1 00:00:32,291 --> 00:00:34,623 (perro ladrando) 2 00:01:27,125 --> 00:01:30,290 (pollos cacareando) 3 00:03:49,041 --> 00:03:50,915 Swann. 4 00:03:57,166 --> 00:04:00,040 Y el fuego me dijo: 5 00:04:00,290 --> 00:04:02,707 Me dijo... 6 00:04:04,749 --> 00:04:06,456 "Nix, Nix, 7 00:04:06,708 --> 00:04:09,165 "tú eres mi instrumento. 8 00:04:09,416 --> 00:04:12,707 "De ahora en adelante, serás conocido... 9 00:04:12,958 --> 00:04:14,289 "como... 10 00:04:16,374 --> 00:04:18,124 "el puritano. 11 00:04:19,166 --> 00:04:21,957 "Encontrarás unos cuantos buenos hombres... 12 00:04:22,208 --> 00:04:23,498 "y las mujeres. 13 00:04:25,916 --> 00:04:27,665 "Y juntos... 14 00:04:29,833 --> 00:04:31,082 "juntos... 15 00:04:34,041 --> 00:04:36,373 tu limpiaras el mundo." 16 00:04:39,666 --> 00:04:41,207 Maestro. 17 00:04:44,332 --> 00:04:45,581 Swann está aquí. 18 00:05:01,000 --> 00:05:01,999 ¿Estamos listos? 19 00:05:04,916 --> 00:05:07,999 - Listo. - Mira, tal vez deberíamos pensar en esto. 20 00:05:08,249 --> 00:05:09,999 Ha ido demasiado lejos. 21 00:05:10,249 --> 00:05:12,082 Entonces tomó un niño. 22 00:05:12,332 --> 00:05:13,289 Él la matará. 23 00:05:13,541 --> 00:05:15,665 Si se mete en nuestras malditas cabezas, nos vuelve locos. 24 00:05:15,916 --> 00:05:17,873 ¡Así que quédate aquí! 25 00:05:18,125 --> 00:05:21,331 (niña sollozando) 26 00:05:23,499 --> 00:05:25,748 por favor aléjate de mi parte. 27 00:05:26,000 --> 00:05:29,581 (continúa sollozando) 28 00:05:31,332 --> 00:05:32,748 ¡Silencio! 29 00:05:33,000 --> 00:05:35,373 ¡Por favor no me hagas daño! 30 00:05:37,582 --> 00:05:40,040 Dije que silencio. 31 00:05:40,290 --> 00:05:42,873 (rugido) 32 00:05:47,165 --> 00:05:49,581 ¿Qué pasa, eh? 33 00:05:55,207 --> 00:05:57,248 ¿Qué pasa, eh? 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,456 ¡Por favor! ¡Por favor! 35 00:06:02,749 --> 00:06:04,999 ¿Qué eres? me vas a hacer? 36 00:06:05,249 --> 00:06:06,790 (gruñendo) 37 00:06:09,582 --> 00:06:11,623 ¡Ah, déjame en paz! 38 00:06:11,874 --> 00:06:13,456 ¡Déjame en paz! 39 00:06:13,708 --> 00:06:15,665 quieresme ¿Para dispararle a Swann? 40 00:06:15,916 --> 00:06:17,623 ¡Déjame en paz! 41 00:06:17,874 --> 00:06:20,206 No te gusta, ¿tú? 42 00:06:20,457 --> 00:06:21,540 (las chicas gritan) 43 00:06:21,791 --> 00:06:24,623 - Quiere tu magia. - Ah, tal vez. 44 00:06:24,874 --> 00:06:26,832 ¡Ir! Tráelo. 45 00:06:31,332 --> 00:06:33,581 Creo que está enamorado. 46 00:06:33,833 --> 00:06:35,665 (ecos de gritos) 47 00:06:38,207 --> 00:06:39,915 Mira a tu alrededor. Si ves al niño, grita. 48 00:06:45,958 --> 00:06:48,331 - Quaid. - Oye, hombre. 49 00:06:48,582 --> 00:06:49,999 Soy Quaid. 50 00:06:51,332 --> 00:06:53,581 Hola, Quaid. 51 00:06:53,833 --> 00:06:55,999 Pensé que habías dicho no ibas a volver. 52 00:06:57,083 --> 00:06:58,331 Cambié de opinión. 53 00:07:01,833 --> 00:07:03,748 No puedes irte, hombre. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,123 Él no te dejará. 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,832 (niña llorando) 56 00:07:33,124 --> 00:07:34,248 Estarás bien. 57 00:07:35,290 --> 00:07:36,331 ¿Bueno? 58 00:07:42,416 --> 00:07:44,957 ¡Ah! 59 00:07:51,499 --> 00:07:53,081 Sabía que vendrías. 60 00:07:54,124 --> 00:07:56,999 tengo tanto poder para darte, Swann. 61 00:07:58,666 --> 00:08:00,206 Todo lo que tienes que hacer... 62 00:08:01,791 --> 00:08:03,123 es suplicar. 63 00:08:04,457 --> 00:08:05,540 Vete a la mierda. 64 00:08:05,791 --> 00:08:09,790 no piensas que tengo para dar? 65 00:08:10,040 --> 00:08:11,164 No. 66 00:08:11,416 --> 00:08:12,957 ¡Estás equivocado! 67 00:08:16,457 --> 00:08:19,790 Podría comer ¡Tu maldita alma! 68 00:08:29,040 --> 00:08:30,498 Ahora sé una buena chica. 69 00:08:32,541 --> 00:08:34,540 ¡Ay, detente! 70 00:08:34,791 --> 00:08:35,748 ¡Mierda! 71 00:08:35,999 --> 00:08:38,039 - Quédate aquí. - (la mujer grita) 72 00:08:38,290 --> 00:08:40,164 -Jennifer, ¿estás bien? - ¡Jesús! 73 00:08:40,416 --> 00:08:41,748 ¡Jennifer! 74 00:08:43,040 --> 00:08:44,998 Ausentarse. 75 00:08:45,249 --> 00:08:47,331 Mantente alejado. 76 00:08:49,124 --> 00:08:50,581 (lloriqueando) 77 00:08:56,916 --> 00:08:58,540 ¿Estás bien? 78 00:08:59,999 --> 00:09:01,498 ¿Cómo te gustaría...? 79 00:09:03,082 --> 00:09:04,289 ... para ver el mundo 80 00:09:04,541 --> 00:09:06,123 como es realmente? 81 00:09:06,374 --> 00:09:09,915 Quieres ver carne... ¿Con los ojos de Dios? 82 00:09:10,165 --> 00:09:11,248 (aplastar) 83 00:09:11,499 --> 00:09:12,665 (lloriqueando) 84 00:09:40,666 --> 00:09:41,707 ¿Swann? 85 00:09:43,124 --> 00:09:44,456 Aquí está. 86 00:09:47,624 --> 00:09:49,456 Echa un vistazo, Swann. 87 00:09:49,708 --> 00:09:51,081 (Swann gime) 88 00:09:52,499 --> 00:09:54,832 Estos son tus amigos. 89 00:10:04,791 --> 00:10:07,415 (gruñidos) 90 00:10:14,040 --> 00:10:15,456 ¡No! 91 00:10:16,499 --> 00:10:17,956 ¿Qué tienes? hecho con él? 92 00:10:20,499 --> 00:10:22,581 - Swan... - ¡No me toques! 93 00:10:22,833 --> 00:10:25,081 - ¡Se metió en mi cabeza! - ¡Swann! ¡Puaj! 94 00:10:26,873 --> 00:10:28,956 quieres ser ¿Así, Swann? 95 00:10:30,666 --> 00:10:33,081 ¿Lodo? ¿Mierda? 96 00:10:35,374 --> 00:10:36,540 Ven aquí. 97 00:10:40,332 --> 00:10:43,123 Comparte el poder. 98 00:10:51,541 --> 00:10:52,540 ¡Oh! 99 00:10:53,582 --> 00:10:54,872 (chillido) 100 00:10:56,374 --> 00:10:59,665 (gemidos) 101 00:11:06,416 --> 00:11:08,164 (gruñido monstruoso) 102 00:11:15,040 --> 00:11:16,415 Swann. 103 00:11:16,666 --> 00:11:18,123 Ayúdame. 104 00:11:19,999 --> 00:11:21,540 ¡Ah! 105 00:11:24,082 --> 00:11:27,540 (gemidos) 106 00:11:27,791 --> 00:11:29,998 Bolsa. 107 00:11:30,249 --> 00:11:31,581 Swann. 108 00:11:34,207 --> 00:11:36,206 cisne, 109 00:11:36,457 --> 00:11:38,123 ayúdame. 110 00:11:38,374 --> 00:11:41,039 - ¿Qué estás haciendo? - Atarte. 111 00:11:41,290 --> 00:11:43,956 ¡Pedazo de mierda! 112 00:11:45,624 --> 00:11:48,289 (gritando) 113 00:11:54,832 --> 00:11:57,540 Esto no ha terminado, Swann. 114 00:11:57,790 --> 00:11:59,789 ¡Ah! 115 00:12:00,999 --> 00:12:03,081 ¡Esto no ha terminado! 116 00:12:08,332 --> 00:12:09,289 Aah-- 117 00:12:23,624 --> 00:12:25,206 (gemidos ahogados) 118 00:12:37,124 --> 00:12:40,707 (exhalación larga) 119 00:12:52,582 --> 00:12:53,540 ¿Muerto? 120 00:12:57,748 --> 00:12:58,707 Muerto. 121 00:13:00,748 --> 00:13:02,623 ¿Y ahora qué? 122 00:13:04,082 --> 00:13:07,164 lo enterramos tan profundo... 123 00:13:07,416 --> 00:13:09,039 nadie nunca lo hará encontrarlo. 124 00:13:09,290 --> 00:13:11,415 (sollozando) 125 00:13:16,332 --> 00:13:27,248 Shh. 126 00:13:50,457 --> 00:13:52,039 (gritando) 127 00:13:52,290 --> 00:13:56,123 (suena la sirena de la policía) 128 00:14:14,541 --> 00:14:15,914 (llamando a la puerta) 129 00:14:34,457 --> 00:14:37,164 Te he estado llamando Por tres días, Harry. 130 00:14:37,416 --> 00:14:40,248 Yo también te extrañé Loomis. 131 00:14:40,499 --> 00:14:41,914 ¿Tienes una cerveza? 132 00:14:51,665 --> 00:14:54,123 Tengo un trabajo para ti si puedes separarte 133 00:14:54,374 --> 00:14:56,081 de toda esta mierda rara. 134 00:14:56,332 --> 00:14:58,831 necesitas El toque de una mujer aquí. 135 00:14:59,082 --> 00:15:01,706 ¿Por qué no ¿Consiguete una secretaria? 136 00:15:01,957 --> 00:15:03,123 ¿Con qué me pagas? 137 00:15:04,541 --> 00:15:06,248 Así que cásate. 138 00:15:08,332 --> 00:15:09,914 Lo intenté. 139 00:15:10,165 --> 00:15:12,373 Oh sí. 140 00:15:12,623 --> 00:15:15,747 "Harry D'Amour, que se describe a sí mismo como detective privado... 141 00:15:15,999 --> 00:15:19,081 "Se ha relacionado con actividades ocultas. en varias ocasiones. 142 00:15:19,332 --> 00:15:23,123 'Consideramos a D'Amour como un personaje muy dudoso...' 143 00:15:23,374 --> 00:15:25,540 citó una fuente." 144 00:15:25,790 --> 00:15:26,998 Eso es lindo, Harry. 145 00:15:29,290 --> 00:15:30,373 Todo es una mierda. 146 00:15:32,124 --> 00:15:34,039 Anoche salió en la televisión. 147 00:15:34,290 --> 00:15:36,831 Te ves como una mierda, por cierto. 148 00:15:37,082 --> 00:15:38,789 - Gracias. - ¿Cuál es la historia? 149 00:15:39,040 --> 00:15:40,831 era el niño realmente poseído? 150 00:15:44,665 --> 00:15:45,622 Probablemente. 151 00:15:49,832 --> 00:15:51,373 me vas a decir ¿por qué? 152 00:15:52,581 --> 00:15:53,664 Ah, ya sabes. 153 00:15:54,915 --> 00:15:55,956 Lo de siempre. 154 00:15:57,374 --> 00:15:59,747 Necesitas unas vacaciones. 155 00:16:00,790 --> 00:16:02,956 En algún lugar soleado, como, eh... 156 00:16:03,207 --> 00:16:04,373 Los Ángeles 157 00:16:04,623 --> 00:16:05,789 Ahí es donde el trabajo es? 158 00:16:07,915 --> 00:16:09,373 El nombre del tipo es Tapert. 159 00:16:09,623 --> 00:16:10,747 Gran fraude de seguros. 160 00:16:10,999 --> 00:16:13,956 el se fue al oeste gastar sus ganancias mal habidas. 161 00:16:15,040 --> 00:16:18,373 Vale diez mil dólares si lo pillas haciéndolo. 162 00:16:18,623 --> 00:16:19,747 ¿Si no lo hago? 163 00:16:21,165 --> 00:16:22,456 Broncearse. 164 00:16:22,707 --> 00:16:23,914 (suspiros) 165 00:16:24,165 --> 00:16:26,580 necesito a alguien de tu calibre en esto, Harry. 166 00:16:29,416 --> 00:16:31,539 (gruñidos) 167 00:16:33,790 --> 00:16:35,789 Voz del hombre: Prueba la oscuridad, D'Amour. 