1
00:00:02,168 --> 00:00:04,011
גבר: יאהו!
2
00:00:32,832 --> 00:00:36,803
אדוני, אני מאוד מצטער שקיצרנו אותך
על משלוח הפרופאן שלך.
3
00:00:36,903 --> 00:00:39,281
למרות שזה היה
הטעות של הילדה החדשה...
4
00:00:39,372 --> 00:00:43,514
אני אציין את זה ברשומות שלי
גם כן. אני מיד אגיע לשם.
5
00:00:43,977 --> 00:00:47,584
האנק, בוא נלך לארוחת צהריים. יש לי
השתוקקתי לגבינה כל הבוקר.
6
00:00:47,680 --> 00:00:50,024
מצטער, אני לא יכול לקחת
לך לארוחת צהריים היום.
7
00:00:50,116 --> 00:00:53,563
הבחורה החדשה ששכרה באק?
ובכן, סיפור ארוך קצר...
8
00:00:53,653 --> 00:00:56,133
היא מטומטמת כמו לבנית פחם.
9
00:00:56,256 --> 00:00:57,257
תמי: יו, אחי.
10
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
יכול להיות שבלבלתי משהו אחר.
11
00:00:59,993 --> 00:01:02,234
הבחור הזה התקשר.
והוא דיבר כל כך מהר.
12
00:01:02,328 --> 00:01:06,174
פרופאן זה, משהו גז זה.
הייתי, כאילו, וואו.
13
00:01:07,634 --> 00:01:10,080
דאנג. אני כזה ספאז.
14
00:01:10,170 --> 00:01:12,480
תמי, זו אשתי פגי.
15
00:01:12,639 --> 00:01:16,212
פגי, זה החדש שלנו
עמיתת שירות לקוחות, תמי.
16
00:01:18,144 --> 00:01:21,523
אתה יודע, אתה מאוד דומה
הבחורה האחרונה ששכר באק.
17
00:01:21,614 --> 00:01:23,321
ברור שהיא מתה עכשיו.
18
00:01:23,416 --> 00:01:25,987
נאכל ארוחת צהריים בפעם אחרת.
אולי הלילה.
19
00:01:27,987 --> 00:01:32,026
אתה יודע, אם אין לך אף אחד
אחרת לאכול איתו ארוחת צהריים...
20
00:01:32,125 --> 00:01:33,570
אני אלך איתך.
21
00:01:35,562 --> 00:01:37,633
כלומר, רק אם אתה רוצה.
22
00:01:37,730 --> 00:01:41,507
הו, לא, אני רק מנסה לחשוב
אם יש עוד משהו שאני צריך לעשות.
23
00:01:44,304 --> 00:01:45,783
ובכן, נעשה?
24
00:01:45,872 --> 00:01:47,408
אני אביא ספריי לשיער.
25
00:02:04,724 --> 00:02:07,671
מה אתה מזמין כאן?
התפריט הזה מטורף לגמרי.
26
00:02:07,961 --> 00:02:11,340
באופן אישי, אני אוהב את
La Crépe Suzette.
27
00:02:12,031 --> 00:02:13,704
לָצֵאת. אתה מדבר צרפתית?
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,177
[מדבר ספרדית]
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,975
למעשה, אני מחליף
מורה espafial.
30
00:02:18,505 --> 00:02:20,576
זה כל כך טריקה.
31
00:02:20,840 --> 00:02:24,344
ובכן, כשחושבים על זה,
אני מניח שזה טריקה.
32
00:02:24,444 --> 00:02:26,321
ההורים שלך בטח חשופים.
33
00:02:26,412 --> 00:02:27,413
לא.
34
00:02:27,514 --> 00:02:30,825
אני יכולה להיות מלכת מצרים
ואמא שלי לא תרפה.
35
00:02:30,917 --> 00:02:31,895
וואו.
36
00:02:32,018 --> 00:02:33,361
אני באמת מכיר את הטיול הזה.
37
00:02:33,453 --> 00:02:35,899
אמא שלי ואני לא דיברנו
מאז שנפטרתי מבית הספר.
38
00:02:35,989 --> 00:02:38,094
או שאולי זה היה מאז
הצלחתי לסבול את הווטה שלה.
39
00:02:38,191 --> 00:02:39,864
אמא שלך נהגה בקורבט?
40
00:02:39,959 --> 00:02:41,131
שבט.
41
00:02:42,762 --> 00:02:45,834
לא היית נופל
מחוץ לבית הספר במשמרת של פגי היל.
42
00:02:45,932 --> 00:02:48,435
אני הופך את הלמידה למהנה, מהנה להפליא.
43
00:02:48,701 --> 00:02:51,204
ובכן, בגלל זה עברתי לכאן
מאוקלהומה סיטי.
44
00:02:51,304 --> 00:02:54,717
רק רציתי להתחיל מחדש,
אתה יודע, אולי תשיג את ה-GED שלי.
45
00:02:55,375 --> 00:02:57,548
דאנג, אני צמא. היי, פייר!
46
00:02:57,777 --> 00:02:59,688
מה דעתך על כמה דיאט קולה?
