1 00:00:33,600 --> 00:00:36,547 אתה יודע מה המכונית הקלאסית שלך צריך להתבלט ב... 2 00:00:36,636 --> 00:00:39,116 תערוכת הרכב הקלאסית? 3 00:00:39,406 --> 00:00:41,647 אני נשר פרוש על מכסה המנוע שלך. 4 00:00:42,509 --> 00:00:44,386 סוחבת תחת, הא? 5 00:00:44,978 --> 00:00:49,654 בנאדם, קח את טביעות האגודל הישנות שלך, גם כתם ניקוטין, אחי. 6 00:00:49,983 --> 00:00:53,260 המכונית הזו נראית כמו הוא נוצר לפני 1980. 7 00:00:53,353 --> 00:00:56,562 עין טובה, בובי. מתי הפכת לאגוז מכוניות כזה? 8 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 יוֹם רְבִיעִי. 9 00:00:57,891 --> 00:01:01,065 כשגיליתי את זה מכוניות שנבנו לפני 1980... 10 00:01:01,161 --> 00:01:04,506 אחראים ל רוב הזיהום באוויר. 11 00:01:04,597 --> 00:01:08,135 מִצטַעֵר. אני אצטרך כתוב לך כרטיס, מר בומהאואר. 12 00:01:14,107 --> 00:01:17,850 "קיבלתם כרטיס בית המשפט לאיכות הסביבה. 13 00:01:18,011 --> 00:01:20,013 "חטיבת הביניים של טום לנדרי." 14 00:01:20,113 --> 00:01:22,320 - מה לעזאזל... אני יודע. 15 00:01:22,816 --> 00:01:25,592 כדאי לערער על זה כל הדרך לתיכון. 16 00:01:25,685 --> 00:01:29,223 יוסף הוציא לי אחד כזה אתמול למזיגת שמן מנוע משומש... 17 00:01:29,322 --> 00:01:32,235 במורד כיור המטבח. פאשיסט. 18 00:01:37,997 --> 00:01:41,069 תא D באשפה. אה, כן! 19 00:01:41,434 --> 00:01:44,574 אמא, אני אצטרך תכתבי לך שלא לקחת את זה... 20 00:01:44,671 --> 00:01:47,242 לאישור מרכז מיחזור סוללות. 21 00:01:47,474 --> 00:01:50,284 עוד שני כרטיסים ואני לקבל A בהיסטוריה. 22 00:01:50,844 --> 00:01:53,154 עכשיו, מה לעזאזל עושה מעצבן את אמא שלך... 23 00:01:53,246 --> 00:01:55,351 ולבומהאור יש קשר להיסטוריה? 24 00:01:55,448 --> 00:01:58,327 מר מקיי אומר שההיסטוריה עברה. 25 00:01:58,418 --> 00:02:02,423 אבל הצלת כדור הארץ הוא ההווה שלנו לעתיד. 26 00:02:05,625 --> 00:02:08,265 בובי, אני אודיע לך שאני מחשיב את עצמי כ... 27 00:02:08,361 --> 00:02:11,274 אחד מאנשי הסביבה הגדולים של הזמן שלי. 28 00:02:11,364 --> 00:02:14,937 יש לי שקית פלסטיק מלא בשקיות פלסטיק... 29 00:02:15,034 --> 00:02:17,844 שאחזיר למכולת יום אחד. 30 00:02:18,571 --> 00:02:19,641 מִצטַעֵר. 31 00:02:30,750 --> 00:02:33,458 האנק, הנוודים האלה עובר שוב באשפה שלנו. 32 00:02:34,287 --> 00:02:36,927 לזרוק בטעות שסתום ויסות אחד... 33 00:02:37,023 --> 00:02:38,832 ועכשיו אנחנו הדיבורים של מגרשי המשא. 34 00:02:38,925 --> 00:02:40,962 בובי: הנה ספר טלפונים. האנק: מה ה... 35 00:02:41,060 --> 00:02:44,598 בובי, אתה לא צריך להיות בבית הספר? - אני בבית ספר. 36 00:02:45,899 --> 00:02:47,901 היסטוריה עם מר מקיי. 37 00:02:48,635 --> 00:02:51,980 קופסת הפיצה ניתנת למיחזור. הקרום ניתן לקומפוסטציה. 38 00:02:52,539 --> 00:02:53,984 והגבינה... 39 00:02:54,507 --> 00:02:56,919 אל תניע אותי לגבי הגבינה. 40 00:02:58,044 --> 00:03:00,957 אז אתה מר מקיי בובי ממשיך לדבר על. 41 00:03:01,915 --> 00:03:03,519 אני מניח שדמיינתי אישה. 42 00:03:03,616 --> 00:03:05,994 בובי סיפר לי הרבה עליך. 43 00:03:06,252 --> 00:03:09,597 ואיך אתה שוטף את השתן שלך אם השארת גם צואה או לא. 44 00:03:09,689 --> 00:03:12,863 מַה? דיברת על זה בבית הספר? 45 00:03:14,027 --> 00:03:16,735 תראה, אם כל כך אכפת לך על איכות הסביבה... 