168 00:16:36,040 --> 00:16:37,872 Te ha estado esperando. 169 00:16:42,124 --> 00:16:43,664 Sí, bueno... 170 00:16:43,915 --> 00:16:45,998 tal vez lo haga Necesito unas vacaciones. 171 00:16:46,249 --> 00:16:47,456 Te gustará L.A. 172 00:16:47,707 --> 00:16:50,664 Hace buen tiempo, grandes mujeres. 173 00:17:14,374 --> 00:17:16,373 - Aquí tienes. - Gracias, que tenga una buena velada, señor D'Amour. 174 00:17:16,623 --> 00:17:17,580 Sí, puedes apostar. 175 00:17:22,623 --> 00:17:23,956 Hola, L.A. 176 00:17:24,207 --> 00:17:25,580 (Se reproduce música latina) 177 00:17:25,832 --> 00:17:28,622 (charla de fiesta) 178 00:17:36,707 --> 00:17:38,331 21:18 179 00:17:40,374 --> 00:17:42,539 Si Tapert paga por horas, 180 00:17:42,790 --> 00:17:44,706 el esta consiguiendo el valor de su dinero. 181 00:17:46,249 --> 00:17:47,373 (gritos) 182 00:17:56,540 --> 00:17:59,664 ¡Venid aquí, cabrones! ¡Entra! 183 00:17:59,915 --> 00:18:03,747 (risas) 184 00:18:07,332 --> 00:18:08,539 Espera un minuto. 185 00:18:08,790 --> 00:18:09,747 el llega tarde por algo. 186 00:18:19,581 --> 00:18:21,206 Dame, dame, dame, dame, dame, ¡ah! 187 00:18:23,790 --> 00:18:26,872 (chicas riendo) 188 00:18:27,124 --> 00:18:30,081 (se reproduce música rock) 189 00:19:05,748 --> 00:19:07,039 (jadeando) 190 00:19:07,290 --> 00:19:08,831 ¡Ay Jesús! 191 00:19:39,290 --> 00:19:41,539 (sibilancias) 192 00:19:56,373 --> 00:19:58,039 (gritando) 193 00:20:02,832 --> 00:20:04,747 ¡Ah! 194 00:20:39,498 --> 00:20:40,831 ¿Qué demonios? 195 00:20:41,082 --> 00:20:42,039 (gritos) 196 00:20:52,165 --> 00:20:53,956 Alguna vez visto un hombre muere? 197 00:20:56,331 --> 00:20:57,956 si miras muy de cerca 198 00:20:58,207 --> 00:21:01,706 a veces puedes ver el alma escapando. 199 00:21:05,248 --> 00:21:07,706 Y si eres muy rápido... 200 00:21:07,957 --> 00:21:09,288 puedes atraparlo. 201 00:21:09,540 --> 00:21:12,747 (jadeando) 202 00:21:12,999 --> 00:21:14,622 Yo no estaba allí. 203 00:21:18,207 --> 00:21:20,206 Pregúntale a Pimm. 204 00:21:20,456 --> 00:21:21,497 Pimm está muerto. 205 00:21:24,040 --> 00:21:26,330 Jennifer Desiderio desapareció. 206 00:21:29,040 --> 00:21:31,872 Conocían al puritano estaba volviendo a casa. 207 00:21:32,124 --> 00:21:33,664 Tú también. 208 00:21:33,915 --> 00:21:36,205 (esfuerzo) 209 00:21:58,040 --> 00:22:00,414 (gritando) 210 00:22:02,707 --> 00:22:03,914 Espera. 211 00:22:04,165 --> 00:22:06,039 No me dejes. 212 00:22:06,289 --> 00:22:07,247 (la puerta se cierra) 213 00:22:11,248 --> 00:22:12,664 (tos) 214 00:22:16,498 --> 00:22:18,956 ¿Viniste aquí? para una lectura? 215 00:22:19,206 --> 00:22:20,580 Ey. 216 00:22:25,415 --> 00:22:27,831 - Dios mío. - ¿Qué? 217 00:22:28,082 --> 00:22:32,789 Estás atraído... al lado oscuro. 218 00:22:33,040 --> 00:22:35,539 Una y otra vez. 219 00:22:35,790 --> 00:22:37,081 No te gusta eso. 220 00:22:37,331 --> 00:22:39,831 Poco. 221 00:22:40,082 --> 00:22:42,039 mmm no puedes cambiarlo. 222 00:22:43,164 --> 00:22:45,872 debes caminar la linea 223 00:22:46,124 --> 00:22:47,914 entre el cielo y el infierno. 224 00:22:50,415 --> 00:22:51,789 Es tu destino. 225 00:22:52,999 --> 00:22:53,956 Acéptalo. 226 00:22:54,206 --> 00:22:57,580 (piratería) 227 00:22:57,832 --> 00:22:58,998 Espera. 228 00:22:59,248 --> 00:23:00,330 (riendo) 229 00:23:00,581 --> 00:23:02,372 no tengo miedo morir. 230 00:23:07,331 --> 00:23:09,789 Hay algo... terrible 231 00:23:10,040 --> 00:23:11,831 volver a casa pronto. 232 00:23:13,873 --> 00:23:15,664 ¿El puritano? 233 00:23:15,915 --> 00:23:19,247 (sibilancias) 234 00:23:19,498 --> 00:23:20,789 ¿Quién es él? 235 00:23:26,873 --> 00:23:28,163 Mierda. 236 00:23:48,415 --> 00:23:50,414 mujer: que eras haciendo aquí arriba? 237 00:23:50,665 --> 00:23:51,622 Soy un detective privado. 238 00:23:51,873 --> 00:23:54,080 Me contrataron para seguir a un chico. durante un par de días, 239 00:23:54,331 --> 00:23:55,747 un tipo llamado Tapert. 240 00:23:55,999 --> 00:23:58,580 - Fraude de seguros. - Tapert. 241 00:23:58,832 --> 00:24:01,330 Así que ahora tengo a Tapert. Butterfield... 242 00:24:01,581 --> 00:24:03,288 Tapert no tiene nada que ver con esto. 243 00:24:04,373 --> 00:24:06,455 el acaba de llegar para que le lean la palma. 244 00:24:09,456 --> 00:24:10,789 esto es algo más. 245 00:24:13,040 --> 00:24:15,205 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien? llamado el puritano? 246 00:24:15,456 --> 00:24:17,872 Uno nuevo para mi. Está bien, veámoslo. 247 00:24:19,915 --> 00:24:20,956 donde carajo ¿lo es? 248 00:24:21,206 --> 00:24:22,706 se levantó y caminó. 249 00:24:24,331 --> 00:24:26,998 Después de esa caída, se habría roto la mitad de los huesos. 250 00:24:29,248 --> 00:24:30,789 no creo Le habría importado una mierda. 251 00:24:36,123 --> 00:24:37,956 D'Amour.... D'Amour. 252 00:24:38,206 --> 00:24:40,080 ¿Por qué lo sé? ese nombre? 253 00:24:41,289 --> 00:24:42,247 Lo conozco. 254 00:24:43,915 --> 00:24:45,747 Lo vi en la televisión. 255 00:24:45,999 --> 00:24:49,580 Un niño fue poseído, y salvó la vida del pequeño bastardo. 256 00:24:49,832 --> 00:24:51,747 Un sacerdote. 257 00:24:51,999 --> 00:24:53,288 No. 258 00:24:57,164 --> 00:24:59,956 (suspiros) 259 00:25:00,206 --> 00:25:01,997 Él es sólo un tipo... 260 00:25:02,248 --> 00:25:05,497 quien tiene nariz por esta mierda. 261 00:25:05,748 --> 00:25:07,539 Como usted. 262 00:25:10,998 --> 00:25:12,747 no lo quiero interponerse en el camino. 263 00:25:12,998 --> 00:25:14,455 No lo hará. 264 00:25:17,540 --> 00:25:19,664 Todos nosotros hemos esperó demasiado... 265 00:25:19,915 --> 00:25:22,455 tener el regreso a casa se echó a perder. 266 00:25:24,248 --> 00:25:26,956 ¿Qué quieres decir? "¿Todos nosotros?" 267 00:25:27,206 --> 00:25:29,831 mucha gente Creía en Nix. 268 00:25:30,081 --> 00:25:32,580 no lo han olvidado su promesa. 269 00:25:35,415 --> 00:25:36,414 ¿Acerca de? 270 00:25:36,665 --> 00:25:37,747 Muerte. 271 00:25:39,289 --> 00:25:40,497 ¿Qué pasa con la muerte? 272 00:25:45,373 --> 00:25:47,539 Es una ilusión. 273 00:26:14,331 --> 00:26:15,831 ¿Café, señora Swann? 274 00:26:16,081 --> 00:26:17,580 Sí, gracias. 275 00:26:20,164 --> 00:26:21,205 ¿Dónde está el señor Swann? 276 00:26:21,456 --> 00:26:22,872 En su estudio. 277 00:26:23,123 --> 00:26:24,997 el tiene algo en su mente? 278 00:26:29,039 --> 00:26:31,997 (se reproduce música de ópera) 279 00:26:40,206 --> 00:26:41,872 Hola, Sr. Sunshine. 280 00:26:47,707 --> 00:26:49,038 eso es lo que Voy a llamarte. 281 00:26:52,665 --> 00:26:53,789 ¿Mal espectáculo? 282 00:26:58,665 --> 00:26:59,831 Lo de siempre. 283 00:27:00,081 --> 00:27:02,247 Casa llena, 284 00:27:02,498 --> 00:27:03,955 ovación de pie, 285 00:27:04,206 --> 00:27:05,747 Les digo que es mágico. 286 00:27:05,998 --> 00:27:07,580 Te creen. 287 00:27:07,832 --> 00:27:08,789 Sí. 288 00:27:14,790 --> 00:27:16,414 ¿Recuerdas a Quaid? 289 00:27:18,248 --> 00:27:19,288 Seguro. 290 00:27:23,581 --> 00:27:25,205 Creo que lo mataron. 291 00:27:29,206 --> 00:27:30,330 Oh, Dios. 292 00:27:32,540 --> 00:27:34,455 Yo también lo acabo de ver. 293 00:27:43,540 --> 00:27:46,580 estoy poniendo Una nueva ilusión esta noche. 294 00:27:46,832 --> 00:27:47,789 Algo especial. 295 00:27:48,039 --> 00:27:49,830 Quiero que estés allí. ¿Quieres? 296 00:27:54,373 --> 00:27:55,955 Por supuesto. 297 00:27:57,872 --> 00:28:00,163 tu me quieres para saber más sobre Quaid? 298 00:28:00,415 --> 00:28:04,330 - Quiero decir, ¿el funeral? - No... no. 299 00:28:06,581 --> 00:28:08,497 no voy a ir en cualquier lugar cerca de él. 300 00:28:23,540 --> 00:28:24,955 Más alto. 301 00:28:27,998 --> 00:28:29,163 Otro centímetro. 302 00:28:30,456 --> 00:28:33,080 El lado izquierdo es demasiado bajo. 303 00:28:34,914 --> 00:28:35,871 ¿Valentín? 304 00:28:38,998 --> 00:28:40,788 Bien. Allá. 305 00:28:45,456 --> 00:28:46,788 ¿Sí? 306 00:28:47,914 --> 00:28:50,414 quiero que encuentres este hombre D'Amour para mí. 307 00:29:01,206 --> 00:29:02,622 (golpeando) 308 00:29:02,872 --> 00:29:05,122 (gemidos) 309 00:29:08,248 --> 00:29:09,247 (continúan los golpes) 310 00:29:13,373 --> 00:29:15,163 ¿Señor D'Amour? 311 00:29:15,415 --> 00:29:17,913 D'Amour: Vete. 312 00:29:18,164 --> 00:29:19,746 Son las 1:00 de la tarde. 313 00:29:19,998 --> 00:29:22,080 ¿Quién eres tú? mi madre? 314 00:29:23,498 --> 00:29:26,580 Estoy aquí para ofrecerte Un trabajo, Sr. D'Amour. 315 00:29:28,789 --> 00:29:30,871 voy a regresar a Nueva York. 316 00:29:33,039 --> 00:29:36,580 ¿Tienes algo en Nueva York? ¿Eso te pagará cinco mil al día? 317 00:29:45,998 --> 00:29:47,830 ¿Almorzaré? 318 00:29:48,081 --> 00:29:50,205 ¿De quién es el auto? 319 00:29:50,456 --> 00:29:51,622 Mío. 320 00:29:51,872 --> 00:29:52,871 No, no lo es. 321 00:29:53,123 --> 00:29:55,163 Lo estás conduciendo con demasiado cuidado. 322 00:29:55,415 --> 00:29:58,997 Quizás lo acabo de comprar. 323 00:29:59,248 --> 00:30:01,288 Bueno, alguien ha estado fumando aquí durante meses. 324 00:30:09,248 --> 00:30:10,455 Habanas. 325 00:30:12,665 --> 00:30:13,830 Tú no eres el fumador. 326 00:30:15,164 --> 00:30:16,580 Entonces ¿quién es? 327 00:30:17,956 --> 00:30:20,372 casi pasas para un detective, D'Amour. 