado el primer golpe como lo hiciste ahora. 690 00:45:08,270 --> 00:45:11,230 Habrías intentado saltar de un camión en marcha, 691 00:45:11,273 --> 00:45:13,449 que no lo hará ¿No te sirve de nada? 692 00:45:13,493 --> 00:45:15,756 porque la puerta no abrir desde el interior. 693 00:45:15,800 --> 00:45:18,106 Solo pensé Te lo haría saber. 694 00:45:18,150 --> 00:45:19,804 ¿Por qué haces esto? 695 00:45:19,847 --> 00:45:22,284 Señora, cuando estás pescando, 696 00:45:22,328 --> 00:45:26,332 el cebo no pide Preguntas estúpidas. 697 00:45:26,375 --> 00:45:28,377 ¡No eres policía! 698 00:45:28,421 --> 00:45:33,600 ¡Oh, eso es igualmente estúpido! ¡Pedazo de mierda! 699 00:45:33,643 --> 00:45:36,777 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 700 00:45:36,821 --> 00:45:39,867 No sé. 10, 15 minutos. 701 00:45:39,911 --> 00:45:41,434 Sin daños permanentes. 702 00:46:00,583 --> 00:46:02,324 Bueno, allá vamos. 703 00:46:02,368 --> 00:46:04,849 Oh, no. No. 704 00:46:04,892 --> 00:46:07,765 no te importa un poco de compañía, ¿verdad? 705 00:46:12,639 --> 00:46:14,249 Menuda noche. 706 00:46:14,293 --> 00:46:15,903 Sí. 707 00:46:15,947 --> 00:46:18,297 ¿Me estás ofreciendo llevarme? 708 00:46:18,340 --> 00:46:21,126 esa es la manera se supone para ir, ¿no? 709 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 ¿Estás seguro de que tienes espacio? 710 00:46:24,738 --> 00:46:26,827 Ja, ja, ja. Sí. 711 00:46:26,871 --> 00:46:29,612 Seguro. Entra. 712 00:46:37,533 --> 00:46:39,057 - ¡Vaya! - Mmm. 713 00:46:40,623 --> 00:46:41,537 Hola de nuevo. 714 00:46:49,502 --> 00:46:51,069 Espera, detente. 715 00:46:51,112 --> 00:46:52,635 ¡Detener! ¿Qué? 716 00:46:54,202 --> 00:46:55,464 Serpiente. No lo golpees. 717 00:46:55,508 --> 00:46:58,380 ¿Por qué no? 718 00:46:58,424 --> 00:47:00,643 Porque a él le importa su propio negocio. 719 00:47:06,475 --> 00:47:08,303 Oye, tienes otro de esos? 720 00:47:08,347 --> 00:47:09,914 pensé no fumaste. 721 00:47:09,957 --> 00:47:11,393 Si, bueno, Supongo que te engañé. 722 00:47:11,437 --> 00:47:13,874 Aquí. Enciende esto. 723 00:47:13,918 --> 00:47:15,702 Ah, gracias. Disculpe. 724 00:47:15,745 --> 00:47:18,444 Ya sabes, esta serpiente 725 00:47:18,487 --> 00:47:20,838 me recuerda de una broma rubia. 726 00:47:20,881 --> 00:47:21,926 Dímelo. 727 00:47:21,969 --> 00:47:23,666 Esta rubia 728 00:47:23,710 --> 00:47:25,581 ella esta caminando por el parque central 729 00:47:25,625 --> 00:47:27,409 en pleno invierno, 730 00:47:27,453 --> 00:47:30,804 y ella ve esta serpiente de cascabel congelarse en la nieve. 731 00:47:30,848 --> 00:47:33,981 Y la serpiente de cascabel dice: "Escucha, bebé"-- 732 00:47:34,025 --> 00:47:36,854 el es una especie de un Humphrey Bogart serpiente de cascabel, ya sabes... 733 00:47:36,897 --> 00:47:38,812 "Acabo de salir del zoológico. 734 00:47:38,856 --> 00:47:41,728 ¿Podrías recogerme? ¿Llévame a donde hace calor?" 