1
00:00:32,999 --> 00:00:35,172
בסדר, תינוקות מאנגר.
2
00:00:35,268 --> 00:00:37,339
אנחנו ממש אחרי
דיווח מזג האוויר.
3
00:00:37,437 --> 00:00:40,850
אז, אם מישהו צריך ללכת
חדר האמבטיה, תגיד לי עכשיו.
4
00:00:42,275 --> 00:00:45,882
ובכן, זה נראה כאילו הסערה ההיא מתבשלת
בביג בנד יתגעגע למחוז היימליך...
5
00:00:45,979 --> 00:00:49,859
ולשתול נשיקה גדולה ומרושלת
המטרופלקס דאלאס-פורט וורת'.
6
00:00:50,016 --> 00:00:52,519
- Sony, Big D.
- תודה, ננסי.
7
00:00:52,986 --> 00:00:55,557
בנימה אישית,
אני אהיה חופשה בשבוע הבא.
8
00:00:55,789 --> 00:01:00,135
אז, ננסי, הייתי רוצה להיות הראשונה
לאחל לך יום הולדת 40 שמח.
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,738
למה, תודה לך, ברל.
10
00:01:04,064 --> 00:01:08,240
עבור ננסי היקס גריבל בת ה-40
על מזג האוויר ודון רינגל על ספורט...
11
00:01:08,601 --> 00:01:10,945
זה ברל ארלינגטון מציע לך...
12
00:01:11,037 --> 00:01:13,347
לילה טוב ואלוהים יברך.
13
00:01:14,607 --> 00:01:15,813
וברור.
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,582
היי, יפה!
15
00:01:17,844 --> 00:01:21,348
תכין את עצמך להיות
הקציפה, כמו באלה.
16
00:01:21,714 --> 00:01:26,424
אני לוקח אותך לאתר הנופש לה גרונטה בשביל
סוף שבוע של יום הולדת שלא תשכח.
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,701
אני חושב שאני מעדיף לחגוג
יום ההולדת שלי בשקט בבית.
18
00:01:30,790 --> 00:01:33,464
מאוחר מדי. הקרדיט שלך
הכרטיס כבר מחויב.
19
00:01:33,560 --> 00:01:36,131
עכשיו, בוא נלך לפנק אותך.
20
00:01:38,731 --> 00:01:42,474
דייל: הדבר המוזר הוא שאני שונא לכלוך,
אבל אני אוהב בוץ.
21
00:01:56,916 --> 00:02:01,228
זה ברד! אני חייב לחזור ל
תחנה. זהו מזג אוויר ראוי לטאטא.
22
00:02:04,591 --> 00:02:08,903
שומר מזג האוויר שלנו ברומפרט אומר
הברד כעת בגודל כדור התחמקות.
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
אנחנו חייבים לצאת לשידור חי!
24
00:02:12,198 --> 00:02:13,370
אתה בסדר?
25
00:02:13,500 --> 00:02:15,946
את, ילדת בובות, את יודעת לקרוא?
26
00:02:19,038 --> 00:02:22,542
"ושירות מזג האוויר הלאומי
צופה שהסערה תעשה..."
27
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
לאט! המילים
הולכים מהר מדי.
28
00:02:27,647 --> 00:02:29,558
לעזאזל. היא לובשת כחול.
29
00:02:29,749 --> 00:02:31,751
...לעוד יומיים
לפני ניקוי סופית.
30
00:02:31,851 --> 00:02:33,728
זה צבע טוב עליה.
31
00:02:33,987 --> 00:02:38,458
בכל מקרה, ימשיך לרדת גשם ו
ברד ורעמים וברקים...
32
00:02:38,558 --> 00:02:39,536
לזמן מה.
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,900
אז, חבקו את התינוקות שלכם חזק.
34
00:02:42,862 --> 00:02:47,311
- לואן: ובחזרה אליך, מר ארלינגטון.
- ברל: קרא לי ברל.
35
00:02:47,433 --> 00:02:48,411
לואן: ברל.
36
00:02:48,668 --> 00:02:51,877
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי, טום.
אני מוכן להמשיך.
37
00:02:51,971 --> 00:02:55,214
היי, ננסי, אנחנו הולכים
לנער קצת את העניינים.
38
00:02:55,308 --> 00:02:59,017
אני עושה לך את הלילה המאוחרים
ילדת מזג אוויר בסוף השבוע.
39
00:02:59,112 --> 00:03:01,558
לואן הולכת להשתלט
משבצת מזג האוויר בבוקר.
40
00:03:06,252 --> 00:03:10,029
פעם חשבתי שהשורות האלה נתנו לי
יושרה כעיתונאי מזג אוויר.
41
00:03:10,490 --> 00:03:13,369
אבל על מי אני צוחק?
