1
00:00:31,998 --> 00:00:35,036
דייל: יומן המדביר, 0:10:05 בבוקר
2
00:00:35,135 --> 00:00:37,911
נגיעות חולדות ב
מעון ניקמן.
3
00:00:40,073 --> 00:00:42,019
זה המקום שבו ראית אותו בפעם האחרונה, ניקמן?
4
00:00:42,108 --> 00:00:44,884
כן, אדוני. הוא היה
מתחת לארון הזה.
5
00:00:47,447 --> 00:00:51,224
אתה מבין, שלא כמו האדם,
העכברוש גורר את האשכים שלו בזמן שהוא הולך.
6
00:00:51,317 --> 00:00:53,388
זה יוצר שובל שתן.
7
00:00:55,321 --> 00:00:56,425
[גלאי זמזום]
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,734
אשכים גברים אושרו.
9
00:01:09,135 --> 00:01:12,207
- לא היית צריכה ללבוש מסכה?
- מסכה, מסכה.
10
00:01:12,305 --> 00:01:15,286
סמסק. ש... מסכה.
11
00:01:15,575 --> 00:01:18,249
שמסק. מסכה, שמסק.
12
00:01:18,344 --> 00:01:20,517
זהו. מסכה, שמסק.
13
00:01:45,505 --> 00:01:46,950
[נושם בכבדות]
14
00:01:53,580 --> 00:01:54,558
[קריאה]
15
00:01:55,748 --> 00:01:56,726
[דייל מצחקק]
16
00:01:57,951 --> 00:02:01,023
עשית פיפי בפנים שלך
המטבח של הזקן האחרון.
17
00:02:04,757 --> 00:02:05,735
[מתנשפים]
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,211
דייל: ניקמן?
האנק: זה האנק.
19
00:02:16,669 --> 00:02:20,811
הם התקשרו אליי כי, כנראה,
אני איש הקשר שלך לשעת חירום.
20
00:02:21,174 --> 00:02:24,678
רציתי מישהו שאין לו כלום
להרוויח מפטירתי.
21
00:02:25,111 --> 00:02:26,852
טוֹב. אני שמח שאתה ער.
22
00:02:26,946 --> 00:02:30,393
מר גריבל,
22 שנים של נשימה של רעלים...
23
00:02:30,483 --> 00:02:33,123
שחקו את הסינוסים שלך
וציפה את הריאות שלך...
24
00:02:33,219 --> 00:02:35,426
עם חומר I
לא ממש מצליח לזהות.
25
00:02:35,522 --> 00:02:38,765
הייתי רוצה את החומר הזה בחזרה.
זה שייך לי.
26
00:02:38,925 --> 00:02:39,995
[אנחות]
27
00:02:40,093 --> 00:02:43,700
תראה, דייל, הרופא חושב
אתה צריך להפסיק להשמיד.
28
00:02:43,796 --> 00:02:46,970
הגוף שלך לא יכול להתמודד עם עוד רעלים.
- גם יכול.
29
00:02:47,066 --> 00:02:49,239
אם אתה לא מתפטר, אתה
לא יחיה עד גיל 50.
30
00:02:49,335 --> 00:02:51,975
כמובן, אני מעגל
המספר הזה למעלה.
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,846
ובכן, זה היה בזבוז זמן.
32
00:02:54,941 --> 00:02:56,477
אל תספר לננסי מה הוא אמר.
33
00:02:56,576 --> 00:02:58,954
היא הייתה רוצה להקשיב לליצן הזה.
34
00:02:59,245 --> 00:03:00,849
כבר התקשרתי אליה.
35
00:03:00,947 --> 00:03:03,860
היא נאלצה לעצור בבית
כדי לקבל את תעודות הזהות האמיתיות שלך.
36
00:03:04,317 --> 00:03:06,957
זה היה צעד רע, רע, האנק.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,762
גם היא כאן? זהו.
38
00:03:10,990 --> 00:03:14,904
האנק, הוקל לך בזאת
מהחובות שלך כאיש החירום שלי.
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,439
פגי. אתה בפנים.
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,440
אתה לא תצטער על זה.
41
00:03:20,833 --> 00:03:23,712
ננסי, האם השאלת
גלאי שתן חולדה שלי?
42
00:03:23,937 --> 00:03:27,407
תרמתי אותו לצדקה.
אתה חולה מכדי להשמיד, סוג'.
43
00:03:27,507 --> 00:03:29,987
אני אגיד לך מה אמרתי לרופא הזה:
44
00:03:30,076 --> 00:03:32,886
"אני לא פורש, אתה
קוואק חסר יכולת."
45
00:03:33,413 --> 00:03:35,188
אני אוהב להשמיד.
46
00:03:35,815 --> 00:03:37,385
- יותר ממה שאתה אוהב אותי?
- לא.
47
00:03:38,751 --> 00:03:40,094
אבל די קרוב.