735 00:47:41,771 --> 00:47:44,078 Ella dice: "No, no. Me morderás. 736 00:47:44,122 --> 00:47:45,558 No puedo recogerte." 737 00:47:45,601 --> 00:47:48,169 Y la serpiente de cascabel dice: "Vaya, confía en mí." 738 00:47:48,213 --> 00:47:50,302 Y esta es la parte Me encanta. 739 00:47:50,345 --> 00:47:53,566 Ella solía ser una Girl Scout durante unos 10 minutos. 740 00:47:53,609 --> 00:47:57,962 Ella levanta la serpiente y empieza a caminarlo De vuelta al zoológico, 741 00:47:58,005 --> 00:48:01,052 y la serpiente se levanta y la muerde justo en la teta. 742 00:48:01,095 --> 00:48:02,488 ¿En la teta? 743 00:48:02,531 --> 00:48:04,664 Badda-bing, badda-boop. 744 00:48:04,707 --> 00:48:07,232 y le da el gran sueño. ¿Por qué entré aquí? 745 00:48:07,275 --> 00:48:08,755 Y el rubio dijo: "¡Ahh!" 746 00:48:08,798 --> 00:48:10,496 Y ella se está cayendo. ¡Mierda! 747 00:48:10,539 --> 00:48:14,195 Ella está gritando, "Oh, lo prometiste que no me muerdas." 748 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 Y la serpiente de cascabel dice... 749 00:48:15,980 --> 00:48:19,157 "Sabías lo que yo era cuando me recogiste." 750 00:48:21,289 --> 00:48:23,030 Sí. excepto el camino Lo escuché decir, 751 00:48:23,074 --> 00:48:24,727 era un escorpion y un sapo. 752 00:48:24,771 --> 00:48:27,339 ¡A nadie le importa un carajo! 753 00:48:27,382 --> 00:48:30,472 Sabías el chiste todo el tiempo, ¿eh? 754 00:48:30,516 --> 00:48:31,778 Ajá. Lo siento. 755 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 Supongo que simplemente no lo eres una rubia tonta, ¿eh? 756 00:48:34,172 --> 00:48:36,217 si, es bueno saberlo. 757 00:48:36,261 --> 00:48:37,827 Está bien. 758 00:48:37,871 --> 00:48:39,960 Ella se ha ido. 759 00:48:47,011 --> 00:48:47,968 ¿A dónde vamos? 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,189 ¿Adónde te diriges, vaquero? 761 00:48:53,104 --> 00:48:54,540 ¿Adónde la llevas? 762 00:48:54,583 --> 00:48:57,108 Indeciso. 763 00:48:57,151 --> 00:48:59,284 Oh, Dios. 764 00:48:59,327 --> 00:49:00,285 ¡Ah-choo! 765 00:49:00,328 --> 00:49:01,808 Oh... ¡Vaya! 766 00:49:03,766 --> 00:49:05,551 ¡Ah-choo! Bondad. 767 00:49:05,594 --> 00:49:07,466 En clima húmedo va de a tres. 768 00:49:07,509 --> 00:49:09,816 No... 769 00:49:09,859 --> 00:49:10,556 ¡Ah-choo! 770 00:49:10,599 --> 00:49:12,950 ¿Ver? 771 00:49:12,993 --> 00:49:14,168 Aquí tienes. 772 00:49:14,212 --> 00:49:15,822 ¡No me toques! 773 00:49:15,865 --> 00:49:17,998 ¡No me toques! ¡Oye, oye, oye! 774 00:49:18,042 --> 00:49:19,652 Eres un pasajero. 775 00:49:19,695 --> 00:49:21,219 Sí, sé cortés. 776 00:49:22,655 --> 00:49:25,005 Ahora, nuestro criterio amigo camionero aquí, 777 00:49:25,049 --> 00:49:28,095 él es el tipo de chico a quien le gusta cazar. 778 00:49:28,139 --> 00:49:31,577 le gusta teorizar sobre presas, y le gusta... 779 00:49:31,620 --> 00:49:33,709 pensar en lo digno oponentes y juego limpio, 780 00:49:33,753 --> 00:49:34,841 toda esa mierda. 