1 00:00:51,917 --> 00:00:56,833 Вдовицата на Сен Пиер 2 00:02:21,417 --> 00:02:22,750 онази година, 3 00:02:22,792 --> 00:02:26,667 Нюфаундленд трион най-гъстата мъгла от 10 години. 4 00:02:26,750 --> 00:02:29,958 Три месеца човек не можеше да види отвъд върха на лодката им. 5 00:02:30,958 --> 00:02:32,500 Камбаните на корабите не попречиха 6 00:02:32,542 --> 00:02:35,292 шхуни от изгубване, 7 00:02:35,333 --> 00:02:39,333 оставяйки съдбата на своите рибари на Бог или на дявола. 8 00:03:15,583 --> 00:03:17,375 хващай се за работа, По дяволите! 9 00:03:19,167 --> 00:03:20,875 Обратно в квартирата си! 10 00:03:20,917 --> 00:03:22,542 За коя лодка работите? 11 00:03:22,583 --> 00:03:25,667 „Голет Фернанде“. Изгубихме се преди четири дни. 12 00:03:25,750 --> 00:03:28,792 Аз съм Луис Оливие, той е Нийл Огюст. 13 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Ела на борда. 14 00:04:07,042 --> 00:04:10,042 Сметката от тази истинска история 15 00:04:10,083 --> 00:04:13,792 можете да намерите в кметството на Сен Пиер. 16 00:04:20,958 --> 00:04:22,625 Втора френска република 17 00:04:38,500 --> 00:04:41,458 хоп! хоп! хоп! 18 00:05:17,333 --> 00:05:21,208 Казах "дебел". Old Coupard е дебел. 19 00:05:21,292 --> 00:05:24,250 - Казвам "голям". - Ъ-ъ-ъ. 20 00:05:24,333 --> 00:05:25,792 Ще видим. 21 00:05:28,167 --> 00:05:31,542 Казах дебел. Той е дебел. 22 00:05:31,625 --> 00:05:35,542 Той не е слаб, но не е и дебел. 23 00:05:35,625 --> 00:05:36,917 Той е дебел! 24 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Шшшт! 25 00:05:49,958 --> 00:05:51,500 Виждате ли, той е голям. 26 00:05:51,583 --> 00:05:53,917 Не, той е дебел. 27 00:05:57,167 --> 00:05:58,625 кой е там 28 00:06:09,208 --> 00:06:11,042 кой е там 29 00:06:14,542 --> 00:06:16,250 мазнини. 30 00:06:16,333 --> 00:06:17,125 Голям. 31 00:06:19,000 --> 00:06:22,167 - Дебел. - Голям. 32 00:06:22,208 --> 00:06:24,750 - Дебел. - Голям. 33 00:06:27,167 --> 00:06:29,917 - Дебел. - Голям. 34 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 Пригответе се! 35 00:06:47,417 --> 00:06:49,167 Вдигни го! 36 00:07:15,500 --> 00:07:18,667 - Бъдете внимателни! - Свали го долу! 37 00:08:13,542 --> 00:08:15,375 Най-накрая той е тук. 38 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 Той наистина е красив. 39 00:08:18,042 --> 00:08:19,708 Разбира се, че е така. 40 00:08:21,667 --> 00:08:23,583 Той харесва ръцете ти. 41 00:08:23,667 --> 00:08:26,083 Това означава по-малко от тях за мен. 42 00:08:26,167 --> 00:08:27,833 ревнуваш ли 43 00:08:27,917 --> 00:08:30,667 Разбира се, че ревнувам. 44 00:08:30,750 --> 00:08:33,917 Е, това е добре. Ревността ви отива. 45 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 капитане! 46 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 Ние хванахме Убийците на L'Ile aux Chiens, 47 00:08:38,458 --> 00:08:39,625 тези, които убиха Купард. 48 00:08:39,667 --> 00:08:40,917 - Здравейте, госпожо. - здравей 49 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 къде са те 50 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 На дока, там. 51 00:08:52,417 --> 00:08:54,542 Как биха могли да направят такова нещо? 52 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 Ще ги сложиш в дворните клетки? 53 00:08:57,208 --> 00:08:58,417 да 54 00:09:02,458 --> 00:09:04,542 Защо са го направили? 55 00:10:24,542 --> 00:10:27,000 Нийл Огюст, чуваш ли ме 56 00:10:27,083 --> 00:10:28,917 Да, разбирам. 57 00:10:29,000 --> 00:10:32,458 Наречете ме президент и станете when you address me. 58 00:10:34,917 --> 00:10:36,750 президент. 59 00:10:37,833 --> 00:10:41,000 Ваша идея ли беше да отида в Ileaux Chiens? 60 00:10:43,958 --> 00:10:45,708 може би 61 00:10:45,792 --> 00:10:48,833 Не, това беше моя идея. I live there. 62 00:10:48,875 --> 00:10:51,833 Изправи се, Луис Оливие, и говори по-силно. 63 00:10:51,875 --> 00:10:56,667 За последно те видяха в Cafe du Nord на...? 64 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 И така, колко беше часът? 65 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 „Точно около 10:00 ч.“ президент. 66 00:11:05,042 --> 00:11:06,167 Шшт! 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,542 Нийл Огюст, отвори ли вратата на Купард? 68 00:11:09,625 --> 00:11:12,583 Не, президент, не го направихме. Той излезе отвън. 69 00:11:12,667 --> 00:11:14,625 Трябваше да се уплаши. 70 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 Носеше нож. 71 00:11:17,542 --> 00:11:19,667 Държеше ли го? Останете прав. 72 00:11:19,708 --> 00:11:21,958 Държеше ли го? 73 00:11:22,000 --> 00:11:24,292 Кой трябва да отговаря? 74 00:11:24,333 --> 00:11:27,542 Вие отговаряте. Държеше ли Купард ножа си? 75 00:11:27,625 --> 00:11:30,292 - Да, беше. - Какво направи тогава? 76 00:11:30,375 --> 00:11:32,750 - минах зад него. - За какво? 77 00:11:32,792 --> 00:11:34,250 Защо отиде зад него? 78 00:11:34,333 --> 00:11:37,792 Да го възпирам, президент. 79 00:11:37,833 --> 00:11:39,708 So, Louis Ollivier сдържан Coupard. 80 00:11:39,792 --> 00:11:41,417 And Neel, изправи ли се срещу него? 81 00:11:42,792 --> 00:11:44,958 Did you feel threatened by the knife? 82 00:11:45,100 --> 00:11:48,433 Не, ударих го по ръката. 83 00:11:48,517 --> 00:11:50,350 Можете ли да ни покажете как? 84 00:11:53,642 --> 00:11:55,433 така. 85 00:11:55,517 --> 00:11:59,100 Предполагам, че е изпуснал ножа? Взехте ли го? 86 00:11:59,142 --> 00:12:03,225 - Естествено. - За какво? 87 00:12:03,267 --> 00:12:05,975 I did not want to leave it there. 88 00:12:12,767 --> 00:12:13,975 How about you, Ollivier? 89 00:12:14,058 --> 00:12:16,350 Пусна ли го, след като изпусна ножа? 90 00:12:18,600 --> 00:12:20,225 След това го пусна. 91 00:12:20,267 --> 00:12:21,683 След какво? 92 00:12:21,767 --> 00:12:23,517 След... 93 00:12:24,725 --> 00:12:26,225 ...намушкване. 94 00:12:28,933 --> 00:12:31,267 Накрая. Какво намушкване? 95 00:12:31,350 --> 00:12:33,267 Знаете ли, сър. 96 00:12:33,308 --> 00:12:36,433 Когато... намушках Купард. 97 00:12:36,517 --> 00:12:39,308 - Наръга ли го веднъж? - Не знам. 98 00:12:39,350 --> 00:12:41,350 аз не знам 99 00:12:41,392 --> 00:12:44,392 вече не знам 100 00:13:09,350 --> 00:13:11,767 Изправи се, Нийл Огюст. Останете прави! 101 00:13:29,558 --> 00:13:30,975 как се казва той 102 00:13:31,058 --> 00:13:33,225 аз не знам Той няма да отговори нищо. 103 00:13:33,308 --> 00:13:34,975 Трябва да го назовете. 104 00:13:35,017 --> 00:13:36,475 Защо не си избереш име? 105 00:13:38,017 --> 00:13:40,142 Ъъъ... "Маринована херинга." 106 00:13:40,183 --> 00:13:41,850 ти сериозно ли 107 00:13:41,933 --> 00:13:43,808 Разбира се, че съм. Не ти харесва? 108 00:13:43,892 --> 00:13:46,975 Да, разбирам. "Маринована херинга" е страхотна! 109 00:13:54,350 --> 00:13:56,642 Не харесваш коня. 110 00:13:56,725 --> 00:13:58,933 това не е истина 111 00:13:59,017 --> 00:14:01,517 ако го харесваш, И аз го харесвам. 112 00:14:01,558 --> 00:14:03,308 Харесвам каквото ти харесваш. 113 00:14:04,558 --> 00:14:07,767 Просто си е така. Не можеш да го спреш. 114 00:14:13,767 --> 00:14:15,975 Какви са пред които са изправени убийците? 115 00:14:16,017 --> 00:14:18,350 Най-лошото нещо. 116 00:14:19,225 --> 00:14:22,433 - гилотината? - Вероятно. 117 00:14:32,600 --> 00:14:34,808 Нийл Огюст и Луис Оливие, 118 00:14:34,850 --> 00:14:36,350 ако искате за да приключим с това, 119 00:14:36,433 --> 00:14:39,808 кажи ни защо опита да го разрежат. 120 00:14:41,017 --> 00:14:43,392 Защо искахте да го разрежа? 121 00:14:47,767 --> 00:14:50,142 Да видя дали е дебел. 122 00:14:50,183 --> 00:14:53,058 Просто да видя ако беше дебел. 123 00:14:53,142 --> 00:14:58,225 Искахме да видим ако беше голям или дебел. 124 00:14:59,308 --> 00:15:01,850 Голям или дебел! 125 00:15:10,267 --> 00:15:12,350 Обмисляне! 126 00:15:16,100 --> 00:15:18,600 Те взеха решението! 127 00:15:18,683 --> 00:15:20,725 Нийл Огюст ще бъдат гилотинирани, 128 00:15:20,767 --> 00:15:22,267 и Луис Оливие ще отиде в затвора. 129 00:15:22,350 --> 00:15:24,683 Те взеха решението! 130 00:15:24,767 --> 00:15:26,600 Нийл Огюст ще ги гилотинират... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,642 Те решиха! 132 00:15:32,683 --> 00:15:34,558 Нийл ще получи главата му е отсечена. 133 00:15:34,642 --> 00:15:37,017 И Луис Оливие ще отиде в затвора. 134 00:15:37,100 --> 00:15:40,725 Това е република. Републиката убива убийците. 135 00:15:40,767 --> 00:15:42,183 Така става. 136 00:15:42,267 --> 00:15:45,017 Ще бъдеш ли палачът, офицер? 