48
00:03:40,186 --> 00:03:42,496
דייל, יש לך משפחה שזקוקה לך.
49
00:03:42,589 --> 00:03:45,763
- ואני צריך לעבוד כדי לתמוך בהם.
- אני תומך בנו.
50
00:03:46,659 --> 00:03:49,469
- אבל אני תורם.
- אתה משלם את חשבון הכבלים.
51
00:03:49,862 --> 00:03:52,536
קדימה, סוג', אם לא בשבילי,
אחר כך עבור יוסף.
52
00:03:52,632 --> 00:03:56,444
מה לגבי החלום שלך לראות את שלך
בן לקחת את בנו לרוזוול?
53
00:03:57,837 --> 00:03:59,339
זה נשמע נכון.
54
00:04:00,340 --> 00:04:04,720
ובכן, אם אתה צריך אותי, אני אהיה בגובה 8 רגל
מתחת לקבר המטאפורי שלי.
55
00:04:06,946 --> 00:04:08,186
המרתף.
56
00:04:10,383 --> 00:04:11,987
לעזאזל, הייתי טוב.
57
00:04:12,919 --> 00:04:13,897
[הדלת נפתחת]
58
00:04:17,056 --> 00:04:21,198
אבא, הרגע ירדתי לשאול
כמה מקקים לפרויקט המדעי שלי.
59
00:04:22,328 --> 00:04:25,275
מקקים היו על כדור הארץ הזה
במשך 500 מיליון שנה.
60
00:04:25,365 --> 00:04:28,778
היית כאן, מה? 13?
אתה מעל הראש שלך.
61
00:04:29,035 --> 00:04:30,912
באיזה מינים מדובר?
62
00:04:31,504 --> 00:04:33,780
מדגסקר ג'וקים שושנים.
63
00:04:33,873 --> 00:04:34,851
[לחישות]
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,683
כל הכבוד.
65
00:04:37,443 --> 00:04:40,686
בסדר, הנה מה שנעשה
לפרויקט המדעי שלך.
66
00:04:40,780 --> 00:04:43,090
אנחנו נטפח מקקים משרתים.
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,825
כל עוד אנחנו מבטיחים שאני
הדבר הראשון שהמקקים רואים...
68
00:04:46,919 --> 00:04:49,490
כשהם נולדים,
הם יחשבו שאני אמא שלהם...
69
00:04:49,589 --> 00:04:52,263
ולפיכך יציית
כל פקודה שלי.
70
00:04:52,358 --> 00:04:54,304
כל פקודה שלי.
71
00:04:54,927 --> 00:04:57,464
תחשוב שאנחנו יכולים לאמן אותם לזחול
דרך מבוך?
72
00:04:57,563 --> 00:05:01,010
נאמן אותם לעשות דברים גרועים יותר
יותר מזה, יוסף.
73
00:05:03,703 --> 00:05:04,681
[מתנשפים]
74
00:05:05,938 --> 00:05:07,315
ננסי: הו, אדוני.
75
00:05:07,907 --> 00:05:11,377
האם זה עלה על דעתו של אחד מכם
לערוך את השולחן לארוחת ערב?
76
00:05:11,477 --> 00:05:13,616
אני מניח שדעתנו הוסחה
עד אחר הצהריים שלנו...
77
00:05:13,713 --> 00:05:15,715
של ניטור הפרשות מקקים.
78
00:05:15,815 --> 00:05:17,886
ככה אתה מבלה את הימים שלך?
79
00:05:17,984 --> 00:05:20,897
מי אכל את כל הבשר הקצוץ?
זאת הייתה ארוחת ערב.
80
00:05:20,987 --> 00:05:22,364
המקקים.
81
00:05:22,455 --> 00:05:24,935
הפרשות לא מגיעות משום מקום.
82
00:05:29,228 --> 00:05:31,299
נחשו את מי ראיתי במגה לו מארט?
83
00:05:31,397 --> 00:05:33,877
- ריצ'י סמבורה.
- לא, אתה לא.
84
00:05:34,567 --> 00:05:36,240
לא היית שם.
85
00:05:36,803 --> 00:05:40,842
אתה יודע, דייל, כולנו כאן
להירגע מיום העבודה.
86
00:05:40,973 --> 00:05:44,648
אבל בימים האחרונים,
אתה, בערך, סתם שוטטת.
87
00:05:44,744 --> 00:05:47,156
יש לי יותר לחצים מכל אחד מכם.
88
00:05:47,246 --> 00:05:50,955
ניסית פעם להחליף
דם של מקק עם בירה שורש?
89
00:05:51,584 --> 00:05:54,360
אתה יודע שלא.
אז אל תשפוט אותי.
90
00:05:57,523 --> 00:05:58,729
הו, שלי!
91
00:05:59,125 --> 00:06:03,073
כל מה שדייל עושה זה לאכול, לשחק עם חרקים,
ולבצע שיחות טלפון מתיחה.