781 00:49:34,884 --> 00:49:38,192 A él le encanta. Muy romántico. 782 00:49:38,236 --> 00:49:41,413 Ahora piensa él no es un depredador. 783 00:49:41,456 --> 00:49:44,329 deberías haberlo visto De vuelta en ese autobús. 784 00:49:53,077 --> 00:49:54,861 Ver todos estos pequeñas baratijas? 785 00:49:54,904 --> 00:49:57,559 ¿Estos pequeños recuerdos? Mira eso. 786 00:49:57,603 --> 00:49:59,866 el nunca vio Lo horrible. 787 00:49:59,909 --> 00:50:01,302 Simplemente mantuvo el botón. 788 00:50:03,174 --> 00:50:06,742 Ahora, eres genuinamente individuos peligrosos... 789 00:50:08,353 --> 00:50:12,052 ellos casi nunca mira... loco. 790 00:50:12,096 --> 00:50:14,054 ellos no tienen algún tatuaje raro. 791 00:50:14,098 --> 00:50:16,013 No tienen nada raro puntadas en la cara, 792 00:50:16,056 --> 00:50:18,537 sin cabezas con formas extrañas. 793 00:50:18,580 --> 00:50:21,409 Ellos son... no... 794 00:50:23,542 --> 00:50:25,065 predecible. 795 00:50:25,109 --> 00:50:29,069 ¿Estás dentro de 10 segundos? de dejar algo de claro ahí? 796 00:50:29,113 --> 00:50:32,768 Sí, tú conduces, él conduce. y la única pregunta 797 00:50:32,812 --> 00:50:35,423 es cual de ustedes pendejos ¡Es el maldito psicópata más grande! 798 00:50:35,467 --> 00:50:37,686 Te dije que fueras educado ¿no? 799 00:50:37,730 --> 00:50:39,558 Mi apuesta es por el camionero. 800 00:50:39,601 --> 00:50:41,125 Ah, ¿es así? ¿Sabes que? 801 00:50:41,168 --> 00:50:43,475 ¿Por qué no lo hacen ustedes dos, imbéciles? ¿Simplemente matarnos unos a otros? 802 00:50:44,606 --> 00:50:47,566 ¡Ah! Consigue esas armas fuera de mi cara! 803 00:50:53,267 --> 00:50:55,269 tu dinero ¿Sigues en el camionero? 804 00:50:55,313 --> 00:50:57,097 Puedes atraparme, pero la entiendo. 805 00:50:57,141 --> 00:50:58,142 Será mejor que lo des Un minuto, jefe. 806 00:50:58,185 --> 00:50:59,926 Puede que valga la pena. 807 00:51:01,058 --> 00:51:03,799 ¿Quién se queda con quién? 808 00:51:03,843 --> 00:51:06,889 ¡Ambos están jodidos! 809 00:51:17,900 --> 00:51:19,163 ¡Ah! 810 00:51:31,436 --> 00:51:33,699 Oh... 811 00:51:48,192 --> 00:51:50,411 ¡Ella es mía! 812 00:51:57,636 --> 00:51:58,811 ¡Ah! 813 00:52:01,205 --> 00:52:05,339 Puedes tenerla, después de que la mate! 814 00:52:05,383 --> 00:52:08,516 no soy algún tipo de maldito pervertido! 815 00:52:10,083 --> 00:52:11,911 ¡Ella es mía! 816 00:52:28,449 --> 00:52:30,277 Vamos. 817 00:52:36,805 --> 00:52:38,938 Vamos... 818 00:52:40,766 --> 00:52:42,159 ¡Uh! 819 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 ¡Uh! 820 00:52:50,906 --> 00:52:52,560 ¡No! 821 00:52:52,604 --> 00:52:54,301 ¡No, no, no, no! 822 00:52:55,998 --> 00:52:57,086 ¡Ah, no! 823 00:53:10,796 --> 00:53:12,276 Maldición. 824 00:53:31,295 --> 00:53:34,385 Nunca rechaces un viaje. 825 00:53:34,428 --> 00:53:37,257 Eso sería una locura. 826 00:53:56,363 --> 00:53:57,538 Oye, oye. Vaya. Abajo, compañero. 