47
00:02:59,779 --> 00:03:02,521
פייר? ובכן, תראה
מי מדבר צרפתית עכשיו.
48
00:03:04,150 --> 00:03:06,391
האוכל התאילנדי היה הרעיון של תמי.
49
00:03:06,486 --> 00:03:09,092
הרעיון להוציא את זה היה שלי.
50
00:03:09,656 --> 00:03:13,160
מתישהו הייתי רוצה
לנסוע לתאיראביה...
51
00:03:13,259 --> 00:03:15,034
ולראות את הפירמידות האלה.
52
00:03:15,128 --> 00:03:18,132
אז, לואן, תלכי ל
מכללה קהילתית?
53
00:03:18,431 --> 00:03:21,378
זה מדהים. אני כן
התרשם לגמרי.
54
00:03:21,734 --> 00:03:23,611
אף פעם לא סיימתי אפילו ספר שלם.
55
00:03:23,703 --> 00:03:26,377
ובכן, זה רק בגלל
מעולם לא היה לך את המורה המתאים.
56
00:03:26,472 --> 00:03:28,975
אם הלן קלר יכולה
בוגר מכללה...
57
00:03:29,075 --> 00:03:31,919
אתה בהחלט יכול לקבל את ה-GED שלך.
58
00:03:32,478 --> 00:03:34,549
ה-G-freaking-ED שלי?
59
00:03:35,014 --> 00:03:38,985
ההרפתקה הלימודית שלך מתחילה
מחר אחרי העבודה, אצלך.
60
00:03:39,085 --> 00:03:41,190
אם יש לך חתולים, נא לשאוב אבק.
61
00:03:41,754 --> 00:03:43,097
מ'! מייס?
62
00:03:44,390 --> 00:03:47,837
למעשה, די זרקו אותי
מהדירה שלי אתמול בלילה.
63
00:03:47,927 --> 00:03:51,500
אז אני חי מחוץ למכונית.
אבל אנחנו יכולים להיפגש בסטארבקס.
64
00:03:51,598 --> 00:03:52,576
[ציפצוף של חיפש]
65
00:03:53,733 --> 00:03:56,043
האם אוכל להשתמש בטלפון בחדר השינה שלך?
66
00:03:56,970 --> 00:03:59,007
זה למרחקים ארוכים. אבל
אני אחזיר לך.
67
00:03:59,105 --> 00:04:02,279
"יכול" אתה או "יכול" אתה? אתה יכול.
68
00:04:04,577 --> 00:04:06,887
האנק, אנחנו לא נותנים לתמי
לישון במכונית שלה.
69
00:04:06,980 --> 00:04:09,256
בואו ניתן לה את המאורה עד
היא קמה על רגליה.
70
00:04:09,349 --> 00:04:11,727
לא המאורה שלי. אין מצב.
71
00:04:11,818 --> 00:04:14,594
לקח לי שנתיים
להוציא את זה משם.
72
00:04:14,687 --> 00:04:18,294
אם בומהאואר יסולק מביתו,
היית נותן לו להישאר במאורה.
73
00:04:18,391 --> 00:04:21,395
כֵּן. אבל בומהאואר הוא חבר משפחה.
74
00:04:22,729 --> 00:04:24,470
בנוסף, הוא ללא רבב.
75
00:04:24,998 --> 00:04:26,033
תמי!
76
00:04:26,466 --> 00:04:28,070
האנק ואני בדיוק דיברנו על זה.
77
00:04:28,167 --> 00:04:31,444
ואני מתעקש שתישאר איתנו
עד שתמצא מקום חדש.
78
00:04:31,537 --> 00:04:32,515
מַה? אבל...
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
אתם הכי מגניבים.
80
00:04:38,344 --> 00:04:42,292
זה מחייב חגיגה.
אני ער עד 11:00.
81
00:04:42,615 --> 00:04:45,425
אבא שלי לוקח את המשאית
לפגישת חילופים בסוף השבוע...
82
00:04:45,518 --> 00:04:48,556
אז עדיף שאקח
מלאי של שריטות ו-ding עכשיו.
83
00:04:48,655 --> 00:04:49,895
[צופר לרכב צופר]
84
00:04:51,090 --> 00:04:52,660
חכה רגע!
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,996
שתמי ממש מנה.
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,765
אבל בכנות, אני חושב
לננסי שלי יש פחית יפה יותר.
87
00:04:58,931 --> 00:05:03,004
האנק, אתה חושב שלנאנסי יש
פחית יותר יפה מהפחית של תמי?
88
00:05:04,404 --> 00:05:08,443
הפחית של אשתי מול
הפחית של חבר של אשתך?
89
00:05:08,808 --> 00:05:10,151
תפסיק עם זה, דייל.
90
00:05:10,243 --> 00:05:12,416
זה מספיק גרוע
אני צריך לחיות איתה עכשיו.
91
00:05:12,512 --> 00:05:14,890
מתרוצץ בבית
בחצאיות המיני האלה.
92
00:05:14,981 --> 00:05:16,892
הביפר הזה לא מפסיק לצפצף.
93
00:05:16,983 --> 00:05:21,125
והסתדרתי איתה עד כאן
מגיע כל שעות הלילה.