46 00:03:16,829 --> 00:03:18,638 למה אתה לא מלמד הילדים האלה על... 47 00:03:18,731 --> 00:03:21,769 בוער נקי, פרופאן חסכוני באנרגיה? 48 00:03:21,868 --> 00:03:25,213 פרופאן בוער נקי. זה מצחיק. 49 00:03:25,905 --> 00:03:30,376 אתה מבין, גריל פרופאן פשוט מנציח את כל התרבות של ברביקיו בחצר האחורית... 50 00:03:30,810 --> 00:03:34,053 מזלגות פלסטיק, צלחות נייר, בשר. 51 00:03:35,014 --> 00:03:39,019 מכרתי היום שלושה גרילים משתמש באותן מילים בדיוק... 52 00:03:39,586 --> 00:03:41,463 אבל עם גישה חיובית יותר. 53 00:03:43,823 --> 00:03:46,326 אל תדאג. אני יודע איפה הוא גר. 54 00:03:47,760 --> 00:03:52,573 ויש זימון להופיע ב בית הדין לאיכות הסביבה של חטיבת הביניים. 55 00:03:52,699 --> 00:03:55,771 אתה לא יכול פשוט להכניס משהו תיבת דואר ללא חותמת. 56 00:03:55,868 --> 00:03:57,472 זו עבירה פדרלית. 57 00:03:57,837 --> 00:04:01,546 האנק, זה לא עניין גדול. הייתי בפנים ומחוץ לבית המשפט תוך חמש דקות. 58 00:04:01,641 --> 00:04:03,621 מַה? באמת הלכת? 59 00:04:03,710 --> 00:04:05,121 אני עובד בבית הספר ההוא. 60 00:04:05,211 --> 00:04:08,317 אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל כל פגמים ברשומה שלי. 61 00:04:09,148 --> 00:04:11,389 קדימה. תעשה את זה בשביל בובי. 62 00:04:11,484 --> 00:04:14,658 האנק, זה יכול להיות ה-A הראשון שלו מאז שהוא היה באותו שיעור מתמטיקה... 63 00:04:14,754 --> 00:04:17,735 כמו אותו בובי הול והביא הביתה כרטיס דו"ח שגוי. 64 00:04:21,060 --> 00:04:22,562 אז תעזור לי אלוהים. 65 00:04:22,895 --> 00:04:25,876 זה לא התנ"ך. זה ספר הארי פוטר. 66 00:04:25,965 --> 00:04:28,502 אסור לנו להביא את התנ"ך לבית הספר. 67 00:04:29,636 --> 00:04:34,176 אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט, אני אראה שהלקוח שלי או אבא שלי... 68 00:04:34,340 --> 00:04:37,981 הוא לא איש רע, פשוט אדם בור. 69 00:04:39,178 --> 00:04:40,486 הנה אנחנו הולכים. 70 00:04:40,580 --> 00:04:44,551 בורות, לא משנה כמה עמוקה ופתטי, זה לא תירוץ. 71 00:04:45,018 --> 00:04:48,659 אז הייתי רוצה לשנות הודאת מרשי באשמה... 72 00:04:48,755 --> 00:04:50,393 בגלל אי שפיות. 73 00:04:50,757 --> 00:04:52,634 מַה? אני לא משוגע. 74 00:04:52,725 --> 00:04:54,033 העד שלך. 75 00:04:56,863 --> 00:04:59,434 אני לא עורך דין. אני רק ילד. 76 00:04:59,832 --> 00:05:03,006 אבל אתה, אדוני, מגעיל אותי. 77 00:05:03,102 --> 00:05:06,049 בסדר, זהו. אני לא להודות באשמה. 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 יש לנו פח אשפה ב-Strickland Propane. 79 00:05:08,908 --> 00:05:12,287 ואנחנו ממלאים אותו בזבל. בשביל זה זה שם. 80 00:05:12,378 --> 00:05:14,119 כל העניין הזה מגוחך. 81 00:05:14,213 --> 00:05:16,215 אני אגיד לך מה מגוחך. 82 00:05:16,316 --> 00:05:20,731 מועצת העיר שוקלת לשים מזבלה חדשה בארלן הלא מאוגדת. 83 00:05:20,820 --> 00:05:23,096 מה רע במזבלה חדשה? 84 00:05:23,189 --> 00:05:24,998 אתה חייב לשים את הזבל איפשהו. 85 00:05:25,091 --> 00:05:28,664 אם נשים אשפה במקום כלשהו, בקרוב נשים אותו בכל מקום. 86 00:05:29,062 --> 00:05:33,101 כל אחד רוצה לישון על מיטה של זבל מחורבן ולשתות פסולת רעילה? 