137 00:15:45,100 --> 00:15:47,142 Със сигурност не. 138 00:15:47,225 --> 00:15:48,350 Не аз. 139 00:16:33,125 --> 00:16:34,875 Ето го. 140 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 отвори вратата 141 00:16:44,292 --> 00:16:46,792 Направете път. Моля, направете път. 142 00:16:46,833 --> 00:16:48,833 Направете път. 143 00:18:39,792 --> 00:18:41,958 Уау! 144 00:18:58,667 --> 00:19:00,167 Луис! 145 00:19:00,250 --> 00:19:02,042 Луис! 146 00:19:08,917 --> 00:19:11,042 Жалко, че не съм аз. 147 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 видяхте ли 148 00:20:07,208 --> 00:20:08,375 какво? 149 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Той дори не може да погледне през прозореца. 150 00:20:10,542 --> 00:20:13,417 Той е по-добре на тъмно. 151 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 Нямам нищо против да накълцам тази глава. Но как? 152 00:20:27,958 --> 00:20:30,750 Нямаме гилотина, и няма палач. 153 00:20:30,833 --> 00:20:34,708 Ако не можем да гилотинираме този звяр, ще изглеждам като глупак. 154 00:20:34,792 --> 00:20:35,958 Извинете, губернаторе, 155 00:20:36,042 --> 00:20:38,708 Не може ли да имаме гилотина и палач 156 00:20:38,750 --> 00:20:41,458 изпратено от Париж? В Мартиника... 157 00:20:41,500 --> 00:20:44,208 Не им пука относно островите. 158 00:20:44,292 --> 00:20:46,750 Ако справедливостта е важна за териториите, 159 00:20:46,833 --> 00:20:48,250 Париж трябва да ни изпрати от което се нуждаем. 160 00:20:48,333 --> 00:20:51,292 Д-р Гилотин ни прецака с неговата "вдовица". 161 00:20:51,375 --> 00:20:55,750 Преди него те екзекутираха чрез обесване, разстрел... 162 00:20:55,833 --> 00:20:58,833 сега имаме нужда от гилотина, палач, цялото нещо. 163 00:20:58,875 --> 00:21:01,542 - Нека попитаме Парис. - Ще отнеме цяла вечност. 164 00:21:01,625 --> 00:21:05,042 Пиша напред-назад, ще отнеме месеци. 165 00:21:05,125 --> 00:21:08,833 С тази скорост, този звяр ще запази главата си завинаги. 166 00:21:08,875 --> 00:21:11,917 Не ми прекъсвай срещата. 167 00:21:12,000 --> 00:21:13,458 Внасяме малко лампи, татко. 168 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 точно така Свечеряваше се. 169 00:21:16,542 --> 00:21:18,875 Татко, може ли да отидем да видим тази френска лодка? 170 00:21:18,958 --> 00:21:22,667 Разбира се. Но кажете на сержанта да използвате покрития автобус. 171 00:21:22,750 --> 00:21:25,167 - Ще вали. - Благодаря, татко, ще му кажем. 172 00:21:25,250 --> 00:21:27,167 - Лека нощ, господа. - лека нощ 173 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Така че...? 174 00:21:30,042 --> 00:21:32,125 Няма молба за помилване? 175 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 Така да бъде. 176 00:21:35,292 --> 00:21:38,667 Но той ще трябва да бъде гилотиниран, по един или друг начин. 177 00:21:40,042 --> 00:21:43,167 Не искам моите хора да ми се смеят. 178 00:21:46,125 --> 00:21:47,667 Порт, някой? 179 00:21:57,708 --> 00:22:00,000 Той гледа растенията ми. 180 00:22:25,500 --> 00:22:28,167 Колко дълго ще бъде чакащи да бъдат убити? 181 00:22:28,250 --> 00:22:30,000 аз не знам 182 00:22:31,792 --> 00:22:34,125 Колкото трябва да получи гилотина. 183 00:22:38,417 --> 00:22:41,083 - Харесваш ли новия ми парфюм? - О, да. 184 00:22:44,583 --> 00:22:47,458 Така че може да почака за месеци, години...? 185 00:22:47,500 --> 00:22:50,292 Векове. 186 00:22:50,375 --> 00:22:53,167 Ако нямат гилотина, защо не го пусна? 187 00:22:53,250 --> 00:22:54,542 прав си 188 00:22:54,583 --> 00:22:57,750 Утре ще отворя килията му и го пусна да излезе. 189 00:23:01,583 --> 00:23:03,333 Не се шегувам, Жан. 190 00:23:03,417 --> 00:23:05,333 И аз не съм. 191 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 Приличам ли на шегувам се 192 00:23:37,667 --> 00:23:40,417 Тя иска да говоря с теб. 193 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Жена ми иска да говоря с теб. 194 00:23:46,542 --> 00:23:49,333 Но не е нужно. Вие не го правите. 195 00:23:57,625 --> 00:23:59,417 Качете се горе. Тя те чака. 196 00:24:18,417 --> 00:24:19,958 Здравейте господине 197 00:24:21,750 --> 00:24:23,625 Влезте. Седнете. 198 00:24:28,875 --> 00:24:30,917 хайде Седнете. 199 00:24:35,167 --> 00:24:39,917 Ъъъ... започнете да чатите. Ще приготвя чай. 200 00:24:40,000 --> 00:24:42,375 Тя иска да се грижиш на градината. 201 00:24:42,417 --> 00:24:46,417 Можеш да й помогнеш с цветята. 202 00:24:46,458 --> 00:24:48,125 Не е нужно да приемаш, 203 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 но ако го направиш, ще трябва да работиш, става ли? 204 00:24:53,083 --> 00:24:54,833 знаеш ли нещо за цветята? 205 00:24:54,917 --> 00:24:56,417 Не, нищо. 206 00:24:57,583 --> 00:24:59,958 забрави, не е нужно да го правиш. 207 00:25:12,833 --> 00:25:17,208 Няма да пием чай. Аз... счупих гърнето. 208 00:25:20,292 --> 00:25:26,667 Познавате растенията не растат добре тук. 209 00:25:26,708 --> 00:25:28,333 Тук растат само лодки. 210 00:25:28,417 --> 00:25:30,333 Климатът не е... 211 00:25:31,625 --> 00:25:32,583 добре... 212 00:25:32,667 --> 00:25:36,208 ще ми помогнеш ли да порасна градина в задния двор? 213 00:25:40,167 --> 00:25:42,292 Оранжерия. Малка оранжерия. 214 00:25:44,708 --> 00:25:46,167 Ти... знаеш ли какво е? 215 00:25:46,250 --> 00:25:47,375 не 216 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Но всичко е наред. 217 00:25:50,625 --> 00:25:52,667 аз ще ти покажа 218 00:25:53,625 --> 00:25:57,667 аз не знам какво сте решили да направите. 219 00:26:00,458 --> 00:26:02,042 да 220 00:26:03,417 --> 00:26:04,167 ти ще 221 00:26:04,958 --> 00:26:06,167 Е...? 222 00:26:08,042 --> 00:26:09,083 Да, ще го направя. 223 00:26:10,292 --> 00:26:12,667 благодаря ви много ви благодаря! 224 00:26:13,500 --> 00:26:15,417 И благодарение на вас! 225 00:26:18,500 --> 00:26:21,208 Бихте ли искали нещо за ядене? 226 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 не 227 00:26:22,667 --> 00:26:24,333 Тогава можеш да си вървиш. 228 00:26:34,167 --> 00:26:35,792 А... ъъ... 229 00:26:35,833 --> 00:26:38,375 Сега ще имате по-добри ястия... 230 00:26:38,458 --> 00:26:40,208 като обезщетение за твоята работа. 231 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 аз не искам да се възползват от вас. 232 00:26:41,625 --> 00:26:43,375 Тя също не го прави. 233 00:26:43,458 --> 00:26:46,125 И ако нещата се получат с цветята, оранжерията, 234 00:26:46,208 --> 00:26:48,792 ще получиш лампа, и ще си вземеш вещите. 235 00:26:48,833 --> 00:26:50,292 Ще видим. 236 00:26:51,583 --> 00:26:52,792 Върви сега. 237 00:27:33,208 --> 00:27:35,125 Ти си това! 238 00:27:41,167 --> 00:27:42,833 Вижте това! 239 00:27:42,917 --> 00:27:45,333 Колко прекрасно! 240 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 браво 241 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 Истински пожар! 242 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 С трупи идва от Франция! 243 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 не е нищо, но е толкова хубаво. 244 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 Да живее губернатора! 245 00:27:55,708 --> 00:27:57,833 мадам не... 246 00:27:57,917 --> 00:27:59,625 Извинете, деца. 247 00:28:02,125 --> 00:28:05,500 Ще капитанът някога ни направи честта 248 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 при присъединяване към нас в неделя, губернаторе? 249 00:28:08,583 --> 00:28:13,667 Не е ли Мадам Ла Капитан копнеете, офицер? 250 00:28:13,750 --> 00:28:17,333 за съжаление, няма да те обезглавят. 251 00:28:17,417 --> 00:28:20,125 А "Madame La" само сделки с крайни случаи. 252 00:28:20,208 --> 00:28:23,208 Първо съпругът й, после Нийл Огюст, убиецът. 253 00:28:23,292 --> 00:28:25,125 Или обратното! 254 00:28:25,208 --> 00:28:29,250 Знаеш, че тя харесва да помага на другите и то безплатно. 255 00:28:29,292 --> 00:28:30,833 Слава Богу! 256 00:28:30,917 --> 00:28:33,250 Той вече получава стая и пансион. 257 00:28:33,292 --> 00:28:35,542 Трябва ли вашият убиец да бъде платено за освобождаването му? 258 00:28:35,583 --> 00:28:37,000 Защото това е! 259 00:28:37,083 --> 00:28:39,333 какво искаш да кажеш "моят" убиец? 260 00:28:39,417 --> 00:28:41,792 Седни, татко. 261 00:28:41,875 --> 00:28:45,583 Познаваш губернатора говори преди да мисли. 262 00:28:45,667 --> 00:28:48,625 Той е "нашият" убиец, за съжаление. 263 00:28:48,708 --> 00:28:50,625 - извинете... - Казвал съм това и преди, 264 00:28:50,708 --> 00:28:53,917 той ще запази главата си толкова дълго тъй като нямаме гилотина. 265 00:28:54,000 --> 00:28:57,458 Изпратих молбата си за "вдовица" преди три месеца. 266 00:28:57,542 --> 00:28:59,833 Вече е зима. 267 00:28:59,917 --> 00:29:02,417 Отрежете му главата ако искаш! 268 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 Защо се нарича „Мадам Ла“? 