94
00:05:29,362 --> 00:05:31,069
איך נראות הבנות שלי, האנק?
95
00:05:31,164 --> 00:05:32,905
לא הייתי יודע.
96
00:05:33,833 --> 00:05:36,643
ובכן, לאן אתה הולך
הכל עצבני ככה?
97
00:05:37,170 --> 00:05:39,411
אני רק הולך לתלות
לצאת עם חבר.
98
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
אה, עוד חבר.
99
00:05:41,240 --> 00:05:44,778
אני מצטער. חשבתי שאני שלך
חבר. מי זה החבר השני הזה?
100
00:05:45,345 --> 00:05:47,450
הוא ניצן זקן מאוקלהומה סיטי.
101
00:05:47,547 --> 00:05:49,584
אתה יודע,
עוברים בעיר בעסקים.
102
00:05:49,682 --> 00:05:52,492
אולי החבר הישן שלך
רוצה לפגוש את החבר החדש שלך.
103
00:05:52,585 --> 00:05:55,794
בְּהֶחלֵט. בהחלט בפעם הבאה.
104
00:05:59,425 --> 00:06:00,904
היי. הרבה זמן לא ראיתי.
105
00:06:00,993 --> 00:06:02,904
אתה עדיין בטעינה
התעריף שלך באוקלהומה סיטי?
106
00:06:02,995 --> 00:06:05,999
100 דולר לזריקה, מלפנים, כמו תמיד.
107
00:06:06,265 --> 00:06:08,336
אני מכיר מקום שבו אנחנו יכולים לחנות.
108
00:06:09,168 --> 00:06:11,079
ילד, פגי. אני לא יודע.
109
00:06:11,304 --> 00:06:15,343
אני מתחיל לחשוד
שתמי היא, ובכן...
110
00:06:15,942 --> 00:06:17,182
מטעין חופשי.
111
00:06:17,276 --> 00:06:18,778
לא, היא לא.
112
00:06:18,978 --> 00:06:21,959
אם יש דבר אחד שאני יודע,
האנק, זה אנשים.
113
00:06:22,048 --> 00:06:24,028
ותמי היא אנשים טובים.
114
00:06:29,756 --> 00:06:30,928
דייל: להתראות.
115
00:06:38,197 --> 00:06:40,609
היא לקחה את חתיכת הבשר הטוב ביותר.
116
00:06:40,800 --> 00:06:42,473
שמרתי את זה לליידיבירד.
117
00:06:42,568 --> 00:06:44,377
היי, כולם. אני בבית.
118
00:06:45,505 --> 00:06:48,145
חשבתי שאתה יוצא
עם החבר השני שלך.
119
00:06:48,241 --> 00:06:50,312
הוא רק היה בעיר במשך שעה.
120
00:06:50,543 --> 00:06:51,817
זה מוזר. למה שהוא -
121
00:06:51,911 --> 00:06:55,518
האנק, לפני שאשכח,
זה בשבילך. זה 50 דולר.
122
00:06:55,615 --> 00:06:58,061
כלומר, אתם הייתם
כל כך מדהים בעיני.
123
00:06:58,151 --> 00:07:02,566
זה המעט שאני יכול לעשות, אתה יודע, בשביל
משתמש בטלפון שלך ואוכל את האוכל שלך.
124
00:07:04,123 --> 00:07:08,936
זה עושה את הציון, פגי היל: אחד,
ואנשים שמפקפקים בפגי היל: אפס.
125
00:07:11,431 --> 00:07:15,504
כֵּן. מגש הנייר התחתון הזה
צריך למלא.
126
00:07:17,703 --> 00:07:19,808
- זה מלא.
- ובכן, תסיים.
127
00:07:20,807 --> 00:07:24,118
את יודעת, תמי, אני מנהלת פרטית
נסיגת לימוד פרופאן...
128
00:07:24,210 --> 00:07:25,450
בבית האגם שלי.
129
00:07:25,545 --> 00:07:29,823
אם יש לך צמא לידע
ומרגריטות, אני פנוי בסוף השבוע הזה.
130
00:07:29,982 --> 00:07:31,222
תודה, באק. אבל...
131
00:07:31,317 --> 00:07:33,319
אני די עמוס בסוף השבוע הזה.
132
00:07:33,419 --> 00:07:35,592
רוב סופי השבוע בעצם.
133
00:07:37,423 --> 00:07:38,868
דונה, תיכנסי לכאן.
134
00:07:40,159 --> 00:07:42,139
יֶלֶד. טעיתי בה.
135
00:07:42,228 --> 00:07:46,734
צריך הרבה אופי כדי לעמוד
לבאק כשהוא מדליק את הקסם הזה.
136
00:07:46,833 --> 00:07:50,713
הו, האנק. לתמי יש יותר שכל
מאשר ללכת אחרי גבר נשוי.
137
00:07:50,803 --> 00:07:54,979
ילד מסכן. היא כנראה מאוד בודדה ו
לא עוזר שאנחנו מנופפים...
138
00:07:55,074 --> 00:07:57,645
נישואינו המאושרים בפניה
כל הזמן.
139
00:07:58,177 --> 00:08:02,523
היי, למה שלא אכיר את תמי
כמה מהחבר'ה הרווקים במסלול שלי?