87 00:05:33,266 --> 00:05:34,336 לֹא! 88 00:05:36,069 --> 00:05:37,047 קדימה. 89 00:05:37,136 --> 00:05:40,447 מקמאינרברי השתמש בכסף שקיבלו לקבור את הזבל של יוסטון... 90 00:05:40,540 --> 00:05:42,520 לקנות את מכוניות הכיבוי החדשות האלה. 91 00:05:42,809 --> 00:05:44,618 מי אוהב כבאות? 92 00:05:47,547 --> 00:05:52,018 אבל, אבא, אם ישימו את זה, זה יהיה לסכן מין בסכנת הכחדה: 93 00:05:52,685 --> 00:05:54,722 a lgestaxefolia. 94 00:05:55,321 --> 00:05:57,927 - אצות מגרדות. - אצות מגרדות? 95 00:05:58,524 --> 00:06:00,470 זה נשמע לי כמו ריקוד טוב. 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,938 סתם כי מגרד אצות זה לא מתלטף... 97 00:06:03,062 --> 00:06:06,737 או "טוב לכל דבר", זה לא כלומר עלינו להרוס את בית הגידול שלו... 98 00:06:06,833 --> 00:06:08,574 על ידי ניקוז המחצבה. 99 00:06:08,668 --> 00:06:09,840 המחצבה? 100 00:06:09,936 --> 00:06:12,780 שם הם נמצאים לשים את המזבלה. 101 00:06:16,843 --> 00:06:20,017 אני זורק את הלקוח המטורף שלי על רחמי בית הדין. 102 00:06:20,880 --> 00:06:24,919 ואחרי מזג האוויר, הם עשו סיפור על סנאי שעושה סקי מים. 103 00:06:25,118 --> 00:06:27,064 והלכתי לישון מאושר. 104 00:06:27,353 --> 00:06:31,893 רק נזכרתי שעזבתי את שלי שולחן עבודה במרתף שלך, דייל. 105 00:06:32,258 --> 00:06:34,135 שלושה מאיתנו צריכים לעשות זאת להיות מסוגל לשאת אותו. 106 00:06:34,227 --> 00:06:36,002 - יו, בנאדם. - לא. 107 00:06:36,329 --> 00:06:39,105 ביל, דייל ואני יכולים להתמודד עם זה. תודה, בכל מקרה. 108 00:06:39,499 --> 00:06:41,843 בוא נלך, ביל ודייל. 109 00:06:46,105 --> 00:06:47,083 בְּסֵדֶר. 110 00:06:47,540 --> 00:06:50,521 אני יודע שמעולם לא הסכמנו לדבר על זה שוב. 111 00:06:50,610 --> 00:06:53,113 אבל הם הולכים לרוקן את המחצבה. 112 00:06:53,279 --> 00:06:54,587 [שניהם מתנשפים] 113 00:06:54,914 --> 00:06:59,556 אבל אם ינקזו את המחצבה, בומהאואר יגלה מה קרה ל-- 114 00:06:59,652 --> 00:07:01,495 סאלי! 115 00:07:01,621 --> 00:07:02,929 [דייל מתייפחת] 116 00:07:08,394 --> 00:07:09,634 לא. 117 00:07:11,864 --> 00:07:14,504 הסכמנו לעולם לא לדבר של אותו היום שוב. 118 00:07:14,734 --> 00:07:15,769 אני זוכר. 119 00:07:15,935 --> 00:07:18,916 תאמין לי, אני זוכר. 120 00:07:21,040 --> 00:07:24,453 לא, הלוואי שבומהאופד ירשה לנו לנסוע במכונית שלו. 121 00:07:24,544 --> 00:07:27,684 איך אנחנו יכולים להיות פרועים ומשוגעים... 122 00:07:27,880 --> 00:07:30,258 אם אנחנו תקועים בעמידה כל הזמן? 123 00:07:32,051 --> 00:07:34,053 היי, מותק. - שלום. 124 00:07:34,720 --> 00:07:36,961 [שיר רוק מתנגן בסטריאו לרכב] 125 00:07:40,526 --> 00:07:44,565 חכה שנייה. יֶלֶד Dy-no-mite יש את זה. 126 00:07:44,964 --> 00:07:47,672 למה שלא ניקח את המכונית של בומהאופל לטיול שמחה? 127 00:07:47,867 --> 00:07:50,404 ג'ויריד? זה נשמע כיף. 128 00:07:50,670 --> 00:07:53,082 ואתה יודע מה יהיה אפילו יותר כיף? 129 00:07:53,172 --> 00:07:56,085 אם אחרי שננהג בו, אנחנו ממלאים אותו בגז... 130 00:07:56,175 --> 00:08:00,055 אז בפעם הבאה שבומהאור ישתמש בו הוא כמו, "איך זה קרה?" 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,363 בואו נעבור ל-31 טעמים ולבקש 31 דוגמאות. 