269 00:29:03,833 --> 00:29:06,708 За да не й се обадя Мадам ла Капитайн. 270 00:29:06,750 --> 00:29:08,792 Не можем да я наречем така в страна на рибари. 271 00:29:08,875 --> 00:29:11,417 „Мадам Ла“ е хубаво име. 272 00:29:11,500 --> 00:29:13,042 Много е умно. 273 00:29:13,083 --> 00:29:15,458 - Мадам Ла. - Мадам Ла. 274 00:30:09,667 --> 00:30:13,708 Защо мадам Ла изостави важно семейство 275 00:30:13,792 --> 00:30:17,417 за обикновен войник? какво мислиш 276 00:30:17,500 --> 00:30:19,625 Може би защото е влюбена. 277 00:30:19,667 --> 00:30:23,542 Сърцето й е водено от нейните страсти. 278 00:30:23,583 --> 00:30:27,000 Да се ​​надяваме на нейните страсти няма да я кара твърде далеч. 279 00:30:40,333 --> 00:30:42,333 Знам, че беше напълно пиян 280 00:30:42,375 --> 00:30:44,083 нощта ти... 281 00:30:45,500 --> 00:30:48,167 Така че сега, ще им покажеш 282 00:30:48,250 --> 00:30:49,875 какъв си всъщност, 283 00:30:49,917 --> 00:30:52,125 сега това вече не пиеш. 284 00:30:55,042 --> 00:30:57,875 Но ще трябва да имате търпение докато разберат. 285 00:30:58,875 --> 00:31:00,208 точно така 286 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Не е малко да уби човек, 287 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 и да го е убил по този начин. 288 00:31:04,833 --> 00:31:07,375 качвай се, ще те дръпна. 289 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 - Не, благодаря. - Моля ви. 290 00:31:10,083 --> 00:31:12,500 Вие не сте моят слуга Нийл. 291 00:31:17,000 --> 00:31:19,208 Наистина оценявам вашето доверие. 292 00:31:20,917 --> 00:31:22,875 защо го правиш 293 00:31:22,958 --> 00:31:24,167 извинете ме 294 00:31:29,083 --> 00:31:32,208 Мадам Ла, защо го правиш 295 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 защото... 296 00:31:37,917 --> 00:31:40,208 хората винаги се променят, без значение какво. 297 00:31:40,292 --> 00:31:43,375 Хората могат да бъдат зли един ден, и добър друг. 298 00:31:43,458 --> 00:31:44,875 Те се променят. 299 00:31:47,125 --> 00:31:48,750 И аз съм сигурен в това. 300 00:31:51,000 --> 00:31:52,667 Да, аз съм. 301 00:32:22,292 --> 00:32:23,458 здравей 302 00:32:23,542 --> 00:32:24,958 здравей 303 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 Той дойде да се погрижи на покрива на La Malvilain. 304 00:32:30,750 --> 00:32:32,458 Със сигурност има нужда от ремонт. 305 00:32:32,542 --> 00:32:34,167 И тя също! 306 00:32:38,042 --> 00:32:41,167 Междувременно, той може да тегли шейната ми. 307 00:32:41,250 --> 00:32:43,625 Вие помните къде е къщата ми? 308 00:32:56,542 --> 00:32:58,667 Ако харесваш вдовици, това е мястото. 309 00:33:00,958 --> 00:33:02,542 Има много от тях! 310 00:33:31,583 --> 00:33:33,333 Защо го наричат "L'Ileaux Chiens"? 311 00:33:33,417 --> 00:33:36,208 Заради моржа, "морските кучета". 312 00:33:36,250 --> 00:33:38,417 - така е. - Но те са изчезнали. 313 00:33:43,792 --> 00:33:45,500 Има ли много вдовици наоколо? 314 00:33:47,250 --> 00:33:48,417 Има ли...? 315 00:33:49,833 --> 00:33:52,667 Нийл, какво правиш? Ла Малвилен живее там. 316 00:33:53,542 --> 00:33:57,375 Трябваше да минем покрай Coupard's. Да вървим по този път. 317 00:33:59,958 --> 00:34:01,542 отвори вратата! 318 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Направи път! 319 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Дръжте го на топло. 320 00:34:27,550 --> 00:34:29,342 Спестих ти протокола. 321 00:34:29,383 --> 00:34:32,217 Това е най-топлата стая, наслаждавай се. 322 00:34:32,258 --> 00:34:35,175 - Настанете се удобно. - Удобно ми е, благодаря. 323 00:34:37,383 --> 00:34:39,467 Искате ли малко порто? 324 00:34:39,550 --> 00:34:41,342 Това е вкусно португалско вино. 325 00:34:41,425 --> 00:34:43,133 Държи ви топло. 326 00:34:43,217 --> 00:34:45,675 Как е красивата ти съпруга? 327 00:34:45,758 --> 00:34:47,633 Тя не скучае много в Сен Пиер? 328 00:34:47,717 --> 00:34:49,883 така... 329 00:34:49,967 --> 00:34:52,467 как е Мадам Ла? 330 00:34:52,508 --> 00:34:55,175 Вкусете. кажи какво мислиш 331 00:34:57,467 --> 00:35:00,550 - Можеш да ми кажеш откровено. - Това е придобит вкус. 332 00:35:00,633 --> 00:35:01,758 очевидно. 333 00:35:01,800 --> 00:35:04,633 Хората не са любопитни вече. 334 00:35:04,717 --> 00:35:08,217 Връщам се към жена ти, знаеш, нали? 335 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 разбира се 336 00:35:09,342 --> 00:35:11,758 И... мислите ли подходящо ли е? 337 00:35:11,800 --> 00:35:13,258 какво? 338 00:35:13,342 --> 00:35:15,633 Смятате ли подходящо е за нея 339 00:35:15,675 --> 00:35:17,550 да се разхождам с убиец? 340 00:35:17,633 --> 00:35:20,425 Що се отнася до мен, може просто да избяга. 341 00:35:20,467 --> 00:35:25,800 Но какво, ако получим "Вдовицата" и палачът, 342 00:35:25,842 --> 00:35:29,008 и няма кой да екзекутира? 343 00:35:30,967 --> 00:35:33,883 Представете си това, а? 344 00:35:34,925 --> 00:35:37,800 Така че, моля ви поне веднъж... 345 00:35:37,883 --> 00:35:42,508 не бъди толкова мил с жена си, и заключете убиеца. 346 00:35:42,592 --> 00:35:44,175 Да оставим жена ми на мира. 347 00:35:45,425 --> 00:35:48,967 Вие сте капитан, но също началник на затвора. 348 00:35:49,008 --> 00:35:50,300 Така е. 349 00:35:50,383 --> 00:35:53,342 Така ще взема осъдените на "Вдовицата" своевременно. 350 00:35:53,425 --> 00:35:55,133 дотогава той е моя отговорност. 351 00:35:55,217 --> 00:35:58,467 Докато чакаме тази проклета "вдовица"... 352 00:35:58,508 --> 00:36:02,758 Мое задължение е да пазя затворниците наличен и в добро здраве, 353 00:36:02,800 --> 00:36:04,008 и това е, което правя. 354 00:36:04,092 --> 00:36:08,133 Дали здравето му зависи от него да си залепен за Мадам Ла? 355 00:36:08,217 --> 00:36:11,800 Мадам Ла е моят бизнес, така че си гледай своето. 356 00:36:11,883 --> 00:36:15,717 Гледайте си работата. 357 00:36:18,342 --> 00:36:22,258 Капитане, вашето неуважение вбесява ме, 358 00:36:22,300 --> 00:36:25,092 и това не е ново. Бяха ме предупредили. 359 00:36:25,133 --> 00:36:26,967 Бяха те предупредили за какво? 360 00:36:27,050 --> 00:36:29,675 Много добре знаеш. забрави го 361 00:36:29,758 --> 00:36:32,675 Просто исках да те предупредя относно слуховете. 362 00:36:32,758 --> 00:36:37,675 Убиец все още е мъж, казват някои. 363 00:36:37,758 --> 00:36:41,258 А жена ти е толкова... модерен. 364 00:36:41,300 --> 00:36:43,175 Жена ми знае какво прави тя. 365 00:36:43,258 --> 00:36:45,175 всеки който не я уважава 366 00:36:45,258 --> 00:36:47,342 ще трябва да ме убие преди да ги убия. 367 00:36:47,425 --> 00:36:48,758 В такъв случай... 368 00:36:48,842 --> 00:36:52,467 в такъв случай разбира се... това ме успокоява. 369 00:36:52,550 --> 00:36:55,092 Нека поговорим за защо ме попита тук. 370 00:36:56,217 --> 00:36:58,383 Е... това беше. 371 00:37:07,258 --> 00:37:10,050 - Здравейте, госпожо. - Здравейте, мадам Ла. 372 00:37:11,300 --> 00:37:13,133 Той е осъденият. 373 00:37:13,175 --> 00:37:15,383 Той дойде да ти оправи покрива. 374 00:37:15,467 --> 00:37:17,425 Благодарим ви, че се грижите за нас. 375 00:37:17,508 --> 00:37:20,383 Влез вътре, толкова е студено. 376 00:37:21,467 --> 00:37:23,300 Влез, Нийл. 377 00:37:38,633 --> 00:37:41,592 не благодаря те са за теб, и за Емили. 378 00:37:43,675 --> 00:37:45,758 Искаш ли бисквитка, Емили? 379 00:37:49,633 --> 00:37:52,467 Ти си голям късметлия да имаш дъщеря като нея. 380 00:37:52,550 --> 00:37:54,550 Нямаш ли деца? 381 00:38:00,342 --> 00:38:04,258 откакто спря да пие, този човек беше прекрасен. 382 00:38:04,342 --> 00:38:07,425 аз знам Той не е лош човек. 383 00:38:07,508 --> 00:38:09,425 Познаваш го доста добре. 384 00:38:15,842 --> 00:38:17,550 - Готови ли сте? - да 385 00:38:19,800 --> 00:38:21,633 Загубихте ли вашият апетит? 386 00:38:21,717 --> 00:38:23,883 Притеснявате ли се за нещо? 387 00:38:23,925 --> 00:38:26,008 Не съм гладен, това е всичко. 388 00:38:27,383 --> 00:38:28,967 Но с този студ... 389 00:38:31,175 --> 00:38:33,092 Шибаната зима! 390 00:38:33,175 --> 00:38:35,550 Ако не обичаш зимата, капитане, 391 00:38:35,633 --> 00:38:37,383 не трябваше да имаш ела тук 392 00:38:37,467 --> 00:38:39,383 Нямах избор. 393 00:38:39,467 --> 00:38:41,675 А жена ти... 394 00:38:41,717 --> 00:38:44,092 тя се справя със студа по-добре от теб. 395 00:38:44,175 --> 00:38:48,008 Яж си супата, става ли? господа 396 00:38:53,258 --> 00:38:55,175 Този тип е странен. 397 00:38:55,217 --> 00:38:57,675 Той не е мъж. Той е капитан. 398 00:38:59,008 --> 00:39:01,758 И винаги е бил странен. дори обратно в Париж. 399 00:39:44,967 --> 00:39:46,425 виждаш ли 400 00:39:46,467 --> 00:39:48,383 Край на чукането. 401 00:39:56,842 --> 00:39:59,842 Край на чукането! Край на чукането! 