328 00:30:20,623 --> 00:30:21,997 (riendo) 329 00:30:22,248 --> 00:30:26,205 trabajo para El mejor ilusionista del mundo. 330 00:30:26,456 --> 00:30:27,664 ¿Philip Swann? 331 00:30:27,914 --> 00:30:30,122 ¿Sabes de él? 332 00:30:30,373 --> 00:30:32,080 Es difícil no verlo. 333 00:30:32,331 --> 00:30:34,080 Lo vi actuar una vez en Las Vegas. 334 00:30:34,331 --> 00:30:35,830 ¿Es usted un hombre de juego? 335 00:30:37,373 --> 00:30:38,330 No. 336 00:30:38,581 --> 00:30:41,163 Swann es todo un mago. 337 00:30:41,415 --> 00:30:43,788 Nunca lo llames así. 338 00:30:44,039 --> 00:30:45,705 Es estrictamente un ilusionista. 339 00:30:45,956 --> 00:30:47,288 ¿Cuál es la diferencia? 340 00:30:51,248 --> 00:30:53,997 Las ilusiones son engañosas. 341 00:30:56,914 --> 00:30:59,205 Los magos lo hacen de verdad. 342 00:31:01,415 --> 00:31:03,539 ¿A dónde fue la flor? 343 00:31:15,331 --> 00:31:17,663 D'Amour: Creo que hay alguno ¿Estrellas de cine enterradas por aquí? 344 00:31:17,914 --> 00:31:18,871 Valentín: Probablemente. 345 00:31:19,123 --> 00:31:20,455 No es un mal lugar. 346 00:31:20,706 --> 00:31:22,247 hace calor muchas palmeras. 347 00:31:22,498 --> 00:31:25,122 no creo los muertos mucho cuidado. 348 00:31:25,373 --> 00:31:26,372 ¿Seguro? 349 00:31:28,747 --> 00:31:30,414 - ¿Entonces eres creyente? - Oh sí. 350 00:31:30,664 --> 00:31:32,997 he firmado para todos ellos en mi tiempo. 351 00:31:33,248 --> 00:31:36,746 Católicos, hindúes, moonies. 352 00:31:38,206 --> 00:31:39,913 no puedo tener demasiados salvadores. 353 00:31:45,498 --> 00:31:46,913 ¿Quién es ese? 354 00:31:47,164 --> 00:31:48,746 La esposa de Swan. 355 00:31:58,081 --> 00:32:00,705 quiero que me ayudes ayudar a mi marido. 356 00:32:00,956 --> 00:32:03,705 Sé que está en algún tipo de problema. 357 00:32:03,956 --> 00:32:06,788 Algo que ver con El hombre que viste asesinado. 358 00:32:07,039 --> 00:32:10,163 Creo que Philip cree Todo eso de las cartas del tarot. 359 00:32:11,664 --> 00:32:12,621 ¿Y tú no? 360 00:32:14,248 --> 00:32:16,372 creo que lo haremos nuestros propios futuros. 361 00:32:19,081 --> 00:32:20,871 Entonces, ¿qué es la conexión? 362 00:32:21,123 --> 00:32:23,247 Yo... no lo sé exactamente. 363 00:32:23,498 --> 00:32:25,705 A Felipe no le gusta para hablar del pasado. 364 00:32:25,956 --> 00:32:27,122 ¿Por qué no? 365 00:32:30,540 --> 00:32:31,830 (suspiros) 366 00:32:32,081 --> 00:32:34,247 Es un hombre reservado. 367 00:32:37,081 --> 00:32:38,579 y tu no hacer preguntas? 368 00:32:41,164 --> 00:32:44,038 No compartimos nuestras vidas como lo hace mucha gente. 369 00:32:44,289 --> 00:32:46,579 Pero obviamente todavía te preocupas por él. 370 00:32:46,831 --> 00:32:49,414 no estaríamos teniendo esta conversación si no lo hiciera. 371 00:32:52,289 --> 00:32:54,830 Swann es uno de los hombres vivos más notables. 372 00:32:56,123 --> 00:32:57,538 Mmm. 373 00:32:57,789 --> 00:32:59,455 ¿No me crees? 374 00:32:59,706 --> 00:33:03,080 Es un ilusionista. Eso no es exactamente una cirugía cerebral. 375 00:33:04,123 --> 00:33:05,913 Lo siento. Preguntaste. 376 00:33:09,206 --> 00:33:13,080 No, eh... tienes razón. 377 00:33:13,331 --> 00:33:15,746 Él podría haber sido algo más. 378 00:33:15,998 --> 00:33:17,163 Quizás mucho más. 379 00:33:19,081 --> 00:33:20,997 Pero a veces la gente se pierde. 380 00:33:21,248 --> 00:33:22,330 Incluso buena gente. 381 00:33:22,580 --> 00:33:24,455 demasiado dinero, demasiada fama. 382 00:33:24,706 --> 00:33:26,247 ¿Dónde me registro? 383 00:33:29,664 --> 00:33:32,205 ¿Aceptarás el trabajo? ¿Señor D'Amour? 384 00:33:32,456 --> 00:33:34,955 -Harry. -Harry. 385 00:33:36,039 --> 00:33:38,122 cuando tu ¿quieres que empiece? 386 00:33:38,373 --> 00:33:40,621 ven al show conmigo. 387 00:33:40,872 --> 00:33:44,579 es su ultima actuacion en Los Ángeles esta noche. 388 00:33:44,831 --> 00:33:47,330 quiero que lo veas con una audiencia. 389 00:33:47,580 --> 00:33:48,663 Lo aman. 390 00:33:49,789 --> 00:33:50,830 ¿Tú? 391 00:33:52,706 --> 00:33:55,330 No me casé con él por amor, Sr. D'Amour. 392 00:33:56,998 --> 00:33:58,663 - ¿Esta noche? - Seguro. 393 00:34:00,331 --> 00:34:01,372 Bueno. 394 00:34:24,747 --> 00:34:27,038 (llamadas de gato) 395 00:34:27,289 --> 00:34:28,955 Fotógrafo: ¡Por aquí! 396 00:34:29,206 --> 00:34:30,330 ¡Aquí! ¡Aquí! 397 00:34:54,248 --> 00:34:55,205 Disculpe. 398 00:34:55,455 --> 00:34:56,454 Adelante. 399 00:34:57,956 --> 00:34:58,913 Lo siento. 400 00:35:01,998 --> 00:35:03,247 Ey. 401 00:35:03,497 --> 00:35:05,205 - Me alegra que hayas podido venir. - ¿Estás bromeando? 402 00:35:05,455 --> 00:35:06,871 esto es un gran problema para mi. 403 00:35:08,373 --> 00:35:10,247 tengo que tener el esmoquin regreso a medianoche. 404 00:35:13,373 --> 00:35:14,454 Swann: ¡Valentín! 405 00:35:15,747 --> 00:35:17,496 Valentín! 406 00:35:17,747 --> 00:35:19,705 Shh, shh, shh, Estoy aquí. 407 00:35:21,622 --> 00:35:24,080 el chico con Dorotea... 408 00:35:24,331 --> 00:35:25,705 ¿es él? 409 00:35:29,831 --> 00:35:30,830 Bueno. 410 00:35:34,914 --> 00:35:37,371 - Comprueba si está listo. - ¿Listo? 411 00:35:38,622 --> 00:35:39,579 Listo. 412 00:36:09,956 --> 00:36:12,122 ¿Cómo carajo? ¿Él hace eso? 413 00:36:12,372 --> 00:36:13,705 Son cables. 414 00:36:13,956 --> 00:36:15,247 No veo ningún cable. 415 00:36:15,497 --> 00:36:16,913 Entonces, ¿qué es? ¿Magia? 416 00:36:19,289 --> 00:36:20,871 Damas y caballeros... 417 00:36:21,123 --> 00:36:24,579 estas de pie en el umbral de un milagro. 418 00:36:24,831 --> 00:36:26,955 (aplausos) 419 00:36:57,330 --> 00:36:58,287 (trueno) 420 00:38:06,206 --> 00:38:09,329 ven conmigo hacia el gran más allá. 421 00:38:14,039 --> 00:38:15,122 El es bueno. 422 00:38:15,372 --> 00:38:16,997 no has visto nada todavía. 423 00:38:44,288 --> 00:38:45,997 esto es la nueva ilusión. 424 00:39:35,580 --> 00:39:37,621 (gemidos) 425 00:39:37,872 --> 00:39:39,621 ¿Has visto esto antes? 426 00:39:47,622 --> 00:39:49,287 (llanto) 427 00:39:50,455 --> 00:39:52,329 hay algo mal aquí. 428 00:39:54,163 --> 00:39:55,663 ¡Oh! 429 00:39:55,914 --> 00:39:57,997 ¡Ah! 430 00:40:00,081 --> 00:40:02,579 (arcadas) 431 00:40:08,747 --> 00:40:10,621 (jadeando) 432 00:40:27,831 --> 00:40:28,997 (gemidos) 433 00:40:29,247 --> 00:40:31,079 (clamando) 434 00:40:45,664 --> 00:40:47,621 ¡Por el amor de Dios! 435 00:40:47,872 --> 00:40:49,121 Oye, espera un minuto. ¿quién eres tú? 436 00:40:51,455 --> 00:40:52,871 Oh, Dios. 437 00:40:56,706 --> 00:40:57,663 Por favor. 438 00:40:57,914 --> 00:41:01,204 (rueda chirriando) 439 00:41:01,455 --> 00:41:03,037 Por favor, Dorotea. 440 00:41:04,414 --> 00:41:05,705 Desprenderse. 441 00:41:05,956 --> 00:41:07,496 No sirve de nada. 442 00:41:13,372 --> 00:41:15,329 (chispas chasqueando) 443 00:41:57,914 --> 00:41:59,121 (gemidos) 444 00:42:03,580 --> 00:42:05,746 te tengo, ¡maldito! 445 00:42:14,997 --> 00:42:16,246 ¿Quién hizo esto, D'Amour? 446 00:42:16,497 --> 00:42:18,705 ¿Quién mató a Swann? 447 00:42:18,956 --> 00:42:20,037 Lo hiciste. 448 00:42:21,414 --> 00:42:22,996 ¿No lo hiciste? 449 00:42:23,247 --> 00:42:24,579 ¿Por qué yo hacer eso? 450 00:42:24,831 --> 00:42:26,788 Me gana. 451 00:42:27,038 --> 00:42:28,746 No tienes ni idea ¿En qué te gusta, verdad? 452 00:42:28,997 --> 00:42:30,788 - ¡Lo siento! - Shh, shh, shh. 453 00:42:31,038 --> 00:42:32,204 ¿Mierda profunda? 454 00:42:33,372 --> 00:42:36,454 (gemidos) 455 00:42:36,706 --> 00:42:39,413 ¿Quién hizo esto? 456 00:42:39,664 --> 00:42:41,246 Era... era... 457 00:42:43,288 --> 00:42:44,871 Fue... 458 00:42:46,330 --> 00:42:47,579 Fue-- 459 00:43:14,789 --> 00:43:19,496 (gritando) 460 00:44:13,247 --> 00:44:15,204 ¿Y ese tal Butterfield? 461 00:44:15,455 --> 00:44:16,538 Desaparecido. 462 00:44:18,038 --> 00:44:20,663 Otro maldito mago. Jesús. 463 00:44:23,288 --> 00:44:24,371 ¿Has terminado conmigo? 464 00:44:26,622 --> 00:44:28,663 Por ahora. 465 00:44:28,913 --> 00:44:30,204 Estás planeando ¿Regresar a Nueva York? 466 00:44:32,747 --> 00:44:33,788 No, todavía no. 467 00:44:57,122 --> 00:44:59,079 - ¿Te tratan bien? - Sí. 468 00:45:02,706 --> 00:45:04,454 escuché lo que pasó. 469 00:45:04,706 --> 00:45:07,246 Creo que voy a quedarse por un tiempo. 470 00:45:07,497 --> 00:45:10,538 Tal vez cavar en lugares que la policía no miraría. 471 00:45:10,788 --> 00:45:13,246 yo no lo sabría por dónde empezarías. 472 00:45:14,664 --> 00:45:17,121 tal vez con ¿Los otros ilusionistas? 473 00:45:17,372 --> 00:45:19,829 ellos no lo harán decirte cualquier cosa. 474 00:45:20,080 --> 00:45:21,996 puedo ser muy persuasivo. 475 00:45:25,372 --> 00:45:27,787 Sí. 476 00:45:28,038 --> 00:45:29,912 creo que probablemente puedas. 477 00:45:32,163 --> 00:45:36,287 (reproduciendo música) Momentos mágicos. 478 00:45:36,539 --> 00:45:40,996 cuando dos corazones son cariñosos. 479 00:45:41,247 --> 00:45:45,121 Momentos mágicos. 480 00:45:45,372 --> 00:45:50,996 Recuerdos que hemos estado compartiendo. 481 00:45:51,247 --> 00:45:52,579 Nunca olvidaré el momento 482 00:45:52,830 --> 00:45:55,621 nos besamos esa noche en el paseo en carruaje. 483 00:45:55,871 --> 00:45:57,787 La forma en que nos abrazamos y traté de mantenerme caliente 484 00:45:58,038 --> 00:45:59,705 mientras da un paseo en trineo. 