132 00:08:07,453 --> 00:08:10,059 זה חוקי ואין כלום הם יכולים לעשות בקשר לזה. 133 00:08:20,566 --> 00:08:21,840 דייל: כן! 134 00:08:23,569 --> 00:08:24,673 Zingq! 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,241 אני אנהג. 136 00:08:26,339 --> 00:08:27,875 אתה לא יכול להתמודד עם מקל. 137 00:08:31,010 --> 00:08:32,785 לֹא! 138 00:08:32,879 --> 00:08:34,722 האנק: אתה מפשיט ההילוכים, דייל! 139 00:08:35,248 --> 00:08:36,693 דייל, תפסיק! 140 00:08:40,553 --> 00:08:43,159 הבלם השמאלי לא עובד. 141 00:08:43,956 --> 00:08:46,232 זה הקלאץ'. לחץ על הדוושה השנייה. 142 00:08:48,628 --> 00:08:49,971 [דייל צורח] 143 00:08:52,198 --> 00:08:54,474 [שיר אהבה מלנכולי] 144 00:08:56,269 --> 00:08:58,545 זה היה קרוב, אבל אני חושב שאני בסדר. 145 00:09:12,852 --> 00:09:16,459 בומהאואר חושב על כמה ינקיז ירד וגנב את המכונית. 146 00:09:16,556 --> 00:09:18,900 והוא הולך לקבר שלו חושב את זה. 147 00:09:19,025 --> 00:09:20,595 קברו של בומהאואר? 148 00:09:20,693 --> 00:09:24,266 אתה מציע להרוג את בומהאואר? 149 00:09:25,097 --> 00:09:26,542 ובכן, אתה הבוס. 150 00:09:26,966 --> 00:09:28,912 אנחנו לא הורגים את בומהאואר. 151 00:09:29,001 --> 00:09:32,141 כן, אבל כשהם מנקזים את המחצבה, הם ימצאו את המכונית שלו... 152 00:09:32,238 --> 00:09:36,311 עם מעילי האותיות שלנו נכון בפנים והוא ירצה להרוג אותנו. 153 00:09:36,676 --> 00:09:38,280 הוא לא יגלה. 154 00:09:38,477 --> 00:09:41,686 בוא נגיד חבר המועצה פרד איבר חייב לי אחד. 155 00:09:41,814 --> 00:09:43,191 הצבעתי לו. 156 00:09:43,816 --> 00:09:46,353 אני נשענת לאחור כדי להרוג אותו. 157 00:09:48,955 --> 00:09:52,266 האנק: אז אתה יכול לראות, חבר המועצה אבר, זה מקום הרבה יותר מתאים... 158 00:09:52,358 --> 00:09:54,099 למזבלה מאשר המחצבה. 159 00:09:54,193 --> 00:09:57,436 איבר: לא, הם משתמשים באדמה הזו לבנות אחד מאותם מרוביפלקסים חדשים. 160 00:09:57,997 --> 00:10:00,876 נראה שאני אהיה מחוסר עבודה בקרוב, האנק. 161 00:10:04,136 --> 00:10:06,639 מה עם זה חלקת אדמה אפורה שם? 162 00:10:06,739 --> 00:10:09,549 זה נראה די חסר תועלת. זה יהיה מושלם. 163 00:10:10,209 --> 00:10:11,711 זאת המחצבה. 164 00:10:14,914 --> 00:10:18,384 אז, אם תפסיק להשתמש בעיתונים, אני יכול לתת לך... 165 00:10:18,484 --> 00:10:22,762 קופון של 20$ הנחה הרכישה הראשונה שלך של טחנת רוח. 166 00:10:22,955 --> 00:10:25,196 אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך, בובי. 167 00:10:25,358 --> 00:10:27,269 אני לא משתמש בעיתונים. 168 00:10:27,827 --> 00:10:29,932 האנק: אתה יכול לבטל את המנוי שלי. 169 00:10:30,029 --> 00:10:33,476 אני רוצה להיות חלק מהפתרון. 170 00:10:33,899 --> 00:10:37,005 חשבתי שאמרת מחבקי עצים כמוני ומר מקיי... 171 00:10:37,103 --> 00:10:39,583 היו חבורה של קומוניסטים בעלי מוח נודלס. 172 00:10:39,705 --> 00:10:40,809 לא. 173 00:10:41,540 --> 00:10:43,144 לא, לא, לא. 174 00:10:43,876 --> 00:10:44,877 לא. 175 00:10:44,977 --> 00:10:46,285 זה נהדר! 176 00:10:46,379 --> 00:10:49,690 אני הולך לקבל קרדיט נוסף על שהעלית את כולכם לסיפון. 177 00:10:49,782 --> 00:10:52,194 אנחנו הולכים להציל אצות מגרדות. 