402 00:39:59,925 --> 00:40:02,008 Край на чукането! 403 00:40:02,050 --> 00:40:04,050 така е без повече чукане. 404 00:40:05,633 --> 00:40:08,133 Без повече шум. Край на чукането, 405 00:40:08,217 --> 00:40:11,217 няма повече Нийл, и няма повече мама. 406 00:40:15,758 --> 00:40:18,133 чакай Спрете. 407 00:40:31,258 --> 00:40:33,550 кажи сбогом Ще чакам отвън. 408 00:41:32,467 --> 00:41:34,258 Нийл? 409 00:41:35,925 --> 00:41:37,092 Ако ти... 410 00:41:38,133 --> 00:41:40,092 ако... 411 00:41:40,175 --> 00:41:42,842 Бягството би било ужасно. 412 00:41:42,925 --> 00:41:46,342 Съпругът ми ще бъде изпълнен вместо вас. 413 00:41:46,425 --> 00:41:48,550 Няма да стане. 414 00:42:03,550 --> 00:42:04,550 Нийл? 415 00:42:04,633 --> 00:42:06,592 Защо го правиш всичко, което казвам? 416 00:43:00,258 --> 00:43:02,717 Здравей, Нийл. - здравей 417 00:43:18,800 --> 00:43:20,342 Хей, каторжник! 418 00:43:24,383 --> 00:43:26,092 Защо не си заключен? 419 00:43:26,175 --> 00:43:28,050 какво правиш сам навън? 420 00:43:28,133 --> 00:43:30,925 - Разчиствам пътя. - Ще те изчистя за теб! 421 00:43:33,342 --> 00:43:35,800 Хвърли лопатата! 422 00:43:35,842 --> 00:43:37,425 пусни го, По дяволите! 423 00:43:39,967 --> 00:43:43,383 Подай ми сабята си. Зарежи го сега! 424 00:43:43,467 --> 00:43:44,550 Ядай се! 425 00:43:44,633 --> 00:43:45,758 Ядай се! 426 00:43:53,342 --> 00:43:55,300 Върни се на работа, Нийл. 427 00:43:57,758 --> 00:43:59,925 Кой нареди това? 428 00:44:00,008 --> 00:44:02,967 Кажете им, че следващия път, може да има инцидент 429 00:44:03,050 --> 00:44:05,342 от моето "неволно" правене. 430 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 La Capitaine чака за вас в заводския магазин. 431 00:44:09,883 --> 00:44:12,883 Надолу по пътя. Гощава те с обяд. 432 00:44:12,967 --> 00:44:15,050 Ще отида, когато свърша. 433 00:44:39,925 --> 00:44:42,592 Наистина ли мислиш ще растат ли тук? 434 00:44:45,092 --> 00:44:46,633 да 435 00:44:49,175 --> 00:44:52,008 Не мисля някога бих могъл. 436 00:45:13,800 --> 00:45:17,925 "Върхът на дърветата." 437 00:45:17,967 --> 00:45:20,842 - "Съветът..." - "Най-горе". 438 00:45:20,925 --> 00:45:26,675 "Върхът... на ir... дърветата." 439 00:45:26,717 --> 00:45:29,258 - "Звукът..." - "Звукът... 440 00:45:29,342 --> 00:45:34,508 на нощта... в бури." 441 00:45:35,758 --> 00:45:37,967 „Красивата... 442 00:45:39,383 --> 00:45:40,592 ливади." 443 00:45:40,633 --> 00:45:44,717 „... хубавата... 444 00:45:44,800 --> 00:45:46,175 ливади." 445 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 Сега прочетете това на себе си, тихо. 446 00:45:50,842 --> 00:45:55,258 Не, само с очите си. 447 00:45:55,342 --> 00:45:55,925 "..." 448 00:45:55,967 --> 00:45:59,175 не го казвай Прочетете го на себе си. 449 00:45:59,258 --> 00:46:01,300 "Покривите..." 450 00:46:01,383 --> 00:46:03,508 Не, прочетете го на себе си. 451 00:46:03,592 --> 00:46:04,967 ах... 452 00:46:07,633 --> 00:46:11,050 - "на зимата..." - "...зима..." 453 00:46:15,508 --> 00:46:17,842 "...че..." 454 00:46:21,675 --> 00:46:24,758 - "...блести." - "...блясък." 455 00:47:03,383 --> 00:47:06,092 Жан... Жан. 456 00:47:07,633 --> 00:47:10,050 Не поемайте никакви рискове за мен. 457 00:47:10,133 --> 00:47:12,342 Кой друг трябва да ги вземем за? 458 00:47:12,425 --> 00:47:15,050 Не искам да го правиш. 459 00:47:15,133 --> 00:47:16,467 Не искам да го правиш. 460 00:47:16,550 --> 00:47:19,175 Нищо не могат да направят срещу мен. 461 00:47:19,258 --> 00:47:21,092 Те нямат моята сила. 462 00:47:23,050 --> 00:47:24,550 Каква сила? 463 00:47:25,717 --> 00:47:27,133 Каква сила? 464 00:47:30,300 --> 00:47:31,467 това... 465 00:47:33,217 --> 00:47:34,383 и това... 466 00:47:36,758 --> 00:47:38,092 ...и това. 467 00:47:54,925 --> 00:47:59,758 2 май 1850 г Форт дьо Франс, Мартиника 468 00:49:01,550 --> 00:49:04,508 Вижте как той се взира в нея. 469 00:49:09,550 --> 00:49:11,842 Сигурно не харчат нощите им спят. 470 00:49:11,883 --> 00:49:14,175 Бих заложила на съпруга си. 471 00:49:15,425 --> 00:49:17,883 Не всички имаме късмет да има осъден 472 00:49:17,967 --> 00:49:20,633 можем да използваме като съперник, за ободряване на нашите скъпи съпрузи. 473 00:49:22,092 --> 00:49:23,883 Нямаш осъден, 474 00:49:23,967 --> 00:49:26,050 но можете да опитате капитана, скъпи. 475 00:49:26,092 --> 00:49:28,008 Не, благодаря. 476 00:49:28,050 --> 00:49:31,675 Може да ми развали пролетта като е посветен на жена си. 477 00:49:33,050 --> 00:49:36,550 Господа, първата лодка за сезона носи някои новини. 478 00:49:37,342 --> 00:49:41,800 Ще получаваме "вдовица" много скоро. 479 00:49:41,842 --> 00:49:44,800 Там публични никога не разочарова никого. 480 00:49:44,842 --> 00:49:45,842 Какво ще кажете за палача? 481 00:49:45,925 --> 00:49:49,217 Ами... не съм чух за това. 482 00:49:49,300 --> 00:49:51,425 Никога не са споменавали палачът. 483 00:49:51,467 --> 00:49:52,967 "Мари-Галант" ще внесе 484 00:49:53,050 --> 00:49:56,383 инструментите за изпълнение, но това е всичко. 485 00:49:56,467 --> 00:49:58,842 Няма кой да отреже главата. 486 00:49:58,925 --> 00:50:00,967 Къде е тази "вдовица" идващи от? 487 00:50:01,008 --> 00:50:02,258 От Мартиника. 488 00:50:02,342 --> 00:50:04,342 Те току-що получиха нов, 489 00:50:04,425 --> 00:50:05,842 така че те изпращат старата им. 490 00:50:05,883 --> 00:50:08,133 И няма палач? Имат един на Мартиника. 491 00:50:08,175 --> 00:50:09,800 Не можете да вземете назаем палач, 492 00:50:09,842 --> 00:50:11,592 и никой капитан не би го направил имат един на лодката си. 493 00:50:11,675 --> 00:50:14,508 Така че ще го направим трябва да намеря такъв тук. 494 00:50:14,592 --> 00:50:18,383 Ако има потенциал палач тук, намери го. 495 00:50:19,467 --> 00:50:21,217 Страхувам се, че няма да го направим намери някой. 496 00:50:22,800 --> 00:50:24,633 прав си 497 00:50:24,675 --> 00:50:26,383 няма да намерим никого, което е добре. 498 00:50:26,467 --> 00:50:28,800 Хората на Сен Пиер не са палачи. 499 00:50:28,883 --> 00:50:31,342 Мадам, не се излагайте вашият бизнес за всички. 500 00:50:31,425 --> 00:50:33,550 Вече се асоциирате със скорошно изпълнение... 501 00:50:34,883 --> 00:50:36,383 Моля, бъдете по-конкретни. 502 00:50:36,467 --> 00:50:38,008 страхувам се ние не получихме това. 503 00:50:39,133 --> 00:50:42,258 точно така И аз не го разбрах. 504 00:50:42,342 --> 00:50:45,550 Това стая за пушачи ли е не е убежище далеч от дамите, 505 00:50:45,633 --> 00:50:47,758 дори нашите съпруги? Тук те цитирам. 506 00:50:47,800 --> 00:50:50,800 Не провокирайте капитана и после ме обвини за това. 507 00:50:51,883 --> 00:50:53,592 Ти говореше за работа, така ли е 508 00:50:53,633 --> 00:50:55,592 Съвсем не. 509 00:50:55,633 --> 00:50:59,675 Бях изненадан да я видя около стаята за пушене. 510 00:51:00,717 --> 00:51:02,008 Това е. Нищо друго. 511 00:51:02,092 --> 00:51:03,842 "Нищо друго..." 512 00:51:03,925 --> 00:51:08,258 Тъй като има съмнение, Искам извинение веднага. 513 00:51:08,342 --> 00:51:10,925 Силно и ясно, така че всеки да може да чуе. 514 00:51:14,717 --> 00:51:16,092 С удоволствие. 515 00:51:18,425 --> 00:51:20,758 Искрено се извинявам, Мадам, 516 00:51:22,342 --> 00:51:26,175 за това, което мислиш, че казах, но това нямах предвид. 517 00:51:27,800 --> 00:51:29,133 Хайде, Жан. 518 00:51:29,217 --> 00:51:32,467 Вие току-що се подиграхте, сър. С една дума може да се стигне и по-далеч. 519 00:51:32,550 --> 00:51:33,925 Моля те, Жан. 520 00:51:34,008 --> 00:51:36,633 Бих се радвал за да се осмелиш. 521 00:51:38,342 --> 00:51:39,258 не? 522 00:51:41,133 --> 00:51:43,633 Жалко. Може би някой друг път. 523 00:51:43,717 --> 00:51:46,633 Господа, ако мога така да се изразя. 524 00:51:57,800 --> 00:52:01,175 Той дори не трябва да ни чука да правим рогоносци от мъжете си. 525 00:52:32,717 --> 00:52:34,758 Ето го! 526 00:54:39,458 --> 00:54:40,292 Нийл Огюст, 527 00:54:40,375 --> 00:54:42,750 вече сте почетен член на Cafü du Nord, 528 00:54:42,833 --> 00:54:45,583 доживотен член! И ще имате дълъг живот. 529 00:55:03,750 --> 00:55:05,208 Капитан? 530 00:55:05,292 --> 00:55:07,917 Президентът Venot е тук. 531 00:55:08,000 --> 00:55:10,333 Той иска да говори с теб. 532 00:55:10,417 --> 00:55:12,333 Капитан? 533 00:55:12,417 --> 00:55:14,083 Чух те. 534 00:55:50,792 --> 00:55:54,125 Нашият осъден за пореден път направи невъзможното. 535 00:55:54,208 --> 00:55:56,958 Той спаси Cafü du Nord от потъване. 536 00:55:57,042 --> 00:56:00,250 И какво би Сен Пиер без него? 537 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 добре... 538 00:56:02,167 --> 00:56:04,292 нека се разходим, моля. 539 00:56:04,375 --> 00:56:06,417 Популярността на Нийл Огюст става тревожно. 