92
00:06:03,262 --> 00:06:05,503
אתה יודע שהוא התקשר למשרד שלי
שלוש פעמים היום...
93
00:06:05,598 --> 00:06:07,908
מנסה לגרום לי להשתנות
השירות למרחקים ארוכים שלי?
94
00:06:08,000 --> 00:06:09,377
זה היה הוא?
95
00:06:09,469 --> 00:06:13,042
נמאס לי להגיע בזמן-שהיית-בחוץ
הודעות מפקידת הקבלה.
96
00:06:13,139 --> 00:06:15,847
"הבעל התקשר, עדיין
מחכה לסקס".
97
00:06:18,277 --> 00:06:22,316
עכשיו, במאי, אני מצפה ליום האם
מתנה מכם מקקים.
98
00:06:22,682 --> 00:06:24,286
מילה לחכמים:
99
00:06:24,617 --> 00:06:27,621
משהו שאתה מכין בעצמך
אומר אפילו יותר.
100
00:06:27,720 --> 00:06:30,291
היי, דייל. איך העניינים עם ננסי?
101
00:06:30,623 --> 00:06:32,569
אתה יודע, פעם היית...
102
00:06:32,992 --> 00:06:35,097
להתפאר ב... דברים.
103
00:06:35,261 --> 00:06:36,899
לא התכוונתי להתפאר.
104
00:06:36,996 --> 00:06:40,000
זה פשוט היה לנו
סקס מרהיב.
105
00:06:41,000 --> 00:06:44,345
כן, אבל לא כל כך לאחרונה, הא?
106
00:06:44,604 --> 00:06:46,277
אולי זה משהו שאכלתי.
107
00:06:46,372 --> 00:06:49,285
מה ההיפך מצדפות?
תפוחים?
108
00:06:49,575 --> 00:06:52,556
תראה, אולי יש לזה מה לעשות
כשאתה מחוסר עבודה.
109
00:06:52,645 --> 00:06:56,115
כלומר, האם תרצה
לישון עם תחת?
110
00:06:56,983 --> 00:06:58,690
- לא.
- נכון.
111
00:06:59,385 --> 00:07:03,527
תראה, אין דבר יותר סקסי מזה
אדם עם עבודה בתשע עד חמש.
112
00:07:04,056 --> 00:07:06,468
ובגלל זה עמדתי בתור
להקים עבורך עבודה חדשה.
113
00:07:06,559 --> 00:07:08,038
זוכרת את בת דודתי, ריטה?
114
00:07:08,127 --> 00:07:10,698
- ההוא עם התחת?
- כן.
115
00:07:11,063 --> 00:07:14,340
ובכן, היא פשוט עזבה את עבודתה
בחברת הדבקים ההיא...
116
00:07:14,434 --> 00:07:17,210
והיא שמה מילה טובה
כדי שתחליף אותה.
117
00:07:17,303 --> 00:07:18,976
ובכן, אני מקווה שהיא תעלה את זה בכתב...
118
00:07:19,071 --> 00:07:21,551
כי אתה בקושי יכול
להבין אותה כשהיא מדברת.
119
00:07:26,145 --> 00:07:29,319
הגבר שלי נראה כל כך חתיך.
אני יודע.
120
00:07:30,316 --> 00:07:33,991
ואני מקליד 30 מילים בדקה.
אנחנו יכולים להבחין?
121
00:07:37,123 --> 00:07:39,694
ובכן, תסתכל עליך בחליפה שלך.
122
00:07:40,126 --> 00:07:41,605
זה של יוסף.
123
00:07:41,694 --> 00:07:43,332
לא היית צריך להסיע אותי לעבודה.
124
00:07:43,429 --> 00:07:46,000
לא התכוונתי לשחק
מכור ביום הראשון שלי.
125
00:07:46,098 --> 00:07:48,044
ובכן, זה לא מה שאמרת לבובי.
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,705
הבן שלך שקרן וקשקשן.
127
00:07:54,674 --> 00:07:58,212
ודייל, זכור,
כולם אוהבים עובד קשה.
128
00:07:59,011 --> 00:08:00,388
כמובן שכן.
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
הם עושים את כל העבודה בשבילם!
130
00:08:04,083 --> 00:08:05,118
תַחַת.
131
00:08:14,727 --> 00:08:17,435
מר גריבל, איחרת בדקה.
132
00:08:17,763 --> 00:08:20,141
לא, השעון שלי אומר 9:01.
133
00:08:20,433 --> 00:08:22,242
אה, אתה מתחיל ב-9:00?
134
00:08:22,335 --> 00:08:24,110
ובכן, אנחנו צוות בסטיק-טק.
135
00:08:24,203 --> 00:08:27,309
וקבוצה חזקה באותה מידה
בתור השחקן החלש ביותר שלה.
136
00:08:27,406 --> 00:08:28,749
זה אתה.
137
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
אנחנו לא מעשנים כאן בספיקיפק.
138
00:08:36,349 --> 00:08:39,262
אני מבין.