178 00:10:52,885 --> 00:10:55,092 כֵּן. אצות מגרדות. 179 00:10:55,187 --> 00:10:57,861 קודם כל כדור הארץ! הפוך את מארס לכלבה שלנו. 180 00:11:02,228 --> 00:11:05,175 חשבתי שפשוט יש לנו כמה מחבריך לכיתה. 181 00:11:05,264 --> 00:11:08,177 לא חבורה של... מי האם אלה אנשים? 182 00:11:08,267 --> 00:11:10,372 הם מקבוצת היוגה של מר מקיי. 183 00:11:10,469 --> 00:11:14,474 המנהל מוס אומר את הכיתה שלנו לא יכול לקבל ציונים על מחאה. 184 00:11:14,573 --> 00:11:16,519 אז כל שאר הילדים נשרו. 185 00:11:16,609 --> 00:11:19,021 אבל אל תדאג, אבא. עדיין אכפת לי. 186 00:11:19,111 --> 00:11:22,092 אפילו כתבתי סיסמה: "רוקן את המחצבה--" 187 00:11:22,214 --> 00:11:25,058 לעזאזל, בובי. זה בדיוק מה שאנחנו לא רוצים. 188 00:11:25,217 --> 00:11:26,423 לא סיימתי. 189 00:11:26,519 --> 00:11:29,193 תרוקן את המחצבה, אתה תצטער. 190 00:11:31,257 --> 00:11:32,861 עכשיו, זה טוב. 191 00:11:34,126 --> 00:11:38,939 זו הפעם הראשונה בחיי שאני מקבל שתשנה את דעתך לגבי משהו. 192 00:11:39,565 --> 00:11:42,307 איזה מהטיעונים שלי הכי אהבת? 193 00:11:44,370 --> 00:11:49,217 אתה יודע, "ספינת חלל כדור הארץ", "כולנו בזה ביחד"... 194 00:11:49,308 --> 00:11:52,414 אתה יודע, "מעשים אקראיים של מה לא." 195 00:11:53,045 --> 00:11:56,049 מי רוצה קצת מפגי היל עוגיות יער גשם? 196 00:11:56,148 --> 00:11:59,095 הם עשויים עם אגוזי ברזיל שנקטפו בר קיימא. 197 00:11:59,185 --> 00:12:01,529 כל הרווחים הולכים להצלת יער הגשם. 198 00:12:05,558 --> 00:12:07,629 אלו צלחות נייר? 199 00:12:13,399 --> 00:12:14,434 כֵּן. 200 00:12:16,268 --> 00:12:18,578 בנאדם, דאנג. זה מתחיל להיראות וודסטוק כאן. 201 00:12:18,671 --> 00:12:21,675 בנאדם, אתה מדבר על המטורף הישן הזה שא נה נא נכנס לשם, בנאדם. 202 00:12:22,041 --> 00:12:25,989 בומהאואר, אנחנו פשוט הצלת מין בסכנת הכחדה. 203 00:12:26,078 --> 00:12:27,148 לְהִסְתַלֵק! 204 00:12:27,446 --> 00:12:30,620 אתה יודע, אצות מגרדות, שאולי... - שמעת אותו. תנצח את זה. 205 00:12:31,650 --> 00:12:33,152 בנאדם, בסדר. 206 00:12:33,586 --> 00:12:36,066 אני אלך לעשות קניות במכולת שלי העצמי המחורבן שלי, בנאדם. 207 00:12:38,057 --> 00:12:40,560 קהל: רוקנו את המחצבה, אתה תצטער! 208 00:12:40,659 --> 00:12:43,139 תרוקן את המחצבה, אתה תצטער! 209 00:12:43,462 --> 00:12:45,942 האנק היל, סטריקלנד פרופן. 210 00:12:46,098 --> 00:12:49,102 אני לא זר לעיר ישיבות מועצה... 211 00:12:49,201 --> 00:12:52,546 לאחר שתמכתי יוזמה נגד סקייטבורד... 212 00:12:52,905 --> 00:12:55,681 כמו גם שלט הניאון מגבלות הספק. 213 00:12:56,275 --> 00:12:58,915 אבל היום אני מציג את העצומות הללו... 214 00:12:59,378 --> 00:13:03,724 נחתם על ידי 200 אזרחים נגד המזבלה המוצעת. 215 00:13:03,949 --> 00:13:06,930 האנק, אני מבין איך אתה ותחושת המיעוט השולי שלך. 216 00:13:07,019 --> 00:13:11,900 אבל המחצבה הזו היא חור סירחון משעמם שהנוודים משתמשים בהם כשירותים ענקיים. 217 00:13:12,158 --> 00:13:13,569 עדיף לנו בלעדיו. 218 00:13:13,659 --> 00:13:15,764 בואו נהפוך את האשפה למזומן. 219 00:13:16,095 --> 00:13:18,006 הסלוגן שלהם יותר טוב מהסיסמה שלנו. 220 00:13:18,097 --> 00:13:20,543 בואו נעמיד את זה להצבעה. כולם בעד? 221 00:13:21,000 --> 00:13:22,070 ואז זה מסודר. 