540 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Моля, нека поговорим за това. 541 00:56:16,250 --> 00:56:19,167 разбирам вашата позиция, знаете. 542 00:56:19,250 --> 00:56:22,125 Вие отговаряте на изпълнението 543 00:56:22,208 --> 00:56:23,792 на осъдените, значи... 544 00:56:23,875 --> 00:56:26,083 между теб и мен, 545 00:56:26,167 --> 00:56:29,417 Аз също бих предпочел изпълнението да не се проведе. 546 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Нийл Огюст стана твърде популярен. 547 00:56:33,583 --> 00:56:38,250 Ние осъдихме престъпник, и ще екзекутираме добър човек. 548 00:56:38,292 --> 00:56:42,417 всеки тук би искал да го обядвам в неделя. 549 00:56:42,500 --> 00:56:45,583 Ще трябва да го екзекутираме. Париж го изисква. 550 00:56:45,625 --> 00:56:49,500 жена ти е твърде състрадателен. 551 00:56:49,542 --> 00:56:52,292 Сериозно, какво ще си помислят хората кога идва денят? 552 00:56:52,375 --> 00:56:54,750 Какво ще правиш с осъдените 553 00:56:54,833 --> 00:56:56,500 когато "Вдовицата" стига до тук? 554 00:56:56,542 --> 00:56:58,417 И така, капитане? 555 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 Осъдените ще бъдат тук. 556 00:57:00,667 --> 00:57:02,542 След като имате машината 557 00:57:02,583 --> 00:57:04,542 и палачът, Ще си свърша работата. 558 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 А междувременно? 559 00:57:05,833 --> 00:57:08,292 пазете се Нашата република е докачлива. 560 00:57:08,375 --> 00:57:11,458 благодаря Благодаря, че ме предупреди. 561 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 тук 562 00:57:13,250 --> 00:57:15,750 Подарък от бъдещия екзекутиран. 563 00:57:15,833 --> 00:57:18,167 господине 564 00:57:18,208 --> 00:57:21,083 Съветът трябва да се погрижи от тези пътища, 565 00:57:21,167 --> 00:57:23,208 не мислиш ли 566 00:57:57,667 --> 00:58:00,333 Емили, можете да ядете сами. 567 00:58:00,375 --> 00:58:03,750 Не... харесва ми. 568 00:58:03,833 --> 00:58:06,000 Ястието ви ще е студено. 569 00:58:07,792 --> 00:58:10,667 Не сте ли изненадани Помолих те да отрежеш цветята? 570 00:58:12,125 --> 00:58:13,333 Да, но... 571 00:58:13,417 --> 00:58:14,667 Но какво? 572 00:58:14,750 --> 00:58:19,458 Подозирах, че са за Жана-Мари. 573 00:58:19,500 --> 00:58:22,250 "Жан-Мари"? 574 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 Жана-Мари, това казва всичко. 575 00:58:25,417 --> 00:58:27,292 Изчервяваш ли се? 576 00:58:30,958 --> 00:58:32,458 Ако е възможно, 577 00:58:32,500 --> 00:58:35,208 Нийл и аз може ожени се. 578 00:58:38,125 --> 00:58:41,125 Трябва да го направим преди да започна да показвам. 579 00:58:52,333 --> 00:58:54,333 съжалявам 580 00:58:56,333 --> 00:58:58,750 Няма нужда да се извини. 581 00:59:09,333 --> 00:59:13,292 Ойез! Ойез! 582 00:59:15,875 --> 00:59:19,708 „Губернаторският съвет пита, 583 00:59:19,792 --> 00:59:24,167 в съответствие със законите от съдебната система на нашата република, 584 00:59:24,250 --> 00:59:28,167 че всеки възрастен мъж 585 00:59:28,250 --> 00:59:31,458 без криминално досие, 586 00:59:31,542 --> 00:59:36,375 и кой би искал да действа като публичен палач 587 00:59:36,417 --> 00:59:40,167 и се възползвайте от предимствата на позицията, 588 00:59:40,250 --> 00:59:43,917 се представят в Правителствения дворец“. 589 00:59:45,750 --> 00:59:47,625 кажи ни... 590 00:59:47,708 --> 00:59:49,625 какво е публичен палач? 591 00:59:49,708 --> 00:59:51,333 защо не попиташ правителството? 592 00:59:51,417 --> 00:59:53,250 Дали да отрежеш Главата на Нийл? 593 00:59:53,333 --> 00:59:54,458 Евентуално... 594 00:59:54,500 --> 00:59:56,417 но не трябва да знам. 595 00:59:58,292 --> 01:00:00,917 Има ли нужда някой превоз до Сен Пиер? 596 01:00:03,917 --> 01:00:06,583 Няма да намерят никого да ти отреже главата. 597 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Никой не можеше да направи това. 598 01:00:09,083 --> 01:00:11,583 Не е трудно да убиеш човек. 599 01:00:11,625 --> 01:00:13,042 знаеш ли 600 01:00:14,208 --> 01:00:15,625 аз знам 601 01:00:18,625 --> 01:00:20,083 знаехте ли 602 01:00:20,167 --> 01:00:24,417 Дикторът казва, че искат да наемат палач тук. 603 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Искат да платят на някого оттук да го убия. 604 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 Убийците искат за да спечели уважението на Париж. 605 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Не се тревожи, Нийл. Тук няма палачи. 606 01:00:31,542 --> 01:00:34,208 Има няколко изгубени души, но няма палачи. 607 01:00:34,250 --> 01:00:37,167 - Не съм толкова сигурен. - Колко да му отрежеш главата, 608 01:00:37,250 --> 01:00:40,042 когато е вързан пред всички? 609 01:00:40,083 --> 01:00:42,417 По дяволите! Никога не бих го направил! 610 01:00:42,500 --> 01:00:44,125 Не се чувствайте превъзходни. 611 01:00:44,208 --> 01:00:46,750 Тук няма никой за тази работа. 612 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 точно така Никой не иска мръсни пари. 613 01:00:49,417 --> 01:00:50,958 Не можеше да се върне назад до Франция. 614 01:00:51,042 --> 01:00:52,583 Той не би бил добре дошъл на лодка. 615 01:00:52,667 --> 01:00:54,458 Разлепиха флаери навсякъде. 616 01:00:54,542 --> 01:00:56,375 И какво от това? Можем да ги свалим. 617 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 да тръгваме! 618 01:01:04,167 --> 01:01:06,417 „Губернаторският съвет...“ 619 01:01:59,500 --> 01:02:02,917 В присъствието на Бог, произхода на твоята любов, 620 01:02:03,000 --> 01:02:05,333 и Кой винаги ще бъда с теб, 621 01:02:05,375 --> 01:02:08,208 ще продължим. 622 01:02:08,250 --> 01:02:10,417 Ариел Нийл Огюст, 623 01:02:10,500 --> 01:02:15,542 вземаш ли L�ontine Жана-Мари Малвилен 624 01:02:15,583 --> 01:02:17,417 като жена ти? 625 01:02:20,833 --> 01:02:21,792 Аз го правя. 626 01:02:23,583 --> 01:02:25,250 Леонтин Жан-Мари Малвилен... 627 01:02:25,333 --> 01:02:28,083 всичко е наред тук съм 628 01:02:28,167 --> 01:02:31,000 ... взимаш ли Ариел Нийл Огюст като ваш съпруг? 629 01:02:31,083 --> 01:02:33,042 Да, отче. 630 01:02:33,125 --> 01:02:36,667 Вие сте сега съединени в брак, 631 01:02:36,750 --> 01:02:39,333 докато смъртта ви раздели. 632 01:02:53,500 --> 01:02:57,292 Защо да подкрепяме такъв маскарад в името на Църквата? 633 01:02:57,333 --> 01:02:59,917 Не говорете за тайнства по такъв начин. 634 01:03:00,000 --> 01:03:02,958 Ла Малвилен живееше в грях. 635 01:03:03,000 --> 01:03:04,167 Това е нелепо! 636 01:03:04,208 --> 01:03:06,375 Защо не му позволи има собствен бизнес, 637 01:03:06,458 --> 01:03:08,542 работи за флота? 638 01:03:08,583 --> 01:03:11,417 капитане, имахте ли право... 639 01:03:11,458 --> 01:03:13,750 имахте ли право да разреши тази сватба? 640 01:03:13,833 --> 01:03:17,417 Да, направих. имате ли някакви съмнения относно това? 641 01:03:17,500 --> 01:03:18,833 Какви права говориш за 642 01:03:18,917 --> 01:03:24,125 Не сме в Париж. Технически, Нийл е под мое командване. 643 01:03:25,167 --> 01:03:27,542 Жана-Мари Malvilain е французин, 644 01:03:27,625 --> 01:03:30,458 искаше бащинство да се установи, 645 01:03:30,542 --> 01:03:32,792 и Нийл Огюст каза той беше бащата. 646 01:03:32,833 --> 01:03:35,500 Аз сключих брака официален 647 01:03:35,542 --> 01:03:37,500 в контекста на нашата военна система, 648 01:03:37,542 --> 01:03:40,833 колкото и иронично да звучи. 649 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 Ето го! 650 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 Моят съвет не би приеми съвета ми, 651 01:03:43,583 --> 01:03:46,667 и отказа да помилвам Нийл Огюст. 652 01:03:46,750 --> 01:03:50,458 Ще имаме още една вдовица и още едно сираче. 653 01:03:50,500 --> 01:03:51,625 Господа, 654 01:03:51,667 --> 01:03:55,833 капитанът прави всичко възможно да ни ядосаш! 655 01:04:20,792 --> 01:04:22,417 Какво има, Луис? 656 01:04:22,458 --> 01:04:24,875 Просто исках да ти кажа... 657 01:04:24,958 --> 01:04:26,958 пристига кораб. 658 01:04:27,042 --> 01:04:29,000 Това е "Мари-Галант". 659 01:04:30,625 --> 01:04:32,125 Идва от Мартиника, 660 01:04:33,292 --> 01:04:35,083 с "Вдовицата". 661 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 Корабът има проблеми. 662 01:04:38,125 --> 01:04:40,250 Шлемът е счупен. 663 01:04:40,292 --> 01:04:43,500 - Къде е капитанът? - На пристанището. 664 01:04:43,583 --> 01:04:45,042 ще се върна 665 01:04:55,125 --> 01:04:56,917 какво правиш 666 01:04:56,958 --> 01:04:59,667 Капитанът каза, че не е така искам да излезе днес. 667 01:05:00,833 --> 01:05:02,792 Каза ли да го заключим? 