485 00:45:59,955 --> 00:46:04,162 Momentos mágicos. 486 00:46:04,414 --> 00:46:06,162 cuando dos corazones son cariñosos. 487 00:46:06,414 --> 00:46:07,371 Whisky con hielo. 488 00:46:10,913 --> 00:46:11,912 ¿Dónde aprendiste eso? 489 00:46:12,163 --> 00:46:15,246 Oh, esto... esto aquí, al nacer. 490 00:46:15,497 --> 00:46:16,705 (riendo) 491 00:46:16,955 --> 00:46:18,954 ¿Eres un profesional? 492 00:46:19,205 --> 00:46:22,287 ¿O acabas de venir aquí? para ver los programas? 493 00:46:22,539 --> 00:46:24,162 Un poco de ambos. 494 00:46:24,414 --> 00:46:26,121 Conozco a la mayoría de los niños pequeños. están subiendo, 495 00:46:26,372 --> 00:46:29,037 pero no te reconocí. 496 00:46:29,288 --> 00:46:30,454 Bueno, estoy dentro de Nueva York. 497 00:46:30,706 --> 00:46:34,329 Salí a ver a Swann. 498 00:46:36,455 --> 00:46:39,454 Sí, Swann, Swann. 499 00:46:39,705 --> 00:46:41,454 Dios, eso fue una tragedia. ya sabes. 500 00:46:42,871 --> 00:46:45,246 Eso sí, el pensamiento general alrededor de este lugar estaba 501 00:46:45,497 --> 00:46:46,704 eso fue sólo es cuestión de tiempo. 502 00:46:46,955 --> 00:46:49,538 Entonces él estaba tomando ¿Muchos riesgos? 503 00:46:49,788 --> 00:46:51,079 Vaya, será mejor que lo creas. 504 00:46:51,330 --> 00:46:53,621 Muchos riesgos. 505 00:46:53,871 --> 00:46:55,829 Oh, mi nombre es Walter Wilder por cierto. 506 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 ¿No es Walter Wilder? 507 00:46:58,414 --> 00:47:00,829 Querido muchacho, el único y único. 508 00:47:01,080 --> 00:47:02,037 (riendo) 509 00:47:02,288 --> 00:47:06,121 Toma un par de cartas y prueba esta tontería. 510 00:47:06,372 --> 00:47:09,996 Entonces, si tú, um-- Si conocieras a Swann, 511 00:47:10,247 --> 00:47:11,829 Debes haber conocido a Vinovich. 512 00:47:13,247 --> 00:47:14,246 Sí. 513 00:47:14,497 --> 00:47:18,079 Vinovich conocía a Swann camino, camino de regreso. 514 00:47:18,330 --> 00:47:19,745 Dijo que había muchas drogas alrededor, 515 00:47:19,997 --> 00:47:21,621 un montón de locuras. 516 00:47:21,871 --> 00:47:25,371 déjame preguntarte Algo, Walter. 517 00:47:25,622 --> 00:47:27,413 Me encantaría 518 00:47:27,663 --> 00:47:30,121 pasar el rato con ustedes por un rato. 519 00:47:30,372 --> 00:47:34,162 Bueno, los magos son un grupo bastante cauteloso. 520 00:47:34,414 --> 00:47:39,454 Uh, supongo que la pregunta de quien conoces. 521 00:47:39,705 --> 00:47:42,329 En realidad, nadie. 522 00:47:45,580 --> 00:47:48,287 Bueno, ya lo sabes. 523 00:47:50,955 --> 00:47:54,413 Ahora, aquí abajo es lo que llaman el repositorio. 524 00:47:56,205 --> 00:47:57,745 detrás de esos puertas cerradas 525 00:47:57,997 --> 00:48:01,787 reside cada secreto de la magia conocido por la humanidad. 526 00:48:02,871 --> 00:48:04,620 - ¿Alguna vez has estado allí? - ¿A mí? No, no. 527 00:48:04,871 --> 00:48:07,037 No, solo hay tres llaves. 528 00:48:07,288 --> 00:48:10,413 Vinovich tiene uno por supuesto. 529 00:48:10,663 --> 00:48:12,787 es mas que entretenimiento. 530 00:48:13,038 --> 00:48:15,454 nos estamos abriendo cabezas de personas. 531 00:48:15,705 --> 00:48:20,329 Estamos trayendo milagros de nuevo a sus pequeñas y miserables vidas. 532 00:48:20,580 --> 00:48:22,912 Pero son falsos milagros. 533 00:48:23,163 --> 00:48:25,246 Houdini creía tenía guías espirituales. 534 00:48:25,497 --> 00:48:26,912 ¿Crees eso? 535 00:48:27,163 --> 00:48:28,204 yo creo 536 00:48:28,455 --> 00:48:31,662 que caminamos un camino estrecho 537 00:48:31,913 --> 00:48:33,371 entre... 538 00:48:33,621 --> 00:48:35,246 ¿Cielo e infierno? 539 00:48:35,497 --> 00:48:37,579 Divinidad y engaño. 540 00:48:38,955 --> 00:48:40,496 Entonces, a veces 541 00:48:40,746 --> 00:48:42,662 los milagros son reales. 542 00:48:42,913 --> 00:48:45,204 No, lo son siempre falso. 543 00:48:45,455 --> 00:48:49,204 Los santos, los mesías, eran simplemente ilusionistas. 544 00:48:49,455 --> 00:48:51,246 podrías caminar sobre el agua? 545 00:48:51,497 --> 00:48:55,704 Puedo reproducir cualquier milagro que alguna vez se haya realizado... 546 00:48:55,955 --> 00:48:57,704 con un poco de preparación. 547 00:48:58,955 --> 00:49:01,162 Incluso uno de ¿Los milagros de Swann? 548 00:49:02,663 --> 00:49:04,912 - No eran muy buenos. - ¿En realidad? 549 00:49:05,163 --> 00:49:07,578 Eso es gracioso porque escuché que era uno de los mejores. 550 00:49:07,830 --> 00:49:10,287 Si fuera tan bueno, ¿Por qué está tan muerto? 551 00:49:12,913 --> 00:49:15,329 Dígame usted. 552 00:49:15,579 --> 00:49:17,620 ¿No? 553 00:49:17,871 --> 00:49:19,787 Pensé que tendrías alguna teoría. 554 00:49:20,038 --> 00:49:22,204 Teorías. Tengo muchas teorías. 555 00:49:22,455 --> 00:49:24,662 Bueno, me gustaría escuchar a uno de ellos. 556 00:49:24,913 --> 00:49:26,745 ¡No! 557 00:49:26,997 --> 00:49:28,912 no estoy diciendo otra palabra. 558 00:49:29,163 --> 00:49:30,996 Maldito tonto, Más salvaje. 559 00:49:31,247 --> 00:49:32,787 este hombre es periodista! 560 00:49:33,038 --> 00:49:35,121 No, no, no lo soy un periodista. 561 00:49:35,372 --> 00:49:37,079 solo queria saber sobre Swann. 562 00:49:37,330 --> 00:49:38,620 Era un bicho raro. 563 00:49:38,871 --> 00:49:41,079 Todo lo que hizo estaba contaminado. 564 00:49:41,330 --> 00:49:43,954 - ¿Con qué? - ¡Demonio! 565 00:49:44,205 --> 00:49:46,246 Él era malvado. 566 00:49:48,830 --> 00:49:49,954 ¿Vienes? 567 00:49:53,538 --> 00:49:55,204 no hables otra palabra para este hombre 568 00:49:55,455 --> 00:49:58,037 si lo deseas para hacerme compañía. 569 00:49:58,288 --> 00:50:00,121 Por cierto, ese es un gran acento. ¿Qué pasa, Brooklyn? 570 00:50:00,372 --> 00:50:02,912 Oye, vete a la mierda ¿Está bien? 571 00:50:04,579 --> 00:50:05,662 (la puerta se cierra de golpe) 572 00:50:19,372 --> 00:50:20,495 hombre: Harry. 573 00:50:42,288 --> 00:50:44,037 Tengo que tener cuidado. 574 00:50:44,288 --> 00:50:46,371 - Si Vinovich me ve. hablando contigo... 575 00:50:46,621 --> 00:50:47,787 - ¿Qué haces? ¿Quieres, Billy? 576 00:50:48,038 --> 00:50:49,453 Escuché un nombre. 577 00:50:51,538 --> 00:50:53,413 Alguien de quien hablan en susurros. 578 00:50:53,663 --> 00:50:55,413 ¿OMS? 579 00:50:55,663 --> 00:50:59,413 Nada. 580 00:50:59,663 --> 00:51:03,037 Él está muerto ahora, Pero creo que tal vez le enseñó a Swann. 581 00:51:03,288 --> 00:51:05,329 quien esta haciendo la conversación? 582 00:51:05,579 --> 00:51:07,662 Vinovich. 583 00:51:07,913 --> 00:51:09,371 pero te quemaste tus puentes allí. 584 00:51:13,830 --> 00:51:14,954 Este soy yo. 585 00:51:16,496 --> 00:51:17,495 Buena suerte. 586 00:51:20,454 --> 00:51:21,870 Me encantó lo que hiciste ahí dentro. 587 00:51:27,663 --> 00:51:28,954 ¿Qué eres? mirando? 588 00:51:39,955 --> 00:51:42,537 Sólo quiero que alguien se entere Lo que Philip vio en esas malditas tarjetas. 589 00:51:42,788 --> 00:51:44,704 y detenlo que suceda. 590 00:51:48,205 --> 00:51:50,620 Divinidad y engaño. 591 00:51:55,372 --> 00:51:58,204 Jennifer Desiderio desapareció. 592 00:52:10,663 --> 00:52:12,037 (silbidos) 593 00:52:14,955 --> 00:52:15,996 (grito monstruoso) 594 00:52:16,247 --> 00:52:17,954 (teléfono sonando) 595 00:52:18,205 --> 00:52:19,370 Mierda. 596 00:52:19,621 --> 00:52:21,829 (anillo) - ¡Ah! 597 00:52:27,830 --> 00:52:30,870 - D'Amour. - Harry, sé que es tarde. 598 00:52:32,122 --> 00:52:33,370 Ah, está bien. 599 00:52:35,371 --> 00:52:36,829 ¿Cómo te fue hoy? 600 00:52:38,663 --> 00:52:40,412 subió al Castillo Mágico. 601 00:52:43,122 --> 00:52:46,121 Tenías razón, él no tenía muchos amigos allá arriba. 602 00:52:46,371 --> 00:52:48,745 estaban celosos de él. 603 00:52:48,997 --> 00:52:50,578 ¿Por qué? ¿Porque te tenía? 604 00:52:52,955 --> 00:52:55,162 Él no me tenía. Te lo dije. 605 00:52:55,413 --> 00:52:57,537 Sí, no te casaste con él. por amor. 606 00:52:57,788 --> 00:52:59,620 Entonces, ¿por qué ¿Casarse con él? 607 00:52:59,871 --> 00:53:01,996 eso es ninguno de tu negocio, Harry. 608 00:53:04,579 --> 00:53:07,121 alguna vez escuchaste ¿De alguien llamado Nix? 609 00:53:11,288 --> 00:53:15,787 ¿Dorotea? 610 00:53:18,746 --> 00:53:21,537 Sí, estoy aquí. Eh... 611 00:53:21,788 --> 00:53:23,870 No, no lo sé el nombre. 612 00:53:24,122 --> 00:53:25,870 ¿Qué pasa con ¿Jennifer Desiderio? 613 00:53:27,413 --> 00:53:29,787 No me suena de nada. Eh... 614 00:53:30,038 --> 00:53:31,286 Harry, tengo que irme. 615 00:53:31,538 --> 00:53:33,453 ¿Eso es todo? 616 00:53:34,538 --> 00:53:37,079 Muy bien, mira, yo... sigue cavando. 617 00:53:37,329 --> 00:53:39,704 Sí. Haz eso. 618 00:54:16,163 --> 00:54:18,620 (haciendo eco) ¿Alguna vez has visto morir a un hombre? 619 00:54:59,997 --> 00:55:01,578 Sí. 620 00:55:13,163 --> 00:55:14,203 "Desiderio." 621 00:55:14,454 --> 00:55:17,704 (apertura, cierre de puerta) 622 00:55:28,413 --> 00:55:30,079 que carajo estás haciendo aquí? 623 00:55:30,329 --> 00:55:32,162 Buscándote. 624 00:55:32,413 --> 00:55:35,453 - Probé en el hotel. - Entonces, ¿por qué viniste aquí? 625 00:55:35,705 --> 00:55:38,121 eres un detective sin pistas. 626 00:55:38,371 --> 00:55:40,079 ¿Dónde más estás? vas a mirar? 627 00:55:41,871 --> 00:55:43,453 ¿Te importa? 