הם רק קמטים.
42
00:03:13,459 --> 00:03:14,961
אני מאשים את המראה.
43
00:03:15,061 --> 00:03:18,270
ראיתי מראה מסתובבת
אדם רגיל בגובה 10 מטר.
44
00:03:18,364 --> 00:03:21,436
ועוד סיבוב
אותו גבר קצר 3 רגל.
45
00:03:22,001 --> 00:03:23,947
האיש הזה היה אני.
46
00:03:24,304 --> 00:03:28,218
אני מזדקן, דייל. ואני כן
בעסק צעיר ויפה יותר.
47
00:03:28,308 --> 00:03:29,286
הו, אלוהים!
48
00:03:29,742 --> 00:03:32,154
אני צריך מתיחת פנים או מכונת זמן.
49
00:03:34,881 --> 00:03:38,488
והעישון שלך לא עוזר.
סיגריות הן גיהנום על העור.
50
00:03:38,585 --> 00:03:40,929
אתה יודע שאני לא יכול להפסיק.
51
00:03:43,590 --> 00:03:46,867
מה אתה חושב, ד"ר מארק סלדון?
אתה יכול לטפל בתינוק שלי?
52
00:03:46,960 --> 00:03:48,871
בְּהֶחלֵט. אני טוב מאוד.
53
00:03:49,262 --> 00:03:51,799
אני רק רוצה להסתכל
כמוני, לפני 20 שנה.
54
00:03:51,998 --> 00:03:54,137
מה זה כריתת הפנים הזאת
הולך להפעיל אותנו?
55
00:03:54,367 --> 00:03:55,402
5,000 דולר.
56
00:03:55,501 --> 00:03:58,778
ייקח לנו 20 שנה לחסוך
סוג כזה של כסף.
57
00:03:58,905 --> 00:04:01,818
ואז יהיה לך
כדי לגרום לה להיראות צעירה ב-40 שנה.
58
00:04:01,908 --> 00:04:04,582
ולעולם לא נהיה
מסוגלים להרשות זאת לעצמם!
59
00:04:06,546 --> 00:04:08,548
למה שננסי תרצה מתיחת פנים?
60
00:04:08,648 --> 00:04:10,958
אין שום דבר רע
הפנים שאלוהים נתן לה.
61
00:04:11,050 --> 00:04:14,725
אני איתך.
אבל התינוק שלי מקבל את מה שהתינוק שלי רוצה.
62
00:04:14,821 --> 00:04:19,031
עם זאת, אין נוהל
זוועה, אי פעם אוכל להתכחש לה.
63
00:04:19,125 --> 00:04:22,800
איך אתה הולך לשלם על זה?
האם אתה מוציא את ה-Dead Bug של דייל לציבור?
64
00:04:22,929 --> 00:04:25,307
רעיון טוב. אבל לא.
65
00:04:25,398 --> 00:04:28,538
הגשתי תביעה של 5,000 דולר
בבית משפט לתביעות קטנות...
66
00:04:28,635 --> 00:04:32,014
נגד ריינולדס פנלנד אחד,
יו"ר ומנכ"ל...
67
00:04:32,105 --> 00:04:34,585
של תאגיד הטבק מניטובה.
68
00:04:34,674 --> 00:04:39,316
אני אטען את העישון הפסיבי מ
המוצר המשובח שלו קימט את אשתי...
69
00:04:39,545 --> 00:04:43,550
מסכנת את עבודתה בגלל שהיא
לא מושך לצופים במזג האוויר...
70
00:04:43,650 --> 00:04:46,893
ונישואיה
כי היא לא מושכת אותי.
71
00:04:47,253 --> 00:04:50,462
אתה יודע, למי אתה צריך
התביעה היא מערכת בתי הספר של ארלן.
72
00:04:50,623 --> 00:04:54,799
איך יכול היה להגיע אחד הבוגרים שלהם
עם תוכנית מטופש זה מעבר לי.
73
00:04:55,028 --> 00:04:57,736
לא. התוכנית שלי מבריקה.
74
00:04:58,398 --> 00:05:01,379
אני יכול לתבוע אותם
אילי סיגריות במיליארדים.
75
00:05:01,467 --> 00:05:04,914
הם לעולם לא יופיעו בבית המשפט
כדי להציל חמישה עלובים גדולים.
76
00:05:05,004 --> 00:05:07,575
הם משתינים יין זה
עולה יותר מזה.
77
00:05:07,707 --> 00:05:10,654
- אקבל פסק דין ברירת מחדל.
- מבריק.
78
00:05:13,646 --> 00:05:16,752
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
79
00:05:17,984 --> 00:05:21,727
9:00 בבוקר על הנקודה ו
הפחדן הנורא לא הופיע.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,795
אני פשוט אקח את הכסף שלי עכשיו
ו-skedaddle.