668 01:05:03,792 --> 01:05:04,917 не 669 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 Какво точно каза той? 670 01:05:07,708 --> 01:05:09,500 Той каза, че не го прави искам Нийл навън. 671 01:05:09,583 --> 01:05:11,667 Това конкретна поръчка ли беше? 672 01:05:11,750 --> 01:05:14,250 Не, не наистина... конкретно. 673 01:05:14,292 --> 01:05:16,333 Така че отвори вратата. 674 01:05:16,417 --> 01:05:18,042 Той каза, че иска... 675 01:05:18,125 --> 01:05:21,333 Какво иска съпругът ми зависи от мен. 676 01:05:21,417 --> 01:05:24,042 Отворете тази врата! И ни оставете на мира! 677 01:06:28,933 --> 01:06:31,975 Капитан, командирът поиска нашата помощ 678 01:06:32,058 --> 01:06:34,308 да докара кораба си до брега. 679 01:06:34,350 --> 01:06:35,808 Мислех, че можем да използваме вашите военни лодки. 680 01:06:35,850 --> 01:06:37,558 не 681 01:06:37,642 --> 01:06:40,058 Отказваш ли да ни помогнеш с вашите ресурси, 682 01:06:40,142 --> 01:06:43,183 знаейки, че корабът е внасяне на "Вдовицата"? 683 01:06:43,267 --> 01:06:44,725 точно така 684 01:06:44,808 --> 01:06:47,308 защо не отидеш кажете на началниците си? 685 01:06:47,350 --> 01:06:49,892 Какво ще кажете да помогнете на моряците? 686 01:06:50,975 --> 01:06:54,017 Те не могат да чакат да стигна до брега. 687 01:06:54,100 --> 01:06:56,558 Ако не могат да чакат, защо не доплуват до брега? 688 01:07:00,683 --> 01:07:02,808 Хвърлете "Вдовицата" в морето, и ние ще се погрижим за моряците. 689 01:07:02,850 --> 01:07:05,183 Да, хвърли го към морето! 690 01:07:06,267 --> 01:07:08,767 ела тук, моля 691 01:07:08,850 --> 01:07:12,350 Майката все още беше бременна когато напуснаха Франция. 692 01:07:13,433 --> 01:07:17,267 Те не харесваха Мартиника, така че ето ги. 693 01:07:17,308 --> 01:07:19,517 Не бяхме имали всякакви имигранти за известно време. 694 01:07:19,600 --> 01:07:21,392 Добре дошли в Saint-Pierre! 695 01:07:22,642 --> 01:07:24,517 Ето го! 696 01:07:37,433 --> 01:07:39,267 Съветът ви очаква. 697 01:07:54,142 --> 01:07:56,267 Ела тук 698 01:07:56,350 --> 01:07:57,642 Седнете. 699 01:07:57,725 --> 01:08:00,433 Г-н Chevassus, добре дошли! 700 01:08:04,475 --> 01:08:07,392 Някога бил ли си осъден за някакво престъпление? 701 01:08:07,433 --> 01:08:09,475 Не мисля така. 702 01:08:09,558 --> 01:08:13,475 Е, бил ли си някога в затвора, във Франция или на Мартиника? 703 01:08:13,558 --> 01:08:14,850 Вашата дума ще бъде достатъчна. 704 01:08:14,933 --> 01:08:17,558 не Имаш думата ми. 705 01:08:17,600 --> 01:08:20,392 добре имате нужда добра работа, г-н Чевасус. 706 01:08:20,433 --> 01:08:22,558 да... 707 01:08:22,600 --> 01:08:24,433 Лесна работа това се плаща добре, 708 01:08:24,517 --> 01:08:28,892 но това изисква достойнство и дискретност. 709 01:08:28,933 --> 01:08:32,058 Работа, която ще служи републиката. 710 01:08:32,100 --> 01:08:34,975 Искаш ли да си палач? 711 01:08:37,100 --> 01:08:39,933 Губернаторът има малко време. 712 01:08:40,017 --> 01:08:42,308 Съветвам те да го обмислят добре. 713 01:08:42,392 --> 01:08:45,392 Това е оферта веднъж в живота. 714 01:08:46,475 --> 01:08:50,058 Ние ще базираме нашето решение на вашия отговор. 715 01:08:50,100 --> 01:08:54,225 Или можете да станете почтен гражданин тук, 716 01:08:54,267 --> 01:08:55,975 и това е какво ние ви предлагаме, 717 01:08:56,058 --> 01:08:58,767 или си само искане на убежище. 718 01:08:58,850 --> 01:09:01,308 И освен ако нямате значителни спестявания... 719 01:09:01,392 --> 01:09:04,892 имате ли такива Е, жалко за теб. 720 01:09:04,933 --> 01:09:07,433 Митничарят може да разгледа вашия случай. 721 01:09:07,517 --> 01:09:09,600 Без никакви спестявания, няма начин. 722 01:09:09,642 --> 01:09:12,392 знаеш ли много за дървото? 723 01:09:12,433 --> 01:09:15,517 - малко. - Това е добре. 724 01:09:15,558 --> 01:09:18,642 Господа, нека обясним на г-н Шевасус 725 01:09:18,725 --> 01:09:21,308 множеството материални предимства той ще получи като палач, 726 01:09:21,350 --> 01:09:22,892 като публичен палач, 727 01:09:22,975 --> 01:09:26,517 така че той може да направи информирано решение. 728 01:09:26,600 --> 01:09:27,558 така... 729 01:09:27,642 --> 01:09:31,350 безплатно жилище, тук в града, 730 01:09:31,392 --> 01:09:34,225 и 2000 франка. Ето подробностите. 731 01:09:34,308 --> 01:09:37,475 500 за ремонт и сглобете гилотината, 732 01:09:37,558 --> 01:09:43,517 1000 за екзекуцията, и 500 за подреждане, 733 01:09:43,558 --> 01:09:46,142 което добавя до 2000 франка, нали? 734 01:09:46,183 --> 01:09:48,975 Така пише тук върху хартията. 735 01:09:49,058 --> 01:09:50,725 Можете да поискате аванс, 736 01:09:50,808 --> 01:09:53,350 които ще бъдат предоставени когато подпишете договора си, 737 01:09:53,433 --> 01:09:54,975 точно сега 738 01:09:56,892 --> 01:10:00,100 Искаш ли го или не? Кажи ми преди да си тръгна. 739 01:10:00,183 --> 01:10:01,558 Не можете да се колебаете. 740 01:10:01,600 --> 01:10:03,350 Да бъдеш палач е призвание. 741 01:10:05,058 --> 01:10:07,392 Искаш ли да накълцаш глави или не? 742 01:10:08,475 --> 01:10:09,558 да 743 01:10:09,642 --> 01:10:10,850 добре! 744 01:10:13,475 --> 01:10:15,642 И дори не си помисляйте да промените решението си. 745 01:10:15,683 --> 01:10:17,433 отсега нататък, ти си палач 746 01:10:17,517 --> 01:10:19,892 или жертва, направи своя избор. 747 01:10:21,767 --> 01:10:23,308 Добър ден, господа. 748 01:10:25,683 --> 01:10:28,100 честито, Г-н Чевасус. 749 01:10:39,808 --> 01:10:42,683 трябва да си щастлив, съпругът ти си е намерил работа. 750 01:10:42,767 --> 01:10:45,850 ти си късметлия, проблемите ти свършиха. 751 01:10:52,683 --> 01:10:55,975 Набираме моряци! 752 01:10:57,350 --> 01:11:01,100 Наемаме моряци, 753 01:11:01,183 --> 01:11:04,475 да донесе брега на Мари-Галантето. 754 01:11:04,517 --> 01:11:09,725 Началникът ще ви плати четири франка 755 01:11:09,808 --> 01:11:13,142 на пътуване от 04:00ч. до следобед, 756 01:11:13,183 --> 01:11:18,933 и шест франка от 4:00 сутринта до здрач. 757 01:11:19,017 --> 01:11:21,225 Това не е добре платено. 758 01:11:21,308 --> 01:11:23,017 Вземете "Вдовицата" себе си! 759 01:11:23,100 --> 01:11:24,808 Дикторът и офицерите 760 01:11:24,850 --> 01:11:26,892 вече може да напълни лодка. 761 01:11:30,517 --> 01:11:32,767 Началникът 762 01:11:32,808 --> 01:11:35,350 ще увеличи заплатата 763 01:11:35,433 --> 01:11:37,683 и за двете посоки. 764 01:11:37,767 --> 01:11:40,267 Ще получите шест франка през деня, 765 01:11:40,308 --> 01:11:43,475 и девет франка след здрач. 766 01:11:59,475 --> 01:12:02,267 какво правиш ти луд ли си 767 01:12:02,350 --> 01:12:03,933 За Жан-Мари е и бебето. 768 01:12:03,975 --> 01:12:05,350 Нийл! 769 01:12:20,975 --> 01:12:23,225 Нийл Огюст, колко пътувания? 770 01:12:23,267 --> 01:12:24,892 Всички! 771 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Полин, остави го сега на мира. 772 01:12:32,642 --> 01:12:35,350 Можеш ли да отидеш без сън? 773 01:12:37,975 --> 01:12:39,933 Запиши името му. 774 01:12:47,517 --> 01:12:50,100 да се прибираме. Нищо друго не можеш да направиш. 775 01:12:50,183 --> 01:12:51,767 Хайде да тръгваме! 776 01:12:51,850 --> 01:12:52,975 - Да вървим! - Не! 777 01:14:24,850 --> 01:14:27,517 Бог може да не ни иска за да получите "Вдовицата". 778 01:14:28,558 --> 01:14:30,683 Бог не е единственият арбитър. 779 01:14:58,350 --> 01:15:00,433 извинете ме благодаря 780 01:15:00,517 --> 01:15:04,475 "Вдовицата" е въведена, имаме палач. 781 01:15:04,558 --> 01:15:08,017 Този беден човек най-накрая е ще бъде екзекутиран. 782 01:15:10,017 --> 01:15:12,142 аз мисля ще ни липсва на всички. 783 01:15:13,183 --> 01:15:15,808 Съпругът ми искаше да го помилва, не си ли 784 01:15:15,850 --> 01:15:18,267 - Съвсем не. - Това го повтаряше. 785 01:15:18,350 --> 01:15:23,183 Не исках да правя обещания, които не можахме да изпълним. 786 01:15:23,225 --> 01:15:24,558 Има разлика. 787 01:15:25,350 --> 01:15:27,808 съгласен съм с теб, ще ни липсва. 788 01:15:29,267 --> 01:15:32,767 Животът ни ще се върне назад към същата рутина. 789 01:15:32,808 --> 01:15:34,808 Животът тук върви да си такъв скука. 790 01:15:34,892 --> 01:15:36,475 Югни, моля те... 791 01:15:36,517 --> 01:15:38,600 ако ти е скучно, намери си интелигентна професия. 792 01:15:38,642 --> 01:15:41,517 - Вземете плетене на една кука. - Плетене на една кука? 793 01:15:41,558 --> 01:15:44,475 Явно не знаеш нещо за това! 794 01:15:45,558 --> 01:15:48,892 страхувам се мнението на нашите съпруги 795 01:15:48,975 --> 01:15:51,100 отразява това на общото население. 796 01:15:51,142 --> 01:15:52,933 Палач, давай на работа! 797 01:15:53,017 --> 01:15:54,392 Палач, давай на работа! 798 01:15:54,475 --> 01:15:58,017 деца, никога не отрязвай възрастен! 