140
00:08:02,882 --> 00:08:05,692
אולי היא תפגוש בחור נחמד
להתיישב איתה.
141
00:08:05,785 --> 00:08:08,425
היא הולכת להכין
מישהי אישה נהדרת.
142
00:08:08,521 --> 00:08:12,025
אבל זה יצטרך להיות מישהו
מי יכול לדאוג לה.
143
00:08:12,124 --> 00:08:14,468
הדייטים שלה אף פעם לא נמשכים
יותר משעה.
144
00:08:25,171 --> 00:08:28,448
שלום, האנק. נו, מי זה?
145
00:08:29,075 --> 00:08:30,782
האנק: זו תמי דובאל.
146
00:08:30,877 --> 00:08:32,823
היא חדשה בסטריקלנד.
147
00:08:33,513 --> 00:08:36,323
ליין פראטלי מפרטלי
קאדילק יונדאי.
148
00:08:36,616 --> 00:08:38,357
כמו ב, הבעלים.
149
00:08:38,718 --> 00:08:39,696
הו!
150
00:08:39,919 --> 00:08:42,297
לְהִתְקַרֵר. נעים להכיר.
151
00:08:46,058 --> 00:08:48,231
ובכן, אני הולך לבדוק את הטנקים.
152
00:08:48,327 --> 00:08:50,637
אז, אל תהסס לדבר בזמן שאני לא.
153
00:08:50,830 --> 00:08:52,468
בסדר, בסדר. אז...
154
00:08:52,798 --> 00:08:54,334
כמה זמן היית בעיר
155
00:08:54,433 --> 00:08:56,470
אני חושב שאני גם יותר טוב
לבדוק את האטמים.
156
00:08:56,569 --> 00:08:57,809
זה בסדר!
157
00:08:58,838 --> 00:09:01,148
אז כמה זמן היית בעיר?
158
00:09:03,009 --> 00:09:03,987
דאנג.
159
00:09:05,444 --> 00:09:08,015
"מבחני תרגול רשמיים של GED. "
160
00:09:08,114 --> 00:09:10,253
אתה באמת חושב שאני יכול לעבור?
161
00:09:10,349 --> 00:09:11,521
הו, בבקשה.
162
00:09:11,617 --> 00:09:14,894
אנשים שאפילו לא סיימו לימודים
מהתיכון יכול לעשות את זה.
163
00:09:14,987 --> 00:09:18,127
עכשיו, הנה הספר הראשון
אתה הולך לסיים.
164
00:09:18,224 --> 00:09:21,205
"קונגו, מאת מייקל קריכטון."
165
00:09:22,428 --> 00:09:25,739
זה מסוג הספרים
אנשים קוראים במטוסים.
166
00:09:27,266 --> 00:09:29,974
עכשיו, זה ייראה לך חם.
167
00:09:30,770 --> 00:09:34,308
אה, לא. אף פעם לא יכולתי ללבוש
משהו כל כך נועז.
168
00:09:34,507 --> 00:09:38,114
למה לא? בטוח יש לך את הרגליים.
אתה צריך להשוויץ בהם.
169
00:09:41,080 --> 00:09:43,060
השמלה הזאת די מגניבה.
170
00:09:43,149 --> 00:09:45,891
נגיע לדלפק האיפור.
וכשאסיים איתך...
171
00:09:45,985 --> 00:09:49,262
תאמיני לי, מותק,
אתה הולך לעצור מכוניות.
172
00:09:49,622 --> 00:09:50,692
אה, כן.
173
00:09:54,660 --> 00:09:56,037
היי, אבא.
174
00:09:56,128 --> 00:09:58,631
אלה המפתחות למכונית הקדילק שלי.
175
00:09:58,731 --> 00:10:00,904
זכרו, בשום פנים ואופן לא...
176
00:10:01,000 --> 00:10:04,209
האם מותר לאישה
במכונית הקדילק שלי.
177
00:10:04,370 --> 00:10:06,145
אלא אם כן היא בשקית בתא המטען.
178
00:10:06,238 --> 00:10:07,410
אני יודע.
179
00:10:07,506 --> 00:10:08,951
תהנה במפגש ההחלפות.
180
00:10:09,041 --> 00:10:11,647
אני מקווה שניקית
כיסוי המיטה במשאית שלך.
181
00:10:11,744 --> 00:10:13,883
אני לא רוצה בלי לכלוך
על הקאנו של היטלר.
182
00:10:13,980 --> 00:10:14,958
[צלצול בדלת]
183
00:10:15,081 --> 00:10:18,585
האנק, אכפת לך לראות
אם זה בשבילי? אני עדיין לא מוכן.
184
00:10:19,852 --> 00:10:22,332
ובכן, אני אהיה בסכנה אלוהים.
185
00:10:22,488 --> 00:10:24,832
- האם אני מכיר אותך?
- אני לא חושב כך.
186
00:10:24,924 --> 00:10:26,801
עבדת פעם ביוסטון?
- לא.
187
00:10:26,892 --> 00:10:27,893
- וגאס?
- לא.
188
00:10:27,994 --> 00:10:29,337
- טיחואנה?