81
00:05:29,829 --> 00:05:31,035
אה. קקי!
82
00:05:31,464 --> 00:05:33,137
כבודו, אני ג'רמי טובליק...
83
00:05:33,232 --> 00:05:36,076
היועץ הראשי של ה
תאגיד טבק מניטובה...
84
00:05:36,169 --> 00:05:38,308
והמנכ"ל שלה, ריינולדס פנלנד.
85
00:05:41,107 --> 00:05:46,022
נראה שהתיק הזה הוסר ל
בית המשפט המחוזי הפדרלי ממול.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,087
איפה ירשמו את ההמחאה שלי?
87
00:05:49,182 --> 00:05:53,688
מר גריבל, הטבק מניטובה
החברה תבעה אותך נגדך זה עתה...
88
00:05:53,786 --> 00:05:55,857
תמורת 1.3 מיליון דולר.
89
00:05:56,489 --> 00:05:58,560
שיהיה לך יום נעים בבית המשפט.
90
00:05:59,492 --> 00:06:01,836
לא היית אמור להופיע!
91
00:06:05,031 --> 00:06:06,874
PENLAND: אל תזלזל בבחור הזה.
92
00:06:06,966 --> 00:06:08,707
הוא הלקוח היחיד
במסד הנתונים שלנו...
93
00:06:08,801 --> 00:06:11,714
שהרוויח כל פריט
בקטלוג המתנות שלנו.
94
00:06:11,904 --> 00:06:16,148
אתה צריך לעשן 90,000 סיגריות
רק כדי לקבל את ז'קט הסאטין.
95
00:06:16,909 --> 00:06:19,890
עכשיו, בואו נהיה כנים.
הוא אמור להיות מת עד עכשיו.
96
00:06:20,480 --> 00:06:22,050
אני לא שם אותך על הדוכן.
97
00:06:22,148 --> 00:06:25,027
אל תדאג. אנחנו מציבים את גריבלה
תחת מעקב אלקטרוני.
98
00:06:25,118 --> 00:06:26,426
תַצְפִּית.
99
00:06:26,686 --> 00:06:30,793
במקרה הטוב, נתפוס את גריבל
משחק lovey-dovey עם אשתו...
100
00:06:30,890 --> 00:06:32,010
ולהרוס את האמינות שלו.
101
00:06:32,058 --> 00:06:36,006
אני לא רוצה לדעת על זה.
- לא ניתן לאתר את זה אליך.
102
00:06:36,095 --> 00:06:39,565
שכרנו P.l מקומי. ואנחנו משלמים
אותו מחוץ למחלקת החטיפים-עוגות שלנו.
103
00:06:40,833 --> 00:06:42,642
[דייל מתנשף בכבדות]
104
00:06:44,203 --> 00:06:47,776
עורכי הדין זימנו את הרישומים שלי.
זה הצעד הראשון.
105
00:06:47,974 --> 00:06:50,853
השלב השני יהיה חטיפה
כל מי שהכרתי אי פעם...
106
00:06:50,943 --> 00:06:52,513
ולמחוק את הזיכרונות שלהם.
107
00:06:52,612 --> 00:06:54,819
הצעד השלישי יהיה להרוג אותי!
108
00:06:54,914 --> 00:06:58,521
דייל, הם תובעים אותך.
הם לא הולכים להרוג אותך.
109
00:06:58,818 --> 00:07:00,388
התעורר, האנק!
110
00:07:00,486 --> 00:07:05,367
האנשים האלה הורגים 400,000 מהם
לקוחות מרוצים מדי שנה!
111
00:07:05,892 --> 00:07:09,032
דייל, תעשה לעצמך טובה
ופשוט זרוק את התיק.
112
00:07:09,128 --> 00:07:10,835
אולי הם ילכו עליך בקלות.
113
00:07:15,968 --> 00:07:19,279
איך אתה יודע
אולי הם ילכו עלי בקלות?
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
הם הגיעו אליך, לא
הם, האנק היל?
115
00:07:24,010 --> 00:07:27,321
או שאני צריך לומר, ריינולדס פנלנד?
116
00:07:27,413 --> 00:07:29,393
תקלף את הפרצוף המזויף שלך, פנלנד.
117
00:07:29,515 --> 00:07:31,688
קדימה, תקלף את זה. כָּזֶה.
118
00:07:33,619 --> 00:07:35,030
מלמטה למעלה.
119
00:07:37,657 --> 00:07:41,002
פנלנד, הרגע קנית את עצמך
אישום תקיפה.
120
00:07:45,131 --> 00:07:47,372
דייל גריבל?
- כן!
121
00:07:47,700 --> 00:07:51,011
יש לי חבילה בשבילך.