222 00:13:22,168 --> 00:13:25,342 יתחיל ניקוז המחצבה מחר בשעה 9 בבוקר 223 00:13:25,437 --> 00:13:26,711 [כולם ממלמלים באכזבה] 224 00:13:26,872 --> 00:13:29,011 אבא, מה אנחנו הולכים לעשות? 225 00:13:30,209 --> 00:13:32,712 אל תדאג, בן. אני אעשה זאת לחשוב על משהו. 226 00:13:38,217 --> 00:13:41,255 יש לי את זה. אנחנו יוצרים שלושה אנשים חדשים: 227 00:13:41,353 --> 00:13:44,732 האנק ג'ונס, דייל סמית' וביל מנוג'אן. 228 00:13:45,791 --> 00:13:50,069 כשהם מוצאים את מעילי האותיות שלנו במכונית, החבר'ה האלה לוקחים את החום. 229 00:13:50,663 --> 00:13:53,269 עכשיו, נצטרך שלושה בחורים מתים. 230 00:13:53,399 --> 00:13:55,276 לצבא אולי יהיו כמה בחורים מתים. 231 00:13:56,135 --> 00:13:58,115 למה זה לא יכול היה להיות אני ובומהאואר... 232 00:13:58,204 --> 00:14:00,115 שעשה משהו נורא בעיניכם? 233 00:14:00,206 --> 00:14:02,277 כי בומהאופל הוא קדוש. 234 00:14:03,542 --> 00:14:06,216 בְּסֵדֶר. יש לי תוכנית כזו אולי באמת יעבוד. 235 00:14:06,312 --> 00:14:09,350 דייל, אנחנו נצטרך את ציוד הצלילה שלך. - למה? 236 00:14:10,015 --> 00:14:14,020 כי הם לא יכולים למצוא את בוםהאואר מכונית אם היא לא שם. 237 00:14:14,119 --> 00:14:15,462 אבל זה שם. 238 00:14:15,788 --> 00:14:18,962 אולי כדאי שנשתמש בציוד הצלילה של דייל למשוך את המכונית החוצה. 239 00:14:19,058 --> 00:14:21,231 עכשיו, זו תוכנית, האנק. 240 00:14:30,769 --> 00:14:32,077 חתיכת עוגה. 241 00:14:32,171 --> 00:14:35,550 מצאתי אותה ממש בין הישן שלי מכסחת דשא, ומה שאני די בטוח... 242 00:14:35,641 --> 00:14:38,349 הוא סרקופג מצרי אמיתי. 243 00:14:38,711 --> 00:14:41,248 - בסדר, ביל. תרים אותה. - כן. 244 00:14:49,321 --> 00:14:50,732 לעזאזל, דייל. 245 00:14:50,823 --> 00:14:51,801 מוּזָר. 246 00:14:52,191 --> 00:14:55,661 צפרדע אחר חייב להיות החלפתי את הקרס לאחר שעליתי. 247 00:14:56,595 --> 00:14:57,903 אבל למה? 248 00:15:08,974 --> 00:15:10,351 האנק: אלוהים אדירים. 249 00:15:11,443 --> 00:15:13,218 תראה את המכונית של Boomhaufls. 250 00:15:13,412 --> 00:15:16,621 לפחות זה לא יהיה קשה מדי לחתוך אותו ולקבור אותו. 251 00:15:16,715 --> 00:15:19,958 מַבָּט. מעילי האותיות הישנים שלנו. 252 00:15:24,790 --> 00:15:27,999 אתה עדיין יכול לראות איפה דייל אומר "מנהל מגבות." 253 00:15:30,162 --> 00:15:33,143 - אבא. - זה נחמד. נחמד מאוד. 254 00:15:33,299 --> 00:15:35,905 עכשיו, אתה רואה מה האנק עושה, דארן? 255 00:15:36,335 --> 00:15:40,010 הוא חוסם את ציוד הניקוז עם ערימת פסולת. 256 00:15:40,306 --> 00:15:43,810 הוא נלחם בזבל עם זבל. עבודה טובה, האנק. 257 00:15:44,276 --> 00:15:45,619 זה אבא שלי! 258 00:15:46,779 --> 00:15:48,486 כֵּן. תוֹדָה. 259 00:15:48,580 --> 00:15:51,561 בסדר, כולם. בוא נלך לקחת הרשתות שלנו וארוחות הצהריים התיק שלנו... 260 00:15:51,650 --> 00:15:53,596 ולהיפגש בחזרה במתרס של האנק. 261 00:15:55,754 --> 00:15:58,997 אני צריך לראות אם אבא שלי רוצה את כריך חמאת בוטנים ועדשים... 262 00:15:59,091 --> 00:16:01,196 או ביצי הסויה והסויה-מרווה. 263 00:16:02,328 --> 00:16:03,705 מה אנחנו הולכים לעשות, האנק? 264 00:16:03,796 --> 00:16:05,537 אם תהיה מחאה, יהיו שוטרים 265 00:16:05,631 --> 00:16:08,077 ואם יש שוטרים, הם ינסו להצמיד את זה אליי. 266 00:16:08,167 --> 00:16:10,238 ומכיוון שעשיתי את זה, הם יצליחו. 