- לא.
189
00:10:29,562 --> 00:10:30,768
- רינו?
- לא.
190
00:10:32,231 --> 00:10:35,110
היי, מר ברטון.
הכל בסדר עם הטנקים שלך?
191
00:10:35,201 --> 00:10:37,545
בדקתי אותם בטיחותי אחר הצהריים.
192
00:10:37,637 --> 00:10:39,048
אה, נכון. כֵּן.
193
00:10:39,138 --> 00:10:41,812
הטנקים בסדר.
אני כאן רק בשביל, אתה יודע...
194
00:10:41,907 --> 00:10:44,012
תמי. יש לנו דייט.
195
00:10:45,111 --> 00:10:47,591
טוב, רגע. אני אלך להביא אותה.
196
00:10:47,980 --> 00:10:49,789
- הפיליפינים?
- לא.
197
00:10:49,882 --> 00:10:50,860
בנגקוק?
198
00:10:50,950 --> 00:10:52,793
אני חושב שהייתי זוכר אותך.
199
00:10:52,885 --> 00:10:55,161
אל תהיו בטוחים, לחיים מתוקות.
200
00:10:55,488 --> 00:10:58,094
אני כבר מוכר
לתת לילדה אמנזיה.
201
00:10:58,557 --> 00:11:02,130
אבא, בבקשה אל תחזיר אותנו
עוד גולגולת יפנית.
202
00:11:02,228 --> 00:11:04,230
זה פשוט הולך לצבור אבק.
203
00:11:04,664 --> 00:11:06,644
תמי, מיילס ברטון בדלת.
204
00:11:06,732 --> 00:11:09,576
הוא אומר שיש לו דייט איתך.
על מה זה?
205
00:11:09,669 --> 00:11:12,411
האנק, הכרת אותנו.
206
00:11:13,305 --> 00:11:16,309
אבל חשבתי שאתה יוצא
עם ליין פראטלי הלילה.
207
00:11:16,409 --> 00:11:17,513
אני כן.
208
00:11:17,877 --> 00:11:19,618
אחרי הדייט שלי עם מיילס.
209
00:11:19,712 --> 00:11:21,953
אה. אני רואה.
210
00:11:22,648 --> 00:11:25,219
שום דבר לא בסדר עם
שיש הרבה מחזרים שונים.
211
00:11:25,317 --> 00:11:28,992
ככה היו דייטים פעם,
עוד בימי אמא שלי.
212
00:11:29,355 --> 00:11:31,926
זו מתנה קטנה בשבילך...
213
00:11:32,024 --> 00:11:34,129
כי אתה כל כך רדוד.
214
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
וזה בשבוע הבא
לשכור מראש.
215
00:11:37,396 --> 00:11:40,036
אתה כיתה אחת
לפעול, אני אומר לך מה.
216
00:11:40,132 --> 00:11:41,202
ו...
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,780
יש לי עוד הפתעה אחת לכולכם.
218
00:11:44,336 --> 00:11:47,112
פגי, את מוכנה?
- כמו תמיד.
219
00:11:47,239 --> 00:11:50,880
מציגים את החדש, המשופר...
220
00:11:51,510 --> 00:11:52,784
פגי היל.
221
00:11:57,016 --> 00:11:58,017
וואו!
222
00:11:58,117 --> 00:11:59,790
מַה? אתה לא אוהב את זה.
223
00:11:59,885 --> 00:12:02,456
אה, כן. כן, אני כן.
224
00:12:02,822 --> 00:12:04,768
אתה נראה לוהט.
225
00:12:05,357 --> 00:12:06,734
ובכן, זה נכון.
226
00:12:07,359 --> 00:12:10,033
בסדר, כולם, אני חייב לעוף.
שלום החוצה.
227
00:12:11,731 --> 00:12:13,506
מעניין מה היא השיגה לי.
228
00:12:17,036 --> 00:12:18,174
[האנק מצחקק]
229
00:12:19,605 --> 00:12:21,107
אני די אוהב את זה.
230
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
ובכן, אנחנו נראים כמו א
זוג כוכבי קולנוע.
231
00:12:26,345 --> 00:12:28,291
אנחנו בטוח עושים זאת, מותק.
232
00:12:30,683 --> 00:12:31,661
כן.
233
00:12:32,384 --> 00:12:33,362
כן.
234
00:12:35,554 --> 00:12:39,229
בְּסֵדֶר. אם אף אחד לא הולך
תגיד את זה לך, האנק, אני אגיד את זה.
235
00:12:39,325 --> 00:12:41,635
אני מקנא בכובע הזה.
236
00:12:41,727 --> 00:12:42,728
גם אני.
237
00:12:42,828 --> 00:12:45,832
כן, בנאדם. הדבר המטורף הזה
הוא כובע קטן וחלק, בנאדם.
238
00:12:45,931 --> 00:12:48,377
כֵּן. אני אומר לך, זה די ספורטיבי.
239
00:12:48,467 --> 00:12:50,970
אני חייב ללבוש את זה
לשבור את הלבד.
240
00:12:51,070 --> 00:12:53,141
אני לא מתכוון לשים אותך
במקום, האנק, אבל...