- טוב-טוב. מה קיבלתי?
122
00:07:54,240 --> 00:07:57,653
זה מעשן סמי סלמון,
דג המניטובה המזמר.
123
00:07:57,777 --> 00:08:01,452
זוהי מתנת חג המולד של החברה
לא זמין לציבור.
124
00:08:01,614 --> 00:08:02,592
תהנה.
125
00:08:03,015 --> 00:08:07,430
תראי, ננסי! זה מעשן סמי
סלמון, דג המניטובה המזמר.
126
00:08:09,655 --> 00:08:10,633
וואו!
127
00:08:10,823 --> 00:08:14,669
לואן היא סנדאי פאדג' חם אחד
עם שני סקופים גדולים.
128
00:08:17,330 --> 00:08:19,936
לַחֲכוֹת! זה יעודד אותך.
129
00:08:20,032 --> 00:08:21,511
לואן: זו התחזית לחמישה ימים.
130
00:08:21,634 --> 00:08:24,205
[שרים] מניטובה היא
המותג לעשן
131
00:08:24,303 --> 00:08:26,408
אתה תהנה מהאפשרות לקחת עבורך
132
00:08:26,572 --> 00:08:28,279
אל תדאג
133
00:08:29,542 --> 00:08:30,919
המשך לעשן
134
00:08:31,577 --> 00:08:32,555
באג!
135
00:08:34,146 --> 00:08:37,127
חיפושית מים גרוטסקית מעופפת.
136
00:08:37,450 --> 00:08:40,192
האם תסלחי לי, ננסי?
137
00:08:40,286 --> 00:08:43,028
הם מטרידים אותי! אלוהים שלי! אני לא יכול!
138
00:08:47,927 --> 00:08:49,565
דייל! היכנס.
139
00:08:49,862 --> 00:08:52,968
רק, אתה יודע, שתיתי בירה.
140
00:09:03,009 --> 00:09:03,987
מַה?
141
00:09:05,077 --> 00:09:08,251
- מציק לי.
- מה?
142
00:09:10,983 --> 00:09:13,224
מציק לי!
143
00:09:14,220 --> 00:09:16,928
מאת תאגיד הטבק מניטובה.
144
00:09:17,356 --> 00:09:21,827
האם זה היה כמו כשהסוד הנורבגי
המשטרה שתלה באג באדם שלך?
145
00:09:22,328 --> 00:09:25,571
לא. החבר'ה האלה הם חובבנים
להתעסק איתו.
146
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
ברוח האייקידו...
147
00:09:29,368 --> 00:09:31,473
אני אפנה את החרק שלהם נגדם...
148
00:09:31,571 --> 00:09:35,018
ולהאכיל אותו בתזונה קבועה
של דיסאינפורמציה אסטרטגית...
149
00:09:35,107 --> 00:09:39,214
כלומר, אני אעליב את המראה של ננסי
בצורה כל כך משכנעת...
150
00:09:39,312 --> 00:09:42,452
הם יציעו לי
הסדר גדול מחוץ לכותלי בית המשפט.
151
00:09:43,015 --> 00:09:46,189
אני מבין את זה. וננסי
יעמיד פנים שהוא בוכה.
152
00:09:46,385 --> 00:09:50,356
לא. בלי העמדת פנים.
ננסי היא שחקנית איומה.
153
00:09:50,456 --> 00:09:54,461
תזכור איך שלה אלייזה דוליטל
"עשה מעט" עבור המבקרים?
154
00:09:54,827 --> 00:09:58,832
כדי שהעלבונות שלי יהיו יעילים, ננסי
חייב להישאר לגמרי בחושך...
155
00:09:58,931 --> 00:10:03,880
התגובות שלה אמיתיות ולא מנוסחות,
כמו צלי דין מרטין.
156
00:10:09,075 --> 00:10:11,077
קיבלתי שמלה חדשה לעבודה היום.
157
00:10:12,011 --> 00:10:15,891
תִינוֹק. בוא הנה ותן לי להגיע
להסתכל עליך טוב.
158
00:10:16,649 --> 00:10:20,620
- אני אוהב את השמלה. אבל מה הקטע עם הפנים?
- מה?
159
00:10:20,720 --> 00:10:23,496
אני רק אומר שאולי תרצה לקבל
כיפה שתעזור לך...
160
00:10:23,589 --> 00:10:26,297
עם השקיות האלה מתחת לעיניים.
161
00:10:30,963 --> 00:10:35,537
דייל: ננסי, יקירתי, המעשנים שלך
פרצוף מעורפל עושה לי בחילה.
162
00:10:35,635 --> 00:10:39,947
האם אכפת לך לשים את התיק הזה של קרוגר
מעל הראש שלך כדי שאוכל להתעלס איתך?