אתה חייב להגיד את זה לכולם.
139
00:08:43,723 --> 00:08:46,101
אנחנו לא מאפשרים משקפי שמש
בסטיק-טק...
140
00:08:46,192 --> 00:08:48,866
אלא אם כן אתה יכול להוכיח
שאתה עיוור.
141
00:08:51,864 --> 00:08:55,971
בטח שאין כובעים, למעט כפות
קוטר מתחת ל-8 אינץ'.
142
00:08:57,403 --> 00:08:58,882
הכובע נשאר.
143
00:08:59,772 --> 00:09:01,274
לא בסטיק-טק.
144
00:09:04,610 --> 00:09:06,055
אתה קירח.
145
00:09:06,479 --> 00:09:09,551
ולא בצורה מושכת,
כמו שון קונרי.
146
00:09:10,983 --> 00:09:12,826
אה, ובכן, חוקים הם כללים.
147
00:09:16,155 --> 00:09:20,001
הנה התא שלך.
כאן אתה יושב ועובד.
148
00:09:20,326 --> 00:09:22,033
ברוכים הבאים לסטיק-טק.
149
00:09:46,786 --> 00:09:49,392
העבודה הקטנה שלי
גבר קם מוקדם היום.
150
00:09:49,488 --> 00:09:51,161
הם גרמו לי להצטרף למאגר מכוניות...
151
00:09:51,257 --> 00:09:54,170
והוא יוצא מוקדם
בגלל כל העצירות.
152
00:09:55,428 --> 00:09:57,499
טוב, אולי הם יוכלו לאסוף אותך אחרון.
153
00:09:57,597 --> 00:10:01,010
ניסיתי את זה. רודריגז הוא אחרון.
תמיד היה.
154
00:10:01,200 --> 00:10:04,079
דייל, אני יודע שאתה רגיל
להיות הבוס של עצמך.
155
00:10:04,170 --> 00:10:06,741
אבל אתה צריך ללמוד
איך לעבוד עם בני אדם.
156
00:10:06,839 --> 00:10:07,977
בני אדם?
157
00:10:08,074 --> 00:10:10,816
הם אפילו לא יתנו לי לאכול ארוחת צהריים
עד 1:00.
158
00:10:10,910 --> 00:10:14,323
אתה יודע שאני אוהב תשע ארוחות קטנות
לאורך כל היום.
159
00:10:15,348 --> 00:10:16,520
[צופר לרכב צופר]
160
00:10:17,483 --> 00:10:18,860
לא מוכן!
161
00:10:19,085 --> 00:10:20,496
בדוק את זה.
162
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
משהו קורה בין לבין
פרנק ולינדה.
163
00:10:22,688 --> 00:10:26,329
שמעתי מהבחור ההוא בחשבונות חשבונות,
זה עם משקפי הוינטג'...
164
00:10:26,425 --> 00:10:29,406
שהם היו אצל בניגן
שיתוף מקלות מוצרלה.
165
00:10:30,463 --> 00:10:33,444
תהנה מהסוף
התוכנית היום, רודריגז?
166
00:10:33,833 --> 00:10:36,143
לא כמו ההתחלה של Regis.
167
00:10:36,235 --> 00:10:38,272
היי, שמעתם
על פרנק ולינדה?
168
00:10:39,372 --> 00:10:43,081
DALE: חשבונית 134772. סכום $3.88.
169
00:10:43,175 --> 00:10:45,121
המחאה מספר 8429, אושרה.
170
00:10:45,211 --> 00:10:48,021
מספר חשבונית 134773.
171
00:10:48,114 --> 00:10:50,060
סכום $17.47.
172
00:10:50,149 --> 00:10:52,356
המחאה מספר 3524, אושרה.
173
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
הו, אלוהים.
174
00:10:54,253 --> 00:10:57,962
חשבונית 134774. סכום $6.19.
175
00:10:58,057 --> 00:11:00,469
מר גריבל, מה אמרתי לך?
176
00:11:01,460 --> 00:11:05,237
- אין כובעים מכל סוג בסטיק-טק.
תודה לך.
177
00:11:05,331 --> 00:11:07,436
עוד גלישה אחת ואתה מפסיד
ההרשאות שלך...
178
00:11:07,533 --> 00:11:09,945
להתלבש נינוח בימי שישי קז'ואל.
179
00:11:10,036 --> 00:11:11,811
- אנחנו ברורים?
- ברור.
180
00:11:12,204 --> 00:11:13,945
אני יכול ללכת לארוחת צהריים עכשיו?
181
00:11:14,040 --> 00:11:16,042
העברתי את ארוחת הצהריים שלך ל-4:00.
182
00:11:16,142 --> 00:11:20,022
אני צריך שתמלא את המקום
פקידת קבלה. היא אוכלת ארוחת צהריים.
183
00:11:26,652 --> 00:11:29,690
אני לא יודע אם אני יכול לחכות
לדייל עוד.