799 01:15:58,100 --> 01:16:00,808 Вижте, вие сте съгласни с нас. 800 01:16:03,683 --> 01:16:05,475 Извинете ме. 801 01:16:30,808 --> 01:16:32,933 сърдиш ли ми се 802 01:16:35,350 --> 01:16:36,725 да 803 01:16:37,892 --> 01:16:39,725 не 804 01:16:45,642 --> 01:16:47,558 какво ще стане 805 01:16:47,642 --> 01:16:49,392 аз не знам 806 01:16:54,767 --> 01:16:57,808 - Виждаш ли го? - не 807 01:17:01,767 --> 01:17:04,142 Защо го прави? 808 01:17:04,225 --> 01:17:06,392 Това е пряк път към ада. 809 01:17:13,350 --> 01:17:16,642 Той гребе толкова дълго, без нищо за ядене или пиене. 810 01:17:21,183 --> 01:17:24,475 Той е достатъчно силен да гребя до Нюфаундленд. 811 01:17:24,558 --> 01:17:26,933 Можеше да стигне толкова далеч... 812 01:17:27,017 --> 01:17:29,767 досега никога не бихме намери го отново. 813 01:18:01,225 --> 01:18:05,600 28, 29, 30, 814 01:18:05,683 --> 01:18:12,350 31, 32, 33, 34, 815 01:18:12,433 --> 01:18:19,183 35, 36, 3, 7, 38, 39... 816 01:18:19,267 --> 01:18:22,892 Корабът вкара някои вестници от Париж. 817 01:18:22,933 --> 01:18:25,600 ...42, 43, 44. 818 01:19:10,225 --> 01:19:12,100 Виждате какъв вид на човек, в който се е превърнал? 819 01:19:12,183 --> 01:19:16,433 Един човек е обвинен, друг бива наказан. 820 01:19:16,517 --> 01:19:19,558 аз знам Винаги е така. 821 01:19:22,600 --> 01:19:25,308 Нещата не вървят добре в Париж. 822 01:19:25,350 --> 01:19:27,850 Хората се бунтуват... и репресиран... 823 01:19:29,392 --> 01:19:31,225 ... екзекутиран дори. 824 01:19:31,308 --> 01:19:33,308 Колко ужасно. 825 01:19:33,392 --> 01:19:35,600 Моя команда се е променила напълно. 826 01:19:38,558 --> 01:19:41,517 Те ви чакат на пристанището. спешно е 827 01:19:41,600 --> 01:19:43,392 Ще дойда веднага. 828 01:20:10,892 --> 01:20:12,183 Направи път! 829 01:20:13,350 --> 01:20:14,892 Махай се! 830 01:20:14,975 --> 01:20:16,725 прибирай се! 831 01:20:16,767 --> 01:20:18,517 Не ги провокирайте. 832 01:20:23,058 --> 01:20:26,017 Не мърдай! 833 01:20:30,058 --> 01:20:33,017 Идиот такъв! Каквото и да се случи, не мърдайте! 834 01:20:35,517 --> 01:20:38,433 прибирай се! махни се! 835 01:20:38,475 --> 01:20:40,975 „Вдовица“ без палач е просто купчина дърва. 836 01:20:41,017 --> 01:20:42,850 Не се бийте за купчина дърва! 837 01:20:42,933 --> 01:20:45,392 хайде де! прибирай се! 838 01:20:45,475 --> 01:20:47,558 тръгвай! 839 01:21:08,183 --> 01:21:10,142 Бяхте много гладни. 840 01:21:15,350 --> 01:21:18,558 Утре ще донесем вашите 44 франка на жена ви. 841 01:21:25,475 --> 01:21:28,225 Ще бъдеш достатъчно силен да гребя до Нюфаундленд. 842 01:22:12,017 --> 01:22:14,558 Този ужасен кораб днес няма нужда от теглене. 843 01:22:14,600 --> 01:22:16,558 - не - По дяволите! 844 01:22:17,642 --> 01:22:20,142 Отиваме в L'Ileaux Chiens да даде на Жан-Мари парите, 845 01:22:20,225 --> 01:22:21,933 и още няколко неща. 846 01:22:21,975 --> 01:22:23,308 Това е добре 847 01:22:26,475 --> 01:22:28,600 Какво означава този поглед? 848 01:22:28,642 --> 01:22:31,308 Това е вид на мъж който обича жена си, 849 01:22:31,392 --> 01:22:33,058 и който може да чете очите й. 850 01:22:38,142 --> 01:22:40,142 Какво можете да прочетете? 851 01:22:46,183 --> 01:22:48,267 Бъди внимателна, Полин. 852 01:22:52,975 --> 01:22:54,433 Благодаря ти, Жан. 853 01:23:37,358 --> 01:23:39,983 Надявам се на буря разбива кораба. 854 01:23:41,608 --> 01:23:44,275 Не можеш да пожелаеш това на моряците. 855 01:23:45,858 --> 01:23:48,608 Спри да ме дразниш с твоето добро сърце! 856 01:23:59,275 --> 01:24:01,067 Господа, 857 01:24:01,108 --> 01:24:05,025 трябва да преразгледаме Случаят на Нийл Огюст. 858 01:24:05,067 --> 01:24:07,483 Неговата екзекуция може да доведе до бунтове. 859 01:24:07,525 --> 01:24:08,817 какво искаш да кажеш "Ние трябва"? 860 01:24:08,900 --> 01:24:11,692 Кой ви дава властта да дойде тук и да ни заплашва? 861 01:24:11,775 --> 01:24:13,983 Получихте ли пълномощията от централата? 862 01:24:14,025 --> 01:24:15,400 не 863 01:24:15,483 --> 01:24:18,442 Г-н Юго, чието мнение вероятно уважаваш, 864 01:24:18,483 --> 01:24:23,025 веднъж каза, че бунтът укрепва системите, които не събаря. 865 01:24:23,108 --> 01:24:27,358 Ако някой възникне, твоите хора ще го задържат, 866 01:24:27,400 --> 01:24:28,692 няма ли, капитане? 867 01:24:28,775 --> 01:24:32,525 Не. Отказвам да използвам сила срещу населението 868 01:24:32,567 --> 01:24:34,692 или дори да го заплаши. 869 01:24:34,775 --> 01:24:38,733 Ах... най-накрая, тук сме 870 01:24:38,817 --> 01:24:41,817 Капитане, не мислите ли по-сантиментални мотиви 871 01:24:41,858 --> 01:24:43,733 води теб и жена ти 872 01:24:43,817 --> 01:24:45,692 да поемат тази екзекуция малко прекалено лично? 873 01:24:45,733 --> 01:24:48,858 Жена ми притеснява ли те? 874 01:24:48,900 --> 01:24:51,233 Запазете тези забележки към себе си. 875 01:24:53,317 --> 01:24:58,858 Дойдох да ти кажа, че отказвам да позволи моето откъсване 876 01:24:58,900 --> 01:25:01,858 да надзиравам Екзекуцията на Нийл Огюст. 877 01:25:01,942 --> 01:25:04,567 Така ще бъде. Няма място за преговори. 878 01:25:04,650 --> 01:25:06,192 хайде... 879 01:25:06,233 --> 01:25:07,733 не 880 01:25:07,817 --> 01:25:10,692 Капитане, фактът, че осъденият е разпределен 881 01:25:10,775 --> 01:25:13,692 доброволната обществена работа го задържа на разположение на съдебната система. 882 01:25:13,733 --> 01:25:15,233 Всичко това е много добре. 883 01:25:15,317 --> 01:25:18,650 Но само законът повелява кое е законно и кое не. 884 01:25:18,692 --> 01:25:20,858 И току-що излязохте на съдебната система. 885 01:25:20,942 --> 01:25:21,983 Сериозно така. 886 01:25:22,025 --> 01:25:24,233 И вашият хуманизъм ще го направи бъда гледан с лошо око, 887 01:25:24,275 --> 01:25:25,775 особено в Париж. 888 01:25:25,858 --> 01:25:28,608 Ще те възприемат като бунтовник, и още по-зле. 889 01:25:28,692 --> 01:25:33,275 Не очаквам Съветът да се почувства съжалявам за мен и моето бъдеще, 890 01:25:33,317 --> 01:25:36,025 и дори ти позволявам да се радваш и се поздравявайте. 891 01:25:36,108 --> 01:25:37,525 господа 892 01:25:37,608 --> 01:25:41,525 Капитане, знаете какво става в Париж тези дни. 893 01:25:41,608 --> 01:25:44,275 - Знам това. - Можете да промените решението си. 894 01:25:44,317 --> 01:25:47,067 моля Губиш себе си. 895 01:25:47,150 --> 01:25:50,358 Благодаря ви, господа, от дъното на сърцето ми. 896 01:26:00,317 --> 01:26:02,150 Той приключи с. 897 01:26:18,233 --> 01:26:21,108 Вярваш ли ми, Нийл? 898 01:26:21,150 --> 01:26:22,608 Да, разбирам. 899 01:26:22,650 --> 01:26:24,733 Обичаш ли ме достатъчно да ми се подчини, независимо от всичко? 900 01:26:24,775 --> 01:26:26,025 да 901 01:26:27,150 --> 01:26:28,817 Бягайте в Нюфаундленд. 902 01:26:28,900 --> 01:26:31,733 ще се погрижа жена ви ще ви посрещне там. 903 01:26:33,483 --> 01:26:35,942 Ти си достатъчно силен да гребя там. 904 01:26:35,983 --> 01:26:38,025 Имате достатъчно за ядене за повече от две седмици. 905 01:26:38,067 --> 01:26:39,900 Бягай! Спасете живота си! 906 01:26:39,942 --> 01:26:43,108 не мога да го направя не 907 01:26:43,150 --> 01:26:47,983 „Благодаря ви, мадам Ла, толкова си хубав." 908 01:26:48,067 --> 01:26:52,150 Писна ми да съм мил! Бягайте! 909 01:28:17,350 --> 01:28:18,767 Мен ли търсихте? 910 01:28:18,850 --> 01:28:20,683 не 911 01:28:20,725 --> 01:28:22,725 Мадам Ла не ти каза нищо? 912 01:28:22,808 --> 01:28:23,892 не 913 01:28:26,350 --> 01:28:27,975 Бях избягал. 914 01:28:29,058 --> 01:28:31,392 Тогава защо се върна? 915 01:28:32,433 --> 01:28:34,100 не исках да създава проблеми. 916 01:28:34,142 --> 01:28:35,767 Жалко. 917 01:28:43,350 --> 01:28:45,767 Капитан. 918 01:28:45,850 --> 01:28:47,142 Мадам Ла се прибра сама. 919 01:28:47,225 --> 01:28:48,183 И...? 920 01:28:48,225 --> 01:28:50,183 - осъденият не е бил там. - Той идва. 921 01:28:59,725 --> 01:29:02,058 прости ми Прости ми, Жан. 922 01:29:03,767 --> 01:29:06,683 Нийл направи каквото казах. Той избяга. 923 01:29:08,100 --> 01:29:10,850 прости ми разбираш ли 924 01:29:10,933 --> 01:29:12,642 разбираш ли 925 01:29:12,683 --> 01:29:14,808 Всичко, което той направи, беше да ти се подчини. 926 01:29:16,392 --> 01:29:17,392 да 927 01:29:18,475 --> 01:29:20,183 Ела тук 928 01:29:39,725 --> 01:29:41,183 защо 929 01:29:42,850 --> 01:29:45,183 Няма да го взема към гилотината. 930 01:29:55,350 --> 01:29:58,392 Значи вярно ли е? Прие ли? 931 01:29:58,475 --> 01:30:00,100 - Не мога да говоря за това. - Разбира се, 932 01:30:00,183 --> 01:30:01,475 палач не говори. 933 01:30:01,558 --> 01:30:03,225 И никой не иска да говори на палач. 