628 00:55:45,122 --> 00:55:47,662 voy a mantener este breve. 629 00:55:47,913 --> 00:55:49,996 Aquí tienes 30.000 dólares. 630 00:55:51,663 --> 00:55:52,662 ¿Para qué? 631 00:55:52,913 --> 00:55:54,453 Un billete a casa. 632 00:55:54,705 --> 00:55:57,245 No, no me contrataste. ella lo hizo. 633 00:55:57,496 --> 00:55:59,620 Ella me quiere fuera del trabajo, Quiero oírlo de ella. 634 00:55:59,871 --> 00:56:00,829 - Ella no quiere para verte. 635 00:56:01,080 --> 00:56:02,578 - ¿No? - No. 636 00:56:02,830 --> 00:56:05,829 - Aquí se está muriendo gente. - Sí. 637 00:56:06,080 --> 00:56:08,037 Es una tragedia terrible. 638 00:56:08,287 --> 00:56:11,370 ¿Eso es todo? tienes que decir? 639 00:56:11,621 --> 00:56:13,537 es jodidamente terrible ¿tragedia? 640 00:56:14,997 --> 00:56:17,954 - Quiero saber por qué. - ¿Por qué muere la gente? 641 00:56:22,038 --> 00:56:24,286 Ríndete, D'Amour. 642 00:56:24,538 --> 00:56:25,495 Ir a casa. 643 00:56:28,621 --> 00:56:30,578 No intentes verla, D'Amour. 644 00:56:30,830 --> 00:56:32,704 Déjala en paz. 645 00:56:32,955 --> 00:56:34,079 Cierra, ¿quieres? 646 00:56:36,705 --> 00:56:39,286 Jennifer sólo ha tenido alguna vez un visitante. 647 00:56:39,538 --> 00:56:42,412 - ¿Señor Quaid? - Bien. 648 00:56:42,663 --> 00:56:45,829 - Está muerto, ¿no? - Sí. 649 00:56:46,080 --> 00:56:47,495 lo escuché en las noticias. 650 00:56:47,746 --> 00:56:49,328 Jennifer no lo sabe. 651 00:56:49,579 --> 00:56:52,203 Y, francamente, este no es el mejor momento. para que se lo diga. 652 00:56:52,454 --> 00:56:53,578 No diré nada. 653 00:56:55,955 --> 00:56:59,829 Ella lleva cuatro años con nosotros. y ella estaba progresando muy bien. 654 00:57:01,079 --> 00:57:03,328 El mes pasado ella ha estado peor que nunca. 655 00:57:03,579 --> 00:57:04,996 ¿Cuál es su problema? 656 00:57:05,246 --> 00:57:07,453 Ella no tiene un agarre real sobre la realidad. 657 00:57:07,705 --> 00:57:09,870 - ¿Alguien? - Oh sí. 658 00:57:10,913 --> 00:57:12,620 tenemos que estar de acuerdo sobre lo que es real y lo que no lo es. 659 00:57:12,871 --> 00:57:14,829 eso es lo que nos mantiene unidos. 660 00:57:15,079 --> 00:57:17,495 ¿Qué hace Jennifer? crees que es real? 661 00:57:17,746 --> 00:57:19,912 Ella piensa que el diablo viniendo por ella. 662 00:57:23,496 --> 00:57:25,412 ¿Nos hemos conocido? antes? 663 00:57:25,663 --> 00:57:27,453 No. 664 00:57:27,705 --> 00:57:29,245 Sólo que... lo olvido. 665 00:57:32,162 --> 00:57:34,037 Me dan pastillas ya sabes, 666 00:57:34,287 --> 00:57:36,037 para igualarme. 667 00:57:36,287 --> 00:57:37,912 Y yo, eh... 668 00:57:38,162 --> 00:57:40,245 Me olvido de las cosas. 669 00:57:40,496 --> 00:57:41,704 No me olvidaste. 670 00:57:44,788 --> 00:57:48,245 Sólo vine para ver si te acordabas. un hombre llamado Butterfield. 671 00:57:52,496 --> 00:57:54,662 Tal vez. Yo, um... 672 00:57:57,871 --> 00:57:59,286 Yo... yo no. 673 00:57:59,538 --> 00:58:02,578 Está bien. ¿Qué pasa con Philip Swann? 674 00:58:06,913 --> 00:58:08,036 Conocí a Swann. 675 00:58:10,913 --> 00:58:12,328 Es un maldito mentiroso. 676 00:58:12,579 --> 00:58:13,870 ¿Porqué es eso? 677 00:58:14,121 --> 00:58:16,453 dijo que sabía cómo protegernos. 678 00:58:16,705 --> 00:58:18,453 Pero él no lo hizo saber nada. 679 00:58:20,830 --> 00:58:23,161 Nos hizo pensar todo había terminado. 680 00:58:23,413 --> 00:58:24,537 ¿Qué fue? 681 00:58:28,746 --> 00:58:30,662 no quiero pensar al respecto. 682 00:58:30,913 --> 00:58:34,829 Si lo pienso, él... él me escuchará. 683 00:58:35,079 --> 00:58:36,662 Él... Él me encontrará. 684 00:58:36,913 --> 00:58:38,078 ¿Swann? 685 00:58:38,329 --> 00:58:40,829 Te lo dije. No quiero-- 686 00:58:44,663 --> 00:58:46,203 - Gr-- No. -¿Jennifer? 687 00:58:46,454 --> 00:58:49,662 - ¡No, no! - ¿Qué es? ¿Qué es? 688 00:58:49,913 --> 00:58:51,495 - ¡No, no, no! - Cálmate. Sólo cálmate. 689 00:58:51,746 --> 00:58:53,370 ¡No, no, no! 690 00:58:53,621 --> 00:58:54,954 ¡No, él me atrapará! 691 00:58:55,204 --> 00:58:58,662 Él no es... Él no es... Él no es... Él es... 692 00:58:58,913 --> 00:59:01,078 ¿Quién no va a ¿Entiendes? 693 00:59:01,329 --> 00:59:03,537 Nada. Nada. 694 00:59:03,788 --> 00:59:07,203 - ¿Y él es el puritano? - ¡Sí! Sí. 695 00:59:07,454 --> 00:59:09,787 - ¿Y está muerto? - No, no. 696 00:59:10,037 --> 00:59:11,370 Él está regresando. 697 00:59:11,621 --> 00:59:14,328 Él está... está cavando. su salida. 698 00:59:14,579 --> 00:59:17,078 yo me encargaré de ella ahora. 699 00:59:17,329 --> 00:59:18,787 ¡Jennifer! 700 00:59:21,329 --> 00:59:22,829 (bocina del coche tocando la bocina) 701 00:59:23,079 --> 00:59:24,036 (llantas chirriando) 702 00:59:24,287 --> 00:59:25,578 (golpe de impacto) 703 00:59:30,871 --> 00:59:31,829 Jesús. 704 00:59:54,746 --> 00:59:56,453 (reproduciendo música) Mientras la sangre 705 01:00:02,954 --> 01:00:07,286 Será mejor que Consíguete religión 706 01:00:07,538 --> 01:00:10,453 y trata de servir al Señor. 707 01:00:10,705 --> 01:00:13,829 Mientras la sangre 708 01:00:19,413 --> 01:00:25,328 Sí, mientras la sangre corriendo caliente en tu vena. 709 01:00:28,788 --> 01:00:34,245 Mientras la sangre corriendo caliente en tu vena. 710 01:00:36,746 --> 01:00:39,787 Será mejor que te consigas religión 711 01:00:40,037 --> 01:00:44,036 y trata de servir al Señor. 712 01:00:44,287 --> 01:00:50,245 mientras la sangre corriendo caliente en tu vena. 713 01:01:11,454 --> 01:01:15,453 (línea sonando) 714 01:01:16,705 --> 01:01:17,787 Valentín: residencia Swann. 715 01:01:18,037 --> 01:01:19,995 Sí, quiero hablar a Dorotea. 716 01:01:20,246 --> 01:01:22,245 Me temo que ella no está en casa. 717 01:01:22,496 --> 01:01:24,036 Bueno, ¿cuándo ella estar en casa? 718 01:01:24,287 --> 01:01:26,787 ¿Quién es? 719 01:01:29,496 --> 01:01:30,453 Llamada de broma. 720 01:01:32,996 --> 01:01:34,787 Haré que cambien el número. 721 01:01:35,037 --> 01:01:37,328 ¿Aún no hay noticias de D'Amour? 722 01:01:38,371 --> 01:01:39,578 Es mejor que se haya ido. 723 01:01:39,829 --> 01:01:42,161 el hubiera hecho más daño que bien. 724 01:01:43,912 --> 01:01:45,245 ¿Mejor para quién? 725 01:01:45,496 --> 01:01:46,787 ¿A mí? 726 01:01:47,037 --> 01:01:48,203 No lo creo. 727 01:01:49,996 --> 01:01:51,704 Pruébalo de nuevo en el hotel. 728 01:01:51,954 --> 01:01:54,662 (el teclado emite un pitido) 729 01:01:54,912 --> 01:01:57,328 (línea sonando) 730 01:01:59,705 --> 01:02:00,745 Éste es Billy. 731 01:02:00,996 --> 01:02:04,578 Porra. Harry D'Amour. 732 01:02:04,829 --> 01:02:10,120 Escuche, supongamos que quisiera conseguir en el depósito del Castillo Mágico. 733 01:02:10,371 --> 01:02:13,078 (rascándose) 734 01:02:13,329 --> 01:02:14,537 D'Amour: Ahí tienes. 735 01:02:17,287 --> 01:02:19,328 alguna vez hiciste algo ¿Así antes? 736 01:02:19,579 --> 01:02:20,828 He tenido mis momentos. 737 01:02:22,579 --> 01:02:23,704 - Espera eso. - Sí. 738 01:02:27,996 --> 01:02:29,704 ellos tienen que Ten este lugar arreglado. 739 01:02:29,954 --> 01:02:32,245 - ¿Cómo? - Será algo tonto. 740 01:02:52,705 --> 01:02:54,161 Vaya. 741 01:02:56,663 --> 01:02:57,869 tengamos una mirada alrededor. 742 01:03:26,912 --> 01:03:27,953 Porra. 743 01:03:34,704 --> 01:03:36,703 amigo de butterfield Tenía esto grabado en su frente. 744 01:03:36,954 --> 01:03:38,537 ¿Alguna idea de qué es? 745 01:03:40,621 --> 01:03:41,578 No. 746 01:03:55,037 --> 01:03:58,161 ¿Qué te dije? Qué jodidamente tonto. 747 01:04:04,287 --> 01:04:05,245 ¿Qué tenemos? ¿Has llegado aquí? 748 01:04:13,204 --> 01:04:15,120 - Consigue los archivos. - Al diablo con los archivos. 749 01:04:15,371 --> 01:04:18,078 ¡Billy, consigue los archivos! 750 01:04:21,704 --> 01:04:22,703 ¡Seguir! 751 01:04:29,829 --> 01:04:30,911 ¡Jesús! 752 01:04:31,954 --> 01:04:34,036 Podría haber perdido ¡mis malditas manos! 753 01:04:36,620 --> 01:04:38,619 Eso te habría mantenido fuera del círculo mágico. 754 01:04:38,870 --> 01:04:43,245 Lo cual presumiblemente fue... la idea. 755 01:04:43,496 --> 01:04:45,744 ¿Por qué no tomas ¿Un vistazo a estos? 756 01:04:47,662 --> 01:04:48,744 Vamos, Billy. 757 01:04:59,496 --> 01:05:01,869 Estos deben ser sobre Nix. 758 01:05:02,121 --> 01:05:03,328 ¿El puritano? 759 01:05:08,037 --> 01:05:09,703 Ey. 760 01:05:09,954 --> 01:05:11,036 Échale un vistazo. 761 01:05:11,287 --> 01:05:12,703 ¿Una especialidad Nix? 762 01:05:14,787 --> 01:05:16,703 no lo sé cualquiera de estos trucos. 763 01:05:18,662 --> 01:05:20,078 Tal vez no lo sean trucos. 764 01:05:23,329 --> 01:05:24,661 ¿Qué hizo? Vinovich dice? 765 01:05:24,912 --> 01:05:26,161 algo sobre caminar el camino entre... 766 01:05:26,413 --> 01:05:28,453 Engaños y divinidad. Sí, lo dice todo el tiempo. 767 01:05:28,704 --> 01:05:30,577 Y él dijo que porque él lo sabía. 768 01:05:30,829 --> 01:05:32,744 Hijo de puta. 769 01:05:32,996 --> 01:05:34,786 Él había visto estos y él lo supo. 770 01:05:35,037 --> 01:05:36,161 ¿Sabía qué? 771 01:05:55,246 --> 01:05:56,203 ¡Acosar! 772 01:05:59,162 --> 01:06:02,120 (jadeando) 773 01:06:06,413 --> 01:06:07,869 ¡Harry! ¡Quítamelo de encima! 774 01:06:08,121 --> 01:06:09,078 ¿Dónde carajo estás? 