184
00:11:30,056 --> 00:11:33,230
ביל: אני נהיה נורא קריר.
דייל: לך, רודריגז.
185
00:11:33,859 --> 00:11:37,432
היי, דייל, מה חדש
בעולם הדבקים?
186
00:11:41,834 --> 00:11:46,476
ובכן, כל אחד מאיתנו הונפק
שני רפידות stick-it של המותג Stik-Tek.
187
00:11:46,906 --> 00:11:50,718
ובכן, זה נהדר. אנחנו מקבלים
הסקופ הפנימי כאן, חברים.
188
00:11:50,810 --> 00:11:53,416
אני צריך לספר לך על
פרויקט מיוחד F...
189
00:11:53,512 --> 00:11:57,221
רצועות דבק למעטפות כי
מגיעים בכל הטעמים השונים.
190
00:11:57,316 --> 00:12:00,297
מנגו, אפרסק, ליים, דובדבן...
191
00:12:00,619 --> 00:12:02,895
ואולי פינה קולדה.
192
00:12:03,389 --> 00:12:05,300
מדברים כצרכן בלבד...
193
00:12:05,391 --> 00:12:08,463
אני לא יכול לחכות למוצר הזה
להגיע לחנויות.
194
00:12:08,928 --> 00:12:11,636
מה איתך, בומהאואר?
- סבבה זקן...
195
00:12:12,631 --> 00:12:13,701
מה?
196
00:12:14,033 --> 00:12:15,910
כן, בנאדם. אתה יודע...
197
00:12:17,670 --> 00:12:20,412
אבא, מאז שאתה מבלה
כל כך הרבה זמן בעבודה...
198
00:12:20,506 --> 00:12:22,850
מוטב שנעזוב את מיכל המקקים
במשרד שלך.
199
00:12:22,942 --> 00:12:25,923
ככה אתה עדיין תהיה הראשון
דבר שהם רואים כשהם בוקעים.
200
00:12:26,011 --> 00:12:28,218
והם יחשבו--
- עלה על שלך, יוסף!
201
00:12:28,314 --> 00:12:30,624
דייל.
אני מצטער, בן.
202
00:12:30,716 --> 00:12:33,720
זה הקפה שמדבר,
ותאורת הפלורסנט.
203
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
וכאב הראש המייסר.
204
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
תפנה קצת זמן למקקים, סאג'.
205
00:12:38,557 --> 00:12:41,333
כולנו נשמח להכין
זמן למקקים.
206
00:12:41,427 --> 00:12:45,170
אבל בעולם האמיתי, אנשים חייבים
לבלות כל הלילה בהתאמות חשבוניות...
207
00:12:45,264 --> 00:12:49,440
או שמיס פיטמן לא תיתן להם ללבוש
כינוס וחולצה סרוגה ביום שישי הבא!
208
00:12:51,737 --> 00:12:54,308
דייל, מה אתה עושה
הבאג-א-באגו?
209
00:12:54,406 --> 00:12:56,147
תורי לנהוג בבריכה...
210
00:12:56,242 --> 00:12:59,189
והמחתרת
מרווח המוסך הוא רק 7 רגל.
211
00:12:59,278 --> 00:13:01,121
למה שלא פשוט
להוריד לה את האנטנות?
212
00:13:01,213 --> 00:13:03,989
למה שלא פשוט
להוריד לבובי את הראש?
213
00:13:07,119 --> 00:13:08,757
אני לא יכול לפטר את ברט.
214
00:13:08,854 --> 00:13:11,630
הוא ואני התחלנו בסטיק-טק
באותו זמן...
215
00:13:11,724 --> 00:13:13,499
לפני 19 שנים.
216
00:13:13,759 --> 00:13:17,468
ובכן, אני לא יכול לפטר אותו.
התחתנו לזמן קצר בשנות ה-80.
217
00:13:17,830 --> 00:13:19,434
חלק ממני עדיין אוהב אותו.
218
00:13:19,532 --> 00:13:21,341
דייל: יבכה, יבכה, יבכה.
219
00:13:21,433 --> 00:13:24,539
כשהייתי מדביר,
הרגתי "איזמים" חיים.
220
00:13:24,637 --> 00:13:27,208
מה הוואפו הגדול
על פיטורי מישהו?
221
00:13:27,306 --> 00:13:30,446
מר גריבל, אתה לא יודע
ברט הלבורסטרום, אתה?
222
00:13:30,543 --> 00:13:33,456
פגשתי אותו פעם אחת. לא
דואגים לו הרבה.
223
00:13:33,946 --> 00:13:35,755
ובכן, מאז שאתה בערך
היחיד פה...
224
00:13:35,848 --> 00:13:39,455
שאין לו קשר אישי אליו
ברט, אולי תוכל לעשות לי טובה--
225
00:13:39,552 --> 00:13:40,895
לפטר אותו?