163
00:10:40,039 --> 00:10:41,484
ננסי: צא החוצה!
164
00:10:41,707 --> 00:10:43,186
האיש הוא חיה.
165
00:10:43,275 --> 00:10:46,449
האדם היחיד שחבר המושבעים הולך
לשנוא יותר ממנו זה אני.
166
00:10:47,013 --> 00:10:49,892
אני לא יודע כמה יותר
מזה אני יכול לקחת.
167
00:10:50,416 --> 00:10:53,056
כשהוא לא בא עם
דרך חדשה להגיד לי שאני מכוער...
168
00:10:53,152 --> 00:10:56,565
הוא מדבר על כמה כסף הוא
הולך להיפטר מהעווית שלי.
169
00:10:56,656 --> 00:11:00,229
אתה לא מעוות.
את יפה מאוד.
170
00:11:01,027 --> 00:11:03,337
האנק, תגיד לה כמה היא יפה.
171
00:11:04,397 --> 00:11:08,743
ובכן, יש לך עיניים יפות,
ודמות נהדרת, וקיבלת--
172
00:11:08,834 --> 00:11:10,973
תודה לך, האנק.
זה די והותר.
173
00:11:12,038 --> 00:11:13,745
שלום לכולם.
174
00:11:13,973 --> 00:11:17,887
וואו! גברת גריבל, את נראית נורא.
175
00:11:20,312 --> 00:11:22,918
כָּאן. נסה את קרם הלחות החדש הזה.
176
00:11:23,315 --> 00:11:26,057
אני משתמש בו בימים שבהם
אני לא נראה במיטבי.
177
00:11:26,986 --> 00:11:28,659
זה אפילו לא נפתח.
178
00:11:33,759 --> 00:11:35,295
היא בהחלט נראית עייפה.
179
00:11:35,394 --> 00:11:38,204
כֵּן. אבל עדיין בר ביצוע.
180
00:11:38,931 --> 00:11:42,344
אם אני הולך לנצח את הדבר הזה,
אני חייב להקפיץ את זה מדרגה.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
ננסי אלרגית מאוד ללימון.
182
00:11:47,440 --> 00:11:49,784
ביל, תן לי...
- לימון?
183
00:11:50,142 --> 00:11:51,120
כֵּן.
184
00:11:59,552 --> 00:12:01,498
ננסי: הו, אלוהים!
185
00:12:03,756 --> 00:12:07,260
וכאשר אנו נעים מערבה לכיוון אל פאסו,
היזהרו מרוחות חזקות.
186
00:12:07,593 --> 00:12:11,302
אז, גבירותיי, אם זה עתה סיימת
השיער שלך, מוטב שתיזהר.
187
00:12:13,099 --> 00:12:16,603
בדיוק באתי לתמוך בגברת גריבל
ולתת לה עוד קצת מייקאפים.
188
00:12:16,802 --> 00:12:19,282
- חיבלת את פניי!
- מה?
189
00:12:19,572 --> 00:12:23,042
- תראה אותי!
- אלוהים אדירים.
190
00:12:24,677 --> 00:12:28,887
עכשיו, סיגריות מניטובה
עלו לך גם בעבודה שלך?
191
00:12:29,014 --> 00:12:31,585
טום מנהל התחנה אמר...
192
00:12:31,684 --> 00:12:35,097
הוא לא רצה לראות
הפנים המכוערות שלי כבר!
193
00:12:35,387 --> 00:12:38,925
אז עכשיו אף אחד לא רוצה
לראות את הפנים המכוערות שלך.
194
00:12:39,291 --> 00:12:41,999
זהו זה! זה לא מגיע לי.
195
00:12:42,161 --> 00:12:46,371
פעם היית גבר חביב ואוהב. ו
עכשיו אתה מפלצת חסרת פה!
196
00:12:46,465 --> 00:12:49,378
- כן, כן. תמשיך.
- אל תיגע בי!
197
00:12:49,802 --> 00:12:52,112
זה נגמר. אני עוזב אותך.
198
00:12:57,910 --> 00:13:02,552
אשתי הגרוטסקית להחריד
עוזב אותי בגלל...
199
00:13:03,749 --> 00:13:05,251
עִשׁוּן.
200
00:13:14,994 --> 00:13:18,703
דייל, ניסיתי מאוד
להישאר מחוץ למערכת היחסים שלך.
201
00:13:19,231 --> 00:13:23,543
אבל מערכת היחסים שלך פשוט זזה
לתוך הבית שלי ולא מפסיק לבכות.
202
00:13:23,869 --> 00:13:27,043
זרוק את התביעה והתנצל
לפני שיהיה מאוחר מדי.
203
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
בנאדם, אתה בחור קטן עם תמונה.