775 01:06:09,329 --> 01:06:10,286 Sostenlo justo ahí. 776 01:06:11,870 --> 01:06:13,036 Dije espera-- 777 01:06:36,496 --> 01:06:37,661 bastante tonto para ti? 778 01:06:41,704 --> 01:06:43,328 estoy fuera de aquí, hombre. 779 01:06:47,079 --> 01:06:48,619 ¿Vienes? 780 01:06:48,870 --> 01:06:50,828 Sí. 781 01:06:51,079 --> 01:06:53,161 Ya voy. 782 01:07:01,079 --> 01:07:02,412 No puedo dejarte entrar. 783 01:07:17,413 --> 01:07:18,828 este es el camino él lo quería. 784 01:07:21,787 --> 01:07:23,120 Sin autopsia... 785 01:07:25,079 --> 01:07:26,078 ...sin embalsamamiento... 786 01:07:29,162 --> 01:07:31,036 nadie se entromete con su cuerpo. 787 01:07:33,662 --> 01:07:36,036 "La carne es una trampa" eso es lo que solía decir. 788 01:07:37,204 --> 01:07:38,536 "La carne es una trampa... 789 01:07:41,371 --> 01:07:43,245 y la magia nos hace libres." 790 01:07:46,578 --> 01:07:48,036 ¿Y por qué lo hiciste? volver? 791 01:07:49,662 --> 01:07:51,911 he estado haciendo algo de excavación. 792 01:07:52,162 --> 01:07:53,494 ¿Qué encontraste? 793 01:07:57,204 --> 01:08:00,036 Jennifer Desiderio, por uno. 794 01:08:02,079 --> 01:08:04,619 ella se arrojó delante de un coche esta tarde. 795 01:08:10,371 --> 01:08:12,078 ¿Por qué no dime la verdad? 796 01:08:18,745 --> 01:08:22,203 Nix corrió algún tipo de una secta, ¿verdad? 797 01:08:22,453 --> 01:08:25,619 algun tipo de un trato con Charlie Manson? 798 01:08:25,870 --> 01:08:27,744 fue más que eso, creo. 799 01:08:29,246 --> 01:08:31,036 Él era real, ¿no era así? 800 01:08:31,287 --> 01:08:33,869 Swann dijo él podía hacer cosas, sí. 801 01:08:34,121 --> 01:08:35,703 ¿Te gusta? 802 01:08:35,954 --> 01:08:38,452 Podía levitar, hacer malabarismos con el fuego... 803 01:08:39,787 --> 01:08:42,911 y el podria meterse en la cabeza de la gente... 804 01:08:43,162 --> 01:08:44,536 hacerles ver las cosas. 805 01:08:44,787 --> 01:08:47,328 - Cosas terribles. - ¿Qué cosas? 806 01:08:47,578 --> 01:08:49,411 No lo sé. 807 01:08:49,662 --> 01:08:51,703 y el enseño ¿Algo de esto para Swann? 808 01:08:51,954 --> 01:08:53,452 Sí, algo de eso. 809 01:08:53,704 --> 01:08:57,036 Entonces, Swan no estaba haciendo ilusiones, 810 01:08:57,287 --> 01:08:59,078 estaba haciendo magia. 811 01:08:59,329 --> 01:09:00,703 Sí. 812 01:09:00,954 --> 01:09:04,494 ¿Y qué? Pensaste que debería Lo usaré para curar el cáncer. 813 01:09:04,745 --> 01:09:06,078 en lugar de ganando millones? 814 01:09:08,704 --> 01:09:11,286 - Mira, te lo dije-- - Sí, claro, lo sé, demasiada fama. 815 01:09:11,537 --> 01:09:14,619 Eso sería suficiente para convertir la cabeza de nadie, incluida la tuya. 816 01:09:14,870 --> 01:09:16,536 Oh, vete a la mierda. 817 01:09:16,787 --> 01:09:18,953 tu eres quien dijo No estabas con él por amor. 818 01:09:19,204 --> 01:09:21,203 - Bueno, no lo estaba. - ¿Entonces qué? 819 01:09:24,079 --> 01:09:25,995 ¿Qué diablos? estaba pasando aquí? 820 01:09:29,204 --> 01:09:32,161 - Le estaba agradecido. - ¿Para qué? 821 01:09:32,412 --> 01:09:35,203 todo lo que tenia Se lo debía a él. 822 01:09:38,121 --> 01:09:39,786 (suspiros) 823 01:09:42,704 --> 01:09:45,369 Y él me amaba. 824 01:09:45,620 --> 01:09:48,161 No siempre pudo demostrarlo, pero lo sintió. 825 01:09:48,412 --> 01:09:51,494 El pensó Nix iba a volver, ¿no? 826 01:09:51,745 --> 01:09:53,661 (libros golpeando) 827 01:09:55,954 --> 01:09:56,953 ¿No es así? 828 01:10:00,662 --> 01:10:03,911 no puedo ayudarte ¡a menos que me hables! 829 01:10:04,162 --> 01:10:06,703 - No puedes ayudarme. - ¡No lo sabes! 830 01:10:27,246 --> 01:10:28,411 ¿Una cosa? 831 01:10:31,495 --> 01:10:33,120 Nada que no quieras. 832 01:12:08,704 --> 01:12:10,411 Tenía mucho miedo. 833 01:12:12,912 --> 01:12:14,369 No lo seas. 834 01:12:15,996 --> 01:12:17,744 Nix no puede hacer daño usted ahora. 835 01:12:20,203 --> 01:12:21,744 ¿Está seguro? 836 01:12:21,996 --> 01:12:24,536 Sí. 837 01:12:24,787 --> 01:12:26,078 Está muerto. 838 01:12:31,495 --> 01:12:32,536 Lo sé. 839 01:12:35,037 --> 01:12:36,786 yo era el indicado quien le disparó. 840 01:12:39,537 --> 01:12:40,953 Yo tenía 12 años. 841 01:12:42,121 --> 01:12:44,160 Nix me tomó como rehén 842 01:12:44,412 --> 01:12:45,828 para conseguir a Swann para venir a él. 843 01:12:47,662 --> 01:12:49,995 Y vinieron todos. 844 01:12:50,245 --> 01:12:52,703 - Sí. - Quaid y Jennifer y... 845 01:12:52,954 --> 01:12:54,911 Swann y Pimm. 846 01:12:56,286 --> 01:13:00,494 (viento aullando) 847 01:13:00,745 --> 01:13:02,036 ¿Qué fue eso? 848 01:13:07,079 --> 01:13:08,411 ¿Valentín? 849 01:13:13,537 --> 01:13:15,452 ¡Harry, espera! 850 01:13:27,370 --> 01:13:28,536 ¿Valentín? 851 01:13:33,620 --> 01:13:35,119 ¿Qué demonios? 852 01:13:45,161 --> 01:13:47,995 Es él. Es Nix. 853 01:13:49,037 --> 01:13:51,202 Dorotea, quédate ahí. 854 01:14:01,578 --> 01:14:03,077 (jadeos) 855 01:15:07,912 --> 01:15:09,327 ¡Encuentra a Valentín! 856 01:15:10,995 --> 01:15:13,619 Encuéntralo y tráelo aquí. ¡Ahora! 857 01:15:21,620 --> 01:15:23,369 Esto es un sacrilegio. 858 01:15:25,537 --> 01:15:27,411 eres tu satisfecho ahora? 859 01:15:27,662 --> 01:15:29,035 No. 860 01:15:30,662 --> 01:15:32,953 No te preocupes, No le estoy haciendo daño. 861 01:15:35,745 --> 01:15:36,869 (gritos) 862 01:15:38,286 --> 01:15:40,536 Parece que no lo eres una viuda después de todo. 863 01:15:47,078 --> 01:15:48,119 Sentarse. 864 01:15:52,912 --> 01:15:54,994 Tú manipulaste la ilusión fracasar, ¿verdad? 865 01:15:55,245 --> 01:15:56,244 Sí. 866 01:15:57,620 --> 01:15:59,577 tu configuraste el cuerpo falso, ¿sí? 867 01:15:59,829 --> 01:16:01,202 Sí. 868 01:16:01,453 --> 01:16:02,494 ¿Y luego qué? 869 01:16:04,662 --> 01:16:07,577 Porque me estaba acercando demasiado a algo o... 870 01:16:07,829 --> 01:16:10,869 alguien ¿Llamaste a Swann? 871 01:16:11,120 --> 01:16:13,369 No, primero lo intenté para pagarte. 872 01:16:15,370 --> 01:16:16,661 ¿Fue ¿La idea de Swann? 873 01:16:19,328 --> 01:16:20,369 Era mío. 874 01:16:21,912 --> 01:16:23,911 yo no quería más derramamiento de sangre. 875 01:16:24,995 --> 01:16:25,994 Por eso fuimos a todo este problema, 876 01:16:26,245 --> 01:16:27,661 para que Nix tuviera nadie que venga detrás. 877 01:16:27,911 --> 01:16:29,411 Nix está muerto y enterrado, ¡Por el amor de Dios! 878 01:16:29,662 --> 01:16:31,202 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 879 01:16:31,453 --> 01:16:34,910 ¿No has visto lo suficiente? saber que eso no importa? 880 01:16:36,995 --> 01:16:40,202 Quiero reunirme con Swann. cara a cara. 881 01:16:40,453 --> 01:16:43,786 ¿Por qué no puedes ¿Dejar esto en paz? 882 01:16:44,036 --> 01:16:45,952 Deja que todos Creo que se acabó. 883 01:16:50,829 --> 01:16:52,202 Quizás tenga razón. 884 01:16:54,578 --> 01:16:56,869 tal vez deberíamos simplemente déjalo quedarse muerto. 885 01:18:40,995 --> 01:18:43,035 No pude mantenerme alejado ¿podrías? 886 01:18:43,286 --> 01:18:45,119 (ratas chillando) 887 01:18:50,578 --> 01:18:53,661 Tuve que ver quien lloraba sobre ti más, ¿eh? 888 01:18:55,286 --> 01:18:56,827 Ya sabes... 889 01:18:57,078 --> 01:18:58,785 mucha gente va a estar realmente enojado 890 01:18:59,036 --> 01:19:01,160 cuando se enteran todavía estás vivo. 891 01:19:08,495 --> 01:19:09,827 Y lo harán, ya sabes. 892 01:19:12,286 --> 01:19:14,494 No importa cuánta mierda Si te entierras debajo, vas a... 893 01:19:14,744 --> 01:19:16,035 (hundimiento distante) 894 01:19:27,412 --> 01:19:29,827 no deberías haberlo hecho Me siguió, D'Amour. 895 01:19:30,995 --> 01:19:32,536 ¿Cómo lo haces? hacer eso? 896 01:19:33,953 --> 01:19:35,369 Ahora voy a tener que matarte. 897 01:19:35,620 --> 01:19:36,619 No lo creo. 898 01:19:38,036 --> 01:19:39,077 Me necesitas vivo. 899 01:19:39,328 --> 01:19:42,661 ¿Por qué? Entonces puedes follar la mujer que amo? 900 01:19:42,911 --> 01:19:45,577 Si la amas tanto, ¿Por qué la dejaste viuda? 901 01:20:03,203 --> 01:20:04,285 Qué pérdida. 902 01:20:04,537 --> 01:20:08,119 Puedes hacer cosas que la mayoría de nosotros sólo puedo soñar. 903 01:20:08,370 --> 01:20:11,619 Y andas fingiendo es sólo un truco. 904 01:20:11,869 --> 01:20:16,411 Los ilusionistas consiguen Las Vegas contratos, D'Amour. 905 01:20:16,662 --> 01:20:18,411 Los magos se queman. 906 01:20:18,662 --> 01:20:19,827 Sí, o asesinado como Nix. 907 01:20:20,078 --> 01:20:23,369 Oh, se lo merecía. 908 01:20:23,620 --> 01:20:26,077 Bueno, tal vez él no siente de esa manera. 909 01:20:26,328 --> 01:20:29,827 Tal vez se esté cavando a sí mismo de ese agujero en el que lo metiste ahora mismo. 910 01:20:30,078 --> 01:20:32,327 eso es lo que te estás escondiendo, ¿no? 911 01:20:32,578 --> 01:20:34,244 Lo hice por Dorothea. 912 01:20:35,703 --> 01:20:36,660 ¿Sí? 913 01:20:38,995 --> 01:20:42,702 Ahora que estoy muerto, el foco está fuera de ella. 914 01:20:42,953 --> 01:20:45,119 Entonces Nix no lo será buscándola. 915 01:20:45,370 --> 01:20:47,285 Lo traicioné. 916 01:20:47,537 --> 01:20:49,077 Pero ella le disparó. 917 01:20:49,328 --> 01:20:52,077 Ahora, si soy Nix, eso me cabrearía un poco. 918 01:20:53,161 --> 01:20:54,827 no lo sé ¿Qué más hacer? 919 01:20:55,078 --> 01:20:56,244 Ayúdame. 