241
00:12:53,239 --> 00:12:55,742
אתה חושב שיהיה לי
זריקה עם תמי?
242
00:12:56,675 --> 00:12:59,383
תראה, ביל, אתה בחור נהדר.
אבל קבעתי אותה עם...
243
00:12:59,478 --> 00:13:01,822
כמה מהרוב
גברים בולטים בארלן.
244
00:13:01,914 --> 00:13:03,791
ולאף אחד מהם אין
היה מספיק טוב...
245
00:13:03,883 --> 00:13:07,160
בשבילה לצאת לדייט בלעדי.
היא מאוד סלקטיבית.
246
00:13:17,496 --> 00:13:18,804
הכומר סטרופ.
247
00:13:20,599 --> 00:13:21,669
פְּקַעַת.
248
00:13:27,239 --> 00:13:28,582
תן לי את הכסף.
249
00:13:29,008 --> 00:13:30,112
בוא הנה.
250
00:13:30,509 --> 00:13:32,045
דונלד, עזוב אותי.
251
00:13:32,144 --> 00:13:33,418
היי, קדימה.
252
00:13:34,213 --> 00:13:35,453
אני מתכוון לזה.
253
00:13:35,548 --> 00:13:39,189
היי, לעולם אל תניח ידיים
על גברת. אתה מבין?
254
00:13:39,285 --> 00:13:41,424
בְּסֵדֶר. אתה קורע את הז'קט.
255
00:13:41,520 --> 00:13:43,466
עכשיו, מה הבעיה כאן?
256
00:13:43,556 --> 00:13:45,229
התיק הזה חייב לי כסף.
257
00:13:45,324 --> 00:13:48,032
תן לה את הכסף, חבר.
אני לא אשאל אותך פעמיים.
258
00:13:48,127 --> 00:13:49,128
בְּסֵדֶר. אבל היא--
259
00:13:49,228 --> 00:13:52,607
אתה מתעסק איתה, אתה מתעסק איתי.
עכשיו, מסור את הכסף!
260
00:13:54,066 --> 00:13:57,047
בסדר, בסדר. אנחנו מגניבים, בסדר?
261
00:13:57,136 --> 00:13:59,116
כן, אנחנו מגניבים. עכשיו, תנצח את זה.
262
00:13:59,438 --> 00:14:03,011
האנק, בנאדם, אתה הפצצה.
263
00:14:06,946 --> 00:14:08,892
ובכן, מהתגובה שאנו מקבלים,
אני מניח...
264
00:14:08,981 --> 00:14:12,326
לא היו להם שתי נשים יפות
בספרייה הזו בעוד זמן מה.
265
00:14:13,519 --> 00:14:16,625
אחי, תבדוק את הרגליים
על זה שמשמאל.
266
00:14:16,722 --> 00:14:20,192
זה חייב להיות בחור.
אבל אין תפוח של אדם.
267
00:14:20,292 --> 00:14:23,796
- הם יכולים לתקן את זה.
הייתי עם גרועים יותר.
268
00:14:23,896 --> 00:14:25,933
גברת היל, זאת את?
269
00:14:26,232 --> 00:14:27,734
ובכן, שלום, מייק.
270
00:14:27,833 --> 00:14:30,279
את בטח גברת סוטו. שלום.
271
00:14:30,469 --> 00:14:32,881
אני פגי היל, המורה של מייק.
272
00:14:33,138 --> 00:14:34,549
אתה מורה?
273
00:14:35,708 --> 00:14:37,415
למה אתה לבוש ככה?
274
00:14:37,509 --> 00:14:41,184
מַה? האם יש קוד לבוש
למורים עכשיו?
275
00:14:43,616 --> 00:14:46,620
כמה אפרוחים פשוט שונאים את זה
כשאפרוחים אחרים נראים לוהטים יותר.
276
00:14:46,719 --> 00:14:47,857
סיפור חיי.
277
00:15:00,766 --> 00:15:01,904
אני יכול לעזור לך?
278
00:15:02,001 --> 00:15:04,641
הרשה לי להציג את עצמי.
279
00:15:04,937 --> 00:15:06,712
אלבסטר ג'ונס.
280
00:15:06,972 --> 00:15:09,953
האבא המאק הראשי של אוקלהומה סיטי.
281
00:15:10,209 --> 00:15:12,849
מיס תמי דובאל עובדת אצלי.
282
00:15:13,379 --> 00:15:15,450
אני המנהל שלה.
283
00:15:15,648 --> 00:15:17,594
ובכן, היא עובדת אצלי עכשיו.
284
00:15:17,683 --> 00:15:20,755
אני המנהל שלה.
מבחינה טכנית, עוזר מנהל.
285
00:15:20,853 --> 00:15:24,062
זה לא ככה, ג'י. אני הסרסור שלה.
286
00:15:24,356 --> 00:15:25,334
סַרְסוּר?
287
00:15:25,424 --> 00:15:27,961
אתה בטח מבלבל אותה
עם מישהו אחר.
288
00:15:28,060 --> 00:15:31,701
התמי דובאל שאני מכיר,
עובד ב-Strickland Propane.