204
00:13:29,608 --> 00:13:32,179
פעם אני מנצח וננסי
מבצעת מתיחת פנים...
205
00:13:32,278 --> 00:13:35,384
הכל יהיה חלק באותה מידה
כמו העור החדש שלה.
206
00:13:40,019 --> 00:13:41,896
[שרים] כיף לאכול ביף-א-רוני
207
00:13:41,987 --> 00:13:43,933
ביף-א-רוני ממש מסודר
208
00:13:44,023 --> 00:13:45,832
ביף-א-רוני זה ממש פינוק
209
00:13:45,925 --> 00:13:47,302
- הידד!
- 'יפי!
210
00:13:47,393 --> 00:13:49,703
עבור ביף-א-רוני
211
00:13:50,462 --> 00:13:53,534
אני לא יכול לסבול את זה יותר! ננסי איננה!
212
00:13:53,632 --> 00:13:56,636
היא איננה וזהו
לשבור את ליבי.
213
00:13:57,469 --> 00:14:00,814
- היא חוזרת.
- לא. לא, היא לא!
214
00:14:00,906 --> 00:14:04,615
אתה חי בשקר.
היא לעולם לא תחזור!
215
00:14:04,710 --> 00:14:07,953
הם אף פעם לא עושים!
אתה חושב שהם יעשו זאת אבל הם לא.
216
00:14:08,047 --> 00:14:11,654
ביל, אתה מפחיד אותי.
לא סתם נהנינו?
217
00:14:11,917 --> 00:14:14,921
כֵּן. תאמין לי,
אני רוצה שתתגרש.
218
00:14:15,020 --> 00:14:17,591
ככה אתה תהיה
כאן כל הזמן.
219
00:14:17,690 --> 00:14:20,762
בסתר, שמחתי
התוכנית המטופשת שלך הפכה לאחור...
220
00:14:20,860 --> 00:14:24,933
כדי שלא אהיה לבד יותר,
אבל זה לא נכון.
221
00:14:25,264 --> 00:14:29,212
תחזור לאשתך! כָּאן!
קח את הכסף! ולך, קדימה!
222
00:14:29,335 --> 00:14:31,576
צא בחזרה מהדלת
ולצאת מפה! לָצֵאת!
223
00:14:39,345 --> 00:14:43,088
האנק, אולי כדאי שאדבר עם ננסי
רק לרגע.
224
00:14:43,482 --> 00:14:46,395
היא לא רוצה לדבר איתך.
שברת לה את הלב, דייל.
225
00:14:46,485 --> 00:14:48,726
תגיד לה שאני רק רוצה
תגיד לה שאני מצטער...
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,462
ואם היא תיתן לי לדבר איתה,
אני אגיד לה בעצמי. תגיד לה.
227
00:14:52,625 --> 00:14:56,095
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אבל זה לא הולך להיות מכירה קלה.
228
00:14:57,596 --> 00:15:00,304
האנק: ננסי?
ננסי: תגרמי לו ללכת.
229
00:15:01,233 --> 00:15:02,712
אין מכירה.
230
00:15:11,510 --> 00:15:14,252
אני צריך את ננסי שלי!
231
00:15:17,149 --> 00:15:20,892
היא לא תדבר איתי.
מה אני הולך לעשות?
232
00:15:24,723 --> 00:15:27,397
לַחֲכוֹת. אני יודע מה אני הולך לעשות.
233
00:15:27,826 --> 00:15:30,306
בסדר, אמון במוח.
המשפט מחר.
234
00:15:30,396 --> 00:15:32,069
אל תשחק איתי עוגת קציצות.
235
00:15:32,398 --> 00:15:33,775
האם נוכל לאבד את הדבר הזה?
236
00:15:33,866 --> 00:15:36,278
מחקנו את הקלטות,
אז הם לא יכולים לפגוע בנו.
237
00:15:36,368 --> 00:15:41,317
אבל רומן האהבה בין המושבעים
וחברות הטבק התקררו.
238
00:15:41,840 --> 00:15:43,751
האם נוכל לאבד את הדבר הזה?
239
00:15:50,482 --> 00:15:51,460
טובליק: כן.
240
00:15:55,321 --> 00:15:58,825
- האם את ננסי היקס גריבל?
כן.
241
00:16:00,993 --> 00:16:02,336
זה זימון.
242
00:16:02,428 --> 00:16:05,966
עכשיו דייל גורר אותי לבית המשפט
להשפיל אותי בפומבי.
243
00:16:06,165 --> 00:16:08,702
אני לא יכול להסתבך. יום טוב, גברתי.
244
00:16:22,614 --> 00:16:24,616
זו הצעה לגיטימית.
למה הוא לא יכול פשוט...
245
00:16:24,717 --> 00:16:27,823
מר גריבל, אני ריינולדס פנלנד.