827 00:53:57,582 --> 00:53:59,366 Consigue tu puta manos fuera de mí. 828 00:53:59,410 --> 00:54:02,195 No es necesario para despertarte. 829 00:54:02,239 --> 00:54:03,718 Ya sabes, Tienes mucha suerte. 830 00:54:03,762 --> 00:54:05,459 ¿Qué quieres decir? 831 00:54:05,503 --> 00:54:06,504 pasé por Un maldito parabrisas. 832 00:54:06,547 --> 00:54:08,636 ¿Me llamas jodidamente afortunado? 833 00:54:08,680 --> 00:54:10,029 te has perdido un poco de sangre, 834 00:54:10,072 --> 00:54:12,074 y te rompiste el brazo y tu pierna, 835 00:54:12,118 --> 00:54:15,208 y supongo que debería ocuparme de mis propios asuntos sobre esto, ¿eh? 836 00:54:15,252 --> 00:54:19,168 ¿Eh? Ah, eh, bueno... 837 00:54:19,212 --> 00:54:21,301 ¡Hombre, tuve un accidente! 838 00:54:21,345 --> 00:54:22,563 ¿Tú entiendes? 839 00:54:22,607 --> 00:54:24,043 si, fui a través del parabrisas, 840 00:54:24,086 --> 00:54:25,784 y soy inocente de cualquier cosa. 841 00:54:25,827 --> 00:54:27,307 No tuve nada que ver con-- Sólo relájate. 842 00:54:27,351 --> 00:54:29,657 Y no pienses en los baches en el camino, ¿vale? 843 00:54:31,398 --> 00:54:32,617 Aquí. Ah, gracias. 844 00:54:34,662 --> 00:54:35,924 ¡Oh, no! 845 00:54:39,145 --> 00:54:40,451 ¿Tú? 846 00:54:40,494 --> 00:54:42,714 Tres. Siempre son tres. Tenías razón. 847 00:54:44,716 --> 00:54:46,283 Me mordiste. 848 00:54:46,326 --> 00:54:48,459 Me disparaste, joder. ¡hijo de puta! 849 00:54:48,502 --> 00:54:50,112 ¡Estás jodidamente muerto! ¡Eres! 850 00:54:50,156 --> 00:54:51,113 ¡Que te jodan! 851 00:54:51,157 --> 00:54:53,072 ¡Mierda! ¿Ves esto? 852 00:54:53,115 --> 00:54:56,336 ¡Cálmate, carajo! 853 00:54:56,380 --> 00:54:58,251 ¡Ay! 854 00:54:58,295 --> 00:55:01,428 ¡Mierda! ¡Pedazo de mierda! ¡Sí! 855 00:55:01,472 --> 00:55:04,170 Cabeza de cascabel, 200 años camionero! 856 00:55:04,213 --> 00:55:06,520 ¡Cálmate! ¡Ah! 857 00:55:06,564 --> 00:55:08,348 Señores, ¡tómalo con calma! 858 00:55:08,392 --> 00:55:10,219 ¡Eres un imbécil de poca monta! 859 00:55:10,263 --> 00:55:13,701 ¡Cálmate! Ah, mierda. 860 00:55:13,745 --> 00:55:15,355 vas a reventar un vaso sanguíneo. 861 00:55:15,399 --> 00:55:18,140 estúpido hijo de puta. 862 00:55:18,184 --> 00:55:22,493 Ahora hay un infierno de mucho... 863 00:55:22,536 --> 00:55:24,973 dos tipos como nosotros podemos hacer... 864 00:55:25,017 --> 00:55:26,975 con una ambulancia como esta. 865 00:55:29,630 --> 00:55:30,979 Bien, niños y niñas. 866 00:55:31,023 --> 00:55:33,547 Cinturones de seguridad abrochados, equipaje guardado. 867 00:55:36,115 --> 00:55:38,552 Oye, Benny, mira esto. ¡Dos a la vez! 868 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 ¿Qué hay en esos? 869 00:55:39,988 --> 00:55:42,382 Nada más que aire, mi amigo. 870 00:55:48,519 --> 00:55:49,520 ¡Impresionante! 871 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Hola bobby, ¿Qué pasa con el postre? 872 00:55:58,529 --> 00:56:01,967 Oh, oh... 873 00:56:02,010 --> 00:56:03,969 La guardaremos para más tarde.