226
00:13:40,986 --> 00:13:44,195
לזרוק למיכל חלב
ויש לנו עסקה לעצמנו.
227
00:13:45,691 --> 00:13:48,297
ילדים יפים לשני אנשים מכוערים.
228
00:13:49,562 --> 00:13:52,304
ציפיתי למיס פיטמן. איימי.
229
00:13:52,398 --> 00:13:54,935
כן, היא ביקשה ממני
לדבר איתך במקום.
230
00:13:55,034 --> 00:13:56,445
אתה לא פקיד הקבלה?
231
00:13:56,535 --> 00:13:59,539
כשג'ודי אוכלת ארוחת צהריים.
אבל זה לא חשוב.
232
00:13:59,839 --> 00:14:02,285
מה שחשוב הוא
שיש לך 30 שניות...
233
00:14:02,374 --> 00:14:05,082
לספר לי למה אתה
צריך לשמור על העבודה שלך.
234
00:14:05,477 --> 00:14:07,150
ובכן, אני...
235
00:14:07,379 --> 00:14:09,552
כן, זה לא הולך לעוף.
236
00:14:09,648 --> 00:14:12,026
סליחה, הלבורסטרום. אתה מפוטר.
237
00:14:12,117 --> 00:14:13,095
[מתנשפים]
238
00:14:13,385 --> 00:14:16,059
ברט, הרגע שמעתי. אני כל כך מצטער.
239
00:14:17,356 --> 00:14:19,199
זה היה מאוד מכריע.
240
00:14:19,291 --> 00:14:21,601
תקשיב, יש מישהו
אחרת אני צריך לירות.
241
00:14:21,694 --> 00:14:24,607
האדם הזה שאני כל כך שונא,
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו.
242
00:14:24,697 --> 00:14:25,835
אתה יודע את המחיר.
243
00:14:27,032 --> 00:14:29,876
הכל נגמר, גלדסטון.
- סליחה?
244
00:14:30,236 --> 00:14:32,842
ארוז את הדברים שלך ותצא
עד סוף היום.
245
00:14:32,938 --> 00:14:34,747
אני יכול להבין למה אתה לא אוהב אותו.
246
00:14:34,840 --> 00:14:36,786
מה עם ביטוח הבריאות שלי?
247
00:14:36,876 --> 00:14:40,346
- מיס פיטמן?
נלחמתי בשבילך, סאל. בִּיוֹשֶׁר.
248
00:14:44,016 --> 00:14:46,257
עוד מישהו? אני עדיין צמא.
249
00:14:46,352 --> 00:14:49,561
מר גריבל, איך תרצה
להפוך את זה לעבודה הקבועה שלך?
250
00:14:49,655 --> 00:14:52,329
לירות את גלדסטון? בַּטוּחַ. גלדסטון!
251
00:14:52,424 --> 00:14:53,732
לא.
252
00:14:54,660 --> 00:14:56,105
תראה, אף אחד לא יודע את זה...
253
00:14:56,195 --> 00:14:59,699
אבל דאלאס מצטמצמת
חלוקת הדבקים בטעמים.
254
00:14:59,798 --> 00:15:02,745
פיניה קולדה הרגה קופי מעבדה
שמאל וימין.
255
00:15:04,737 --> 00:15:07,115
איזה יום.
256
00:15:07,506 --> 00:15:10,851
קאר בריכת נאלצה לעצור בחנות.
רודריגז היה צריך מסרק.
257
00:15:10,943 --> 00:15:11,978
אה, כן.
258
00:15:12,077 --> 00:15:15,615
הם הפכו אותי לעוזר סגן נשיא
של משאבי אנוש.
259
00:15:16,215 --> 00:15:19,162
בעלי הוא עוזר
סגן נשיא?
260
00:15:19,652 --> 00:15:21,859
אני כל כך גאה בך.
261
00:15:25,291 --> 00:15:26,929
מה אתה עושה?
262
00:15:30,562 --> 00:15:32,769
שמעתי שגם מיץ' הגיע לשמונים ושש.
263
00:15:32,865 --> 00:15:34,902
כן, במסיבת יום ההולדת הארורה שלו.
264
00:15:35,000 --> 00:15:38,743
גריבל נכנס פנימה, כיבה את הנרות,
אמר לו להשאיר את העוגה ולצאת.
265
00:15:38,837 --> 00:15:40,942
כל הצמחים האלה אמיתיים...
266
00:15:41,040 --> 00:15:44,317
ולשחרר חמצן
שבו אני משתמש במהלך היום.
267
00:15:46,312 --> 00:15:50,021
לפי הספירה שלי, זה שישה נקודות מכירה, דייל,
כולם מקורקעים.
268
00:15:50,282 --> 00:15:53,422
ננסי: הנה תמונה שלי בשבילך
שולחן כתיבה חדש, גדול ומפואר.
269
00:15:53,953 --> 00:15:57,025
יכולנו להזיז אותו
אם אי פעם רצינו... אתה יודע.