חכה.
246
00:16:28,320 --> 00:16:31,927
אם אתה כאן, מי זה?
247
00:16:33,926 --> 00:16:36,497
גריבבל, אני מציע לך
עסקת המאה.
248
00:16:36,595 --> 00:16:38,268
$75,000.
249
00:16:39,064 --> 00:16:43,206
בתמורה, איננו מקבלים אחריות
ואתה שומר את הפה שלך.
250
00:16:43,335 --> 00:16:45,542
אין לך מושג מי
אתה נגד...
251
00:16:45,637 --> 00:16:48,516
אם אתה חושב שאני יכול להתחיל
לסתום את הפה.
252
00:16:49,041 --> 00:16:53,387
אני לא רוצה להחליף את החבר שלך.
אני הולך על הפרס הגדול.
253
00:16:56,715 --> 00:17:00,561
מר גריבל, שוב אני אומר את זה לא רק
כקצין בית המשפט...
254
00:17:00,652 --> 00:17:02,393
אלא כבן אדם דואג.
255
00:17:02,755 --> 00:17:05,065
נא לא לייצג את עצמך.
256
00:17:05,157 --> 00:17:07,660
אפשר להמשיך?
257
00:17:08,093 --> 00:17:11,404
מבחינה משפטית אני לא יכול לעצור אותך.
תודה לך, כבוד השופט.
258
00:17:11,830 --> 00:17:16,006
מר גריבל, אני מחזיק ביד...
259
00:17:16,568 --> 00:17:21,449
של מגזין פיפל
גיליון חמישים האנשים היפים ביותר.
260
00:17:21,740 --> 00:17:26,621
האם אתה מכיר
פרסום זה של טיים וורנר?
261
00:17:28,113 --> 00:17:29,091
לא.
262
00:17:29,815 --> 00:17:32,489
אפשר להזכיר לך את זה
אתה תחת שבועה?
263
00:17:32,584 --> 00:17:34,962
ותווית המנוי
על המגזין הזה...
264
00:17:35,054 --> 00:17:37,500
נושאת את שמו של האופטומטריסט שלך.
265
00:17:38,624 --> 00:17:40,069
אשאל אותך שוב.
266
00:17:40,225 --> 00:17:44,571
האם אתה מכיר
פרסום זה של טיים וורנר?
267
00:17:47,132 --> 00:17:48,543
יִתָכֵן.
268
00:17:48,834 --> 00:17:51,144
הִתנַגְדוּת. איך זה רלוונטי?
269
00:17:51,336 --> 00:17:53,373
כבוד השופט, אני מתכוון להקים...
270
00:17:53,472 --> 00:17:56,578
העד בלתי אפשרי
רמת יופי גבוהה.
271
00:17:56,942 --> 00:17:58,216
אני ארשה זאת.
272
00:17:58,310 --> 00:18:02,452
אבל אני רוצה לראות לאן זה הולך.
שב בשקט ותמשיך עם זה.
273
00:18:02,614 --> 00:18:04,287
תודה לך, כבוד השופט.
274
00:18:04,650 --> 00:18:08,393
מר גריבל, מתייחס לעמוד 16...
275
00:18:08,487 --> 00:18:10,023
במגזין הזה...
276
00:18:10,122 --> 00:18:14,127
האם אתה יכול לזהות
התמונה הפרטנית עליה?
277
00:18:16,428 --> 00:18:17,907
ג'ניפר אניסטון.
278
00:18:18,263 --> 00:18:22,643
האם אתה או לא
למצוא אותה יפה?
279
00:18:24,336 --> 00:18:28,079
הבחורה הלוהטת באמת? כֵּן.
יפה, לא.
280
00:18:29,842 --> 00:18:33,654
עמוד 19, דניס ריצ'רדס.
281
00:18:37,349 --> 00:18:41,058
אני לא יכול לעבור את המשחק העלוב שלה
לראות כל יופי.
282
00:18:43,422 --> 00:18:47,700
מירה סורבינו, מינה
סובארי, קלואי סוויני?
283
00:18:48,727 --> 00:18:50,604
דבר אנגלית, בבקשה.
284
00:18:51,196 --> 00:18:53,437
סינדי קרופורד? חֲפַרפֶּרֶת!
285
00:18:53,665 --> 00:18:55,667
טוב מאוד אז.
286
00:18:57,035 --> 00:18:58,878
ג'וליה רוברטס.
287
00:18:59,571 --> 00:19:02,108
"סוס הוא סוס,
כמובן, כמובן".
288
00:19:02,274 --> 00:19:05,380
אתה מספר את זה
בית משפט בשבועה...
289
00:19:05,477 --> 00:19:08,356
שאתה לא מוצא מהם
הנשים האלה יפות?