267 00:16:10,336 --> 00:16:11,314 הו, אלוהים! 268 00:16:11,403 --> 00:16:14,782 אתה יודע שהוא יוריד אותנו איתו. זה נשמע כמוני, האנק. 269 00:16:14,873 --> 00:16:16,511 חבר את זה ביחד, חבר'ה. 270 00:16:16,608 --> 00:16:20,522 לא ביליתי את כל הזמן הזה במשחק כמו עבודה סביבתית... 271 00:16:20,612 --> 00:16:23,616 רק כדי שבומהאור יוכל לגלות זרקנו את המכונית שלו לכאן. 272 00:16:28,354 --> 00:16:32,234 מר מקיי, אפשר לשאול הטלפון הנייד שלך, בבקשה? 273 00:16:32,391 --> 00:16:33,369 כֵּן. 274 00:16:33,926 --> 00:16:36,998 זו ארלן לא מאוגדת. ייתכנו חיובי נדידה. 275 00:16:37,096 --> 00:16:38,370 אני אשלם להם. 276 00:16:43,068 --> 00:16:46,345 - יו. מר בומהאואר, זה בובי היל. 277 00:16:46,905 --> 00:16:48,885 מצאתי את המכונית שלך, סאלי. 278 00:16:49,041 --> 00:16:52,784 כן, אני חושב שאתה רוצה לרדת למחצבה הכי מהר שאתה יכול. 279 00:16:54,680 --> 00:16:58,822 בנאדם, אני חייב לברוח, בנאדם. צריך להזיז את משאית הגלידה, בנאדם. 280 00:17:01,520 --> 00:17:06,993 כולם: [שרים] קום בה יאק, אדוני 281 00:17:07,092 --> 00:17:09,436 קום בה יאק! 282 00:17:09,528 --> 00:17:11,508 אני לא שומע אותך, מר היל. 283 00:17:13,432 --> 00:17:16,538 אתה יודע, עם כל זה זבל יושב כאן... 284 00:17:16,635 --> 00:17:18,706 המחצבה כבר נראה כמו מזבלה. 285 00:17:18,804 --> 00:17:20,306 אולי כדאי לי להתיישר קצת. 286 00:17:20,406 --> 00:17:23,785 ביל, דייל, תעזור לי לדחוף את המכונית הזו לתוך השיחים. 287 00:17:24,043 --> 00:17:25,113 מאוחר מדי. 288 00:17:28,647 --> 00:17:29,717 בסדר, כולם... 289 00:17:29,815 --> 00:17:32,989 קישור זרועות וצורה שרשרת אנושית של התרסה. 290 00:17:47,699 --> 00:17:48,700 היי. 291 00:17:49,668 --> 00:17:51,909 אנחנו חייבים להיכנס לכאן לנקז את המחצבה. 292 00:17:52,004 --> 00:17:55,144 מעל גופותינו המכות מדם. 293 00:17:56,341 --> 00:17:58,617 אני רואה. ובכן, זו מחאה. 294 00:17:58,710 --> 00:18:01,122 בְּסֵדֶר. לא שמעתי משהו בקשר לזה. 295 00:18:01,213 --> 00:18:03,853 אתה יודע, בחורה חדשה במשרד. עדיין פורץ אותה פנימה. 296 00:18:03,949 --> 00:18:06,691 אוקיי, אז אני מניח שאעשה זאת לך תתקשר למשטרה 297 00:18:10,055 --> 00:18:11,329 ביל: אה, לא. 298 00:18:12,291 --> 00:18:14,669 בומהאואר, מה אתה עושה כאן? 299 00:18:21,066 --> 00:18:24,047 אני לא מאמין שזאת היא, בנאדם. הו, אלוהים. 300 00:18:24,136 --> 00:18:26,241 חשבתי שלא אראה אותך עד השמים, בנאדם. 301 00:18:27,172 --> 00:18:30,346 הו, בנאדם. סגירה, בנאדם. 302 00:18:31,376 --> 00:18:35,153 בומהאואר, יש משהו שאתה צריך לדעת. 303 00:18:41,987 --> 00:18:45,764 אני מצטער. זה היה מתיחה שפשוט יצא משליטה. 304 00:18:47,793 --> 00:18:49,500 פְּקַעַת? דאנג, בנאדם. 305 00:18:49,595 --> 00:18:52,201 הו, אלוהים. זה היה האנק? 306 00:18:52,731 --> 00:18:55,302 בומהאואר, מצאת ז'קטים אחרים... 307 00:18:55,400 --> 00:18:58,074 מה שעשוי להוכיח אם להאנק היו שותפים? 308 00:19:01,507 --> 00:19:02,679 אין שותפים. 