270
00:15:57,523 --> 00:15:59,503
לעשות סקס על השולחן? בַּטוּחַ.
271
00:15:59,591 --> 00:16:01,195
יכולנו אפילו להזיז את המקקים.
272
00:16:01,293 --> 00:16:03,068
אני רק אצטרך למצוא מקום חדש...
273
00:16:03,162 --> 00:16:06,507
לשמור על המפתחות שלי
לחדר הרחצה של ההנהלה.
274
00:16:08,000 --> 00:16:10,571
- מי צריך להכין?
למה, אני יכול ללכת.
275
00:16:11,370 --> 00:16:13,077
אתה לא מנהל.
276
00:16:13,172 --> 00:16:15,982
תחזיק את זה עד שנקבל
למסעדה.
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,778
איך יכולתי לשכוח?
278
00:16:17,876 --> 00:16:21,619
לואיס, אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?
כן, מר גריבל.
279
00:16:22,181 --> 00:16:26,254
לואיס, עכשיו, היית עם סטיק-טק
לכמה זמן?
280
00:16:26,852 --> 00:16:29,856
- בשבוע הבא ימלאו 14 שנים.
- לא, זה לא יהיה.
281
00:16:34,193 --> 00:16:35,672
אתה מפוטר.
282
00:16:35,761 --> 00:16:37,240
[הכול מתנשף]
283
00:16:37,963 --> 00:16:40,409
- פוטר? אבל--
-כן, תקשיב.
284
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
אני רעב, היא צריכה להשתין,
והוא צריך לחזור לעבודה...
285
00:16:44,103 --> 00:16:46,208
או שהוא יגמור ב-
אותה סירה כמוך.
286
00:16:46,305 --> 00:16:48,683
אבל יש לי ארבעה ילדים.
287
00:16:48,774 --> 00:16:50,879
היה לי מישהו קודם
היום עם שמונה.
288
00:16:50,976 --> 00:16:54,753
לעזאזל, פעם הרגתי חיפושית
עם 30 מיליון בשק הביצים שלה.
289
00:16:54,847 --> 00:16:55,825
[יבבות]
290
00:16:56,048 --> 00:16:57,891
ובכן, מי רוצה סטייק?
291
00:17:03,322 --> 00:17:04,824
דייל: שש-ש-שאה לך!
292
00:17:04,923 --> 00:17:08,427
הבחור הזה שפיטרת היום,
איך שהוא בכה...
293
00:17:08,627 --> 00:17:09,662
אמרתי שש-ש-שאה.
294
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
...אני פשוט לא מצליח לקבל את התמונה הזו
מהראש שלי.
295
00:17:12,031 --> 00:17:14,944
אז תן לי להחליף
זה עם התמונה הזו.
296
00:17:16,402 --> 00:17:18,143
[מזמזם]
297
00:17:32,951 --> 00:17:36,956
- סליחה, סוג'. פשוט לא בא לי.
אולי זה יעזור.
298
00:17:46,698 --> 00:17:49,406
רודריגז, אם אי פעם
רוצה את הילדים שלך...
299
00:17:49,501 --> 00:17:52,607
לראות אותך מפסיד עוד מרוץ פיטורים
בפיקניק של החברה...
300
00:17:52,704 --> 00:17:56,174
אני מציע לך לקבל את התחת שלך
במושב האחורי.
301
00:17:57,276 --> 00:17:58,584
סליחה.
302
00:18:01,146 --> 00:18:02,216
[מצחקק בזחיחות]
303
00:18:02,881 --> 00:18:03,985
חשבתי כך.
304
00:18:05,250 --> 00:18:06,456
קרל...
305
00:18:06,552 --> 00:18:09,260
בתור שוער, מה היית עושה...
306
00:18:09,555 --> 00:18:12,729
עם חינם ללא הגבלה
זמן וללא הכנסה?
307
00:18:13,692 --> 00:18:15,399
- סאג'?
עסוק, ננסי.
308
00:18:15,661 --> 00:18:17,698
יוסף, גם הוא עסוק.
309
00:18:17,796 --> 00:18:20,606
אבל, אבא, הפרויקט המדעי שלי
אמורים להיות מחר.
310
00:18:20,699 --> 00:18:22,269
אני צריך את המקקים שלי.
311
00:18:22,367 --> 00:18:24,176
הם היו צריכים לבקוע עד עכשיו.
312
00:18:24,269 --> 00:18:28,342
הם במגירה התחתונה שלי
שולחן ליד המחאת הפיצויים של קארל.
313
00:18:28,440 --> 00:18:30,511
עכשיו, אם תסלחו לנו--
314
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
הם ברחו. אנחנו חייבים למצוא אותם.
315
00:18:33,212 --> 00:18:35,089
אתם האנשים עם המקקים שלכם.
316
00:18:35,180 --> 00:18:38,457
אני מנסה לפטר את זה
טיפש חסר יכולת עם חמלה.