920 01:20:58,828 --> 01:20:59,827 Mira... 921 01:21:03,786 --> 01:21:06,494 ... si Nix ha vuelto de entre los muertos, 922 01:21:06,744 --> 01:21:09,411 entonces el es una especie de Dios... 923 01:21:09,661 --> 01:21:11,910 y él te encontrará donde carajo vayas. 924 01:21:12,995 --> 01:21:16,077 Pero si él es solo otro falso mesías... 925 01:21:17,161 --> 01:21:20,452 ... entonces puedes poner en escena el mayor regreso de la historia. 926 01:21:49,203 --> 01:21:50,327 ¿Quién está ahí? 927 01:21:55,786 --> 01:21:56,952 ¡Puaj! 928 01:21:58,036 --> 01:22:01,702 Fácil. 929 01:22:06,078 --> 01:22:07,244 ¡Ay! 930 01:22:09,911 --> 01:22:10,910 A veces he pensamiento 931 01:22:11,161 --> 01:22:14,868 que si hubiera tenido otra profesión, 932 01:22:15,120 --> 01:22:16,618 yo hubiera sido cirujano. 933 01:22:21,995 --> 01:22:24,702 Para poder sanar con un pequeño corte. 934 01:22:28,036 --> 01:22:29,743 (gritando) 935 01:22:29,995 --> 01:22:31,452 ¡No! 936 01:22:31,703 --> 01:22:34,952 Di que esos ojos tuyos eran... te estaban molestando. 937 01:22:37,828 --> 01:22:41,160 - Por favor. - Podría sacarlos. 938 01:22:42,203 --> 01:22:43,576 No, no lo hagas. 939 01:22:43,828 --> 01:22:46,452 Entonces dime donde está enterrado Nix. 940 01:22:46,703 --> 01:22:48,369 No lo sé. 941 01:22:52,786 --> 01:22:54,827 ¡Ah! 942 01:22:58,245 --> 01:23:00,411 ¡Esperar! ¡Esperar! 943 01:23:05,744 --> 01:23:06,702 Te lo diré. 944 01:23:06,953 --> 01:23:09,035 Oh, lo harás más que eso. 945 01:23:54,286 --> 01:23:56,160 (se revuelve) 946 01:24:15,828 --> 01:24:17,994 (cantando en idioma extranjero) 947 01:24:18,245 --> 01:24:20,451 (rugidos) 948 01:24:28,161 --> 01:24:30,702 (gritando) 949 01:24:42,286 --> 01:24:51,827 ¿Clemencia? 950 01:24:52,078 --> 01:24:53,576 Clemencia! 951 01:25:00,953 --> 01:25:02,618 Clemencia. 952 01:25:18,120 --> 01:25:19,952 ¿Hay alguien ahí? 953 01:25:24,411 --> 01:25:25,910 (jadeos) 954 01:25:34,120 --> 01:25:35,119 (gritos) 955 01:25:39,328 --> 01:25:41,160 Yo... lo siento. 956 01:25:41,161 --> 01:25:42,910 Jesús, Valentín. 957 01:25:45,619 --> 01:25:47,077 Lo siento. 958 01:25:48,369 --> 01:25:49,535 (gritos) 959 01:25:49,786 --> 01:25:50,910 No. 960 01:25:57,577 --> 01:25:59,868 Swann: puedo hacerlo Mucha mierda D'Amour. 961 01:26:00,120 --> 01:26:01,785 Pero eso lo sabes. 962 01:26:04,995 --> 01:26:07,035 me gusta jugar con cabezas de personas. 963 01:26:07,286 --> 01:26:09,368 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 964 01:26:09,619 --> 01:26:10,868 es importante para distraerlos 965 01:26:11,120 --> 01:26:13,077 de su banalidad durante unos minutos. 966 01:26:14,953 --> 01:26:16,077 no significa mucho al final, 967 01:26:16,327 --> 01:26:17,493 todos van a morir. 968 01:26:18,869 --> 01:26:20,119 Pero no lo eres. 969 01:26:22,286 --> 01:26:27,451 Oh, iba a descubrir los secretos del universo. 970 01:26:29,869 --> 01:26:32,785 Por eso me gustó Nix. 971 01:26:33,036 --> 01:26:35,493 el me prometio todas estas explicaciones. 972 01:26:35,744 --> 01:26:38,160 Pero él no los tenía. 973 01:26:38,411 --> 01:26:39,410 Tenía algo. 974 01:26:39,661 --> 01:26:42,326 Me mostró cómo para doblar las reglas, 975 01:26:42,577 --> 01:26:44,702 un poco de levitación, pocos fuegos artificiales. 976 01:26:44,953 --> 01:26:48,160 - ¿Eso es todo? - No. Al final... 977 01:26:48,411 --> 01:26:50,451 cuando lo teníamos acorralado 978 01:26:50,703 --> 01:26:51,952 se metió en mi cabeza. 979 01:26:52,203 --> 01:26:54,035 Me mostró lo que realmente nos parecemos 980 01:26:54,285 --> 01:26:55,660 cuando el barniz se ha ido. 981 01:26:55,911 --> 01:26:58,244 Gelatina. 982 01:26:58,494 --> 01:26:59,451 Mierda. 983 01:26:59,703 --> 01:27:01,535 ¿Y le creíste? 984 01:27:01,786 --> 01:27:04,493 Lo vi con mi propio malditos ojos. 985 01:27:04,744 --> 01:27:06,910 Mira, ese es su mejor truco. 986 01:27:07,161 --> 01:27:08,702 Sin ilusiones, solo la verdad. 987 01:27:10,828 --> 01:27:13,077 ¿Estás listo para eso? 988 01:27:22,828 --> 01:27:24,284 Pensé que no. 989 01:27:35,285 --> 01:27:38,451 ¡Dorotea! 990 01:27:42,536 --> 01:27:44,077 ¡D'Amour! 991 01:27:49,036 --> 01:27:50,077 ¿Qué es? 992 01:27:59,703 --> 01:28:01,785 ¿Dorotea sabía ¿Dónde fue enterrado Nix? 993 01:28:03,036 --> 01:28:04,035 No. 994 01:28:06,203 --> 01:28:07,827 ¿Lo hizo Valentín? 995 01:28:08,078 --> 01:28:09,202 Sí. 996 01:28:24,036 --> 01:28:25,535 te gusta el aspecto de estos? 997 01:28:28,078 --> 01:28:29,493 Los hice yo mismo... 998 01:28:30,577 --> 01:28:32,077 ... para liberarlo. 999 01:28:33,953 --> 01:28:35,035 ¿Por qué esperaste? tanto tiempo? 1000 01:28:35,285 --> 01:28:37,868 no tuve la habilidad 1001 01:28:38,120 --> 01:28:40,451 para resucitarlo. 1002 01:28:40,703 --> 01:28:42,243 Para enseñarme a mí mismo, 1003 01:28:42,494 --> 01:28:44,868 eso tomó tiempo. 1004 01:28:45,120 --> 01:28:48,160 Creo que estará en buen estado. ¿Resucitar después de 13 años? 1005 01:28:48,411 --> 01:28:51,201 Si fuera solo un hombre 1006 01:28:51,452 --> 01:28:55,284 como yo, entonces no. 1007 01:28:55,536 --> 01:28:59,159 Pero... no lo es. 1008 01:29:02,078 --> 01:29:03,284 ¿Qué es él entonces? 1009 01:29:05,577 --> 01:29:07,660 Quizás él te lo muestre. 1010 01:29:12,411 --> 01:29:13,576 (Valentín gruñe) 1011 01:29:15,995 --> 01:29:17,243 ¿Algo? 1012 01:29:18,869 --> 01:29:20,243 Aún no. 1013 01:29:31,327 --> 01:29:34,201 - Si me has mentido-- - ¡No, lo juro! 1014 01:29:34,452 --> 01:29:36,994 este es el lugar Swann me habló de eso. 1015 01:29:37,244 --> 01:29:39,952 - Las rocas-- - Cinco minutos más. 1016 01:29:40,202 --> 01:29:43,118 - ¿Me estás escuchando? - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1017 01:29:53,244 --> 01:29:54,576 ¿Qué tienes? ¿Has llegado allí? 1018 01:29:56,703 --> 01:29:57,827 ¡Cabron! 1019 01:30:05,619 --> 01:30:07,243 ¡Butterfield! 1020 01:30:12,244 --> 01:30:14,618 ¡Está en la esquina! 1021 01:30:14,869 --> 01:30:16,118 No lo toques. 1022 01:30:32,869 --> 01:30:33,994 Es él. 1023 01:30:41,369 --> 01:30:43,868 (retumbar) 1024 01:31:05,577 --> 01:31:07,743 ¡Oh, Jesucristo! 1025 01:31:30,202 --> 01:31:31,493 Huelelo. 1026 01:31:35,119 --> 01:31:37,284 Él viene. Él viene. 1027 01:31:37,536 --> 01:31:39,785 (cantando) Él vendrá. 1028 01:31:40,035 --> 01:31:46,535 Él vendrá. Él vendrá. 1029 01:31:46,786 --> 01:31:49,201 Él vendrá. 1030 01:32:17,744 --> 01:32:18,827 (tos) 1031 01:32:21,369 --> 01:32:25,201 ¡Swann! 1032 01:32:30,369 --> 01:32:32,284 ¡Ayúdame! 1033 01:32:33,661 --> 01:32:35,451 Sal del auto. 1034 01:32:35,703 --> 01:32:37,410 salir del maldito auto! 1035 01:32:39,786 --> 01:32:40,827 (la puerta se cierra) 1036 01:32:41,077 --> 01:32:42,034 ¡Swann! 1037 01:32:53,786 --> 01:32:57,326 D'Amour, él tiene a Dorothea. 1038 01:32:58,411 --> 01:33:01,034 - ¿Y Nix? - Sí. 1039 01:33:01,285 --> 01:33:03,618 - No te preocupes por mí. - ¡Callarse la boca! 1040 01:33:03,869 --> 01:33:05,493 ya hemos perdido suficientes vidas. 1041 01:33:05,744 --> 01:33:09,410 Por favor acepte... Mis disculpas, D'Amour. 1042 01:33:09,661 --> 01:33:11,326 ¿Para qué? 1043 01:33:11,577 --> 01:33:14,284 vas a perder uno más. 1044 01:33:18,536 --> 01:33:19,618 No. 1045 01:33:20,703 --> 01:33:21,785 ¡No! 1046 01:33:22,035 --> 01:33:23,660 el esta mejor de esta manera. 1047 01:33:25,828 --> 01:33:27,576 Nadie está mejor de esta manera. 1048 01:33:27,828 --> 01:33:30,034 No lo entiendes, ¿Y tú, D'Amour? 1049 01:33:33,910 --> 01:33:35,951 Aquí es donde todos vamos. 1050 01:33:52,202 --> 01:33:53,576 ¿Le deseas entre nosotros? 1051 01:33:53,828 --> 01:33:55,451 - Sí. - Sí. 1052 01:33:55,703 --> 01:33:57,618 ¿Vendrás a él? ¿De rodillas? 1053 01:33:57,868 --> 01:33:59,159 - Sí. - Sí. 1054 01:34:00,452 --> 01:34:02,118 Estar preparado. 1055 01:34:02,369 --> 01:34:03,451 ¡Oh! 1056 01:34:03,703 --> 01:34:06,535 (gruñidos) 1057 01:34:31,536 --> 01:34:34,618 Escucha, tienes todo lo que quieras. 1058 01:34:34,868 --> 01:34:36,284 No me necesitas. 1059 01:34:36,536 --> 01:34:39,867 No, pero lo hará. después de lo que le hiciste. 1060 01:34:40,952 --> 01:34:42,326 Querrá venganza. 1061 01:36:22,369 --> 01:36:24,368 ¡Cristo en el cielo! 1062 01:36:27,994 --> 01:36:29,535 Mi señor. 1063 01:36:29,785 --> 01:36:31,576 Él viene a casa. 1064 01:36:36,910 --> 01:36:40,076 Él está con nosotros. 1065 01:36:43,244 --> 01:36:44,909 ¡Sujétala! 1066 01:36:53,661 --> 01:36:54,742 (exhala) 1067 01:37:18,660 --> 01:37:20,284 Abre los ojos. 1068 01:37:22,536 --> 01:37:24,493 (gritos) 1069 01:37:30,077 --> 01:37:33,535 - Él está con nosotros. - Él está con nosotros. 1070 01:37:55,994 --> 01:37:58,034 ¿Dónde está Swann? 1071 01:38:00,618 --> 01:38:03,368 - Está muerto. - No, no lo es. 1072 01:38:09,285 --> 01:38:10,909 Lo juro. 1073 01:38:25,285 --> 01:38:27,284 Niños. 1074 01:38:27,536 --> 01:38:29,451 ¿Sí, maestro? 1075 01:38:31,618 --> 01:38:35,159 ¿Sufrirás? para venir a mí? 1076 01:38:35,411 --> 01:38:37,659 (sollozando) 1077 01:38:38,785 --> 01:38:39,909 ¡Oh! 1078 01:38:43,202 --> 01:38:46,159 (gritos distantes) 1079 01:38:50,452 --> 01:38:51,826 Jesús. 1080 01:38:53,868 --> 01:38:55,617 ¿Qué diablos? ¿Está pasando ahí dentro? 1081 01:38:57,077 --> 01:39:00,284 Supongo que simplemente lo resucitaron. 1082 01:39:04,743 --> 01:39:05,951 ¡Mierda! 