290
00:19:08,847 --> 00:19:11,760
האם אתה הומוסקסואל?
291
00:19:12,417 --> 00:19:13,725
לֹא!
292
00:19:14,419 --> 00:19:17,400
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים, מר.
גריבל.
293
00:19:17,523 --> 00:19:20,470
או שאתה הומוסקסואל...
294
00:19:20,559 --> 00:19:24,473
או האישה הכי יפה ב
העולם נמצא במגזין הזה!
295
00:19:26,231 --> 00:19:30,236
האישה הכי יפה בעולם
נמצא באולם בית המשפט הזה.
296
00:19:34,439 --> 00:19:37,784
לא אתה. הכי יפה
אישה לידך.
297
00:19:39,611 --> 00:19:42,319
האם האישה הייתה
במשקפי השמש והכובע...
298
00:19:42,414 --> 00:19:45,520
בבקשה להסיר את משקפי השמש והכובע שלה?
299
00:19:49,154 --> 00:19:51,259
אתה מכיר את האישה הזו?
300
00:19:52,758 --> 00:19:56,001
היא אשתי. היא המאהב שלי.
301
00:19:56,428 --> 00:20:01,036
היא האמא של הילד שלי.
היא האפטר שלי.
302
00:20:01,667 --> 00:20:04,546
אבל האם היא יפה?
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,344
עכשיו לאן הוא הולך עם זה?
304
00:20:09,208 --> 00:20:12,951
כבוד השופט, בבקשה תכוון
העד לענות על השאלה.
305
00:20:13,045 --> 00:20:16,288
תן לי להזכיר לעד
והעורך דין שלו...
306
00:20:16,415 --> 00:20:21,330
שכל יסוד נזקו
הטענה נסמכת על הופעתה של אשתו.
307
00:20:21,753 --> 00:20:24,063
אחד מכם ענה על השאלה!
308
00:20:25,224 --> 00:20:28,831
היא האישה הכי יפה
בעולם בשבילי.
309
00:20:29,661 --> 00:20:32,335
ואני רוצה אותה בחזרה
יותר מכל דבר אחר.
310
00:20:33,265 --> 00:20:36,940
אם כבר, אני חייב למניטובה כסף
על היופי...
311
00:20:37,035 --> 00:20:40,710
העישון הפסיבי שלי
העניק לננסי שלי.
312
00:20:41,139 --> 00:20:45,588
היא חושבת שהיא צריכה מתיחת פנים. אבל
זה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.
313
00:20:45,777 --> 00:20:47,779
כבוד השופט, ההגנה זזה
לפיטורין!
314
00:20:47,879 --> 00:20:49,153
התיק נדחה.
315
00:20:49,348 --> 00:20:53,125
עכשיו, כולכם,
לצאת לעזאזל מאולם בית המשפט שלי.
316
00:20:53,285 --> 00:20:55,231
אני כל כך מצטער, ננסי.
317
00:20:55,320 --> 00:20:57,630
רק רציתי לגרום לך
מאמין שהיית מכוער...
318
00:20:57,723 --> 00:21:00,226
אז אם העיד אותך
לא היה צריך לשקר.
319
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
זה כל כך רומנטי.
320
00:21:04,730 --> 00:21:08,872
זה רומנטי וערמומי.
אני כל החבילה.
321
00:21:08,967 --> 00:21:10,844
האם תסלח לי?
322
00:21:17,943 --> 00:21:20,423
קוק-א-דודל-דו, מחוז היימליך.
323
00:21:20,946 --> 00:21:23,449
שום דבר מלבד שמיים כחולים לפנינו.
324
00:21:23,548 --> 00:21:27,360
שם, חתמתי על החדש של אשתך
חוזה. ואני אמרתי שאני מצטער.
325
00:21:27,452 --> 00:21:28,760
עכשיו, אתה הולך לרדת...
326
00:21:28,854 --> 00:21:30,925
אותה תביעה לאפליה בגיל
נגד התחנה?
327
00:21:31,023 --> 00:21:34,835
לא כל כך מהר, הוליווד.
מה יש בזה בשבילי?
328
00:21:35,794 --> 00:21:37,432
מה אתה רוצה?
329
00:21:37,896 --> 00:21:40,206
אני לא יודע. לא הייתי
חשב על זה.
330
00:21:42,301 --> 00:21:43,712
ארון תיקים.
331
00:21:45,237 --> 00:21:46,648
תביא לו ארון תיקים.
332
00:21:46,738 --> 00:21:49,378
הייתי צריך לבקש
מסוק מזג אוויר.
333
00:21:49,975 --> 00:21:54,082
דייל: מסוק מזג אוויר!
וארון תיקים.
334
00:22:26,745 --> 00:22:28,520
לואן: חבקו את התינוקות שלכם חזק.