289
00:15:31,797 --> 00:15:35,301
בנאדם, אל תיתן לי שום רול אגוזים.
אני לא סרסור צ'ילי.
290
00:15:35,401 --> 00:15:37,847
יש לי את החוט על הונאת הפרופאן ההיא
אתה עובד.
291
00:15:37,937 --> 00:15:40,474
רימית את תמי
בכל רחבי העיר.
292
00:15:40,906 --> 00:15:44,718
נוסעים בקאדי שלך,
מטלטל את ג'יי בגלל שטרות.
293
00:15:45,044 --> 00:15:48,958
ניתוח קטן וחמוד עברת
קורה, לשחקן בעיר קטנה.
294
00:16:00,693 --> 00:16:02,070
בן של...
295
00:16:02,227 --> 00:16:03,729
[צרחות]
296
00:16:06,198 --> 00:16:09,736
אני לא מאמין לזה. אני... אבל היא--
297
00:16:09,835 --> 00:16:12,315
תאמין לזה, הומי. היא ההו שלי.
298
00:16:12,471 --> 00:16:15,714
וכדאי לי שיהיה לי את ההו שלי במכונית שלי...
299
00:16:15,808 --> 00:16:18,880
מוכן לחזור אליו
המנוע שלי בעוד שעה.
300
00:16:19,311 --> 00:16:22,520
או שאתה הולך להיות ההו שלי. אתה חופר?
301
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
[מתנשפים]
302
00:16:28,887 --> 00:16:32,164
כן. מתערב שזה נראה כמו
החיים המתוקים בהתחלה.
303
00:16:32,858 --> 00:16:36,772
להערים על כמה נשים,
לעשות איזו שריטה פנויה.
304
00:16:36,929 --> 00:16:39,910
אבל אתה אף פעם לא רואה את הצד האפל
עד שיריעות המשי האלה...
305
00:16:39,999 --> 00:16:42,206
ליצור חבל סביב הצוואר שלך.
306
00:16:42,935 --> 00:16:46,144
שתוק, דייל. אני חייב למצוא את תמי.
307
00:16:48,874 --> 00:16:51,150
היי, תחזיר לי את הג'ינג'י!
308
00:16:57,983 --> 00:17:01,021
אַתָה! אלבסטר הגיע ליד הבית שלי.
309
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
אה, דאנג.
310
00:17:02,454 --> 00:17:03,694
מי זה אלבסטר?
311
00:17:03,789 --> 00:17:06,395
הסרסור של תמי. היא זונה.
312
00:17:06,492 --> 00:17:09,564
האנק, זה דבר נורא להגיד.
למה בכלל תחשוב ככה?
313
00:17:09,661 --> 00:17:11,607
כי תמי זונה!
314
00:17:12,031 --> 00:17:13,476
האם זה נכון?
315
00:17:14,033 --> 00:17:16,309
פגי, אני מצטער לגמרי.
316
00:17:17,770 --> 00:17:18,771
[מתנשפים]
317
00:17:18,871 --> 00:17:23,786
אתה, תוציא את חפצי הזונה שלך
של הבית שלי.
318
00:17:27,679 --> 00:17:28,657
[מתנשפים]
319
00:17:35,421 --> 00:17:37,128
מייק: להתראות, גברת היל!
320
00:17:37,656 --> 00:17:39,693
ביי, מייק. נתראה בבית הספר.
321
00:17:41,460 --> 00:17:45,374
ובכן, באמת רצית לקבל
ה-GED שלך? או שזה היה רק עוד שקר?
322
00:17:45,464 --> 00:17:48,138
לא. כל כך רציתי ללכת ישר.
323
00:17:48,233 --> 00:17:50,645
אבל אני הכנתי
שכר מטורף בסטריקלנד.
324
00:17:50,736 --> 00:17:53,546
ומעולם לא התכוונתי לחסוך מספיק
כסף לעבור מהמקום שלך...
325
00:17:53,639 --> 00:17:56,449
ואני פשוט, נפלתי בחזרה אל החיים.
326
00:17:56,575 --> 00:17:57,553
[ציפצוף של חיפש]
327
00:17:57,743 --> 00:17:58,721
[נאחם בכעס]
328
00:17:59,344 --> 00:18:02,917
אבל כמעט סיימתי עם קונגה.
אני עד לחלק שבו הם...
329
00:18:03,015 --> 00:18:05,586
לירות בקופי העל
עם אקדח הקרן.
330
00:18:05,684 --> 00:18:07,789
אתה בעצם קורא את זה.
331
00:18:08,320 --> 00:18:12,769
תמי, התפשרת
הקדושה של נתיב הפרופאן שלי.
332
00:18:12,958 --> 00:18:16,496
עכשיו אני צריך להסתכל על הסוטה הזה
ליין פראטלי בעין...
333
00:18:16,595 --> 00:18:18,734
והוא חושב שאני סרסור.
334
00:18:19,932 --> 00:18:23,175
אחי, אף אחד לא חושב שאתה סרסור.
335
00:18:24,603 --> 00:18:26,674
אבל אם היית סרסור...
336
00:18:27,339 --> 00:18:31,219
אתה תהיה הכי מגניב, הכי נחמד...