1083 01:39:06,202 --> 01:39:08,076 he vuelto para traerte 1084 01:39:08,327 --> 01:39:11,575 la sabiduría de la tumba. 1085 01:39:11,827 --> 01:39:14,410 - ¿Lo oirás? - Sí. 1086 01:39:18,994 --> 01:39:20,742 (gemidos) 1087 01:39:20,994 --> 01:39:23,076 Sígueme. 1088 01:39:34,244 --> 01:39:37,076 ¿Te conozco? niño? 1089 01:39:39,618 --> 01:39:41,159 Sí. 1090 01:39:42,576 --> 01:39:45,118 Lo hago, ¿no? 1091 01:39:45,369 --> 01:39:48,368 sin arma ¿Esta vez, niña? 1092 01:39:51,660 --> 01:39:53,451 ¿Dónde está Swann? 1093 01:39:56,952 --> 01:39:58,034 Yo... no lo sé. donde esta. 1094 01:39:58,285 --> 01:39:59,284 Ah... 1095 01:40:02,743 --> 01:40:04,784 Él vendrá. 1096 01:40:05,035 --> 01:40:08,951 Tenemos asuntos pendientes, él y yo. 1097 01:40:37,576 --> 01:40:38,742 Aquí es donde lo matamos. 1098 01:40:49,493 --> 01:40:51,368 parece no te esforzaste lo suficiente. 1099 01:40:53,743 --> 01:40:55,659 no puedo ir más lejos. 1100 01:40:57,618 --> 01:40:59,034 ¡Ah! 1101 01:41:01,411 --> 01:41:05,076 ¿Dónde está ella? jodes, ¿eh? 1102 01:41:05,327 --> 01:41:07,450 ¿Estás listo? por mi sabiduría? 1103 01:41:07,702 --> 01:41:10,034 - Sí. - Sí. 1104 01:41:10,285 --> 01:41:14,076 Aquí está mi sabiduría. 1105 01:41:15,702 --> 01:41:18,159 (retumbar) 1106 01:41:23,785 --> 01:41:25,701 (chillando) 1107 01:41:30,285 --> 01:41:32,076 ¡Vaya! ¡Ayúdala! 1108 01:41:38,369 --> 01:41:40,909 Verás, escapé desde la tumba... 1109 01:41:41,160 --> 01:41:45,867 entonces tengo que dar algo a cambio a la tumba. 1110 01:41:46,119 --> 01:41:48,201 Sí. Muéstranos. 1111 01:41:48,451 --> 01:41:50,159 Muéstranoslo, puritano. 1112 01:41:53,410 --> 01:41:54,826 Muéstranos. 1113 01:42:00,327 --> 01:42:02,450 (trueno retumbante) 1114 01:42:17,077 --> 01:42:18,326 (riendo) 1115 01:42:18,576 --> 01:42:20,909 tengo que dar algo de regreso... 1116 01:42:21,160 --> 01:42:23,243 así que te lo doy. 1117 01:42:24,618 --> 01:42:26,243 ¿Lo que está sucediendo? 1118 01:42:30,660 --> 01:42:33,409 (jadeando) 1119 01:42:38,410 --> 01:42:42,034 (gritando) 1120 01:43:02,493 --> 01:43:05,325 - ¡Ah! - Adelante, sangra. 1121 01:43:05,576 --> 01:43:06,534 ¡Sangrar! 1122 01:43:32,743 --> 01:43:33,993 ¡Ah! 1123 01:43:44,660 --> 01:43:47,450 (aullidos) 1124 01:43:47,702 --> 01:43:49,659 (gritando) 1125 01:44:01,451 --> 01:44:02,701 ¿Qué estás haciendo? 1126 01:44:11,576 --> 01:44:14,742 No eres... digno. 1127 01:44:14,994 --> 01:44:16,034 Ninguno de ustedes. 1128 01:44:16,284 --> 01:44:18,867 ¡Que te jodan! 1129 01:44:19,119 --> 01:44:22,867 Sólo Swan... es digno. 1130 01:44:23,910 --> 01:44:26,701 tu solo esperaste como corderos. 1131 01:44:37,493 --> 01:44:39,659 Bueno... 1132 01:44:39,910 --> 01:44:42,242 no lo soy tu pastor. 1133 01:44:42,493 --> 01:44:46,450 (gemidos) 1134 01:44:47,910 --> 01:44:49,993 (gritos ahogados) 1135 01:45:34,827 --> 01:45:36,617 No eres Swann. 1136 01:45:36,868 --> 01:45:38,534 ¿Quién eres? 1137 01:45:39,576 --> 01:45:43,867 Oh, lo sé Lo que quieras. 1138 01:45:44,119 --> 01:45:46,242 (Dorotea grita) 1139 01:45:49,868 --> 01:45:52,034 ¡Espera! 1140 01:45:52,284 --> 01:45:53,409 ¡Nada! 1141 01:45:56,535 --> 01:45:59,784 Ahí estás. 1142 01:46:00,035 --> 01:46:00,993 ¡Vamos! 1143 01:46:01,243 --> 01:46:03,367 he tenido mucho tiempo 1144 01:46:03,618 --> 01:46:05,325 para pensar en ti. 1145 01:46:06,493 --> 01:46:09,283 ¿Dónde estuve? salir mal? 1146 01:46:10,451 --> 01:46:11,409 ¿Y? 1147 01:46:11,660 --> 01:46:15,492 debería haber sido honesto contigo desde el principio. 1148 01:46:15,743 --> 01:46:19,575 No nací para mostrarle a la gente el error de sus caminos. 1149 01:46:19,827 --> 01:46:22,450 yo nací 1150 01:46:22,702 --> 01:46:25,450 para asesinar al mundo. 1151 01:46:25,702 --> 01:46:28,617 Todavía puedes ayudarme a hacer eso. si quieres. 1152 01:46:28,868 --> 01:46:30,283 ¿Por qué querría hacer eso? 1153 01:46:30,535 --> 01:46:33,826 La dama tiene un nuevo amor. en su vida. 1154 01:46:34,077 --> 01:46:37,200 tus amigos están todos muertos. 1155 01:46:37,451 --> 01:46:39,575 nadie puedo salvarte ahora 1156 01:46:39,827 --> 01:46:41,909 pero yo. 1157 01:46:47,159 --> 01:46:48,951 - ¡Vamos! - ¡No podemos dejarlo ahí! 1158 01:46:49,201 --> 01:46:51,575 (gemidos) 1159 01:46:51,827 --> 01:46:54,325 ¡No voy a hacerlo! 1160 01:46:54,576 --> 01:46:55,826 ¡Dar marcha atrás! 1161 01:46:59,576 --> 01:47:00,617 ¡Perra! 1162 01:47:02,576 --> 01:47:04,158 ¡Butterfield! 1163 01:47:04,410 --> 01:47:07,200 ¿Me ayudarás? 1164 01:47:07,451 --> 01:47:08,409 Sí. 1165 01:47:08,660 --> 01:47:11,283 Y sabes que te mataré cuando hayamos terminado. 1166 01:47:11,535 --> 01:47:12,701 Tengo que hacerlo. 1167 01:47:14,618 --> 01:47:16,701 - Sí. - Pero hasta entonces, 1168 01:47:16,952 --> 01:47:18,826 será solo nosotros dos. 1169 01:47:19,076 --> 01:47:21,534 el camino siempre lo fue. 1170 01:47:22,618 --> 01:47:23,575 Sí. 1171 01:47:29,868 --> 01:47:31,450 Esperar. 1172 01:47:31,702 --> 01:47:34,951 Todavía sientes algo para esa perra? 1173 01:47:37,201 --> 01:47:38,325 Sí. 1174 01:47:38,576 --> 01:47:40,325 Será... 1175 01:47:42,535 --> 01:47:44,117 ...tú... 1176 01:47:45,660 --> 01:47:46,993 ...nunca... 1177 01:47:49,201 --> 01:47:50,951 ...aprender? 1178 01:48:07,284 --> 01:48:11,909 Ella es solo carne ¡Chico Swannie! 1179 01:48:13,576 --> 01:48:15,617 Te lo mostraré. 1180 01:48:26,076 --> 01:48:29,242 (gemidos) 1181 01:48:40,201 --> 01:48:46,325 ¿Dorotea? 1182 01:48:49,785 --> 01:48:52,701 ¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella? 1183 01:48:54,993 --> 01:48:57,075 tienes La enfermedad de Swann. 1184 01:48:57,326 --> 01:48:59,826 tu crees que con un poco de coraje 1185 01:49:00,076 --> 01:49:01,283 y un poco de amor... 1186 01:49:01,535 --> 01:49:03,950 que todo será Está bien. 1187 01:49:08,576 --> 01:49:12,075 Dime donde esta ella y haré que desaparezca. 1188 01:49:25,827 --> 01:49:27,701 Cava, D'Amour. 1189 01:49:27,951 --> 01:49:28,909 No. 1190 01:49:29,159 --> 01:49:30,617 Toca la oscuridad. 1191 01:49:30,868 --> 01:49:31,826 No. 1192 01:49:32,076 --> 01:49:33,659 ha estado esperando para ti. 1193 01:49:33,910 --> 01:49:36,659 ¡No! No. 1194 01:49:37,702 --> 01:49:40,242 -Harry. - No. 1195 01:49:49,410 --> 01:49:52,784 -Harry, no es real. - ¡No! 1196 01:49:53,034 --> 01:49:54,325 Ahora escúchame, escúchame. 1197 01:49:54,576 --> 01:49:55,575 ¡Mírame! 1198 01:49:58,951 --> 01:49:59,908 Estarás bien. 1199 01:50:00,159 --> 01:50:02,492 Ahí estás, niño. 1200 01:50:04,201 --> 01:50:05,950 Vamos, niña. 1201 01:50:24,076 --> 01:50:27,033 (gritando) 1202 01:50:37,576 --> 01:50:39,866 ¿Qué eres? viendo ahora? 1203 01:50:48,201 --> 01:50:49,659 Allá. 1204 01:51:10,951 --> 01:51:12,492 Dorotea. 1205 01:51:19,702 --> 01:51:23,158 Una última... 1206 01:51:23,410 --> 01:51:25,866 ilusión. 1207 01:51:27,743 --> 01:51:29,450 ¿Qué es? va a ser? 1208 01:51:29,702 --> 01:51:33,450 - ¿Fuego para quemarte los ojos? - ¡Vamos! 1209 01:51:33,702 --> 01:51:37,450 Estoy seguro de que Swann Amaba tus ojos. 1210 01:51:37,702 --> 01:51:41,283 no deberías haberlo hecho me lo ha quitado. 1211 01:51:42,493 --> 01:51:45,409 íbamos a estar juntos. 1212 01:51:45,660 --> 01:51:47,450 cuando terminé con el mundo, 1213 01:51:47,702 --> 01:51:50,283 íbamos a hacernos compañía unos a otros... 1214 01:51:50,535 --> 01:51:52,325 en la oscuridad. 1215 01:51:57,284 --> 01:52:00,367 Pero estoy solo. 1216 01:52:00,618 --> 01:52:04,200 todos somos por nuestra cuenta. 1217 01:52:04,451 --> 01:52:06,701 La tumba está solitaria. 1218 01:52:08,368 --> 01:52:10,701 Pero vivir es peor. 1219 01:52:12,576 --> 01:52:13,992 D'Amour. 1220 01:52:14,243 --> 01:52:16,033 que carajo ¿eres tú? 1221 01:52:16,284 --> 01:52:20,659 un hombre que quería ser un dios... 1222 01:52:20,909 --> 01:52:22,825 luego cambió su mente. 1223 01:52:24,410 --> 01:52:27,117 voy a ser Mierda podrida de ahora en adelante. 1224 01:52:29,909 --> 01:52:30,950 El auto. 1225 01:52:33,742 --> 01:52:35,242 ¿Puedes levantarme? ¿Te gusta el auto? 1226 01:52:35,493 --> 01:52:39,575 Voy a mostrarle al mundo lo que espera al final. 1227 01:52:40,618 --> 01:52:42,825 Y voy a hazlo... 1228 01:52:44,618 --> 01:52:45,701 ... desesperación. 1229 01:53:09,742 --> 01:53:10,950 ¡Nada! 1230 01:53:11,201 --> 01:53:12,992 ¡Ah! 1231 01:53:20,451 --> 01:53:21,783 ¡Cabron! 1232 01:53:26,034 --> 01:53:27,617 ¡Ah! 1233 01:53:29,451 --> 01:53:31,700 (estridente) 1234 01:53:44,701 --> 01:53:47,158 Shh, shh, shh, shh. 1235 01:53:48,535 --> 01:53:51,617 Soy yo. Shh, shh, shh. 1236 01:54:26,826 --> 01:54:28,200 ¿Está terminado? 1237 01:54:31,909 --> 01:54:33,367 Eso creo. 1238 01:55:01,784 --> 01:55:03,117 Correr. 1239 01:55:04,493 --> 01:55:06,242 ¡Correr! 1240 01:56:10,118 --> 01:56:13,033 Y el fuego me dijo: 1241 01:56:13,284 --> 01:56:14,992 me dijo... 1242 01:56:17,368 --> 01:56:20,283 ... "¡Silencio! 1243 01:56:20,534 --> 01:56:25,450 Verás carne con los ojos de Dios." 1244 01:56:27,826 --> 01:56:30,658 nací... 1245 01:56:30,909 --> 01:56:33,450 para asesinar al mundo. 1246 01:56:39,368 --> 01:56:41,283 Dorothea: "La carne es una trampa". 1247 01:56:41,534 --> 01:56:42,908 eso es lo que solía decir. 1248 01:56:44,617 --> 01:56:46,783 "La carne es una trampa, 1249 01:56:47,034 --> 01:56:49,117 y magia nos hace libres."