309 00:19:02,774 --> 00:19:05,948 האנק ביצע את הטרגדיה הזו לבד. 310 00:19:08,714 --> 00:19:10,557 איך יכולת, האנק? 311 00:19:10,649 --> 00:19:13,528 בנאדם, האנק הזקן בן שלושת הפנים ההוא. 312 00:19:15,220 --> 00:19:16,995 תודה על ההבהרה, בובי. 313 00:19:17,823 --> 00:19:21,066 קראת לבומהאואר עליי? אבל למה? 314 00:19:21,326 --> 00:19:25,172 התנהגת כמו סביבה מטורף עבודה לשבוע? 315 00:19:25,264 --> 00:19:26,641 אבל למה? 316 00:19:29,234 --> 00:19:30,907 בובי, אתה חייב להאמין לי. 317 00:19:31,003 --> 00:19:33,040 לא התכוונתי שתשמע את זה. 318 00:19:35,941 --> 00:19:37,682 זה השוטרים. נִפלָא! 319 00:19:37,776 --> 00:19:40,950 תמיד רציתי שיעצרו אותי על העקרונות שלי. 320 00:19:41,046 --> 00:19:43,526 בסדר, כולם, משקל מת! 321 00:19:44,783 --> 00:19:47,787 נא לשכב על הבטן ופרש את הידיים והרגליים. 322 00:19:47,886 --> 00:19:49,126 גם אני? 323 00:19:49,688 --> 00:19:52,931 אבל אני אפילו לא מקבל אשראי נוסף. 324 00:19:53,025 --> 00:19:54,163 שמעת אותי. 325 00:19:54,793 --> 00:19:56,795 זה מטורף. אתה לא יכול לעצור אותו. 326 00:19:56,895 --> 00:20:01,139 הוא פשוט תלמיד כיתה ז' מוטעה מנסה להציל חלאת בריכה. 327 00:20:01,300 --> 00:20:03,439 אני זה שעשיתי משהו לא בסדר. 328 00:20:03,535 --> 00:20:07,984 תמיד הייתי נגד גניבת מכוניות ומשקר לבני. 329 00:20:08,373 --> 00:20:09,818 עכשיו עשיתי את שניהם. 330 00:20:10,042 --> 00:20:12,147 אם מישהו צריך להיעצר, זה אני. 331 00:20:16,014 --> 00:20:17,823 מה אתה אומר שנלך הביתה, בובי? 332 00:20:17,916 --> 00:20:19,918 תפסיק להתנגד. על הבטן שלך. 333 00:20:21,453 --> 00:20:24,525 בסדר, בוא ניקח אותו מכאן. בוא נלך, חבר. 334 00:20:25,591 --> 00:20:27,696 זהו, אבא. משקל מת! 335 00:20:28,060 --> 00:20:29,198 בומהאואר! 336 00:20:29,828 --> 00:20:30,829 יו, בנאדם. 337 00:20:41,640 --> 00:20:44,985 זה פשוט נהדר. האנק היה המעלית שלנו. 338 00:20:45,344 --> 00:20:48,052 אם אתה לוקח את בובי, אתה יכול לקחת אותנו גם? 339 00:20:48,146 --> 00:20:50,226 בנאדם, אני אגיד לך מה. ממש טוב נהגת את זה כאן. 340 00:20:50,249 --> 00:20:52,456 על מה אתה מדבר? אתה מסיע את זה אחורה, בנאדם. 341 00:20:52,551 --> 00:20:54,292 מטורף בוגד זקן, בנאדם. 342 00:20:55,587 --> 00:20:57,225 מה חילק אותנו? 343 00:21:10,269 --> 00:21:11,714 קדימה. 344 00:21:15,641 --> 00:21:17,120 אתה מציף את זה. 345 00:21:19,778 --> 00:21:24,284 - מר בומהאואר, אפשר לשאול את עצתך? - יו. 346 00:21:24,950 --> 00:21:27,954 כמה זמן עלינו להישאר כועס על אבא שלי? 347 00:21:28,053 --> 00:21:31,296 ובכן, אתה יודע, בובי, אל תיקח בשבילי, בנאדם. 348 00:21:31,390 --> 00:21:33,063 אתה יודע, החיים קצרים מדי, בנאדם. 349 00:21:33,158 --> 00:21:34,678 אתה לא רוצה לשמור טינה, בנאדם. 350 00:21:34,726 --> 00:21:37,570 מדברים על לתת לעברו הישנים להיות עבר, בנאדם. 351 00:21:38,997 --> 00:21:41,170 אולי שבועיים, כנראה שלושה. 352 00:21:41,433 --> 00:21:42,969 אתה יודע, מר בומהאואר... 353 00:21:43,068 --> 00:21:46,140 אני יכול להבין למה אבא שלי תמיד מצטט אותך. 354 00:21:46,271 --> 00:21:48,410 בנאדם, אבא שלך מצטט אותי? 355 00:21:48,507 --> 00:21:49,542 גודנג, בנאדם. 356 00:21:50,208 --> 00:21:52,279 BOOMHAUER: אולי פשוט תצליח שבוע אחד. 357 00:22:27,646 --> 00:22:29,990 HANK: לא.