317
00:18:38,550 --> 00:18:39,551
אבל, אבא!
318
00:18:39,651 --> 00:18:42,757
תמשיך ככה, יוסף,
אתה מפוטר מהמשפחה הזו.
319
00:18:42,855 --> 00:18:45,392
דייל.
אתה הבא בתור, בלונדי.
320
00:18:46,024 --> 00:18:48,698
קארל, אני יוצא לסיבוב
להעלות כמה מקקים.
321
00:18:48,794 --> 00:18:52,708
כל אחד מהם היה עושה
שוער טוב יותר ממך.
322
00:18:57,636 --> 00:19:00,617
אנשים, יש לנו קטן
מצב של חרקים.
323
00:19:00,706 --> 00:19:03,050
בבקשה תישאר... ורוניקה,
אתה מפוטר...
324
00:19:03,142 --> 00:19:05,247
להירגע וליהנות מארוחת הצהריים שלך.
325
00:19:08,213 --> 00:19:09,385
[הכל זועק]
326
00:19:09,781 --> 00:19:11,021
שימו לב!
327
00:19:13,018 --> 00:19:16,932
תישארו רגועים, כולם.
אני אמא שלהם.
328
00:19:17,656 --> 00:19:21,069
בשורה של קובץ בודד ו
לחזור לטנק.
329
00:19:21,860 --> 00:19:22,861
[צרחות]
330
00:19:22,961 --> 00:19:25,874
הם לא מזהים אותי
כהשפעתם האימהית.
331
00:19:25,964 --> 00:19:28,376
הפרויקט השתבש להחריד.
332
00:19:28,467 --> 00:19:30,845
מהר, יוסף, קבל
לי איזה רעל אמיתי.
333
00:19:30,936 --> 00:19:33,940
אבל, אבא, אתה לא אמור
לשאוף עוד רעל.
334
00:19:34,039 --> 00:19:36,576
לעזאזל, למה יש כל כך הרבה דרכים
להרוג אנשים...
335
00:19:36,675 --> 00:19:38,780
אבל רק דרך אחת להרוג באגים?
336
00:19:38,877 --> 00:19:40,515
תחזיק את המחשבה הזו.
337
00:19:42,314 --> 00:19:43,554
[גניחות]
338
00:19:45,417 --> 00:19:46,395
[דייל מצחקק]
339
00:19:53,292 --> 00:19:54,270
[דייל נוהם]
340
00:19:58,030 --> 00:19:59,008
[נהימה]
341
00:20:17,015 --> 00:20:17,993
[נהימה]
342
00:20:20,886 --> 00:20:21,864
[צועק]
343
00:20:22,254 --> 00:20:23,232
[מתנשפים]
344
00:20:27,125 --> 00:20:28,604
טורבינה!
345
00:20:30,429 --> 00:20:32,170
[רחם]
346
00:20:33,332 --> 00:20:34,675
[דייל צורח]
347
00:20:36,535 --> 00:20:38,344
שש-ש-שה!
348
00:20:39,371 --> 00:20:41,351
המקקים מתים.
349
00:20:41,440 --> 00:20:43,613
אנא חזור לארוחת הצהריים שלך.
350
00:20:45,310 --> 00:20:46,448
תהנה.
351
00:20:47,379 --> 00:20:48,357
וואו.
352
00:20:48,580 --> 00:20:52,153
הרגת את כולם.
ואפילו לא השתמשת ברעל.
353
00:20:52,451 --> 00:20:55,694
כן, עשיתי. ואני לא, נכון?
354
00:20:56,021 --> 00:20:58,297
אני לא צריך את הקב הרעיל הזה.
355
00:20:58,390 --> 00:21:02,236
כל מה שאני צריך זה דייל גריבל,
המדביר.
356
00:21:02,661 --> 00:21:06,336
פיטמן, פיטורי אנשים יכולים לתת לך
באז די טוב...
357
00:21:06,465 --> 00:21:09,742
אבל זה מסכן, מסכן
תחליף להרג.
358
00:21:10,369 --> 00:21:13,316
- אני מבין את זה עכשיו.
דייל, בבקשה.
359
00:21:13,805 --> 00:21:17,252
היית משאבי האנוש הטובים ביותר
למנהל סטיק-טק היה אי פעם.
360
00:21:17,342 --> 00:21:20,118
ואני חוזר עד הסוף
כשהיינו Stik Co.
361
00:21:20,212 --> 00:21:23,682
סליחה, מיס פיטמן,
יש לי קצת אהבה לתת.
362
00:21:25,150 --> 00:21:26,993
וכמה אוהבים להכין.
363
00:21:34,393 --> 00:21:35,770
מיס פיטמן: מר גריבל.
364
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
דייל: חדשות טובות, ג'וזף.
אתה יכול לקבל את החליפה שלך בחזרה.
365
00:22:25,777 --> 00:22:27,154
דייל: אולי זה 'אני יעזור.