337
00:18:31,310 --> 00:18:33,586
הסרסור הכי מדהים שהיה אי פעם.
338
00:18:35,747 --> 00:18:36,748
מה ה...
339
00:18:36,849 --> 00:18:38,089
אלבסטר!
340
00:18:39,551 --> 00:18:41,224
האנק, מהר. פנה לשם.
341
00:18:45,057 --> 00:18:46,730
אה, לעזאזל!
342
00:18:48,227 --> 00:18:49,968
אני על התחת שלך, בנאדם.
343
00:18:56,168 --> 00:18:58,944
בסדר, תחזיק מעמד. זה
הולך להיות שעיר.
344
00:18:59,771 --> 00:19:01,182
מה אתה עושה?
345
00:19:01,273 --> 00:19:03,583
להביא אותו בדיוק לאן שאני רוצה אותו.
346
00:19:07,279 --> 00:19:08,257
[אנחות לרווחה]
347
00:19:09,114 --> 00:19:11,424
מַה? הוא רץ אדום. אתה לא יכול לעשות את זה.
348
00:19:12,618 --> 00:19:14,894
בסדר, אני אאבד אותו בסמטה.
349
00:19:15,120 --> 00:19:16,098
[צמיגים צורחים]
350
00:19:17,156 --> 00:19:19,568
זהו. האנק, עצור.
351
00:19:19,658 --> 00:19:21,433
תן לי לצאת.
- תמי, לא.
352
00:19:21,527 --> 00:19:24,940
זו לא הבעיה שלך. אתם חברים
כבר עשו לי יותר...
353
00:19:25,030 --> 00:19:26,941
ממה שיש לאף אחד אי פעם.
354
00:19:27,032 --> 00:19:29,569
אני הולך לחזור ל
OKC עם אלבסטר.
355
00:19:35,541 --> 00:19:39,387
האנק, בבקשה אל תיתן לה.
תודו שהיא זונה...
356
00:19:39,478 --> 00:19:43,585
והיא אכן השתמשה בך כמשהו
של סרסור. אבל כולנו עושים טעויות.
357
00:19:44,116 --> 00:19:45,094
[אנחות]
358
00:19:48,253 --> 00:19:49,357
אתה נשאר כאן.
359
00:19:49,454 --> 00:19:53,402
האנק, אל תעשה. אלבסטר הוא בחור קטן,
אבל הוא יבלבל אותך.
360
00:19:53,559 --> 00:19:56,199
בלי להעליב, אבל הוא מאוקלהומה.
361
00:19:56,828 --> 00:19:59,502
פגי, תני לי את הכובע.
362
00:20:05,337 --> 00:20:09,615
בסדר, בנאדם, צא מהמעידה הזו
ובואו נדבר קצת עסקים.
363
00:20:09,942 --> 00:20:12,218
אז אתה מוכן להחזיר לי את ההו שלי?
364
00:20:12,311 --> 00:20:16,384
היא לא הולכת לשום מקום, בחורה.
אבל אני איש עסקים הוגן.
365
00:20:16,481 --> 00:20:19,519
אז הנה כל הכסף
היא נתנה לי עד כה.
366
00:20:21,420 --> 00:20:23,229
בנאדם, זה מרגיש קצת קליל.
367
00:20:23,322 --> 00:20:27,236
- אתה פוגע בי?
אני האבא המאק של מחוז היימליך.
368
00:20:27,326 --> 00:20:29,431
אני מנגן את זה ישר, יו.
369
00:20:29,595 --> 00:20:32,269
אתה יוצא מהברדס שלי לעזאזל!
370
00:20:32,497 --> 00:20:34,306
היא ההו שלי עכשיו.
371
00:20:35,701 --> 00:20:38,079
בסדר, בנאדם, אתה יכול לקבל אותה.
372
00:20:38,170 --> 00:20:42,346
יש לי אורווה של מעדרים
מחכה לי ב-OKC.
373
00:20:43,408 --> 00:20:46,082
יו, מה שאתה רוצה
בשביל הברונטית הג'ספרית הזאת?
374
00:20:47,846 --> 00:20:49,348
זאת אשתי.
375
00:20:49,781 --> 00:20:52,921
בנאדם, זו הטעות הכי גדולה
סרסור יכול לעשות...
376
00:20:54,486 --> 00:20:56,557
מתחתן עם אחד המעדרים שלו.
377
00:20:58,190 --> 00:20:59,225
פְּקַעַת.
378
00:21:07,799 --> 00:21:09,073
על מה אתה מסתכל?
379
00:21:09,167 --> 00:21:11,169
בבקשה, האנק, אל תפנה אותי.
380
00:21:11,270 --> 00:21:14,376
אני לא טוב. תשאל כל אחד. תשאל את אשתי.
381
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
לא, דייל. כולנו הולכים ישר.
382
00:21:17,409 --> 00:21:21,653
מעכשיו, האישה היחידה
אני מסרסרת זה גברת מתוקה פרופאן.
383
00:21:22,347 --> 00:21:25,226
ואני מרמה אותה
בכל העיר הזו.
384
00:22:06,158 --> 00:22:07,364
האנק: אלבסטר!