934 01:30:03,308 --> 01:30:06,225 Хората дори няма да го направят вземи парите му. 935 01:30:06,267 --> 01:30:09,058 Какво ще правиш, когато местните знаеш ли кой си 936 01:30:09,142 --> 01:30:10,558 Всичко работи добре. 937 01:30:10,600 --> 01:30:13,475 всичко идва при нас. Няма нужда да излизате. 938 01:30:14,600 --> 01:30:16,058 Освен това никога няма да успея толкова пари. 939 01:30:18,100 --> 01:30:19,558 ела с мен 940 01:30:19,642 --> 01:30:21,517 Трябва да ти покажа нещо. 941 01:30:30,558 --> 01:30:33,850 Сър, ето главата ще отрежеш. 942 01:30:33,933 --> 01:30:35,808 чуваш ли ме 943 01:30:35,850 --> 01:30:39,767 Ще прережеш този врат, тези вени, това гърло. 944 01:30:44,975 --> 01:30:47,475 Не се притеснявайте, мадам Ла. 945 01:30:47,517 --> 01:30:49,308 Все още не е готово. 946 01:30:50,600 --> 01:30:52,767 Ти си точно като съпруга ми. 947 01:30:52,808 --> 01:30:55,100 Толкова си фаталист. 948 01:31:27,433 --> 01:31:29,517 моля те... 949 01:31:32,683 --> 01:31:34,975 татко, капитанът е тук. 950 01:31:36,058 --> 01:31:37,850 Тихо. 951 01:31:41,558 --> 01:31:42,808 Не го гледай. 952 01:31:42,892 --> 01:31:44,433 Нека се държим естествено и продължете с нашия пикник. 953 01:31:44,475 --> 01:31:47,433 Забравете този човек. 954 01:31:49,183 --> 01:31:51,683 Татко, яж! 955 01:31:51,767 --> 01:31:53,475 Не го гледай. 956 01:31:53,558 --> 01:31:55,475 Този капитан получи ръст. 957 01:31:55,558 --> 01:31:57,433 Той също е добър ездач. 958 01:31:57,475 --> 01:31:58,767 татко... 959 01:31:58,808 --> 01:32:02,350 Поисках репатрирането му по сериозни политически причини. 960 01:32:03,308 --> 01:32:05,058 Политически? ха! 961 01:32:05,142 --> 01:32:07,308 Стига, татко! 962 01:32:08,683 --> 01:32:11,975 Бунтовникът ме злослови чак до Париж. 963 01:32:12,017 --> 01:32:12,642 точно така 964 01:32:12,725 --> 01:32:14,725 Глупости. 965 01:32:14,767 --> 01:32:16,308 Глупости? 966 01:32:16,350 --> 01:32:18,933 Тази мадам Ла и нейният съпруг се чукат наоколо... 967 01:32:19,017 --> 01:32:20,183 Чарлз-Пол! 968 01:32:20,267 --> 01:32:22,100 ядосай се, Мадам! Ядай се! 969 01:32:22,183 --> 01:32:24,142 Да, те се чукат наоколо 970 01:32:24,183 --> 01:32:25,767 с този Нийл Огюст, 971 01:32:25,808 --> 01:32:27,225 и аз дори не смея да излизам повече, 972 01:32:27,308 --> 01:32:28,933 страх, че Може да се натъкна на тях. 973 01:32:33,558 --> 01:32:37,975 Знаете ли от какво Обвиних го в писмото си? 974 01:32:41,558 --> 01:32:42,683 На бунт. 975 01:32:47,642 --> 01:32:49,225 Боже мой 976 01:32:49,267 --> 01:32:52,433 искаш да го екзекутират? това ли е 977 01:33:26,767 --> 01:33:28,725 Това е добро място за тях. 978 01:33:30,100 --> 01:33:31,433 О, ти си тук. 979 01:33:31,517 --> 01:33:33,600 Приготвяме се за зимата. 980 01:33:35,058 --> 01:33:37,725 Военен кораб пристига. 981 01:33:39,850 --> 01:33:41,433 Това очаквано ли беше? 982 01:33:43,808 --> 01:33:46,017 аз отивам да се приготвя. 983 01:34:00,183 --> 01:34:02,100 Представете... оръжие! 984 01:34:17,267 --> 01:34:20,558 Капитане, вашият щаб поискайте връщането си. 985 01:34:20,642 --> 01:34:23,933 Ето го капитан Нумонтие, който ще те замести. 986 01:34:24,017 --> 01:34:26,808 Ето ги поръчките. 987 01:34:28,350 --> 01:34:31,017 Мога да ви информирам, че ще предприемем пътуването заедно. 988 01:34:31,058 --> 01:34:33,600 - Кога ще бъде това? - Утре или вдругиден. 989 01:34:33,683 --> 01:34:36,350 Съпругата ви може да се присъедини към нас или пътувайте на по-късна дата. 990 01:34:36,433 --> 01:34:38,017 Какво бихте предпочели? 991 01:34:38,058 --> 01:34:40,433 Тя обикновено прави нейните собствени решения. 992 01:34:40,517 --> 01:34:42,517 ела с мен 993 01:34:46,683 --> 01:34:50,558 Капитане, искам да говоря с вас, мъж на мъж. 994 01:34:50,642 --> 01:34:52,892 Ще се срещнем с флота, 995 01:34:52,975 --> 01:34:55,642 и ще плаваме из Карибите за няколко седмици. 996 01:34:55,725 --> 01:34:58,642 Не очаквайте да сте във Франция преди няколко месеца. 997 01:35:00,017 --> 01:35:02,433 Междувременно жена ти и ти сам ще бъдеш свободен 998 01:35:02,517 --> 01:35:07,225 да се движа на воля... като мои лични гости, да кажем. 999 01:35:07,267 --> 01:35:09,892 какво искаш да кажеш "Ще бъдем свободни"? 1000 01:35:11,017 --> 01:35:13,683 Дай ми думата си ще се направиш на разположение 1001 01:35:13,683 --> 01:35:15,267 докато те предам 1002 01:35:15,350 --> 01:35:17,517 до дисциплинарната комисия в Сен Мало. 1003 01:35:19,017 --> 01:35:21,600 Военният съд ще те очакват. 1004 01:35:21,642 --> 01:35:23,850 Страхливците от Сен Пиер искам задника ти, 1005 01:35:23,933 --> 01:35:25,392 и там публични харесвания да създава прецеденти. 1006 01:35:25,475 --> 01:35:28,933 Във Франция двама офицери очакват изпълнение. 1007 01:35:30,225 --> 01:35:33,267 Когато лидерите се чувстват застрашени, стават свирепи. 1008 01:35:34,308 --> 01:35:36,767 Губернаторът и надзирателя 1009 01:35:36,808 --> 01:35:38,642 ме попита за изпращане на нов отчет. 1010 01:35:38,683 --> 01:35:42,350 Току що го прочетох. Това е поразително. 1011 01:35:42,433 --> 01:35:44,892 Благодаря ви, че ми се доверихте, комендант. 1012 01:35:44,975 --> 01:35:46,558 Наистина съжалявам, капитане. 1013 01:35:46,642 --> 01:35:49,350 Кой по дяволите това Нийл Огюст ли е? 1014 01:35:49,433 --> 01:35:51,642 Защитникът на жена ми. 1015 01:35:51,725 --> 01:35:54,517 Бих искал той да не чуе нито дума от това, докато не сме във Франция. 1016 01:35:54,600 --> 01:35:56,558 За мен е важно. 1017 01:35:56,642 --> 01:36:00,142 Можеш да разчиташ на мен. Вашата дума ще бъде достатъчна. 1018 01:36:00,183 --> 01:36:01,433 имаш го, комендант. 1019 01:36:16,350 --> 01:36:19,725 Уволниха ме. Очакват ме в Париж. 1020 01:36:21,350 --> 01:36:23,225 Но какво...? 1021 01:36:25,308 --> 01:36:27,308 Какво ще кажете за Нийл? 1022 01:36:29,392 --> 01:36:31,433 ще тръгваме след два дни. 1023 01:36:42,058 --> 01:36:45,017 Страдахте ли сериозно дисциплинарни санкции? 1024 01:36:48,850 --> 01:36:51,392 Е, не го направих повишение... 1025 01:36:51,433 --> 01:36:54,892 Кажи ми, Жан. кажи ми 1026 01:36:54,975 --> 01:36:56,850 Ще видим. 1027 01:37:06,392 --> 01:37:07,933 това е моето... 1028 01:37:10,933 --> 01:37:13,100 - Вината е моя. - не 1029 01:37:15,600 --> 01:37:18,267 Не си виновен ако те обичам. 1030 01:37:18,308 --> 01:37:20,433 аз те обичам заради това кой си. 1031 01:37:20,517 --> 01:37:23,600 Не бих те искал да действа по друг начин. 1032 01:37:23,683 --> 01:37:25,142 всичко е наред 1033 01:37:31,308 --> 01:37:33,308 страх ме е... 1034 01:37:33,350 --> 01:37:36,683 страх ме е страх ме е 1035 01:37:49,892 --> 01:37:51,475 любов моя. 1036 01:37:58,308 --> 01:38:00,392 Покажи ми лицето си. 1037 01:42:04,142 --> 01:42:06,558 Наблюдавайте баща си и научи много. 1038 01:42:18,142 --> 01:42:19,475 тръгвай! 1039 01:42:24,808 --> 01:42:27,558 Той ще бъде твой до довечера или утре. 1040 01:42:27,600 --> 01:42:29,267 Веднага щом се върне. 1041 01:42:34,267 --> 01:42:36,475 Представете... оръжие! 1042 01:42:38,600 --> 01:42:41,433 забравих да ти кажа Името му е "Маринована херинга". 1043 01:44:18,983 --> 01:44:21,567 Най-накрая ще имаме нашият меден месец. 1044 01:44:37,358 --> 01:44:40,442 „Двете лодки. 1045 01:44:41,900 --> 01:44:46,483 Морският бряг. 1046 01:44:49,025 --> 01:44:53,650 Звук на славеи. 1047 01:44:58,483 --> 01:45:01,775 Хубавите поляни." 1048 01:45:12,483 --> 01:45:14,775 Нийл Огюст нямаше време 1049 01:45:14,858 --> 01:45:16,775 да се науча да чета с лекота. 1050 01:46:16,733 --> 01:46:19,025 Продължете. 1051 01:46:27,358 --> 01:46:30,317 Той никога не се е показвал всякакви признаци на бунт. 1052 01:46:30,400 --> 01:46:33,442 Вероятно си е помислил престъплението му беше непростимо 1053 01:46:33,525 --> 01:46:35,567 и наказанието му е оправдано. 1054 01:46:36,858 --> 01:46:38,817 "Вдовицата" не проработи, 1055 01:46:38,900 --> 01:46:41,817 и Нийл Огюст трябваше да бъде убит с брадва. 1056 01:46:49,567 --> 01:46:53,233 По моя заповед... очи отпред! 1057 01:46:53,317 --> 01:46:55,608 Представете... оръжие! 1058 01:46:56,733 --> 01:46:58,983 Заредете оръжията си! 1059 01:47:01,275 --> 01:47:02,442 Готови! 1060 01:47:07,108 --> 01:47:09,525 Те не могат да ни докоснат. 1061 01:47:09,567 --> 01:47:11,608 аз те обичам 1062 01:47:17,192 --> 01:47:17,983 Огън! 1063 01:47:51,358 --> 01:47:53,525 Съпругът ми беше обвинен на бунт, 1064 01:47:53,608 --> 01:47:55,567 и изпълнени. 1065 01:47:56,650 --> 01:47:59,733 аз ще остана Мадам Ла, неговата вдовица, 1066 01:47:59,817 --> 01:48:01,150 жена му, 1067 01:48:01,233 --> 01:48:04,025 до последния ми дъх. 1068 01:48:06,567 --> 01:48:08,317 Публичният палач 1069 01:48:08,358 --> 01:48:11,442 мистериозно изчезна 1070 01:48:11,525 --> 01:48:14,525 не дълго след тези събития.